Das habt ihr bei Glee verpasst.
Sue ist schwanger, was verrückt ist...
Ich habe meine Eier in den späten 70er einfrieren lassen.
und sie will nicht sagen wer der Vater ist, betont aber, dass er berühmt sei.
Rachel und Finn haben sich entschieden nach den Regionals zu heiraten,
wo die New Directions Sebastian und die Warblers
und eine Madrigalgruppe, durch die sich alle unwohl fühlten, geschlagen haben.
Und Sebastian hat mit Blaine Frieden geschlossen, nachdem er realisiert hat,
dass das Leben zu kurz ist, um Menschen mit Steinsalz zu erblinden.
Quinn dachte, Rachel und Finn wären zu jung zum Heiraten,
und weigerte sich, auf die Hochzeit zu gehen.
Das macht mich traurig, weil ich dich wirklich gerne in einem Brautjungfernkleid gesehen hätte.
Aber dann änderte sie ihre Meinung, und schreibt eine SMS, während sie zum Standesamt rast,
und ihr Auto von einem Laster erfasst wird.
Und das habt ihr bei Glee verpasst!
Also denkst du, wenn Quinn nicht in ihren Unfall geraten wäre,
- hätten wir die Hochzeit durchgezogen? - Ja, absolut.
Absolut. Ich meine, ich bin irgendwie froh, dass wir warten.
Jetzt muss es nicht mehr schnell beim Standesbeamten sein.
Hey. Ich dachte, da die Nationals dieses Jahr in Chicago sind
sollte die Hochzeit an einem besonderen Ort sein.
Wie auf dem Pitcher-Hügel im Wrigley Field.
- Oder jeder andere Ort. - Das ist es nicht, es ist Quinn.
Ich kann nicht aufhören über sie nachzudenken. Sie ist...
Gleich hinter dir.
Hi, Quinn! Wir haben dich so vermisst.
Nein, tu das nicht.
Ich hätte eine dieser unheimlichen Gedenkseiten im Jahrbuch werden können,
aber durch die Gnade Gottes bin ich hier.
Glaubt es oder nicht...
das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Komm schon, Artie. Ich will ein Rennen bis zum Showchor-Raum.
# You could never know what it's like #
# Your blood like winter freezes just like ice #
# And there's a cold lonely light that shines from you #
# You'll wind up like the wreck you hide #
# Behind that mask you use #
# And did you think this fool could never win? #
# Well, look at me, I'm coming back again #
# I got a taste of love in a simple way #
# And if you need to know, while I'm still standing #
# Better than I ever did #
# Looking like a true survivor #
# Feeling like a little kid #
# I'm still standing #
# After all this time #
# Picking up the pieces of my life # # Without you on my mind #
# I'm still standing #
# Yeah, yeah, yeah #
# I'm still standing #
# Yeah, yeah, yeah #
# Once I never could hope to win #
# You started down the road leaving me again #
# The threats you made were meant to cut me down #
# And if our love was just a circus #
# You'd be a clown by now #
# Don't you know I'm still standing #
# Better than I ever did #
# Looking like a true survivor #
# Feeling like a little kid #
# I'm still standing #
# After all this time #
# Picking up the pieces of my life # # Without you on my mind #
# I'm still standing #
# Yeah, yeah, yeah #
# Oh-oh-oh... #
# I'm still standing #
# Yeah, yeah, yeah # # I'm still standing #
# I'm still standing, I'm still standing. #
Hier ist eine Lektion für Ihre Tafel, Mr. Shue.
Nicht beim Fahren texten. Niemals.
Das war das dümmste, was ich je getan habe.
Außer mit Puck zu schlafen..
Es sind einige Gerüchte im Umlauf, also lasst und das bereinigen.
Zunächst einmal, mein "Rohrsystem" funktioniert noch, das ist fantastisch.
Aber meine Wirbelsäule wurde durch den Autounfall stark komprimiert,
was im Grunde bedeutet, dass ich meine Füße und Beine nicht bewegen kann.
Aber das Gute ist, dass ich anfange wieder Gefühl zu bekommen,
also mit viel Physiotherapie und euren Gebeten, habe ich gute Chancen auf vollständige Genesung.
Also keine Tränen. Das gilt für dich, Tina.
Und ich entschuldige mich für die Nummer.
Meine Tanzbewegungen sind nicht so geschmeidig wie Arties.
Mit etwas Übung werden sie es.
Ich verspreche, dass wenn wir zu den Nationals gehen,
ich aus diesem Stuhl sein werde, und auf der Bühne tanze.
Alles klar.
www.SubCentral.de
S03E15 Big Brother
Übersetzt von Rhino Korrigiert von ninh
Entschuldigung, ich glaube, ich versteh nicht, was Sie mir gerade erzählt haben.
Ich sagte, ich mache Schwimm-Coach Roz Washington zum Co-Coach der Cheerios!
Wie können Sie mir das antun?
Ich denke, ich kann die Frage beantworten.
Diesen Samstag hatten die Cheerios ihren Regionals-Wettkampf.
Sie waren 15 Minuten zu spät. Das ist unakzeptabel.
Ich hatte einen Termin beim Arzt.
Ich weiß. Der Doktor musste mit seiner Taschenlampe in Ihre Vagina leuchten,
damit alle Fledermäuse raus fliegen.
Ich verstehe, dass Fledermäuse aus Ihrem Schoß rauszuhalten
ein wichtiger Bestandteil ist, wenn man ein Baby bekommt, das älter als Gott ist.
Aber das ist kein Weg, um die nationalen Meisterschaft zu gewinnen.
Sue. Die schöne und talentierte Bronzemedaillen- Gewinnerin Roz Washington hat recht.
Wir brauchen das Geld und Sponsoren, die nur eine nationale Meisterschaft der Schule bringen kann,
und Ihr Umstand beeinträchtigt Ihre Arbeit.
Es ist beschlossen. Mein Wort ist Gesetz.
- Damit kommen Sie nicht durch. - Oh, es ist bereits beschlossen.
Und wissen Sie, was noch durchkommt?
Ihr ausgewachsenes, riesiges Baby,
wenn er aus ihrem Geburtskanal rausspringt,
bevor es zu einer großen Anwaltskanzlei geht, wo er gerade Partner geworden ist.
