Να τι χάσατε στο Glee!
Η Σου είναι έγκυος, κάτι ολίγον κουλό...
Είχα καταψύξει τα ωάριά μου στα τέλη της δεκαετίας του 70.
Και δεν αποκαλύπτει τον πατέρα, αλλά επιμένει ότι είναι διάσημος.
Η Ρέητσελ κι ο Φιν αποφάσισαν να παντρευτούν μετά τους Περιφερειακούς,
όπου οι Νέες Κατευθύνσεις κέρδισαν τον Σεμπάστιαν και τους Κελαηδόνες
και μια θρησκευτική χορωδία, που έκανε τους πάντες να νοιώθουν άβολα.
Κι ο Σεμπάστιαν τα βρήκε με τον Μπλέην, αφού συνειδητοποίησε
ότι η ζωή είναι πολύ μικρή για να τυφλώνεις ανθρώπους με ορυκτό αλάτι.
Η Κουίν πίστευε ότι η Ρέητσελ κι ο Φιν είναι πολύ μικροί για γάμο,
και αρνούνταν να πάει στην τελετή.
Κάτι που με στεναχωρεί πολύ, γιατί ήθελα να σε δω με φόρεμα παράνυμφου, Κουίν.
Αλλά μετά άλλαξε γνώμη κι άρχισε να στέλνει μηνύματα
ενώ το γκάζωνε για το δημαρχείο και το αμάξι της παρασύρθηκε από φορτηγό.
Κι αυτά χάσατε στο Glee!
Πιστεύεις ότι αν δεν πάθαινε ατύχημα η Κουίν,
θα είχαμε κάνει κανονικά το γάμο;
Ναι, σίγουρα. Βασικά, ψιλοχαίρομαι που περιμένουμε.
Τώρα δε χρειάζεται να είναι μια ξεπέτα στο δημαρχείο.
Σκεφτόμουν, αφού οι Εθνικοί είναι στο Σικάγο φέτος,
να κάνουμε το γάμο κάπου ιδιαίτερα.
Όπως στη θέση του πίτσερ στο Στάδιο Ρίνκλεϊ.
- Ή και κάπου αλλού. - Δεν είναι αυτό, είναι η Κουίν.
Τη σκέφτομαι συνέχεια. Είναι...
Ακριβώς πίσω σου.
Γεια σου, Κουίν! Μας έλειψες τόσο...
Όχι, μη.
Θα μπορούσα να έχω γίνει μια απ' αυτές τις τρομακτικές αναμνηστικές σελίδες
στο βιβλίο αποφοίτων, αλλά με τη χάρη του Θεού, είμαι εδώ.
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι...
...αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.
Έλα, Άρτι. Σε πάω κόντρα μέχρι τη χορωδία.
~"I'm Still Standing", Elton John, 1983.~
Ορίστε ένα μάθημα για τον πίνακά σας, Κε Σου.
Μη στέλνετε μηνύματα ενώ οδηγείτε. Ποτέ.
Είναι η μεγαλύτερη βλακεία που έχω κάνει.
Εκτός απ' το ότι πήγα με τον Πακ.
Πολλές φήμες κυκλοφορούν, γι' αυτό ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Πρώτα απ' όλα, όλα τα υδραυλικά μου λειτουργούν ακόμα, που είναι τέλειο.
Όμως η σπονδυλική στήλη δέχθηκε μεγάλη πίεση στο αυτοκινητιστικό,
που βασικά σημαίνει ότι δεν μπορώ να κουνήσω τα πέλματα και τα πόδια μου.
έχω καλές πιθανότητες για πλήρη ανάρρωση.
Οπότε τέρμα τα δάκρυα. Για 'σένα το λέω, Τίνα.
Και ζητώ συγγνώμη για την εμφάνιση.
Οι χορευτικές μου κινήσεις δεν είναι τόσο στρωτές όσο του Άρτι ακόμη.
Με εξάσκηση, θα γίνουν.
Υπόσχομαι ότι μέχρι να πάμε στους Εθνικούς,
θα έχω σηκωθεί από την καρέκλα,
και θα χορεύω στη σκηνή.
Απόδοση Διαλόγων: X- Glee Team [QueenA, xxritp, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [wolvek]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
"Glee" Season 3, Episode 15. "Big Brother".
Συγγνώμη, δεν...
Δε νομίζω ότι κατάλαβα αυτό που μόλις μου είπες.
Είπα θα κάνω την προπονήτρια της κολύμβησης Ρόουζ Γουάσινγκτον...
συμπροπονήτρια στις μαζορέτες!
Πώς μπορείς να μου κάνεις κάτι τέτοιο;
Μπορώ να απαντήσω εγώ στην ερώτηση.
Αυτό το Σάββατο οι Τσίριος είχαν τους Περιφερειακούς αγώνες.
Άργησες 15 λεπτά. Αυτό είναι απαράδεκτο.
Είχα ραντεβού στο γιατρό.
Το ξέρω. Ο γιατρός έπρεπε να σου χώσει...
...ένα φακό στον πάτο για να βγουν από μέσα οι νυχτερίδες.
Καταλαβαίνω πως το να δίωχνεις τις νυχτερίδες από τα λαγόνια σου
είναι σημαντικό για να κάνεις παιδί όταν είσαι γηραιότερη κι απ' το Θεό.
Αλλά δεν είναι αυτός τρόπος να κερδίσεις εθνικό πρωτάθλημα.
Η αξιαγάπητη και ταλαντούχα χάλκινη Ολυμπιονίκης Ρ. Γουάσινγκτον έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά και τις χορηγίες που μόνο...
...ένα εθνικό πρωτάθλημα μπορεί να φέρει σ' αυτό το σχολείο.
Και η κατάστασή σου επηρεάζει τη δουλειά σου.
Έκλεισε. Ο λόγος μου είναι νόμος.
Αυτό δε στέκει!
Κι όμως στέκει. Και ξέρεις τι άλλο θα στέκει;
Το ώριμο, ενήλικο μωρό σου,
όταν ξεπεταχτεί από τη μήτρα σου, πριν φύγει τρέχοντας...
...για τη δικηγορική εταιρεία στην οποία θα είναι μέτοχος.
Γι' αυτό πάρε τις πολυβιταμίνες σου και το γέρικο κώλο σου,
και σε άλλη παραλία.
