Adoro essas festas.
Me sinto uma embaixadora, ou uma espiã,
ou uma prostituta de luxo.
É uma arrecadação de fundos.
Quem disse que não pode ser as três?
Isso é muito bom.
Preciso dizer, estou realmente...
-Feliz. -Feliz.
O oposto do meu casamento.
Farei o oposto do seu casamento.
-O quê? -Perdão, só...
Nunca ouvi você falar da sua ex, e fiquei nervosa...
Tentei flertar e roubar suas informações.
Tem uma semana que não vou em casa,
e embaixo do meu vestido, estou usando...
uma cueca sua...
que peguei emprestado ou roubei e não vou devolver.
Vamos embora. Para a minha casa, agora.
Preciso ir um pouco na minha casa.
Não. Fique comigo.
Não, estou preocupada com os garotos.
Devem estar sentindo minha falta e perguntando onde estou.
Sacrifício. Sacrifício.
Lava! Toca na lava!
-Toca na lava. -Encoste na lava, cara!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
drika_mpb | Gybiru Ben | eFujino
S01E20 Normal
Ele é o pior do campeonato, seria melhor se não jogasse.
Está ouvindo rádio e escrevendo com uma caneta?
-Que década estamos? -Não posso ouvir esse cara.
-Joe Napoli é o pior. -O quê?
Isso é uma blasfêmia. Ele é o rei da rádio esportiva.
Tenho uma entrevista com ele hoje.
Está contratando um assistente. Por isso a pesquisa.
Meu antigo treinador conseguiu.
Estou pensado em como contar ao Elvin.
Precisa largar aquele garoto. Ele me assusta.
Ele nunca pisca. Como uma corujinha de camisa.
-Oi, meninos! -Oi.
Tenho muita coisa para contar. Passei a semana com gente rica.
Parece que não os vejo há muito tempo.
Estão tão bonitos e crescidos.
Nick, estou vendo seus traços indígenas.
Winston... Isso é quase um bigode.
Assustador e fino, como eu gosto.
-Como foi o sexo com Russell? -Fizemos bastante. Obrigada.
O que fizeram sem mim? Contem tudo!
-Nada. -Circuito do Bêbado.
O quê? Jogaram sem mim?
-Sim, senhora. -Perdão. É a Cece.
-Oi! -Conte tudo. Como vai?
-Onde você está? -Com o Schmidt.
-E você? -Bem aqui.
-Ainda não me acostumei. -Não sei como ela se levantou.
Fizemos muitas loucuras ontem.
-Que bom. -Fomos fundo nos estábulos...
-Maneiro. -Credo!
É como se vivêssemos em uma comédia romântica.
Sacudimos a cabeça ao rirmos, experimento chapéus para ele.
Perfeito. Como o começo de um filme,
até eu descobrir que ele tem uma família em outro estado.
Mas nada é perfeito, certo?
Faz tudo do jeito dele,
morando na sua mansão...
-Não moro com ele. -Ele já passou uma noite aqui?
Oi, meninos.
Escutem, Russel vai passar o fim de semana aqui.
Estava pensando se poderiam ser legais?
Claro.
Na verdade, não confio no que é "legal" para vocês,
o que acham de dizermos "normais"?
Grande R. Seus sapatos estão desamarrados.
-O que está fazendo? -Olhando a etiqueta.
Calma!
Você...
Deixa comigo.
-Russell! -Cara, você me assustou.
-Tem medo de negro? -Não.
-Estamos em 2012, cara. -Eu...
-Claro. -Tudo bem.
Só uma pergunta...
Russell é um visionário,
posso mostrar para ele meu Livro de Ideias?
-Nem sonhando. -Talvez eu não mostre tudo...
-Ou nada? -Mas estou animado com uma
chamada "Aplicativo Suíço". Sei que ele vai se interessar.
O Aplicativo Suíço foi minha ideia.
