JESS: Aku suka pesta ini.
Aku merasa seperti seorang pejabat, atau mata-mata,
atau seperti prostitusi kelas atas.
Well, Jess, ini penggalangan dana politik.
siapa bilang kamu tidak bisa jadi ketiganya?
Hey, ini... sangat menyenangkan.
Maksudku, aku harus kasih tau kamu, Aku sangat, um...
- Happy. - Happy.
Ini seperti kebalikannya dari perkawinanku.
Aku akan memberimu kebalikan dari perkawinanmu.
- Apa? - Sorry, Aku hanya...
Aku tidak pernah mendengar tentang mantan istrimu,
dan aku jadi gugup, dan...
Aku mencoba menggali informasi dari kamu.
- Aw... - So...
Aku belum pulang ke rumah selama seminggu,
dan, um...
di balik dress ku, aku memakai...
boxermu...
yang aku pinjam...
garis miring-curi,
garis miring-aku tidak akan mengembalikannya.
Ayo. Ayo pergi. Ke rumahku sekarang.
Well, Aku harus pulang ke rumahku sebentar.
No, no, ayolah.
Come on. menginaplah.
No, aku khawatir dengan teman-temanku.
Mereka pasti merindukanku dan memikirkan aku ada dimana.
Hey! pengorbanan, pengorbanan,
Lava! Sentuh lavanya! ...pengorbanan...
Sentuh lavanya! Ow, ow! Sentuh lavanya, dude!
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪ diterjemahkan oleh freakyfangster | www.addic7ed.com
(whistles quietly) diterjemahkan oleh freakyfangster | www.addic7ed.com
MAN (di Radio): Dia pemain tengah belakang terburuk di liga, Maksudku, statisnya, akan lebih baik
jika dia tidak bermain, ya kan?
Kamu mendengarkan radio, dan menulis dengan pena?
Dekade apa sekarang?
NICK: Aku tidak bisa mendegarkan orang itu.
Come on. Joe Napoli adalah yang terburuk, man.
Aku ada wawancara dengannya hari ini, okay?
Dia mencari asisten penelitian baru.
Hence... penelitian.
Pelatih baseball lamaku yang mengaturnya.
Kamu tau, aku hanya mencoba mencari cara
- bagaimana bilang ke Elvin. - Kamu harus memutuskan tali dengan anak itu.
Dia mengerikan.
Dia tidak pernah berkedip.
Dia seperti burung hantu kecil yang memakai baju.
Hey, guys!
- Hey. Halo. JESS: Aku punya cerita banyak.
Aku menghabiskan seminggu penuh dengan orang-orang kaya.
Akhirnya aku merasakannya.
Kamu pergi minggu lalu? Pantesan sepi banget?
Aku merasa aku tidak bertemu kalian dalam waktu yang lama.
Kalian terlihat tampan, sangat dewasaa.
- Thank you. - Hey, Nick.
Aku akhirnya sadar 1/8 Cherokee.
Winston...
Itu sebuah kumis.
Yeah. Mengerikan dan tipis, tepat seperti yang kusuka.
Bagaimana liburan seks mu dengan Russell?
Aku berhubungan seks cukup banyak. Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan tanpaku? Beri tau aku judulnya!
Tidak ada. Kita bermain True American.
- Apa?! Kamu bermain True American tanpaku? - Yes, ma'am.
(telepon berdering) Oh, sorry. Dari Cece.
- Hey, you! - Beri tau aku semuanya. Bagaimana kemarin?
- Kamu dimana? CECE: lagi sama Schmidt.
Kamu dimana?
Disini.
Wow.
Aku belum terbiasa dengan ini.
Aku heran yang satu ini masih sanggup berdiri.
Kita membakar beberapa ide semalam.
- Bagus sekali. - Kita masuk kedalam...
- Yeah. Keren. NICK and WINSTON: Ugh.
Aku tidak tau. Ini seperti kita hidup
di dalam sebuah drama komedi.
Seperti, kita, seperti, sampai mendongak saat kita tertawa,
dan aku, seperti, mencoba topi bundar untuknya.
sangat sempurna.
Seperti episode pertama dari sebuah sinetron
sampai aku tau kalo dia punya istri dan anak di tempat lain.