Κι αν μπορώ να σου εγγυηθώ ένα εθνικό πρωτάθλημα;
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Με τη χορωδία.
Αν κερδίσουν στους Εθνικούς, το σχολείο παίρνει βραβείο 10.000 δολάρια μετρητά.
Αν σου φέρω αυτά τα λεφτά,
θα συνεχίσω να προπονώ τις μαζορέτες μόνη μου!
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ!
Σταματήστε! Παρακαλώ, σταματήστε!
Είναι ντροπή!
Μερσέντες, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Δεν στέλνω μήνυμα...
Κάνω δωρεά στην καμπάνια του Ομπάμα...
Το Android μου!
Καλά νέα! Έκλεισα ξενάγηση στο Σιδηροδρομικό Μουσείο την Παρασκευή,
έτσι η Κοπάνα Τελειοφοίτων θα κωλολέει. Τι κάνει αυτή εδώ;
Γεια σου, βρακί της γριάς! Αναλαμβάνω τα μαθήματα χορού.
Γιατί θέλεις να αναλάβεις τα μαθήματα χορού;
Γιατί, όπως προείπα, θέλω να βοηθήσω να κερδίσετε τους Εθνικούς.
Και ως πρωταθλήτρια, θα φέρω αυτό το μπούγιο ατσούμπαλων στη σωστή φόρμα.
Είστε εκτός φόρμας, είστε μονίμως αργοπορημένοι,
και όταν δεν στέλνετε μηνύματα,
παραπονιέστε για τη χορογραφία που βαριέστε να μάθετε.
Δεν είστε τίποτα παρά μια αγέλη από αργοπορημένες,
ναρκισσιστικές, παραφουσκωμένες σακούλες κυτταρίτιδας,
που θα αλληλομαχαιρωθούν πισώπλατα με την πρώτη υπόνοια για σόλο
ακόμη και σε διαγωνισμό που παρουσιάζει ο τύπος της βραδινής ζώνης με τα θρίλερ.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτά που έγιναν στο μάθημα χορού.
Εννοείς για την επική μου γείωση της χορωδίας για την απόλυτη...
...απάθειά τους και έλλειψη επαγγελματισμού;
Σύμφωνα με τα παιδιά, ήσουν ο συνήθης βάναυσος,
πολεμοχαρής εαυτός σου, σε πιο μεγάλες δόσεις.
Μόλις έλαβα αυτό το email από τον Κερτ.
"Κύριε Σου, σώστε μας. Η κόουτς Σου είναι πιο κακιά κι από την Τάμπαθα"!
Πρώτα απ' όλα δεν έχω ιδέα ποιαν εννοεί η Πορσελάνη.
Φαντάζομαι κάτι αδερφίστικο και εξεζητημένο.
Δεύτερον, βάση της οικτρής εμφάνισης που μόλις είδα;
Οι απανωτές νίκες της χορωδίας σου ήταν κωλοφαρδία.
Ενάντια στη "Φωνητική Αδρεναλίνη"; Στη σκηνή των Εθνικών;
Θα είστε σαν πρόβατα για σφαγή.
Γιατί αντιστέκεσαι στη βοήθειά μου, Γουίλιαμ;
Πρέπει να να εμπνέουμε και να ενθαρρύνουμε τα παιδιά μας,
όχι να τα εξευτελίζουμε και να τα διαλύουμε.
Δεν καταλαβαίνω, φερόσουν σαν να γύρισες σελίδα στη ζωή σου.
Γουίλιαμ... Είμαι κοντά στο τέλος του πρώτου τριμήνου.
Έχω τρελές ορμονικές διαταραχές και περνάω
τεράστιες και απρόβλεπτες μεταπτώσεις στη διάθεσή μου.
Σταμάτα να προσπαθείς να καταλάβεις τις πράξεις μου.
Ίσως να μιλήσεις στο γιατρό σου για να σου ρυθμίσει τα φάρμακα.
Θα το πω όταν πάω αυτήν την εβδομάδα να επιβεβαιώσω το φύλο της κόρης μου.
Σου, είναι η πιο σημαντική επίσκεψη της μέλλουσας μητέρας στο γιατρό.
Με ποιον θα πας;
Με αυτόν που θα βοηθήσει να μεγαλώσω αυτό το παιδί.
Με τον κανένα!
Δεν μπορείς να πας μόνη.
Χρειάζεσαι κάποιον φίλο για ηθική συμπαράσταση.
Συμφωνώ.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Είσαι καλά; Μου φαίνεσαι λίγο αφηρημένος.
Έχει έρθει ο αδερφός μου.
Θα με πάρει να πάμε για μεσημεριανό.
Μπλέην, αυτό είναι καταπληκτικό!
Επιτέλους θα γνωρίσω αυτόν το μυστηριώδη αδερφό σου,
για τον οποίον αρνείσαι να μιλήσεις.
Πεθαίνω να ανακαλύψω πώς μοιάζει.
Πίστεψε με... Ήδη ξέρεις πώς μοιάζει.
- Τι κάνεις, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω, ρε.
- Αυτός είναι ο φίλος σου, έτσι; - Ναι, αυτός είναι.
- Κερτ, από εδώ ο αδερφός μου... - Χάρηκα.
- Ο Κούπερ Άντερσον. - Θεέ μου, είσαι ο τύπος
από τις διαφημίσεις για τις πιστωτικές κάρτες!
Δηλώνω ένοχος.
Τις λατρεύω αυτές τις διαφημίσεις! Το τραγούδι το έχω ήχο στο κινητό!
Συγγνώμη, λυπάμαι που διακόπτω, αλλά ήθελα απλά να σου πω...
...πως είμαι μεγάλη θαυμάστρια της δουλειάς σου.
Σ' ευχαριστώ.
- Θα μου υπογράψεις το στήθος; - Ευχαρίστησή μου.
"Συνέχισε να ονειρεύεσαι".
- "Δικός σου"... - Δικός μου;
"Κούπερ Άντερσον".
Μεγάλη μου τιμή.
Και αν ο Άλαν Μένκεν δε σου γράφει προσωπικά
...ένα παραμυθένιο μιούζικαλ, τώρα που μιλάμε,
θα τον πάρω στο κυνήγι και θα τον μαυρίσω στο ξύλο με ένα λοστό.
Γιατί εσείς κύριε, είστε ένας πρίγκιπας της Ντίσνεϋ.