Also nehmen Sie Ihre Rentnervitamine, und Ihren alten Arsch,
und suchen sich einen neuen Traum.
Was ist, wenn ich Ihnen eine nationale Meisterschaft garantieren kann?
- Und wie wollen Sie das machen? - Der Glee Club.
Wenn sie bei den Nationals gewinnen, gewinnt die Schule 10.000 Dollar.
Ich besorge Ihnen das Geld, und ich leite das Cheerleading-Programm allein.
Fünf, Sechs, Sieben, Acht!
Stopp! Bitte, stopp!
Das ist eine Peinlichkeit.
Hey, Mercedes. Wem textest du?
Ich texte niemanden,
Ich spende der Obama-Kampagne...
Mein Handy!
Gute Nachrichten! Ich habe eine Tour zum Eisenbahn-Museum am Freitag gebucht,
was bedeutet, wir werden einen tollen Abschluss-Schwänz-Tag haben.
- Was macht sie denn hier? - Hey, Omaschlüpfer!
Ich übernehme das Trainingslager!
Warum in alles in der Welt, willst du das Trainingslager übernehmen?
Weil, wie ich feststellte, ich dir helfen will, die Nationals zu gewinnen.
Und ich bin ein Champion, der diesen Haufen, von unförmiger Birnen in Form bringen kann.
Ihr seid außer Form, ihr seid ständig zu spät,
und wenn ihr nicht zu sehr mit SMS beschäftigt seid,
klagt ihr über die Choreographie, die ihr zu faul seid zu lernen.
Ihr seid nichts, außer ein unpünktlicher Haufen narzisstischer, aufgeblähter Cellulite-Beutel,
die sich gegenseitig in den Rücken stechen würden, bei dem ersten flüchtigen Blick auf ein Solo,
bei einem Wettbewerb, moderiert von einem Late-Night Horrorfilm Moderator.
Diese Tage sind vorbei.
Sue?
Wir müssen darüber reden was im Trainingslager passiert ist.
Du meinst meine niederschmetternde Rede an den Glee Club,
über ihre völlige Apathie und mangelnder Professionalität?
Nach Angaben der Kinder, warst du die typische beleidigende, angriffslustige Person,
nur noch schlimmer.
Ich habe diese Email von Kurt.
"Mr. Shue, schützen Sie uns! Coach Sue ist gemeiner als Tabatha!"
Zuerst einmal, ich habe absolut keine Ahnung, was Porzellan meint.
Ich gehe davon aus, es ist schwul und kitschig.
Zweitens, basierend auf dem Armutszeugnis das ich sah?
Die Siege in Folge deines Glee Clubs waren nur Zufälle.
Gegen Vocal Adrenaline?
Auf der nationalen Bühne?
Ihr werdet wie Lämmer zur Schlachtbank geführt.
Wieso wehrst du dich gegen meine Hilfe, William?
Wir sollten versuchen, die Kinder zu inspirieren und ermutigen Sue, nicht demütigen und vernichten.
Ich versteh es nicht. Du benimmst dich, als hättest du ein neues Kapitel aufgeschlagen.
William, ich bin fast am Ende meines ersten Trimesters.
Ich habe wilde, hormonbedingte, weitgreifende, unvorhersehbare Stimmungsschwankungen.
Hör auf zu versuchen, meine Handlungen zu verstehen.
Vielleicht solltest du mit deinem Arzt über die Dosierung deiner Medikamente sprechen.
Ich werde ihn fragen.
Ich gehe diese Woche hin, um das Geschlecht meiner Tochter bestätigen zu lassen.
Sue! Das ist der wichtigste Arztbesuch einer werdenden Mutter. Wer geht mit dir?
Dieselbe Person die mir hilft das Kind groß zu ziehen, Barbara Gordon.
Niemand.
Wir werden...
Sue, du kannst nicht allein gehen.
Nein, du brauchst dort einen Freund, für die moralische Unterstützung.
Das sehe ich auch so.
Wir werden mit dir gehen.
Bist du okay? Du scheinst ein bisschen Gedankenverloren.
Mein Bruder ist in der Stadt.
Er holt mich ab und wir gehen Essen.
Blaine, das ist aufregend!
Ich werde endlich deinen geheimnisvollen Bruder treffen, über den du dich weigerst zu sprechen.
Ich bin schrecklich gespannt zu erfahren, wie er aussieht.
Vertrau mir, du weißt bereits wie er aussieht.
Blainie!
- Hey, Coop! - Hey!
- Hey. - Wie geht's dir, Kumpel?
Gut, schön dich zu sehen.
Das hier ist dein Freund?
- Genau genommen, ja. - Hi.
- Kurt, das ist mein Bruder... - Nett dich kennenzulernen.
- ...Cooper Anderson. - Oh mein Gott.
Du bist der Typ aus der freecreditratingtoday.com Werbung.
Schuldig im Sinne der Anklage.
# Know your score # # Freecreditratingtoday.com #
# Slash savings! #
Ich liebe solche Werbung! Der Jingle ist mein Klingelton!
Entschuldigung, es tut mir leid Sie zu unterbrechen, aber ich wollte nur sagen,
dass ich ein riesiger Fan Ihrer Arbeit bin.
- Danke. - Signieren Sie bitte meine Brust.
Es wäre mir ein Vergnügen.
"Träum weiter!
- Dein... - Mein
Cooper Anderson."
Es war mir eine Ehre.
Und wenn Alan Menken Ihnen nicht persönlich ein musikalisches Märchen in diesem Moment schreibt,
werde ich auf ihn Jagd machen und ihn mit einem Knüppel bewusstlos schlagen.
Denn Sie, Sir, sind ein Disney-Prinz.
Gott, es ist großartig wieder zurück im mittleren Westen zu sein.
Meine Werbung macht Pause,
also habe ich meinem Agenten gesagt, dass ich wieder zurück will,
um Hände zu schütteln, einige Rollen zu erforschen.
Die nächste Saison der Werbespots wird noch intensiver,
mutiges Charakterzeug, ich will wirklich meine
"Salz der Erde" Wurzeln erforschen.
Blaine, dein Bruder ist der attraktivste Mann in Nordamerika.