Yeah, tapi tidak ada yang sempurna, right?
Kamu seperti melakukan semuanya sesuai keinginannya,
tinggal di rumahnya yang mewah dan indah...
Aku tidak benar-benar tinggal disana.
Pernahkah dia bermalam disini?
Hey, guys.
Jadi, dengar, um...
Russell akan datang and menghabiskan akhir minggu disini.
(mengerang) Aku penasaran
apa kalian bisa tetap tenang?
Yeah.
- Baik. JESS: Okay, uh...
Sejujurnya, aku tidak percaya bagaimana arti "tenang" bagi kalian semua,
jadi bagaimana kalo kita bilang "normal"?
- Big R. - Schmidt.
Sepatumu tidak terikat.
Oh.
- Apa yang kamu lakukan? - Cek merk, man.
- Apa yang kamu lakukan? - Cek merk.
- Apa yang kamu lakukan? - Tenang saja.
(menghela nafas)
Apa...
(terkekeh)
Biar aku saja. (air mengalir)
- Russell! - Whoa!
Oh, man, kamu menakutkanku.
Kamu takut dengan orang kulit hitam?
No.
- Ini 2012, baby. - Aku...
- Yeah, tentu saja. - Setuju. - Tenang. - tentu saja.
Pertanyaan sederhana.
Russell seorang visionary, apakah boleh
jika aku berdiskusi tentang Buku Catatan Ide ku?
- Tidak, tidak sama sekali. - Ya aku tidak akan memberi tau seluruh catatanku...
- Atau bagaimana jika tidak sama sekali? - Tapi aku punya sesuatu yang aku suka sekali
namanya Real Apps, dan aku tau Russell akan tertarik.
- No. - Nick, Real Apps adalah ideku.
Real Apps bukan idemu.
SCHMIDT: Yeah, tentu, kamu mungkin saja melahirkan idemu,
tapi aku istri mudanya, dan aku yang menariknya keluar.
- Guys. - Kelahiran yang sulit.
NICK: Kamu hanya memikirkan soal namanya!
Nama adalah segalanya.
Nama adalah nama dari sebuah permainan.
Permainan adalah... namanya. Permainan adalah namanya.
- Barangnya adalah permainannya. - Guys!
Aku tau kalian bisa melakukan ini.
Kamu yakin kamu tidak mau berayun?
Nah. Mendorong adalah aksinya.
(terkekeh)
Elvin, dengar, teman. Ku rasa kita harus berbicara.
Kamu tau aku tidak akan berada disini selamanya, right?
Aku tau tentang kematian, Winston.
Aku tau tidak ada peternakan dimana anjing dan kakek pergi.
Apa? Tidak. Hanya saja aku orang dewasa.
Ini waktunya untukku mendapatkan pekerjaan dewasa dengan orang dewasa.
Kamu mengerti, right?
Mungkin kita harus memperbaiki resume mu,
karena resume mu payah.
Ini 2012, Winston.
Mengetik bukanlah keahlian khusus.
- Kamu familiar dengan acara ini? - Ya. Aku sudah mendengarkan selama bertahun-tahun.
- Apa yang kamu pikirkan tentang Mr. Napoli? - Dia sebenarnya seperti idolaku.
Jujur saja, sialan!
- Apakah kamu menganggap dirimu polisi yang menyamar? - Huh?
- Serius. Apa kamu polisi? Beri tau aku. - No!
Seberapa jauh kamu bisa menyeret seseorang yang sedang pingsan?
Aku tidak tau. Aku tidak pernah... Halo, Mr. Napoli.
Jika kamu asisten yang buruk sama seperti saat kamu jadi penjaga poin,
Akan kumakan kamu.
Kamu tau, aku tau kamu, Winston Bishop, okay?
Sub-par karir universitas, pergi ke Latvia,
9% dari Eropa-garis miring- garis 3-point perempuan?
- Okay, hanya... - sekarang kamu ada di pangkuanku.
Well, Aku gadis paling beruntung di sekolah.
Hey, masuk, big guy. Aku ingin kamu bertemu asisten baru kita, Winston Bishop.
Hey, pertama-tama, Aku belum setuju untuk melakukannya...
Selamat datang, Winston.