Θεέ μου, είναι ωραία η επιστροφή στην επαρχία.
Τα διαφημιστικά μου δεν έχουν γυρίσματα,
κι έτσι είπα στον ατζέντη μου ότι θα επιστρέψω στην ενδοχώρα
για να βιώσω εμπειρίες, να κάνω έρευνα σχετικά με το χαρακτήρα που παίζω.
Οι διαφημίσεις για του χρόνου έχουν πολύ πιο έντονα, θαρραλέα,
στοιχεία χαρακτήρα, γι' αυτό θέλω να επανασυνδεθώ με τις γήινες ρίζες μου.
Μπλέην, ο αδερφός σου είναι ο πιο ωραίος άντρας της Βόρειας Αμερικής.
- Ο Κουπ κι εγώ θα πάμε... - Συγγνώμη, Γκαστόν.
Θα μπορούσα να σε απασχολήσω από τις κυρίες για λίγο;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ναι. Αυτός είναι ο λόγος που δε μιλάω ποτέ για τον αδερφό μου.
Ξέρουμε όλοι γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Περίμενα πέντε χρόνια γι' αυτή τη στιγμή.
Θέλω ιδέες για την Κοπάνα Τελειοφοίτων. Πάμε.
Κυνήγι θησαυρού με ερωτήσεις Αμερικάνων συνθετών!
Αυτό μου ακούγεται για μαρτύριο.
Θέλουμε πραγματικές ιδέες, Κερτ.
Μαραθώνιο ταινιών Footloose; Το Footloose...
Το Footloose 2011!
Μια μπαρότσαρκα χωρίς αλκοόλ;
Είναι Κοπάνα Τελειοφοίτων, όχι Κοπάνα Τελειωμένων Φυτών!
Είναι άνοιξη. Θα ήθελα να δω κάτι να γεννιέται.
Κουίν, λυπάμαι πολύ.
Πήγαινες στο δικό μου γάμο όταν έπαθες το ατύχημα και απαντούσες
στο δικό μου μήνυμα και τώρα καθόμαστε όλοι εδώ και μιλάμε για την ημέρα...
που υποτίθεται θα ήταν η καλύτερη και πιο αξέχαστη των σχολικών μας χρόνων,
και αγνοούμε εντελώς το γεγονός ότι κάθεται σ' αυτή την καρέκλα;
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό και δε θα 'πρεπε να είναι έτσι.
Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά... έτσι είναι.
Το ατύχημά μου, που παρεμπι- πτόντως δεν προκάλεσες εσύ...
δε με καθορίζει ούτε θα χαλάσει την τελευταία μας χρονιά.
Εννοούσα ό,τι είπα στην αίθουσα χορωδίας.
Δεν πρόκειται να κολλήσω σ' αυτό και ούτε πρέπει κι εσείς, εντάξει;
Έλα εδώ.
Έλα.
Θα μείνουμε στο πρόγραμμά μας.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Six Flags (λούνα παρκ).
Η κυρία Φαμπρέη επέλεξε σοφά. Πάμε Six Flags.
Λύεται η συνεδρίαση.
Φιν, περιμένεις λιγάκι;
Ο τύπος της Apple. Ο τύπος του Facebook. Ο Αβραάμ Λίνκολν.
- Τι έχουν όλοι αυτοί κοινό με εμάς; - Δεν ξέρω. Ήταν όλοι σε χορωδίες;
Κανέναν από αυτούς δεν τον έπαιρναν στα σοβαρά στο σχολείο.
Ήταν ξεγραμμένοι από τον κόσμο, μέχρι που τους ήρθε η μεγάλη ιδεά.
Και τότε, μπίνγκο! Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Εντάξει. Ποια είναι η μεγάλη σου ιδέα λοιπόν;
Η Λάιμα έχει μόνο 22 πισίνες. Η Νότια Καλιφόρνια έχει 800.000!
Το έψαξα στο google. Οπότε, μετά την αποφοίτηση...
θα μετακομίσω στο Λ.Α. και θα επεκτείνω την επιχείρηση καθαρισμού πισίνων.
Και θέλω εσύ να είσαι ο συνεργάτης μου.
Με το μυαλό σου και το πηγούνι μου, στο λέω, θα σκίσουμε.
Με τιμάς και μόνο που με σκέφτηκες, αλλά...
μετά την αποφοίτηση θα πάω στη Νέα Υόρκη με τη Ρέητσελ.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι δεν πας, ίσως επειδή εκείνη...
δε μπήκε στη γκλαμουράτη σχολή ή δεν παντρευτείτε αμέσως.
Θα παντρευτούμε. Θα γίνει ο γάμος.
Μου κάνεις μια χάρη; Θυμάσαι την ξανθιά στην οδό Σίκαμορ...
που της αρέσει να κουρεύει το γκαζόν φορώντας μπουστάκια;
- Ναι, η κυρία Τένισον. - Λοιπόν, το τζακούζι της βούλωσε.
Οπότε σκέφτηκα, αφού ξέρεις τόσα από μηχανές, θα μπορούσες να το κοιτάξεις.
- Να με βοηθήσεις. - Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.
Τεμπέληδες ηλίθιοι...
ο αρχηγός σας Γουίλ Σούστερ, με ενημέρωσε...
ότι οι διδακτικές μου μέθοδοι είναι σκληρές και πολύ ακραίες.
Έτσι αποφάσισα να σας δείξω πώς μοιάζει και ενεργεί ένας αληθινός καλλιτέχνης.
Κυρίες και γκέι...
ως δώρο μου προς εσάς...
...που δεν το αξίζετε...
...σας παρουσιάζω το διάσημο αδερφό της Πορσελάνης...
- Βασικά, είναι δικός μου αδερφός. - ...τον Κούπερ Άντερσον.
Σ΄ευχαριστώ, Σου.
- Namaste. - Καλά.
Παιδιά, μόλις λίγα χρόνια πριν καθόμουν κι εγώ σε ένα θλιβερό, μονότονο δωμάτιο
σαν αυτό, με όνειρα σαν τα δικά σας, που δεν πίστευα θα πραγματοποιηθούν.
Αλλά ξέρετε τι;
Πραγματοποιήθηκαν. Οπότε αύριο, έπειτα από επιμονή της Σου,
θα διδάξω ένα μεγάλο μάθημα υποκριτικής για όποιον ενδιαφέρεται...