-Não é sua ideia. -Talvez ele nasceu de você,
mas eu fiz o parto, e foi de verdade.
-Foi um parto complicado. -Você só deu o nome.
O nome é tudo. O nome é o nome da coisa.
A coisa é o nome.
-Produto é a coisa. -Gente!
Sei que conseguem fazer isso.
-Não quer se balançar? -Não.
A ação está em empurrar.
Elvin, escute. Devemos conversar.
Sabe que não vou estar aqui para sempre?
Sei sobre a morte, Winston.
Não existe fazenda aonde cães e vovôs vão.
O quê? Não.
Sou um adulto. Preciso de um trabalho sério.
Entende, não?
Talvez devêssemos arrumar seu currículo,
ele é horrível.
Estamos em 2012, Winston.
Digitação não é uma habilidade especial.
-Conhece o programa? -Conheço. Escuto há anos.
-O que acha do Sr. Napoli? -Ele é como um ídolo para mim.
Seja honesto, imbecil!
Você é um policial disfarçado?
Sério, você é policial? Precisa me dizer.
-Não! -Até onde carrega um corpo?
Não sei. Nunca tentei. Olá, Sr. Napoli.
Se for um assistente tão ruim como era jogador,
vou acabar com você. Conheço você, Winston Bishop.
Jogou mal na universidade. Foi para Letônia.
São 9% das mulheres europeias da linha de três?
Acabou no meu colo.
Sou a mais sortuda da escola. Entre, grandão.
Venha conhecer o assistente, Winston Bishop.
Primeiro, não aceitei...
Bem-vindo ao time, Winston.
Espero que o Joe não tenha sido muito duro.
Estou dentro. Aceito.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kareem Abdul Jabbar.
-Posso sentar nos seus ombros? -Claro!
-Sério? -Não.
Tomou uma decisão maravilhosa.
-Vai aprender muito. -Kareem Abdul Jabbar.
Bem-vindo a bordo. Pode começar hoje.
Quero falar com Kareem sobre um segmento.
Quero falar sobre as jaquetas.
Disse que ganharíamos jaquetas do programa.
VÁ EMBORA, AGORA! VOCÊ VAI MORRER AQUI!
Russell, olá.
Posso mostrar nossa casa. Nosso mundo.
Aproxime-se, somos limpinhos.
-Nick, está imitando o Alladin. -De novo?
-Gosta de queijo, Russell? -Isso...
-Nick, fala sério. -É para o Russell.
Chama isso de "macarrão étnico"?
Na verdade, não sei. A única coisa em inglês é:
"Encontra água e cresce quente. A família comemora mais."
Esse cara.
-Nick, pare de encarar! -O quê?
Schmidt está sendo estranho, também.
Pedi para você e Jess trazerem um sushi do Asakune,
mas ouvi dizer que acabou com ele.
-Conheço o chefe do Namuda. -Namuda?
Talvez o "Meu Primeiro Sushi".
O bebê quer um sushi com tempurá.
O pequeno Russell quer um rolinho de abacate!
Schmidt! Nick, não coma o macarrão dele.
-Somos irmãos de tigela. -Não são, não.
-Contenham-se. -Vou matar ele!
Vou socar a cara rica, branca e velha dele!
Não é você. Joe Napoli.
Acho que não conseguiu o emprego.
Consegui o emprego. Esse é o problema.
Quero seis shakes na geladeira, sempre, prontos para tomar.
E quero da cor da Beyoncé.
Nem mais escuro e nem mais claro.
Beyoncé!
Limpe a droga da sua mesa!
Não deixe ele ver você chorando.
-Quero matar ele. -Estava pensando se mais tarde,
se tiver tempo, poderia olhar meu Livro de Ideias.
-Guarde as ideias. -Guardarei.
Quer dizer que ele não quer ouvir.
Essas ideias são 51% minhas.
Eu cuido disso. Sai, cara.