Kuharap Joe tidak terlalu keras terhadapmu.
Aku terima. Aku akan melakukannya.
Um...
Senang bertemu denganmu,
Mr. Kareem Abdul Jabbar.
Bolehkah aku duduk di pundakmu?
- Tentu! - Benarkah?
- No. - Oh.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku yakin kamu akan belajar banyak.
Kareem Abdul Jabbar.
NAPOLI: Yeah, well, selamat datang. Kamu bisa mulai hari ini.
Aku ingin bicara dengan Kareem tentang segmen di acaranya.
Aku ingin bicara denganmu tentang jaket.
_
Kamu bilang kita akan mengadakan acara tentang jaket!
Russell, hey.
Aku bisa mengajakmu berkeliling. Aku bisa menunjukan dunia kita kepadamu.
Di atas sini, Jernih sekali.
- Nick, kamu seperti Aladdin. - Lagi?
- Kamu suka keju, Russell? - Apa? Itu...
- Nick, ayolah. - Ini untuk Russell.
Jadi kamu benar-benar menyebut ini "mie etnik"?
No, sebenearnya, aku tidak tau.
Bahasa Inggris yang tertulis di kotak ini hanyalah,
"Cari air. Panaskan. Tambahan perayaan keluarga."
Orang itu.
Nick, berhenti ngeliatin.
Aku tidak... apa?
Schmidt juga bertingkah aneh.
Jadi aku kasih tau kamu dan Jess untuk makan sushi di Asakune,
tapi aku dengar kamu hara-kiri yang satu itu.
- Well, aku tau koki di Namuda. - Oh, oh. Namuda?
Mungkin "Sushi Pertamaku."
Baby mau tempura gulung California.
Russell Kecil...
Wussell kecil mau alpukat gulung!
JESS: Schmidt...! Nick, jangan makan mie nya.
- Yeah, tapi kita saudara mangkok, sekarang. - Tidak, tidak.
- Siap-siap, guys. WINSTON: Aku akan membunuhnya.
Aku akan meninju wajah orang kulit putih yang kaya, wajah orang kulit putih kaya.
Bukan kamu.
Joe Napoli.
Jadi ku tebak kamu tidak dapat pekerjaan itu?
Tidak, aku dapat pekerjaan itu. Dan itu masalahnya.
Aku mau enam milkshake di kulkas sepanjang waktu, siap diminum.
Dan aku mau warnanya seperti Beyonce.
Tidak terlalu gelap, tidak terlalu terang.
Beyoncé!
Bersihkan mejamu!
(berbisik): Jangan biarkan dia melihatmu menangis.
Jadi, aku ingin membunuhnya.
Russ, aku penasaran nanti, kalo kamu punya waktu,
kalo kamu tidak keberatan melihat buku catatan ide ku.
- Um... tunggu sebentar. - Aku akan tunggu.
Tunggu sebentar karena dia tidak mau dengar, Nick.
Ide itu 51% milikku.
(suara sampah dibanting)
Tenang, tenang! Russell, minggir, my man.
Apa yang telah aku perbuat?
No, kamu tidak melakukan apa-apa, my man. Jangan salahkan dirimu.
Yah! Ini agak sedikit susah, Russ.
(berdentang)
Tarik aku! Tarik aku!
Dia menjeratku! Come on. Ayo, ayo, ayo!
Ayolah! (mengerang)
- Tarik aku. Bukan remas aku. - Jess, bantu dong!
Jess!
NICK: Sekali lagi!
(mengerang)
(penghancur sampah berhenti) Oh, Tuhan. Sorry.
RUSSELL: You guys,
- kontraktorku tau tukang air yang bagus. - Please.
- Aku tau tukang air yang paling bagus. - Orang kulit putih tau tukang air.
Sorry. Hal ini, seperti, topik sensitif disini.
Aku-aku tidak tau.
Maksudku, siapa yang bisa tau? (terkekeh)
Um...
hey...
Siapa yang mau main True American?
- Aku ikut. - Ide yang bagus.
JESS: Jadi 50%
permainan minum, 50% taman permen.
Well, itu lebih ke 75 minum,
20 taman permen, dan by the way,
- lantai adalah lava panas. - Sebenarnya 90% lebih ke minum,
dan itu seperti taman permen yang tidak teratur.