...να πετύχει στη σόουμπιζ σαν κι εμένα.
Κούπερ, δεν έχουμε λόγια να σ' ευχα- ριστήσουμε. Είναι τόσο γενναιόδωρο...
...που μοιράζεσαι το χρόνο και τις γνώσεις σου.
Είναι προφανές ότι οι αδερφοί Άντερσον είναι πολύ ταλαντούχοι και είμαι σίγουρη
ότι υπήρχαν οικογενειακές γιορτές, όπου οι δυο σας κάνατε ντουέτα στο πιάνο.
Βασικά, είναι αστείο που το ανέφερες, γιατί ο Μπλέην κι εγώ...
- ήμασταν διάσημοι στη γειτονιά. - Όχι διάσημοι.
Ήμασταν αρκετά διάσημοι στη γειτονιά για τις μιμήσεις μας του Σάιμον ΛεΜπον.
Όχι, σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
Όχι, πρέπει να το κάνεις. Είστε κι οι δύο τόσο ωραίοι.
Έλα Μπλέην, τι λες; Λίγο Ντουράν Ντουράν; Συμφωνείτε;
- Έλα. - Εντάξει.
- Ξεκινάς Κούπερ. - Βγαίνει η ζακέτα!
~"Hungry Like the Wolf" / "Rio", Duran Duran, 1982.~
Ήμουν τέλειος στο κομμάτι.
- Θα μπορούσα να έχω λίγο τυρί μ' αυτό; - Από ποιο μέρος της Σκωτίας είσαι;
Απ' την Ιρλανδία. Εμείς είμαστε οι Μικ, αυτοί είναι οι Μακ.
Θα σας φέρω λίγη δωρεάν κόκα κόλα.
Στην υγειά σου. Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Η βιομηχανία υπηρεσιών είναι...
τέλειο μέρος για να προβάρεις προφορές. Εμποδίζει το όργανό σου να σκουριάσει.
- Να χρησιμοποιείς τα πάντα. - Θα το κάνω.
Ωραία δουλειά με το τραγούδι σήμερα. Πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν λίγο φάλτσος στο "Ρίο" και οι κινήσεις σου δεν είχαν θέμα.
Το θέμα μου ήταν να χορεύω, υποθέτω.
Πρέπει να δοθείς σ' αυτό.
Ο Στανισλάβσκι λέει "τα δάχτυλα είναι τα μάτια του σώματος",
αλλά ποτέ δεν ανέφερε ότι τα δά- χτυλα των ποδιών είναι τα αυτιά.
- Δε σε πιστεύω. - Τι εννοείς;
Τι κάνεις; Το μόνο που κάνεις συνέχεια είναι να μου λες τι κάνω λάθος.
Δε χάνεις ευκαιρία να μου υπενθυ- μίζεις πόσο χάλια είμαι σε όλα.
Όχι, όχι, κάτσε Μπλέην. Δεν έχεις καθόλου ισορροπία.
Έμαθα να περπατάω μόλις πριν από τρία χρόνια.
Αν συνέβη αυτό, λυπάμαι. Αλλά δεν το θυμάμαι.
Φυσικά και δεν το θυμάσαι.
Αδερφούλη, ξέρω ότι υπάρχει διαφορά ηλικίας μεταξύ μας,
αλλά θέλω ειλικρινά να έρθουμε πιο κοντά.
Θέλω να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα, εντάξει;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Τέλεια, θα έρθεις λοιπόν στο μάθημά μου αύριο;
- Έτσι; - Ναι, σίγουρα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Η προφορά. - Το αποκορύφωμα.
- Έτοιμη; - Δεν ξέρω. Είναι πολύ απότομη.
Βασικά, είναι η πιο απότομη ράμπα αναπήρων στη Λάιμα.
Το ξέρω. Τις έχω κατακτήσει όλες.
Νομίζω θα πάω στην είσοδο του σχολείου.
- Εκείνη η ράμπα είναι καλή και ομαλή. - Κουίν Φαμπρέη!
Πιστεύω σ' εσένα.
Έλα τώρα. Απόδειξε ότι έχω δίκιο. Μπορείς να το κάνεις.
- Δε θα τα καταφέρω. - Θα τα καταφέρεις!
- Τα χέρια μου... - ...είναι από ατσάλι! Έλα, μπορείς!
- ...δεν είναι δυνατά σαν τα δικά σου. - Είναι. Γείρε μπροστά και σπρώξε.
Έλα, είσαι στα μισά. Το' χεις. Σπρώξε!
- Κάτι μου θυμίζει αυτό. - Είναι σα να γεννάς. Έλα.
- Δεν μπορείς να το ξέρεις! - Τρία...
Δύο...
Ένα... μηδέν. Τα κατάφερες!
Θεέ μου!
Τώρα απλά μείνε εδώ πάνω.
Ειλικρινά, ήταν ένα από τα δυσκο- λότερα πράγματα που έχω κάνει.
Μέχρι να πας στο Six Flags. Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε πρήξω, αλλά...
...το να πας σε λούνα παρκ όταν είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι,
ειδικά αν είσαι ακόμα σε περίοδο προσαρμογής, μπορεί να είναι παλούκι.
Άρτι, είναι η μέρα της κοπάνας τελειόφοιτων.
Είναι η μόνη τέτοια μέρα που θα έχουμε.
Συμφωνώ απολύτως, γι' αυτό θέλω να έρθεις μαζί μου την Παρασκευή.
Στο υπόσχομαι, θα είναι η πιο απίθανη και εμπνευσμένη μέρα κοπάνας.
Καλώς ήρθατε παιδιά, στο Προηγμένο Μάθημα Υποκριτικής του Κούπερ Άντερσον.
Σας ευχαριστώ. Δέστε τις ζώνες σας, παιδιά,
γιατί θα σας σερβίρω ένα μεγάλο ποτήρι από γνώσεις.
Πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε.
Μην πάτε στο πανεπιστήμιο. Είναι χάσιμο χρόνου.
Νούμερο δύο: Μην πάτε στη Νέα Υόρκη.
Το θέατρο είναι χάλια και το Μπρόντγουεη πέθανε.
Οι πραγματικοί ηθοποιοί κάνουν τηλεόραση και σινεμά,
που σημαίνει ότι είναι στο Χόλυγουντ.