-O que eu fiz? -Não fez nada. Não se culpe.
Ele revida um pouco.
Puxem-me! Ele está me sugando!
Vai!
-Puxem. Não encochem. -Jess, dê uma mão!
Mais uma forte!
Meu Deus. Perdão.
Meu fornecedor conhece um bom encanador.
-Conheço o melhor do ramo. -O branco conhece um encanador.
Perdão, encanador é um assunto muito sensível.
-Não sabia. -Quem saberia?
Quem quer jogar "Circuito do Bêbado"?
Estou dentro. Boa ideia.
É 50% jogo de bebida, e 50% tabuleiro de tamanho real.
É 75% jogo de bebida, e 20% de tabuleiro.
-O chão é lava. -É 90% de bebida,
e tem uma estrutura de tabuleiro.
-Com bifes. -Faremos times?
Espera, Schmidt.
Prontos? Um, dois, três e vai!
-Dois, dois, quatro. -Estou com Russell. Perfeito.
-Não quer ser do meu time? -Copiei você.
Não me ensinaram nada.
Para começar, são quatro zonas. Uma delas é a Zona Louca.
Tem um rastro de cadeiras. Mas o chão é lava.
Esses são os peões. Soldados da ordem secreta.
Esse é o rei do castelo.
Tudo que ouvir nesse jogo é mentira, bate na madeira.
-Começa bebendo uma cerveja. -Isso eu sei fazer.
Cerveja, com certeza.
-Não tem mais volta. -Um, dois, três, quatro, JFK!
FDR! Sobe!
-Russell, você está na lava. -Não entendo.
-Abe Lincoln, George Washington. -Cerejeira!
Certo, americanos. Vamos fazer a contagem.
Um, dois e três.
Sou eu!
Lembre: o chão é lava.
Russell! Russell!
Não encoste na lava.
-Grande R! -Isso!
A única coisa que devemos temer
Somos nós mesmos
-Bebe! -Bebe.
Jimmy Carter... Em cima...
-Grover Cleveland. -E agora?
-Mais cerveja. -Mais cerveja.
-Preciso chegar ao castelo! -Força, Nick!
Russell, você está meio cortado.
Trabalhava em uma madeireira nos verões,
e ainda corto minha madeira.
-JFK! -FDR!
Você é muito bom nisso, vovô.
Cece, esse é o melhor Circuito do Bêbado de todos.
-Estou quase ganhando. -Vou deitar na sua cama.
-Droga. -Estou fora.
-Schmidt, não! -Quer dizer que vencemos?
Sim, vencemos!
EUA! EUA!
-Devagar. -EUA!
Estou um lixo. Estou em um saco de lixo.
-Verdade. -Deveríamos dar um tempo.
Não, calma. Estava dizendo uma coisa.
-O que estava me dizendo... -Gente?
Perdão. Pausa para água.
Está aqui.
Estava me aconselhando sobre meu chefe,
porque você também é um branco rico.
-Tudo bem. -Sou mesmo!
Amo você.
Temos um longo dia amanhã, deveríamos...
Só um segundo. Vou ensinar uma coisa.
Faça o seguinte: Seu chefe está na ofensiva.
-Precisa contra-atacar. -Como faço isso?
Coloca as bolas no shake.
-O quê? -Faça isso.
Bote os testículos, dê uma mexida,
bote de novo e entregue.
-Faça assim. -Que ideia terrível.
Jess, não se meta. Esse é um território de machos.
Coisa de machos. A Jess não entende.
-Território... -Não imite ele.
-Não imito, eu amo ele. -Clássico é clássico.
Só enterre o bilau no shake dele.
-Estou falando disso. -Todos aprendemos muito.
Sabem o que faria dessa noite maravilhosa?
-Livro de Ideias. -Dormir.
Já imaginou viajar em uma ideia mágica?
-Econômica. -Russell, vamos dormir.
Vou em um segundo. Quero ouvir sua ideia.