- Coop und ich werden die... - Entschuldigen Sie.
Gaston, wenn ich Sie für einen Moment von den Ladies entführen dürfte.
Ich habe etwas, um das ich Sie bitten möchte.
Ich mein, deshalb habe ich nie wirklich über meinen Bruder geredet.
Wir alle wissen, wieso wir hier sind. Ich habe fünf Jahre darauf gewartet.
Ich will Ideen für den Abschluss-Schwänz-Tag. Los.
- Eine Gershwin/Sondheim Schnitzeljagd! - Das klingt nach Folter.
- Wir wollen richtige Ideen, Kurt. - Wie wäre es mit einem Tanzfilmmarathon?
Footloose 2011.
Wie wäre es mit einer antialkoholischen Kneipentour?
Es ist Abschluss-Schwänz-Tag, nicht Alte-Leute-Schwänz-Tag.
Es ist Frühling. Ich möchte sehen, wie jemand etwas zur Welt bringt.
Quinn, es tut mir so leid.
Es war meine Hochzeit zu der du gehen wolltest, als du deinen Autounfall hattest,
und du warst dabei meine SMS zu beantworten,
und jetzt sitzen wir alle hier und reden über diesen Tag,
welcher der schönste und unvergesslichste Tag
unseres High-School-Lebens sein soll, und wir ignorieren völlig die Tatsache,
dass sie im Rollstuhl sitzt?
Das ist nicht richtig.
Es ist nicht richtig und es sollte nicht so sein.
Vielleicht nicht, aber so ist es eben.
Mein Unfall, den du nicht verursacht hast, nebenbei bemerkt,
bestimmt mich nicht, und ruiniert uns nicht das Abschlussjahr.
Ich meinte es auch so, was ich im Chorraum sagte.
Ich werde mich nicht damit aufhalten und ihr solltet es auch nicht, okay?
Komm her.
Komm schon. Komm schon.
Also, wir werden schwänzen wie geplant.
Ich denke, wir sollten ins Six Flags gehen.
Die Lady Fabray hat sich weise entschieden. Es ist Six Flags.
Sitzung vertagt.
Hey!
Hey Finn, kannst du für einen Moment hier bleiben?
Der Apple-Typ.
Der Facebook-Typ. Abraham Lincoln.
Was haben all diese Leute mit uns gemeinsam?
Ich weiß nicht. Sie waren alle in Showchören?
Keiner von ihnen wurde in der High-School ernst genommen!
Sie wurden von der Welt abgeschrieben
bis sie ihre große Idee hatten.
Dann Bingo! Der Rest ist Geschichte.
Okay. Also was ist deine große Idee?
Lima hat nur 22 Pools.
Southern California hat 800-verrückte-tausend!
Ich hab es gegoogelt.
Also nach meinem Abschluss werde ich nach L.A. ziehen
und mein Poolreinigungsgeschäft ausbauen.
Und ich will dich als meinen Geschäftspartner.
Mit deinem Verstand und meiner Kinnpartie,
ich sag es dir, wir würden es bringen.
Alter, ich bin geehrt, dass du ausgerechnet mich in Erwägung ziehst.
Aber du weißt, nach unserem Abschluss werde ich mit Rachel nach New York gehen.
Okay. Angenommen ihr werdet nicht, nur weil sie vielleicht nicht
auf diese schicke Schule oder ihr nicht sofort Heiraten werdet.
- Wir werden. Es wird passieren. - Okay.
Aber könntest du mir einen Gefallen tun?
Du kennst die Blonde aus der Sycamore Street, die ihren Rasen in Schlauchtops mäht?
- Ja, Mrs. Tennison. - Ja.
Ihr Jacuzzi ist kaputt.
Also dachte ich, da du so viel über Motoren weißt,
könntest du mal einen Blick drauf werfen. Hilf mir aus.
Alles klar, dass könnte ich wahrscheinlich tun.
Faule Idioten, euer Anführer Will Schuester hat mit mitgeteilt,
dass meine Lehrmethoden zu hart und extrem sind.
Also habe ich mich dazu entschlossen, euch zu zeigen, wie ein echter Künstler aussieht,
und arbeitet.
Ladies und Schwule, mein Geschenk an euch,
welches ihr nicht verdient,
ich bringe ich euch Porzellans berühmten Bruder...
- Eigentlich ist es mein Bruder. - ...Cooper Anderson.
Danke, Sue.
- Namaste. - Okay.
Leute, es ist nur ein paar Jahre her, als ich in einem
traurigen, düsterem Raum wie diesen saß, mit Träumen wie euren,
die niemals wahr werden sollten.
Aber wisst ihr was? Sie wurden es.
Also werde ich morgen, auf Sues Bestehen,
euch einen Meisterkurs in Schauspiel geben, für jeden der interessiert ist
in der Branche erfolgreich zu werden wie ich.
Fantastisch!
Cooper, wir können Ihnen nicht genug danken.
Das ist so großzügig von Ihnen, Ihre Zeit und Ihr Fachwissen zu teilen.
Es ist ziemlich klar, dass die Anderson Brüder sehr talentiert sind,
und ich bin sicher, dass da manch ein Familienurlaub war,
wo ihr beiden vielleicht ein kleines Duett am Klavier hattet?
In der Tat, es ist lustig, dass du es erwähnst,
weil Blaine und ich in der Nachbarschaft berühmt waren.
Nicht berühmt.
Wir waren berühmt in unserer Nachbarschaft für unsere Duelle der Simon LeBon Nachahmung.
Oh, nein, nein, nein, nein. Bitte tu mir das nicht an.
Oh, nein, Blaine, du musst. Ihr seid beide so attraktiv und gut.
Komm schon, Blaine. Was sagst du?
Wie wäre es mit ein bisschen Duran Duran? Ist das okay?
Ja. Komm schon.
Okay, okay, okay.
- Du bist dran, Cooper. - Die Weste kommt weg.