JESS: Well, dengan daging. - Hey, guys, kita berkelompok?
- Yeah. - siap?
satu, dua, tiga, go.
SCHMIDT: dua, dua, empat. WINSTON: Wow, Aku dengan Russell. Sempurna.
- Apa? Kamu tidak mau satu team denganku? - Well, Aku ngikutin kamu.
- Kamu belum kasih informasi apapun. - Oh, okay.
Jadi dimulai dengan adanya
empat zona. Sebuah zona alternatif
adalah zona yang sulit.
Dan ada jalur kursi.
Tapi lantai ini adalah lava.
Ini adalah bentengnya. Mereka ini adalah prajurit.
dari perintah rahasia.
Ini adalah raja dari kastil.
Dan ingat, apapun yang kamu dengar di True American
adalah kebohongan, ketukan di kayu.
Dan ini dimulai dengan tembakan yang meleset,
- okay? - Oh, kalo itu aku bisa.
Tembakan, tentu saja.
Oh, yeah!
All right! Yeah! (tertawa)
Yeah! Yes!
Yeah, tidak ada jalan pulang sekarang.
satu, dua, tiga, empat, JFK!
FDR! naik, naik, naik! FDR!
(teriak)
Russell, kamu di lava, man.
Aku tidak mengerti. Abe Lincoln, George Washington.
OTHERS: Pohon ceri!
(bersiul)
All right, Americans,
Kalian siap? Mari berhitung.
Semua: Satu, dua, tiga.
Itu aku!
(bersorak)
Okay, ingat: Lantai adalah lava.
Semua (bersorak): Russell! Russell!
Jangan sentuh lava. (bersorak)
(ketawa) NICK: Big R!
JESS: Satu-satunya hal yang perlu kita takuti
Semua: adalah ketakutan itu sendiri!
- Minum! - Minum!
(teriak-teriak)
(tertawa)
Jimmy Carter... atop...
Grover Cleveland.
Apa lagi?
- Beer lagi. - Beer lagi.
Aku harus ke kastil!
- - Go, Nick, go! Russell, kamu lumayan
kekar, huh?
Well, aku pernah bekerja saat musim panas
di perkemahan dekat Banff, dan aku masih memotong sendiri kayuku.
JFK! FDR!
Kamu bagus sekali dalam permainan ini, orang tua.
Ooh, ooh, Cece,
Ini permainan True American terbaik seumur hidup.
Sebentar lagi aku menang.
Aku akan tunggu di tempat tidurmu.
Sial.
Yeah, aku keluar.
Schmidt, no!
- No! - Apa itu tandanya kita menang?
- Yes, kita menang! - Whoo! (tertawa)
(bersorak)
BOTH: USA! USA!
Oh, sedikit. Ah!
USA! USA!
RUSSELL: Aku mabuk.
Aku berada di kantong sampah saat ini.
- Itu benar. - Aku rasa kita sebaiknya
menyudahi malam ini.
No, no, sebentar.
Aku tadi, aku berbicara sesuatu.
Apa yang kamu bilang ke aku. Aku ingat.
Hey, guys, guys? Aku minta maaf.
Aku haus.
Disini.
Oh, man, kamu tadi
memberikan saran tentang bos ku karena
kamu juga orang kulit putih yang kaya dan itu oke.
Hell, yeah, aku kaya!
(ketawa)
- Hey, aku cinta kamu. . Russell, kita punya rencana
besar besok, jadi mungkin sebaiknya kita...
Shh-shh, sebentar.
Biar aku luruskan.
Ini yang harus kamu lakukan.
Bos mu sedang mempermainkanmu.
Jadi kamu harus mempermainkannya kembali.
- Yes. - Bagaimana aku melakukannya?
Celupkan anak-anakmu ke milkshakenya.
- Apa?!
Itulah yang harus kamu lakukan.
Testismu, celupkan mereka,
angkat, celupkan lagi
dan kasih milkshake itu ke dia. Itu yang harus kamu lakukan.
Itu ide yang buruk.
Jess, no, no. Shh.
Sebentar. Ini masalah laki-laki.
Batasan. Jess, kamu tidak tau.