Tome mais um desse e a ideia vai melhorar.
-Tudo bem. -Vira tudo!
Vamos tomar mais uma dose.
Estou com raiva dele, e nunca estive assim antes.
Jess, esse quarto não é lugar para lamentações.
Essa é a selva do Darwin,
onde pessoas liberais fazem coisas estranhas.
Vá embora.
Não posso brigar com ele. Nós não brigamos.
Ele sempre brigava com sua ex-esposa.
Acho que ele gosta de sermos calmos.
Brigar faz bem, é saudável.
É como sabemos que está funcionando.
Eu e Cece gostamos de brigar com nossos corpos.
Como um intenso jogo de Capturar a Bandeira.
Nem vou dizer o que é a bandeira.
Como meu sócio no negócio, estou gostando da sua calma.
Russel disse que precisamos de um modelo.
Sr. Schmidt, apresento o "Aplicativo Russo".
O celular fica atrás, e aqui tem os aplicativos.
Tem um isqueiro, um garfo, uma colher.
Isso é um suporte de milho. Também é uma arma branca.
É o modelo de um modelo, no máximo.
-Deixa eu ver. -Não seja rude.
-Deixa eu ver. -Tem um abridor de garrafas.
Olhe, não tem aço escovado e nem níquel.
Não tem nenhum metal decente.
Não vou ter minha ideia roubada por causa do seu desleixo.
Como assim, "vou"? É minha ideia.
-Só deu o nome. -O nome é a coisa, amigo.
-Sim. -Não.
Ficaria na fila do iPhone se o chamassem de "Tijolo"?
Ficaria, na verdade.
Por isso chamam de "Basquete", e não "Pêssego no Cesto".
Inventou isso?
Voltamos com o Joe Napoli Show.
Vou apresentar o novo membro da família Joe Napoli,
esse é Winston Bishop, nosso novo assistente.
Ele é osso duro. Moças, ele está solteiro.
Winston, fale um pouco sobre você.
Valeu, Joe. Quero muito falar sobre mim.
Trabalho aqui faz dois dias e não sei fazer shakes.
Joguei dois anos na divisão de basquete medíocre.
-Por quê? -Porque não sei jogar.
Um time feminino de vôlei me chamou.
Esse foi Winston Bishop.
Provavelmente, nunca mais o veremos.
Mudando para a NBA, parece que o Oeste...
São ovos de ressaca.
Farão você parar de vomitar pelo resto do dia,
ou vai vomitar muito rápido.
-Grande risco e recompensa. -Talvez deva voltar a dormir.
Planejei um bom dia para nós.
-Vamos colher maçãs... -Não colho maçãs.
Não vai rolar.
-Sério? -Colher e maçã...
-Mesmo? -Parece terrível.
Tudo bem.
-Estamos brigando? -Não estamos.
-Mas parece, Jess. -Não é uma briga!
Parece que atualmente há aplicativos para tudo.
-Não? -Mas não tem.
Estou passeando, exercitando a mobilidade,
e quero cortar um pão, remendar um sapato.
-Um conserto oportuno. -Existe um aplicativo para isso?
-Não... -Até agora.
Apresentamos a vocês...
Aplicativo Suíço. O modelo.
-"Aplicalixo"? -Aplicativo Suíço.
-"Aplicalixo"?
-Se acalme...
Chamou meu bebê disso?
-Não chamei de nada. -Dei 51% por "Aplicalixo"?
Russell... Segure em suas mãos.
-Estamos fazendo umas coisas. -Não.
-Tudo bem. Mostre. -Pronto, vou mostrar...
-Quero... -Está fazendo errado.
Meu Deus. Russell, tudo bem?
-Fui esfaqueado. -Não estava pronto.
-Chamou de "Aplicalixo"! -Cadê o curativo?
-Não tem. -O quê?
Pegarei um guardanapo e uma fita adesiva.