# Darken the city, night is a wire #
# Steam in the subway, Earth is afire #
# Do, do, do-do-do, do-do-do do-do-do, do-do-do, do, do #
# Woman, you want me, give me a sign #
# And catch my breathing even closer behind #
# Do, do, do-do-do, do-do-do do-do-do, do-do-do, do, do #
# Her name is Rio and she dances on the sand #
# Smell like I sound #
# Just like that river twisting through a dusty land #
# Straddle the line #
# And when she shines, she really shows you all she can #
# Mouth is alive #
# Oh, Rio, oh, Rio, dance across the Rio Grande #
# Hungry like the wolf #
# Don't make a sound #
# Her name is Rio, she don't need to understand #
# Yeah # Smell like I sound #
# And I might find her if I'm looking like I can #
# Straddle the line #
# Oh, Rio, oh, Rio, hear them shout across the land #
# Mouth is alive #
# From mountains in the north down to the Rio Grande #
# Burning the ground #
# Her name is Rio, she don't need to understand #
# Smell like I sound #
# From mountains in the north, down to the Rio Grande #
# Burning the ground. #
Rasender Beifall.
Ich war ziemlich gut bei dieser Nummer.
Könnte ich ein klein wenig vom Käse dazu bekommen?
Aus welchem Teil Schottlands kommen Sie?
Irland. Wir sind die Micks, die sind die Macs.
- Ich werde euch kostenlose Cokes bringen. - Prost.
- Gott segne Sie. - Warum machst du das?
Die Dienstleistungsindustrie ist ein großartiger Ort, um neue Akzente auszuprobieren.
Halte dein Werkzeug fern vom Rost.
Nutze alles.
Werde ich.
Gute Arbeit beim Lied heute. Wirklich gut.
Dank dir. Du warst ein bisschen schief bei "Rio",
und deinen Bewegungen fehlte es an einem Thema, es war zäh.
- Meine Sache war das Tanzen, glaube ich. - Aber du musst dem nachgeben.
Stanislavsky sagt,
"Die Finger sind die Augen des Körpers",
aber er hat nie erwähnt, dass die Zehen die Ohren sind.
Du bist unglaublich. Was machst du?
Was?
Du sagst mir immer nur, was ich falsch mache.
Du lässt keine Gelegenheit aus, mich daran zu erinnern,
wie Scheiße ich in allem bin.
Nein, nein. Komm schon, Blaine.
Deine Balance ist komplett aus der Waage.
Ich habe erst vor drei Jahren laufen gelernt.
Wenn das so passiert ist, tut es mir Leid.
- Aber ich erinnere mich nicht dran. - Natürlich tust du das nicht.
Hey, hey, kleiner Bruder,
ich weiß, es gibt einen Altersunterschied zwischen uns,
aber ich würde dir wirklich gerne näher kommen.
Ich will dich wirklich ein bisschen besser kennenlernen,
alles klar?
Deswegen bin ich hier.
Ja. Nein, ich würde es lieben. Es würde mir gefallen.
Toll!
Also wirst du zu meinem Meisterkurs morgen kommen, richtig?
- Richtig? - Ja, sicher.
Toll. Prost.
- Der Akzent.. - Einen schönen guten Morgen.
Bereit?
Ich weiß nicht. Es ist ziemlich steil.
Tatsächlich ist es die steilste Rollstuhlrampe in Lima.
Ich weiß das. Ich habe sie alle erobert.
Ich glaube, ich geh dann mal lieber zur Vorderseite der Schule.
Diese Rampe ist angenehm und sachte.
Quinn Fabray!
Ich glaube an dich.
Jetzt komm schon.
Gib mir recht. Du kannst das.
- Ich werde es nicht schaffen. - Du wirst!
- Meine Arme... - ...sind wie Eisen! Komm schon!
- Du kannst es schaffen! - ...sind nicht so stark wie deine.
Doch sind sie. Nach vorne lehnen und drücken.
Komm schon. Du hast es gleich geschafft.
Du hast es bald! Drücken! Drücken!
- Fast geschafft. - Das klingt vertraut.
Es ist wie ein Baby bekommen. Komm schon.
Du hast keine Ahnung!
Drei...
zwei...
eins... null.
Du hast es geschafft!
Oh, mein Gott.
Jetzt bleib nur hier oben.
Ich würde sagen, dass war eine der schwersten Dinge, die ich jemals gemacht habe.
Bis du zu Six Flags gehen wirst.
Ich versuche nicht eine Spaßbremse zu sein,
aber in einen Freizeitpark gehen wenn du in einem Rollstuhl sitzt,
besonders wenn du dich noch dran gewöhnen musst,
könnte eine Art Spaßbremse sein.
Artie, es ist Abschluss-Schwänz-Tag.
Es wird der einzige Abschluss-Schwänz-Tag sein, den ich jemals haben werde.
Ich stimme dir völlig zu, deshalb will ich, dass du am Freitag mit mir kommst.
Ich verspreche, es wird der erstaunlichste,
unglaubliche und inspirierende Abschluss-Schwänz-Tag den es jemals gab.
Willkommen Leute, zum Cooper Anderson Schauspiel-Meisterkurs.
Danke. Ja.
Schnallt eure Sicherheitsgurte an Kinder, schnallt eure Sicherheitsgurte an,
denn ich bin im Begriff euer großes Glas mit "So soll es sein" zu füllen.
Das erste was ihr Wissen wollt:
Geht nicht aufs College. Es ist Zeitverschwendung.
Zweitens:
Geht nicht nach New York.
Theater ist lahm und der Broadway ist tot.
Echte Schauspieler machen TV und Film,
das bedeutet, Hollywood zeigt wo es langgeht.
Jetzt reden wir über Portraitfotos.
Immer, ohne einen Fehler, dreht euch um in eine Pose.
Wieder.
Und wieder.
Und noch einmal.
Ja, das ist ein dynamisches Portraitfoto, und bam,
ihr bekommt euren ersten Rückruf. Jetzt habt ihr sie auf eurer Seite
Euer Fuß steht in der Tür.
Was machst du als nächstes? Ihr müsst herausfinden,
ist es komödiantisch oder dramatisch?
Oft ist es schwer zu sagen, richtig?
Fragt den Regisseur. "Ist die Szene komödiantisch oder dramatisch?"
Er wird wissen, dass du ein Schauspieler bist, der keine Angst hast
- harte Fragen zu stellen, Richtig? - Wieso schreibst du das auf?