Ini masalah laki-laki, kamu tau?
Jess tidak paham. Ada batasan...
- Berhenti mengikuti Russel. - Aku tidak mengikuti dia. Aku mencintainya.
Klasik adalah klasik, man, tau maksudku?
Ikuti saja, celupkan bolamu ke milkshakenya!
Itulah yang aku bicarakan.
Well, kita semua belajar banyak.
Kamu tau apa yang akan membuat malam ini menjadi sangat baik?
- Buku catatan ide. - Tidur.
Yeah?
Pernahkah kamu ingin mengendarai ide yang ajaib?
Well, sabuk pengaman, Russell.
Russell, ayo tidur.
Sebentar lagi.
Aku ingin mendengar idemu.
Minum lagi,
dan ide ini akan menjadi lebih baik.
- Okay. - Tuangkan!
(semua mengerang)
Ayo minum sedikit lagi.
Aku marah, aku tidak pernah kepadanya sebelumnya.
Oh, Jess!
Kamar ini bukan tempat untuk curhat, okay?
Ini hutan Darwin,
dimana orang-orang open-minded
melakukan hal aneh ke satu sama lain.
Pergi.
Yeah.
Aku tidak bisa bertengkar dengannya.
Itu hal kita. Kita tidak bertengkar.
Dia biasa bertengkar sepanjang waktu dengan mantan istrinya.
Aku rasa dia suka jika kita damai-damai saja.
Bertengkar itu bagus. Sehat.
Itu bagaimana kamu tau hubungan kalian bekerja.
Kamu tau, Jess, Apa yang Cece dan aku suka lakukan
adalah kita seperti bertengkar dengan badan kita.
Seperti game yang sangat intense dari Tankap Benderanya.
Aku tidak akan membuatmu menebak apa benderanya.
Sebagai partner bisnis,
Aku menghargai waktumu.
All right, Russell bilang kita butuh ciri khas.
So, Mr. Schmidt, sekarang ku persembahkan "Real Apps."
Telepon jelas kembali ke tempat yang seharusnya,
dan ini semua adalah aplikasinya.
Ada korek api. Ada garpu.
Ada sendok.
Ada pengerok jagung.
Ada alat cukur untuk pria.
Nick, ciri khasnya adalah ciri khasnya yang terbaik.
- Coba ku lihat. - No.
- Jangan jahat ya. - Come on, biarkan aku melihatnya.
- Ada pembuka botol. - Come on. - Yeah. - Lihat ini.
Tidak ada sikat pengkilap, tidak ada koin.
Maksudku, tidak ada bola metal.
Maksudku, come on, man.
Aku tidak akan kena imbasnya gara-gara kemalasanmu.
Apa maksudmu, "Aku"? Real Apps adalah ideku.
Kamu hanya menciptakan namanya!
Yeah, dan nama adalah intinya, teman.
- Mm-mm. - Yes, man.
Tidak. Tidak, man.
Apa kamu akan ngantri untuk beli
jika mereka menyebut iPhone adalah "kotak penyebar kuman"?
Yeah, sejujurnya, aku akan.
Itulah kenapa mereka menyebutnya basketball,
dan bukan "tangkap keranjang buah peach."
Kamu baru saja menciptakan itu?
Hey, hey, kita kembali lagi di Joe Napoli Show, dan izinkan aku
memperkenalkan kepada kalian keluarga baru Joe Napoli Show,
dan ini adalah Winston Bishop, asisten baru kita.
Kuberi tau-- dia sangat tangguh.
Ladies, tidak ada cincin di jari manisnya,
dan, Winston, kenapa tidak kamu beri tau kita
sedikit tentang dirimu?
(suara aneh): Hey, terima kasih banyak, Joe.
Aku sangat ingin memberi tau kamu tentang diriku.
Kamu tau, aku bekerja sudah dua hari
dan aku tidak tau bagaimana cara membuat milkshake.
- Oh, dan aku dua tahun bermain basketball biasa-biasa saja. - Wow.
Dan kenapa itu?
Well, karena aku tidak tau bagaimana cara bermain basketball.
Aku direkrut untuk bermain voli dengan gadis-gadis.
All right, itu dia. Winston Bishop.