-Dói muito! -Sinto muito.
-Pronto. -Jess.
Você só amarrou o guardanapo.
Vou embora. Preciso ir para casa.
-Tem problema? -Não.
Estou bem. Maravilha.
Estamos muito bem.
-Estou... -Cortei ele...
-Ponha para fora. -Uma ideia para seu livro:
-"Compre novos curativos". -Muito justo.
-Está grudento. -Tenho um aplicativo para isso.
O que faz aqui?
Por que não está no seu novo emprego?
-Vou me demitir. -Do emprego dos seus sonhos?
Tenho boas notícias: quero continuar como seu babá.
Foi isso que vim contar para sua mãe.
Não posso deixar você fazer isso.
Mãe? Mãe?
Winston perguntou se pode fumar maconha.
-O quê? -O quê?
Disse que no parque, ele tem vontade
E vou ter que segurar, porque sou menor de idade.
Que imaginação fértil.
-Não. -Disse isso na frente dele?
-Gina... -Sério?
-Ficou louco? -Gina, você me conhece.
-Estou de gravata... -Você nunca mais vai ser babá.
Vou destruir você nesse lance de babá.
Pode apostar. Vamos, Elvin.
Deixe eu explicar. Elvin.
Vamos. Sai de perto do maconheiro.
Vamos.
Adeus, Winston.
-Adeus, Elvin. -Não fale com ele.
São 4h20. Não tem nada para fazer?
Droga. Os shakes.
Seis... Cadê você, número seis?
Bishop, achei que tinha saído. Que não voltaria.
Tinha algo errado com os shakes, então vim jogar eles fora,
porque tem algo de errado.
Deveria continuar e jogar esse fora.
O que fez com os shakes?
-Foram comprometidos. -O que você fez?
Quero mesmo este emprego,
e sei que vai me demitir se contar o que fiz,
mas adoraria um futuro aqui,
e não quero arriscar isso por um momento de...
Mau julgamento.
Coloquei meus ovos no seu shake.
Balancei um pouco, assim.
Aqui? Enfiou eles aqui?
Enfiei.
Cara!
Sabe o que vamos fazer? Vamos fazer isso com o Kareem.
-Oi. -Oi.
-Preciso dizer uma coisa. -Não deve se desculpar.
Não vim me desculpar. Vim brigar.
-Não quero saber se quer. -Vamos brigar.
Estava pronta para termos um bom fim de semana,
e você desistiu e foi embora.
Porque estava sangrando. Tive que ir ao hospital.
-Tive que dar pontos. -Nossa, pontos...
"Sou muito rico para usar curativos."
Na verdade, sinto muito pelo que aconteceu.
Não faço jogos de bebidas há dez anos.
Só joguei porque você pediu.
Se eu quiser beber, não preciso jogar para isso.
É o meu mundo! Trituradores não funcionam.
Elevadores não passam em inspeções.
-Não sabia do elevador. -Os cabos eram finos.
Reclamamos. Tiraram US$ 100 do aluguel.
-Não é seguro. -É onde eu moro,
e aqueles são os meus amigos.
Nem foi a primeira facada esse mês.
Minha vida é tão importante quanto a sua.
Se quer ficar comigo, tem que ficar com meus amigos,
e isso é uma música das Spice Girls.
Acabamos de ter uma briga.
-Eu venci. -Não venceu.
Vamos voltar ao seu apartamento
e tentar de novo. Vamos só ficar juntos.
Agora? Quero dizer...
Acabei de chegar. Talvez mais tarde.
Tudo bem. É uma boa ideia.
Sabe as cuecas que pegou? Preciso delas.
-São minhas cuecas da sorte. -Cuecas da sorte?
Quais os valores dos Jogos Olímpicos?
Abertura, trocas.
As primeiras vítimas de uma segurança autoritária.
Sou Kareem Abdul Jabbar. Esse é "A Vista Daqui de Cima".