Okay, was ist der Schlüssel zu einer dramatischen Szene?
Finde die Emotion.
Die Verbindung zum Partner in der Szene.
Nein, nein und nein.
Der Schlüssel zu einer dramatischen Szene ist "zeigen".
Wenn Leute wirklich emotional sind,
zeigen sie oft mit ihrem Finger.
Das ist überhaupt nicht wahr.
Das ist... Das ist ein schlechter Ratschlag.
Entschuldigt Leute, es tut mir Leid. Es tut mir Leid Blaine.
Bist du ein international geliebter Sprecher,
für die im Internet am schnellsten wachsende Kreditwürdigkeits-Webseite?
Nein.
Ich glaube nicht.
Also konzentrieren wir uns, okay? Ich bin für dich hier.
Normalerweise mach ich das nicht,
aber weil ihr in der Klasse meines Bruders, und ihr Leute so nett seid,
gebe ich euch ein bisschen Level II Zeug.
Das Geheimnis zum großartigen Schauspiel,
großartigen Schauspiel:
ignoriert was immer die anderen Schauspieler machen.
Augenkontakt mit einem Partner in einer Szene ist unglaublich ablenkend.
Ich versuche es ganz abzuschalten.
Manchmal trage ich Ohrstöpsel.
Auf diese Weise kann ich nicht von den anderen abgelenkt werden,
und ich kann mich auf die geniale Schauspielentscheidungen konzentrieren,
die ich lange im voraus geplant hatte.
Wie ein Roastbeef-Sandwich essen, richtig?
Andere Entscheidungen die ich im voraus planen kann:
Meinen ganzen Text schreien!
Weil ich wirklich intensiv bin.
Und die Dinge die ich fühle, sind wirklich intensiv!
Weil ich ein intensiver Schauspieler bin!
Nicholas Cage, richtig?
Bravo.
Alles klar Leute, ich will nicht das ihr völlig abdreht,
aber ich habe ein "Skript" mitgebracht. Branchenbezeichnung...
für eine kleine Darbietung, für die ich letzte Woche vorgesprochen habe...
- namens NCIS. - Wofür steht das?
Meine Oma liebt diese Sendung!
In dieser Szene hat Agent Sciuto eben eine Leiche entdeckt.
Wer weiß, wie es enthüllt wird?
Schaut euch nicht an. Action.
Hier ist was wir wissen.
Sergeant Pembroke opferte sich bei der Point-Blank Ranche.
Was wir nicht wissen ist, wieso er ein Kleid trägt.
Es gibt ein Gerücht, dass Sergeant Pembroke ein Transvestit war.
Nein, Blaine, sag die Zeile nochmal, aber dieses Mal zeig mit deinem Finger.
Die Dinge sind ernst. Ein Mann in einem Kleid ist tot.
Ich will nicht zeigen, Coop. Es fühlt sich ein wenig albern an.
Wenn sich eine Entscheidung falsch anfühlt, ist es eigentlich ein gutes Zeichen.
Es bedeutet du bist nah dran.
Ich weiß nicht so recht. Ich fühle mich bei einer Entscheidung wie...
Coop, du bist mein Bruder!
Kannst du mich nicht einfach unterstützen?
Tut mir leid, redest du gerade mit mir?
Weil ich dir nicht sagen kann ob du mit mir redest,
weil du nicht mit deinem Finger zeigst.
Richtig? Das ist Lektion Nummer Eins Leute, stimmt’s?
Szene. Szene. Szene
Gute Arbeit Kumpel. Wir schaffen es das nächste Mal.
Los geht's!
Lasst uns weiter machen, mit einer kleinen Schauspielübung,
die ich "The Emotion Tornado" nenne.
Hebt eure Hände in den Himmel...
Nur ein kaputtes Bedienfeld, Mrs. Tennison. Nichts ernstes.
Du bist ein Lebensretter. Noah sagte mit, ihr startet ein Geschäft zusammen.
Nein, ich sagte wir werden darüber nachdenken.
Ich denke es ist eine großartige Idee.
Und wenn ihr noch Investoren braucht, wäre ich gerne ein stiller Partner.
Oder ein lauter.
In California wird sie als hässlich angesehen.
Alter, ich geh nicht nach L.A.
Okay, Ende der Diskussion.
Lass mich noch eins sagen und ich werde für immer den Mund halten.
Wenn frisch verheiratet sein eine Teamaufgabe ist,
wieso bist du derjenige der immer alles aufgeben muss?
Vielleicht ist es Zeit für Rachel über einen Wechsel nachzudenken.
Es ist ja nicht so, dass du sie bittest ihre Karriere zu opfern.
Du hast Blaines berühmten Bruder gehört. L.A. zeigt wo es lang geht.
Rachel könnte wahrscheinlich zum Fernsehen,
das schrullige Mädchen von nebenan oder so spielen.
Und du könntest dich auch weiter an Schauspiel versuchen.
Oder aufs College gehen. Das könnte deine Arbeit zum Lebensunterhalt sein.
Du verbringst so viel Zeit nur an sie zu denken.
Nimm dir ein paar Sekunden und denk über dich selbst nach.
Ich kann mich kaum konzentrieren.
Bei dem Gedanken an einen Jungen, der sich an mein Inneres klammert,
wird mir noch mehr übel.
Sue, vielleicht solltest du damit warten, das Geschlecht des Babys herauszufinden.
Außerdem sind Jungs gar nicht so schlimm.
Sie sind eklig.
Sie zielen schlecht beim pinkeln, sie sind schwachsinnig,
und wann wird mir jemand eine klare Antwort geben,
warum sie Brustwarzen haben?
Sue Sylvester.
Hier entlang, bitte.
Entschuldigung, ist das der Vater?
Nein, nein. Gott, nein.
Sie sind... Sie sind meine Freunde.
Hört sich komisch aus meinem Mund an.
- Hier für die moralische Unterstützung? - Ja, genau.
Alles was Sie mir zu sagen haben, können Sie auch vor ihnen sagen.
Okay.
Schauen wir auf die Testergebnisse, Ihr Baby ist ein Mädchen.
- Ja. Ein Mädchen! - Auf geht's jetzt.
- Na bitte. - Meine WC-Sitze bleiben verschont.