Dan kita tidak akan pernah bertemu lagi denganmu, mungkin.
All right, kembali ke gambaran NBA,
terlihat sepertinya barat...
Ini adalah telur-telur yang pusing.
Lihat, antara mereka akan menghentikanmu
dari muntah sepanjang hari
atau mereka akan membuatmu muntah lebih cepat.
Resiko yang tinggi, hasil lebih tinggi.
Oh, mungkin aku sebaiknya kembali ke tempat tidur.
Aku sudah mempersiapkan rencana yang baik untuk kita.
Kita akan pergi memetik apel...
Aku tidak... Aku tidak mau memetik apel.
Itu... Itu... Tidak akan pernah terjadi.
Kamu serius?
Karena itu memetik dan itu apel...
Kamu serius?
Kedengarannya menyiksa.
Okay.
Apa kita bertengkar?
Kita tidak bertengkar.
Rasanya seperti bertengkar, Jess.
Ini bukan pertengkaran!
Russell, my man, kelihatannya saat ini
ada aplikasi untuk segalanya.
ya kan?
Yeah, tapi tidak juga.
Katakanlah aku sedang keluar dan ingin, kamu tau,
bepergian, dan aku memotong sesuatu,
mengelap sepatu.
memukul lalat.
Adakah aplikasi untuk itu?
No. Adakah?
Sampai sekarang.
- Right. - Kami persembahkan...
Real Apps! Real Apps!
Ciri khas.
Hmm, hmm, hmm.
Relapse (Kegagalan)?
Real Apps.
Relapse (Kegagalan)?
Relapse (Kegagalan)?!
Bisa tenang...?
Kamu sebut babyku "relapse"?!
No, aku tidak menyebutnya apa-apa. Tenang!
- Aku memberimu 51% dari ini untuk sebuah Relapse? - Russell. Russell. Cukup.
Russell...
Pegang ini ditanganmu, my man.
- Kita sedang berbicara sesuatu, guys. JESS: No, no, no.
kita baik-baik saja, tunjukkan kepadanya Schmidt. SCHMIDT: disini.
- Biarkan aku menunjukkannya. NICK: Yeah, tapi kamu harus...
- Aku mau... Russell. - Kamu salah.
Aah! Oh! Oh, oh, no!
- Oh, Tuhanku, Russell, kamu baik-baik saja? NICK: No, no, no.
Aku tertusuk!
Itu belum siap.
- Tadi belum siap. - Kamu sebut itu Relapse (kegagalan), idiot!
Dimana Band-Aids?
- Tidak ada Band-Aids! JESS: Apa?!
Ow!
Aku akan balut dengan serbet dengan solatip ini.
Sakit!
Sorry.
- Ini. Oh, sorry. (mengerang) Ow! Ow! Jess.
Jess, kamu tau apa? kamu men-solatip serbet ke tanganku.
Kamu tau apa? Aku akan pergi.
Aku harus pulang sekarang.
Masalah?
No.
Aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Yeah.
(menggerutu)
- Aku... - Mencelakainya.
(pintu ditutup) (teriak)
Luapkanlah.
Aku punya ide untuk Buku Catatan Ide mu!
Ganti Band-Aids!
Sangat adil.
Ini sangat lengket!
Oh, Aku punya aplikasi untuk itu.
ELVIN: Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa kamu tidak bekerja di kantor barumu?
Aku keluar.
Kamu keluar dari pekerjaan impianmu?
Well, maksudku, ada berita bagus.
Aku ingin tetap menjadi pengasuhmu.
Itu yang akan aku katakan kepada ibumu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Mom? Mom?
Winston baru saja bertanya apakah dia bisa menghisap ganja.
- Apa?! - Apa?!
- No, begini... - Dia bilang saat kita pergi ke taman,
dia ingin melakukannya.
Dan aku harus memegangnya
karena
Aku di bawah umur.
Kemana imajinasimu membawamu? Tidak!
- Kamu bicara itu di depan anakku?! - Gina...
Kamu serius?!
Apa kamu gila?!
Gina, kamu tau aku, okay?
Aku memakai dasi dan semuanya.
Kamu tidak akan pernah mengasuh lagi, selamanya.
Aku akan menghancurkanmu di dunia pengasuhan.