Ας μιλήσουμε για κοντινές λήψεις. Πάντα, μην παραβλέπετε, να γυρίζετε με πόζα.
Ξανά. Και ξανά.
Και άλλη μια φορά.
Αυτό είναι ένα δυναμικό κοντινό και μπαμ, έχετε το πρώτο τηλεφώνημα.
Τώρα έχετε τις άκρες σας. Είστε με το ένα πόδι στην πόρτα.
Τι κάνετε μετά; Πρέπει να αποφασίσετε. Είναι κωμικό ή δραματικό;
Συχνά είναι δύσκολο να πεις. Οπότε κάντε ό,τι κι εγώ: ρωτήστε το σκηνοθέτη.
"Αυτή η σκηνή είναι κωμική ή δραματική;"
Θα καταλάβει ότι είστε ηθοποιοί που δε φοβούνται...
...να ρωτήσουν τις δύσκολες ερωτήσεις, έτσι;
Γιατί τα σημειώνεις;
Ποιό είναι το κλειδί μιας δραματικής σκηνής;
Να βρίσκεις το συναίσθημα.
Να συνδέεσαι με τον παρτενέρ σου.
Όχι, όχι και όχι.
Το κλειδί μιας δραματικής σκηνής είναι να δείχνεις.
Όταν οι άνθρωποι έχουν πολύ συναίσθημα...
...δείχνουν με τα δάχτυλα, πολύ.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Είναι άθλια συμβουλή.
Με συγχωρείτε παιδιά. Συγγνώμη, Μπλέην...
Είσαι μήπως ένας διεθνώς αγαπητός εκπρόσωπος...
...της πιο ταχύτατα αναπτυσσόμενης πιστοληπτικής ιστοσελίδας του Ίντερνετ;
Όχι.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Ας συγκεντρωθούμε τώρα, εντάξει; Για εσάς είμαι εδώ.
Δεν το συνηθίζω, αλλά επειδή είστε στην τάξη του αδερφού μου,
κι επειδή είστε καλά παιδιά, θα σας δείξω πιο προχωρημένα πράγματα.
Το μυστικό της μεγάλης ηθοποιίας...
Η μεγάλη ηθοποιία...
είναι να αγνοείς οτιδήποτε κάνει ο άλλος ηθοποιός.
Η οπτική επαφή με τον παρτενέρ αποσπά απίστευτα την προσοχή.
Εγώ προσπαθώ να τους αποσυντονίσω τελείως.
Μερικές φορές φοράω ωτοασπίδες.
Έτσι, δε μου αποσπάται η προσοχή απ' ό,τι κάνουν,
ώστε να συγκεντρωθώ στις φοβερές επι- λογές υποκριτικής που έχω προσχεδιάσει.
Όπως να τρώω ένα ροστ- μπηφ σάντουϊτς, σωστά;
Άλλες επιλογές που μπορεί να έχω προσχεδιάσει:
Να φωνάζω όλες μου τις ατάκες!
Γιατί έχω πολύ ένταση. Και αυτά που αισθάνομαι είναι έντονα!
Γιατί είμαι ηθοποιός με ένταση!
Όπως ο Νίκολας Κέητζ, έτσι;
Μπράβο.
Λοιπόν, παιδιά, δε θέλω να τρελαθείτε, αλλά...
έφερα μερικά "ημερήσια", όπως λέμε στη δουλειά μου...
...από ένα μικρό σήριαλ που έκανα οντισιόν την προηγούμενη βδομάδα.
Λέγεται "Ομάδα NCIS".
Τι σημαίνει αυτό;
Η γιαγιάκα μου λατρεύει αυτό το σήριαλ!
Σ' αυτήν την σκηνή, ο Πράκτορας Σούτο μόλις ανακαλύπτει ένα πτώμα.
Ποιός ξέρει που θα οδηγήσει αυτό;
Μην κοιτάζεστε μεταξύ σας. Ξεκινάμε.
Γνωρίζουμε το εξής: Ο Αστυνόμος Πέμπροκ πυροβολήθηκε εξ' επαφής.
Αυτό που δεν γνωρίζουμε είναι γιατί φοράει φουστάνι.
Φημολογείται ότι ο Πέμπροκ ήταν τραβεστί.
Όχι, Μπλέην, πες την ατάκα πάλι δείχνοντας όμως με το δάχτυλό σου.
Είναι σοβαρό, ένας άντρας με φουστάνι είναι νεκρός.
Δε μου βγαίνει να δείχνω, Κουπ. Μου φαίνεται λίγο χαζό.
Όταν μια επιλογή μοιάζει λάθος, συνήθως είναι καλό σημάδι.
Σημαίνει ότι το έχεις πιάσει, φίλε.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Όταν μια επιλογή την αισθάνεσαι λάθος...
Κουπ, είσαι αδερφός μου!
Δε μπορείς απλά να με υποστηρίξεις;
Συγγνώμη, σ' εμένα μιλάς αυτή τη στιγμή;
Επειδή δεν καταλαβαίνω πότε μου μιλάς, αν δε δείχνεις με το δάχτυλο.
Έτσι; Αυτό είναι το πρώτο μάθημα.
Έχεις τόσο δίκιο.
Τέλος σκηνής. Καλή δουλειά, φιλαράκο.
Θα τους καταφέρουμε την επόμενη φορά. Πάμε!
Ας προχωρήσουμε τώρα σε μια άσκηση υποκριτικής που αποκαλώ:
"Ο Συγκινησιακός Σίφουνας".
Σηκώστε ψηλά τα χέρια στον ουρανό...
Απλά χάλασε ο πίνακας ελέγχου, Κα. Τένισον.
Τίποτα σοβαρό.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ο Νόα μου είπε πως θα συνεταιριστείτε.
Όχι, είπα πως το σκεφτόμαστε.
Εγώ το βρίσκω υπέροχη ιδέα.
Κι αν χρειάζεστε χρηματοδότες, θα ήθελα να γίνω αφανής εταίρος.
Ή φανερός.
Στην Καλιφόρνια, αυτή θεωρείται άσχημη.
Φίλε, δεν πρόκειται να πάω στο Λ.Α.
Τέλος της συζήτησης.
Θα σου πω αυτό, και μετά θα σκάσω για πάντα.