Allerdings...
Allerdings?
Ihre Fruchtwasseruntersuchung kam mit Unregelmäßigkeiten zurück.
- Coop, hast du George Clooney getroffen? - Noch nicht.
Aber ich hatte Sex mit einer progressiven Versicherungsdame.
- Perfekt. - Lass von dir hören, alles klar?
- Verfolg mich auf Twitter. - Alles klar.
Twitter mir.
Frag mich, warum ich so glücklich bin, Zwerg.
- Nenn mich nicht so. - Mein Leben hat sich völlig verändert.
Ich bekam gerade ein Vorsprechen für ein Michael Bay Film.
Das ist großartig.
Hallo? Hast du mich gehört? Michael freakin' Bay.
Der Film ist ohne Titel, was der Code für Transformers 4 ist.
- Du scheinst dich nicht für mich zu freuen. - Ich bin begeistert.
Du hast eine eigenartige Weise das zu zeigen. Es würde dich nicht töten zu lächeln.
Es würde dich auch nicht töten, wenn Kurt aufhört dir die Kleidung raus zu suchen.
- Macht er nicht. - Ich könnte mich getäuscht haben.
Komm schon, wir werden unseren eigenen Abschluss-Schwänz-Tag haben.
Du kannst mir helfen den Text zu üben.
Es geht nur um dich, oder?
Weißt du was großer Bruder, ich habe es satt.
Und ich werde die Bemerkungen nicht weiter hinnehmen.
# After all you put me through #
# You think I'd despise you #
# But in the end #
# I want to thank you #
# 'Cause you made me that much stronger #
# Well, I thought I knew you #
# Thinking that you were true #
# Guess I, I couldn't trust, called your bluff #
# Time is up 'cause I've had enough #
# You were there by my side #
# Always down for the ride #
# But your joy ride just came down in flames #
# 'Cause your greed sold me out in shame, mm-hmm #
# After all of the stealing and cheating #
# You probably think that I hold resentment for you #
# But uh-uh, no, no, no, you're wrong #
# 'Cause if it wasn't for all that you tried to do #
# I wouldn't know just how capable I am to pull through #
# So I want to say thank you #
# 'Cause it makes me that much stronger #
# Makes me work a little bit harder #
# It makes me that much wiser #
# So thanks for making me a fighter #
# Made me learn a little bit faster #
# Made my skin a little bit thicker #
# Makes me that much smarter #
# So thanks for making me a fighter #
# How could this man I thought I knew #
# Turn out to be unjust so cruel? #
# Could only see the good in you #
# Pretended not to see the truth #
# You tried to hide your lies, disguise yourself #
# Through living in denial #
# But in the end, you'll see #
# You won't stop me #
# I am a fighter and I #
# I ain't gonna stop I ain't gonna stop #
# There ain't no turning back #
# I've had enough #
# Makes me that much stronger #
# Makes me work a little bit harder # # Oh #
# Makes me that much wiser # # Oh, yeah, oh, yeah #
# Thanks for making me a fighter # # Fighter #
# Makes me that much stronger # # Oh, oh #
# Makes me work a little bit harder # # Oh, yeah, yeah #
# Makes me that much wiser # # Wiser #
# So thanks for making me a fighter #
# Made me learn a little bit faster #
# Made my skin a little bit thicker #
# Makes me that much smarter #
# So thanks for making me a fighter. #
- Alter, pass auf! - Entschuldigung.
- Meine Zehen. - Tut mir Leid.
Was macht ihr?
- Texten... - Texten beim Gehen.
Das ist genau, wie ich angefangen habe.
- Ich texte normalerweise nicht während... - Denk drüber nach.
Du weißt, zum Glück geht es dem Typen gut, der mit mir zusammen stieß,
während ich getextet habe, aber du weißt, ich...
- Okay. - Du solltest
das wirklich nicht mehr machen.
Kein texten mehr, okay?
Es sei denn ich bin in der Klasse, oder auf der Toilette, oder im Kino oder so.
Dank dir.
Was ist los?
Es ist lustig, dass du hier bist.
Ich war dabei die Bestellung der Freizeitparktickets
für den Abschluss-Schwänz-Tag zu bestätigen.
- Nimm uns raus. - Was? Warum?
Weil wir einen Super Spezial Abschluss- Schwänz-Tag geplant haben,
auf Artie Abrams Art. Ist es nicht so Artie?
Richtig.
Glaubst du, nur weil du dort still stehst,
mit dem Mund atmest und nach Gebäck mit Ahornsirup von heute Morgen stinkst,
dass du mich nicht störst?
Was willst du, Jackson? Spuck es aus.
Ich habe von Ihrem Baby gehört.
Hast du?
Ja.
Ich habe gehört, dass sie ein kleines Mädchen bekommen.
Ja.
Genau wie du. Komm her.
Genau wie du.
Verdammt Coach. Fangen Sie nicht an Milch abzugeben.
Kann ich Ihnen einen Erziehungstipp geben?
Sicher.
Versuchen Sie an Ihrer Geduld zu arbeiten.
Kannst du mir sagen, was wir hier machen?
Folg mir einfach. Es ist hier oben.
Was ist das?
Hier werden wir am Abschluss-Schwänz-Tag spielen.
Oder wie ich es lieber nenne, CripSkip.
Artie! Was ist los?
Was geht, Mickey?
- Ich glaube nicht, dass ich dafür bereit bin. - Doch bist du. Vertrau mir.
# Oh, we up, up, up for the glow show #
# Yeah, we down, down here on the ground #
# Yeah, we up, up, up, up above love #
# Yeah, we up, up, up through the clouds #
# Yeah, we up, yeah, we up #
# You're gonna find a way-ay #
# Find a way-ay to be #
# You're gonna get yourself aligned with your old man #
# You're gonna get it free #
# You're gonna get it free, yeah #
# 'Cause it's the way-ay-ay now #
# Way-ay-ay to see #
# But it's inside and out with no doubt #
# It's in everything, it's in everything #
# Oh, we up, up, up for the glow show #
# Yeah, we down, down here on the ground #
# Yeah, we up, up, up, up above love #
# Yeah, we up, up, up through the clouds #
# Yeah, we up, yeah, we up #
# You're gonna find your way-ay #
# Find your way-ay to be #
# Hey, you're gonna get yourself aligned with your spine #
# And you'll get it free #
# You'll get it free #
# It's the way-ay-ay now #
# Way-ay-ay to see #
# Well, in the moment, it comes and it goes #
# Yeah, it's in everything #
# It's in everything #
# We up, up, up for the glow show #
# Yeah, we down, down here on the ground #
# Yeah, we up, up, up, up above love #
# Yeah, we up, up, up through the clouds #
# Yeah, we up, yeah, we up #
Fantastisch.