Liat saja. Ayo, Elvin...
Biarkan aku menjelaskan. Biarkan... Elvin, Elvin, Elvin, hey, sekarang.
Elvin, ayo pergi. Menjauh dari hippie itu.
Ayo.
Bye, Winston.
Bye, Elvin.
GINA: No, no, jangan bicara kepadanya.
Sekarang 4:20. Bukankah kamu harus berada di suatu tempat?
Oh, no.
Milkshake nya.
Enam... dimana kamu, nomer enam?
NAPOLI: Hey, Bishop, Aku pikir kamu pulang lebih awal.
Ku kira tidak akan kembali lagi.
Ada sesuatu yang salah di milkshake itu,
Jadi aku masuk dan
membuangnya karena ada yang salah dengan milkshake itu.
Bicara tentang itu, aku mungkin harus membuang yang
satu itu juga. apa yang kamu perbuat ke milkshake itu?
Aku ubah sedikit.
Apa... yang... kamu... perbuat?
Begini, aku sangat, sangat butuh pekerjaan ini, Mr. Napoli, dan
aku tau kamu akan memecatku jika aku beri tau apa yang telah ku perbuat,
tapi aku sangat ingin masa depanku disni,
dan aku tidak mau hal itu hancur
oleh... penilaian yang buruk.
Aku taruh bijiku di milkshake mu.
Yeah, dan aku...
Aku mengaduknya sedikit seperti ini.
Di sini? Kamu mencelupkannya di sini, huh?
Ya.
(tertawa)
Oh, man!
(tertawa)
Kamu tau apa yang akan kita lakukan?
Kita akan kerjain Kareem.
(terkekeh)
Hi.
Aku ingin berbicara sesuatu.
- Kamu tidak harus meminta maaf. - Well, aku tidak ingin meminta maaf.
Aku disini untuk bertengkar denganmu, dan aku tidak peduli
- jika kamu mau atau tidak. - All right, ayo bertengkar.
Well, aku telah bersiap-siap akan menghabiskan akhir mingguku denganmu,
dan kau menyerah begitu saja, dan pulang.
Karena tanganku berdarah. Aku harus pergi ke rumah sakit.
- Aku harus dijahit. - Ooh, jahitan.
Aku terlalu mewah untuk sebuah Band-Aid.
Sebenarnya... sebenarnya aku sungguh menyesal tentang kejadian itu.
Jess, aku tidak pernah memainkan permainan minum selama 10 tahun.
Satu-satunya alasan aku melakukannya karena kamu memintaku.
Jika aku ingin minum,
Aku tidak harus memainkan permainan saat aku melakukannya.
Well, itu duniaku. Penghancur sampah tidak bekerja.
Elevator tidak begitu aman.
- Tunggu. Aku tidak tau tentang elevator. - Yeah, itu seperti,
kabel-kabelnya sangat tipis. Kita sudah tanda tangan.
- Mereka mengambil 100 dollar dari uang sewa kita. - Itu sangat tidak aman!
Well, itu tempat aku tinggal, dan mereka teman-temanku.
Dan itu bukanlah tusukan pertama bulan ini.
Dan Russell, hidupku sama pentingnya dengan hidupmu.
Dan jika kamu mau bersama denganku,
kamu harus terima teman-temanku juga,
dan itu adalah salah satu lagu dari Spice Girl.
(terkekeh)
(tertawa)
kita baru saja bertengkar.
- Aku menang. - Kamu tidak menang.
Hey, tau apa. Ayo kembali
ke apartemenmu dan kita coba lagi.
Nongkrong.
Oh. Sekarang?
Maksudku... Aku baru saja sampai.
Mungkin nanti.
(tertawa)
Okay, kedengaran seperti sebuah rencana.
Boxer yang kamu pinjam-- aku akan membutuhkannya kembali.
- Itu celana dalam keberuntunganku. - Celana dalam keberuntungan?
Dan apa nilai dari permainan Olympic?
Keterbukaan, pergantian.
Korban pertama dari otoritas rezim keamanan.
Aku Kareem Abdul Jabbar, dan itu adalah The View from Up Here.
Diterjemahkan oleh freakyfangster | www.addic7ed.com