Αν η παντρειά είναι ομαδική προσπάθεια,
γιατί είσαι εσύ αυτός που παρατάει τα πάντα;
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η Ρέητσελ να σκέφτεται κι εσένα λίγο.
Εξάλλου δεν της ζητάς να θυσιάσει την καριέρα της.
Άκουσες τον διάσημο αδερφό του Μπλέην. Στο Λ.Α. γίνονται όλα.
Η Ρέητσελ θα μπορούσε να βγει στο γυαλί,
παίζοντας την παράξενη κοπέλα της διπλανής πόρτας.
Κι εσύ μπορείς να δοκιμάσεις την ηθοποιία, ή να πας κολλέγιο.
Αυτή μπορεί να είναι η πρωϊνή σου δουλειά.
Ξοδεύεις τόσο χρόνο να σκέφτεσαι μόνο εκείνη.
Σκέψου για μια στιγμή και τον εαυτό σου.
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Η σκέψη ενός αγοριού να βαστιέται στα σωθικά μου,
μου φέρνει ακόμα πιο πολύ εμετό.
Ίσως καλύτερα να περιμένεις πριν μάθεις το φύλο του μωρού.
Τα αγόρια δεν είναι τόσο κακά.
Είναι σιχαμερά.
Δεν στοχεύουν όταν κατουρούν, έχουν αδύναμο μυαλό,
και πότε θα μου απαντήσει κανείς ξεκάθαρα...
...γιατί έχουν ρώγες;
Σου Συλβέστερ;
Από εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη, αυτός είναι ο πατέρας;
Όχι, όχι. Θεός φυλάξει.
Αυτοί είναι... είναι φίλοι μου.
Ακούγεται τόσο κουλό να το λέω φωναχτά.
- Για ηθική συμπαράσταση; - Ναι, ακριβώς.
Ό,τι έχετε να μου πείτε, μπορείτε να το πείτε και μπροστά τους.
Μάλιστα.
Κοιτάζοντας τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας...
...το μωρό σας είναι κορίτσι.
Έτσι μπράβο.
Η λεκάνη της τουαλέτας μου τη γλύτωσε.
Όμως...
Όμως;
Η αμνιοκέντηση σας έδειξε κάποιες ανωμαλίες.
Κουπ, γνώρισες τον Τζωρτζ Κλούνεϊ;
Όχι ακόμα.
Αλλά έκανα σεξ μ' εκείνη την προοδευτική ασφαλίστρια.
Άψογα.
Να τα ξαναπούμε, έτσι;
Ακολουθήστε με στο Twitter.
- Στείλτε Tweet. - Ναι.
Ρώτησέ με γιατί είμαι τόσο χαρούμενος, σαλιάρη.
Μη με λες έτσι.
Η ζωή μου μόλις άλλαξε τελείως.
Μόλις έκλεισα οντισιόν για μια ταινία του Μάικλ Μπέι.
Ωραία.
Ορίστε; Με άκουσες; Μιλάμε για Μάικλ Μπέι.
Η ταινία δεν έχει ακόμα τίτλο, που σημαίνει Τρανσφόρμερς 4.
- Δε δείχνεις να χαίρεσαι για μένα. - Είμαι κατενθουσιασμένος.
Περίεργα το δείχνεις. Δεν πει- ράζει να χαμογελάσεις λίγο.
Επίσης δε θα πείραζε να μην αφήνεις τον Κερτ να σε ντύνει.
Δεν το κάνει.
Αλλιώς μου φαίνεται εμένα.
Έλα ρε, έχουμε την ημέρα κοπάνας μας.
Μπορείς να με βοηθήσεις να πω τις ατάκες μου.
Τα πάντα αφορούν εσένα, έτσι;
Ξέρεις κάτι, μεγάλε αδερφέ, βαρέθηκα.
Και δεν θα το ανεχτώ άλλο.
~"Fighter", Christina Aguilera, 2003.~
- Φίλε! Πρόσεχε! - Συγγνώμη.
- Τα δάχτυλά μου. - Συγγνώμη, ρε συ.
Τι έκανες;
- Έστελνα μήνυμα... - ...καθώς περπατούσες.
Έτσι ακριβώς ξεκίνησα κι εγώ.
- Δεν συνηθίζω να... - Σκέψου το.
Ευτυχώς, ο τύπος με τον οποίο συγκρούστηκα...
...ενώ έστελνα μήνυμα είναι εντάξει, αλλά ξέρεις...
Καλύτερα μην το κάνεις άλλο αυτό.
Όχι άλλα μηνύματα, εντάξει;
Εκτός αν είμαι στο μάθημα, ή στην τουαλέτα, ή στο σινεμά.
Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Εσένα έψαχνα. Απλά...
...επιβεβαιώνω τη σειρά εισιτηρίων για την κοπάνα στο λούνα παρκ...
- Μη μας υπολογίζεις εμάς. - Τι; Γιατί;
Γιατί έχουμε κανονίσει μια σούπερ ξεχωριστή ημέρα κοπάνας.
Σε στυλ Άρτι Άμπραμς.
Σωστά, Άρτι;
Σωστά.
Νομίζεις επειδή στέκεσαι ήσυχα εκεί, αναπνέοντας από το στόμα,
και βρομοκοπώντας από τα πρωϊνά γλυκά σφενδάμου, ότι δε με διακόπεις;
Τι θέλεις, Τζάκσον; Πες το.
Έμαθα για το μωρό σας.
Αλήθεια;
Ναι.
Έμαθα πως θα κάνετε κοριτσάκι.
Ναι.
Σαν εσένα.
Έλα εδώ.
Ακριβώς σαν εσένα.
Ώχου, Κόουτς, μη βγάλετε γάλα.
Να σας δώσω μια γονική συμβουλή;
Φυσικά.
Προσπαθείστε να έχετε υπομονή.
Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Ακολούθησέ με. Εδώ πάνω είναι.
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι που πηγαίνουμε την Ημέρα Κοπάνας Τελειόφοιτων.
Ή όπως το λέω εγώ, σακατο-κοπάνα.
Άρτι! Τι παίζει;
Που 'σαι ρε Μίκυ;
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Και βέβαια είσαι. Εμπιστέψου με.
~"Up Up Up", Givers, 2011.~
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά μια υπέροχη ημέρα κοπάνας τελειόφοιτων. Είχες δίκιο.