Dank dir.
Das war ein wirklich großartiger Abschluss-Schwänz-Tag.
Du hattest recht.
Ich wollte nur, dass du eine coole Gruppe von Leuten kennen lernst,
um eine schöne Zeit mit Leuten zu haben, die in derselben Situation sind.
Ja, aber ich bin nicht...
Das ist nur vorübergehend.
Der Arzt sagt, es ist nur eine Frage der Zeit bis...
Ich war da, wo du warst. Ich weiß, wie es sich anfühlt,
- aber man kann es nicht verleugnen. - Ich verleugne gar nichts.
Du bist nicht ich. Okay?
Ich bin nicht wie du. Das ist nicht mein Leben.
Ich gehe nach Yale, raus aus Lima,
und ich werde wieder laufen.
Und was ist, wenn nicht?
Wann wirst du aufhören vorzugeben, dass dir das nicht passiert ist?
Nein, nein.
Vielleicht solltest du einen niedrigeren Spind beantragen.
Könnte einfacher sein.
Nein. Das war schon immer mein Spind
und wird es bleiben, bis ich diese Bühne
in meinem Hut und Talar überquere, und mein Diplom bekomme.
Ich muss zur Klasse.
Kann ich dich begleiten?
Ich habe für dich gebetet.
Ich denke, es könnte Gott helfen, von ein paar Leuten zu hören.
Ich habe auch gebetet wieder laufen zu können.
Ich habe nicht dafür gebetet, dass du wieder laufen kannst.
Ich bitte Gott dir zu helfen, es zu akzeptieren, wo immer die Reise auch hingeht.
Ich schätze deine Gebete... Tu ich...
aber wenn du mit beten fertig bist, stehst du auf und gehst weg.
Tut mir Leid.
Ich egoistische Zicke.
Schon in Ordnung.
Weißt du was...
du bist wirklich inspirierend.
Und ich fühle, dass du andere inspiriert hast die ich kenne.
Was machst du heute nach der Schule?
In der glorreichen Geschichte des Trainingslagers,
wird dies der härteste sein.
Aber zuerst wird Quinn das Wort ergreifen.
Ich habe einen Freund eingeladen sich uns anzuschließen.
Ihr habt ihn am Valentinstag kennengelernt.
- Jugendlicher Jesus! - Er hat eine Hammerstimme.
Okay, alles klar.
Willkommen bei den New Directions.
Hey Alter, du hast einen Zweig in den Haaren.
Nein, ernsthaft.
- Okay. - Danke, Kumpel.
Geben wir Coach Sue unsere ungeteilte Aufmerksamkeit.
Zunächst einmal, fragt mich nicht welcher Prominente der Vater des Babys ist. Bitte.
Ich werde die Information veröffentlichen, sobald ich mein Buch- und Film-Deal abgeschlossen habe.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ich etwas hart
zu einigen gewesen sein soll.
Ich dachte ich war nett.
Zum Beispiel sagte ich absolut nichts über die unwahrscheinliche sexuelle Spannung
zwischen Mercedes und dem Kentucky Fried Stripper.
Oder die traurige Tatsache, dass ihr unzählige Millionen
für eure Lasershow verschwendet, so dass nur Sandsäcke
mit dem Hausmeister der Abendschule tanzen konnten.
Eigentlich war er aus Puerto Rico.
Kinder, es liegt in meiner DNA so intensiv zu sein,
so wie es in Porzellans DNA liegt Regenbogenglitzer zu kacken.
Ich gebe zu, ich hatte mich schlecht benommen.
Ich realisierte aber auch etwas.
Ich bin hier aus zwei wichtigen Gründen.
Nummer Eins: Mr. Shuester braucht mindestens einen erwachsenen Freund.
Und Nummer zwei:
Ich hoffe, dass das wundersame Leben, das in mir wächst,
etwas von eurem ständig nervenden,
aber zugegeben löblichen Optimismus und Anstand aufnehmen kann.
Ich verspreche netter zu sein,
wenn ihr versprecht, euch eure kleinen talentierten Ärsche aufzureißen,
bis sie euch die Trophäe für den ersten Platz in Chicago in die Hand drücken.
Alles klar ihr schlampigen Babys,
fangen wir von vorne an.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Hallo.
Ich bin der Margaret Thatchers Hund.
Meine Beziehung mit der Königin war ziemlich hart!
Sieh mal was Finn beim Skeeball gewonnen hat.
Finn hat das gewonnen?
Ja. Rachel wollte, dass er ausgestopfte Tiere für sie gewinnt
und am Ende des Tages hatte sie 14,
also konfiszierte ich diesen kleinen Kerl, um ihn dir zu geben.
Wenn es keine Überzeugung braucht, kommst du mit uns.
Ich hätte euch beide heruntergebracht.
Familienangelegenheiten sind hart,
besonders zwischen Brüdern.
Finn und ich sind nicht einmal echte Brüder
und wir widersprechen uns in so ziemlich allem,
aber ich liebe diesen großen Kerl.
Und am Ende des Tages sind wir jeweils in der anderen Ecke.
Du hast nur diesen einen Bruder, Blaine.
- Gib es nicht auf! - Er ist derjenige, der geht.
- Großes Vorsprechen, noch nichts davon gehört? - Eigentlich ist er noch nicht gegangen.
Er ist in der Aula, in der Hoffnung, dass du kommst und mit ihm redest.
Ich habe versucht mit ihm zu reden.
Es funktioniert nicht wirklich mit ihm.
Vielleicht ist reden nicht die Antwort.
Vielleicht musst du ihm zeigen, wie du wirklich fühlst,
in der besten, ehrlichsten Weise die du kennst.
# Now and then I think of when we were together #
# Like when you said you felt so happy, you could die #
# So when we found that we could not make sense #
# Well, you said that we would still be friends #
# But I'll admit that I was glad it was over #
# But you didn't have to cut me off #
# Make out like it never happened # # And that we were nothing #
# And I don't even need your love #
# But you treat me like a stranger # # And that feels so rough #
# No, you didn't have to stoop so low #
# Have your friends collect your records # # And then change your number #
# Guess that I don't need that though #
# Now you're just somebody that I used to know #
# Now and then I think of all the times you screwed me over #
# But had me believing it was always something that I'd done #
# But I don't wanna live that way #
# Reading into every word you say #
# You said that you could let it go #
# And I wouldn't catch you hung up # # On somebody that you used to know #
# But you didn't have to cut me off #
# Make out like it never happened # # And that we were nothing #
# And I don't even need your love #
# But you treat me like a stranger # # And that feels so rough #
# Oh... # # No, you didn't have to stoop so low #
# Have your friends collect your records # # And then change your number #
# Guess that I don't need that though #
# Now you're just somebody that I used to know #
# Somebody #
# That I used to know #
# Somebody # # Now you're just somebody that I used to know #
# Somebody #
# That I used to know #
# Somebody # # Now you're just somedy that I used to know #
# I used to know #
# Somebody #
Du klangst noch nie so gut.
Ich bin streng mit dir.
Diese Woche vielleicht ein bisschen strenger als ich hätte sein sollen,
und dafür muss ich mich bei dir entschuldigen.
Aber es ist nur, weil ich sehe...
Ich habe immer gesehen
wie wahnsinnig talentiert du bist.
Ich möchte, dass du so erfolgreich wirst, wie du sein kannst, Blaine,
und das wirst du. Du wirst alles machen...
Filme, Konzerte... Broadway.
- Auch wenn er tot ist? - Du wirst ihn wieder auferstehen lassen.
Und wenn ich im Publikum bin, dich anschaue,
möchte ich sagen können: "Das ist mein kleiner Bruder da oben.
Ich half ihm dorthin."
Danke für die Worte, Coop.
Und ich weiß, dass du es auch wirklich ernst meinst, weil du
- nicht mit dem Finger auf mich zeigst oder... - Okay, okay.
... wirklich laut sprichst
um intensiv zu sein.
Ich bin wirklich froh, dass wir ein letztes Mal zusammen singen konnten
bevor du gehst
um Mr. Hollywood zu sein.
Eigentlich wurde mein Vorsprechen abgesagt.
- Was? - Offensichtlich hat Michael Bay
gerade beschlossen in eine andere Richtung zu gehen,
was Branchensprache ist für "Danke, aber wir haben jemanden gefunden,
der besser und/oder heißer ist als du."
Okay, zunächst einmal, dass weißt du nicht.
und zweitens, fick dich Optimus Prime.
Auch wenn wir nicht in der gleichen Stadt leben und wir uns nicht die ganze Zeit sehen,
sind wir nicht nur Brüder, oder?
Wir sind auch Freunde?
Das ist genau das, was ich immer wollte, Coop.
Warte eine Sekunde. Ich will mich einfach nur an dieses Gefühl erinnern können,
damit ich es eines Tages in einer Szene nutzen kann.
- Du bist albern. - Man weiß ja nie, oder?
Hey, ich will dir, ich will dir helfen.
Ich möchte nicht, dass du wegen diesem Vorsprechen aufgibst.
- Komm schon, ich hab eine Idee. - Wo gehen wir hin?
Wir werden dich auf Video aufnehmen, damit Michael Bay sehen kann,
was echte Schauspielkunst ist.
- Zeigend. - Nette Geste.
Siehst du, das glaube ich.
Deswegen ist es Lektion Nummer Eins.
Also wie glaubst du, habe ich im Meisterkurs von Cooper abgeschnitten?
Du hast es aussehen lassen, als ob du jeden Tag Leichen entdecken würdest.
Wenn das ein Realteil wäre, hättest du es raus.
Also der NYADA Scout wird bald hier sein.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich bereit dafür bin.
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, was ich in New York machen werde?
Eine Sache die ich bestimmt weiß ist, dass wir es zusammen herausfinden werden.
Das ist wirklich nett,
aber ich denke, ich muss wirklich darüber nachdenken
was für mich als nächstes kommt.
Hast du jemals über Kalifornien nachgedacht?
Ich habe das Gefühl,
dass es noch dort viel mehr Möglichkeiten für mich gibt.
Und Puck hat diese wirklich tolle Möglichkeit eines Pool-Reinigungsgeschäfts.
Und du könntest für Schauspieljobs vorsprechen,
und du müsstest dir nicht einmal Sorgen um Geld machen,
weil ich dich unterstützen kann,
- du weißt, als dein Ehemann... - Finn...
was machst du?
Ich denke über meine Zukunft nach.
Ich dachte, es wäre unsere Zukunft.
Natürlich. Natürlich, es ist unsere Zukunft, und...
aber es fühlt sich an, als wenn das Gespräch in letzter Zeit...
ein wenig einseitig ist.
Selbst Blaines Bruder sagte,
- Hollywood ist dort wo man hin will... - Nein, ich nicht...
- ...wenn du berühmt werden willst... - Ich bin kein...
- ...als ein Schauspieler. - Hollywood Schauspieler, okay?
In New York, New York handelt von der Arbeit die du machst,
und nicht der Arbeit, die du getan hast.
Es gibt für mich keine andere Option, okay?
- Ich bin an den Broadway gebunden. - Aber wenn ich dein Ehemann werde,
- sollte ich dann nicht auch etwas zu sagen haben? - Wenn?
Es scheint nur, dass dich meine Träume nicht kümmern.
- Ich kümmer mich. Natürlich kümmer ich mich. - Richtig, natürlich kümmerst du dich,
solange es nicht deine behindert.
Ich muss in New York sein
und ich brauche dich bei mir. Ich kann das ohne dich nicht machen.
Ich möchte, dass du wirklich sicher bist.
Ich möchte, dass du wirklich sicher bist, dass du mich liebst,
und nicht, wie du mich haben willst.
www.SubCentral.de