Ήθελα απλά να γνωρίσεις μια ωραία ομάδα ανθρώπων...
που περνάνε όμορφα, βρισκόμενοι στην ίδια κατάσταση μ' εσένα.
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι...
Αυτό είναι προσωρινό.
Ο γιατρός είπε πως είναι ζήτημα χρόνου πριν...
Κοίτα, τα έχω περάσει. Ξέρω πως αισθάνεσαι.
- Αλλά δε μπορείς να αρνείσαι... - Δεν αρνούμαι τίποτα.
Δεν είσαι εγώ.
Εντάξει;
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είναι αυτή η ζωή μου.
Θα πάω στο Γέιλ, θα φύγω από τη Λάιμα,
και θα περπατήσω ξανά.
Κι αν δεν περπατήσεις;
Πότε θα πάψεις να προσποιείσαι ότι αυτό δε συμβαίνει σ' εσένα;
Όχι, όχι.
Ίσως πρέπει να ζητήσεις χαμηλότερο ντουλάπι.
Θα ήταν ευκολότερο.
Όχι. Αυτό ήταν πάντα το ντουλάπι μου,
και θα εξακολουθήσει να είναι μέχρι να περπατήσω στην εξέδρα
με το πηλήκιο και τη στολή μου για να παραλάβω το απολυτήριο.
Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Να περπατήσω μαζί σου;
Προσεύχομαι για σένα.
Υποθέτω βοηθάει να ακούει ο Θεός και από άλλους.
Κι εγώ προσεύχομαι να περπατήσω ξανά.
Δεν προσεύχομαι να περπατήσεις.
Ζητώ από το Θεό να σε βοηθήσει να αποδεχθείς όποιο είναι το ταξίδι σου.
Εκτιμώ τις προσευχές σου, πραγματικά...
Όμως όταν παύεις να προσεύχεσαι,
εσύ σηκώνεσαι στα πόδια σου και φεύγεις.
Συγγνώμη.
Εγωπαθής σκύλα.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι...
...πραγματικά εμπνέεις.
Και πιστεύω έχεις εμπνεύσει και κάποιους γνωστούς μου.
Τι θα κάνεις μετά το σχολείο σήμερα;
Λοιπόν, προειδοποίηση:
από όλα τα ιστορικά μαθήματα χορού αυτό θα είναι το δυσκολότερο.
Αλλά πρώτα, η σκηνή στην Κουίν.
Προσκάλεσα έναν φίλο στην ομάδα μας.
- Τον γνωρίσατε του Βαλεντίνου. - Ο έφηβος Ιησούς!
Έχει άπαιχτη φωνή.
Ωραία λοιπόν.
Καλωσήρθες στις Νέες Κατευθύνσεις.
Φίλε, έχεις ένα κλαδάκι στο μαλλί.
Σοβαρά τώρα.
Ας δώσουμε τώρα την απερίσπαστη προσοχή μας στην προπονήτρια Σου.
Πρώτα απ' όλα, μη με ρωτήσετε ποιά διασημότητα είναι ο πατέρας
...του παιδιού μου. Σας παρακαλώ.
Θα αποκαλύψω αυτήν την πληρο- φορία αφού οριστικοποιήσω...
το βιβλίο μου και τη συμφωνία για ταινία.
Αντιλήφθηκα ότι ήμουν λιγάκι σκληρή με κάποιους από εσάς.
Εγώ πίστευα πως ήμουν ευγενική.
Παράδειγμα, δεν είπα απολύτως τίποτα για την αδιανόητη σεξουαλική ένταση...
...μεταξύ της Μερσέντες και του στρίπερ της Εθνικής Αθηνών-Λαμίας.
Ή για το λυπηρό γεγονός ότι ξοδέψατε εκατομμύρια σ' ένα λέιζερ σόου για εσάς,
μόνο για να χορέψει ο Αερόσακος με τον Πολυνήσιο επιστάτη του νυχτερινού.
Βασικά, ήταν Πορτορικανός.
Παίδες, είναι στο DNA μου να είμαι ζόρικη, εντάξει;
Όπως είναι στο DNA της Πορσελάνης να κάνει πολύχρωμα γκλίτερ κακά.
Ομολογώ ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα.
Επίσης συνειδητοποίησα κάτι.
Βρίσκομαι εδώ για δύο πολύ σημαντικούς λόγους.
Πρώτον: ο κος. Σούστερ χρειάζεται τουλάχιστον έναν ενήλικα φίλο.
Και δεύτερον:
Ελπίζω ότι η θαυματουργή ζωή που μεγαλώνει μέσα μου
να πάρει λίγη από την διαρκώς εκνευριστική
αν και ομολογουμένως αξιέπαινη αισιοδοξία και καλοσύνη σας.
Υπόσχομαι να είμαι πιο ευγενική,
αν υποσχεθείτε ότι θα δουλέψετε τους ταλαντούχους πισινούς σας
μέχρι να σας δωθεί το βραβείο της πρώτης θέσης στο Σικάγο.
Λοιπόν, ατσούμπαλα μωρά,
ας πάμε από την αρχή.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Χαίρετε.
Είμαι ο σκύλος της Μάργκαρετ Θάτσερ.
Η σχέση μου με τη Βασίλισσα ήταν γαβγάτη!
Κοίτα τι κέρδισε ο Φιν παίζοντας ηλεκτρονικά.
Ο Φιν το κέρδισε;
Ναι. Η Ρέητσελ τον είχε βάλει να της κερδίζει λούτρινα ζωάκια,
και μέχρι το τέλος της ημέρας, από τα 14 που απέκτησε,
της κατάσχεσα αυτόν τον μικρούλη για να στον δώσω.
Μιας και δε μας έπεισες που δεν ήρθες μαζί μας.
Θα σας χαλούσα τη διάθεση.
Κοίτα, καταλαβαίνω, τα οικογενειακά είναι δύσκολα,
ειδικά ανάμεσα σε αδερφούς.
Ο Φιν κι εγώ δεν είμαστε καν αληθινά αδέρφια,
και διαφωνούμε σχεδόν στα πάντα.
Όμως τον αγαπάω τον μαμούχαλο.
Και στο τέλος της ημέρας, τα βρίσκουμε.
Μόνο έναν αδερφό έχεις, Μπλέην.
- Μην το αφήσεις έτσι αυτό. - Εκείνος είναι που φεύγει.
Μεγάλη οντισιόν, δεν το άκουσες;
Βασικά, δεν έφυγε ακόμα.
Είναι στο αμφιθέατρο, ελπίζοντας να πας να του μιλήσεις.
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Δεν... δεν πιάνει μαζί του.
Ίσως το να μιλήσεις δεν είναι η απάντηση.
Ίσως χρειάζεται να του δείξεις πως πραγματικά αισθάνεσαι,
με τον καλύτερο, πιο ειλικρινή τρόπο που ξέρεις.
~"Somebody That I Used to Know", Gotye feat. Kimbra, 2011.~
Δεν έχεις ξανατρα- γουδήσει καλύτερα.
Είμαι σκληρός μαζί σου.
Αυτή τη βδομάδα, ίσως περισσότερο απ' όσο έπρεπε,
και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά είναι μόνο επειδή βλέπω...
Πάντα έβλεπα...
...πόσο απίστευτα ταλαντούχος είσαι.
Θέλω να γίνεις όσο πιο επιτυχημένος μπορείς, Μπλέην,
και θα γίνεις. Θα τα κάνεις όλα.
Ταινίες, συναυλίες... Μπρόντγουεη.
Ακόμα κι αν έχει πεθάνει;
Θα το αναστήσεις εσύ.
Κι όταν θα σε βλέπω από το ακροατήριο,
θέλω να μπορώ να λέω: "αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός εκεί πάνω.
Εγώ τον βοήθησα να φτάσει εκεί."
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό, Κουπ.
Και ξέρω επίσης ότι το εννοείς, γιατί...
δε με έδειχνες με το δάχτυλο...
...ή φωνάζοντας πολύ δυνατά...
...να δώσεις ένταση.
Χαίρομαι πραγματικά που τραγουδήσαμε μαζί
για μια τελευταία φορά πριν φύγεις,
...για να γίνεις ο κος Χόλυγουντ.
Βασικά, η οντισιόν μου ακυρώθηκε.
- Τι; - Δεν ξέρω...
Μάλλον ο Μάικλ Μπέι αποφάσισε να ψάξει για κάτι διαφορετικό,
που στη δουλειά αυτή σημαίνει "ευχαριστούμε,
αλλά βρήκαμε κάποιον άλλο καλύτερο ή και πιο ωραίο."
Πρώτα απ' όλα, δεν το ξέρεις αυτό.
Και δεύτερον, χεστήκαμε για τον τρανσφόρμερ.
Αν και δε ζούμε στην ίδια πόλη, και δε βλεπόμαστε συνέχεια,
δεν είμαστε μόνο αδέρφια, σωστά;
Είμαστε και φίλοι.
Αυτό ακριβώς είναι που ήθελα πάντα να είμαστε, Κουπ.
Περίμενε λίγο. Θέλω να θυμάμαι αυτό το συναίσθημα
ώστε να το χρησιμοποιήσω σε κάποια σκηνή μια μέρα.
Είσαι γελοίος.
Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;
Θέλω να σε βοηθήσω. Δε θέλω να εγκαταλείψεις αυτήν την οντισιόν.
- Έλα, έχω μια ιδέα. - Που πάμε;
Θα σε τραβήξουμε σε κάμερα ώστε να δείξουμε στον Μάικλ Μπέι...
...τι σημαίνει αληθινή υποκριτική.
Να δείχνουμε.
Σωστός. Αλήθεια, το πιστεύω αυτό.
Γι' αυτό και είναι το πρώτο μάθημα.
Πως πιστεύεις ότι τα πήγα στη μάθημα του Κούπερ;
Έμοιαζες σαν να ανακαλύπτεις πτώματα καθημερινά.
Αν ήταν αληθινός ρόλος, θα τον είχες πάρει.
Ο κυνηγός ταλέντων της Α.Ν.Υ.Δ.Τ. θα έρθει εδώ όπου να 'ναι.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα κάνω εγώ στη Νέα Υόρκη;
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι θα το ανακαλύψουμε μαζί.
Πολύ ωραίο αυτό, αλλά...
πιστεύω πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι σοβαρά...
...ποιά είναι η συνέχεια για μένα.
Σκέφτηκες ποτέ την Καλιφόρνια;
Αισθάνομαι πως υπάρχουν πολύ περισσότερες ευκαιρίες για μένα εκεί.
Κι ο Πακ, έχει αυτήν την πολύ καλή ευκαιρία με τον καθαρισμό πισίνων.
Κι εσύ θα μπορείς να κάνεις οντισιόν για τους ρόλους σου
και δε θα χρειαστεί να ανησυχείς για λεφτά,
γιατί θα μπορέσω να σε συντηρώ εγώ,
- ...ξέρεις, ως συζυγός σου. - Φιν...
...τι κάνεις;
Σκέφτομαι το μέλλον μου.
Νόμιζα πως ήταν το μέλλον μας.
Φυσικά. Φυσικά και είναι...
...το μέλλον μας. Όμως μοιάζει...
...η συζήτηση να είναι λίγο...
...μονόπλευρη, τελευταία.
Μέχρι και ο αδερφός του Μπλέην είπε πως το Χόλυγουντ είναι εκεί που πας
- αν θέλεις να γίνεις διάσημη ηθοποιός. - Εγώ δεν είμαι...
...ηθοποιός του Χόλυγουντ, εντάξει;
Στη Νέα Υόρκη, εκεί αφορά τη δουλειά που κάνεις...
και όχι τη δουλειά που είχες κάνει. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή για μένα.
- Είμαι δέσμια του Μπρόντγουεη. - Αν γίνω σύζυγός σου, δεν θα πρέπει...
- ...να μου πέφτει κι εμένα λόγος; - Αν;
- Φαίνεται δε σε νοιάζουν τα όνειρα μου. - Με νοιάζουν, φυσικά με νοιάζουν.
Φυσικά, αρκεί να μην παρεμβαίνουν στα δικά σου.
Χρειάζομαι να πάω στη Νέα Υόρκη.
Και σε χρειάζομαι μαζί μου. Δε μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Απλά θέλω να είσαι πραγματικά σίγουρη.
Θέλω να είσαι σίγουρη ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου
και όχι με αυτόν που θέλεις να γίνω.
Απόδοση Διαλόγων: X- Glee Team [QueenA, xxritp, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [wolvek]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv