Solche Partys liebe ich.
Da komme ich mir immer wie eine Botschafterin, Spionin...
oder eine echt gute Edelnutte vor.
Jess, das ist eine politische Veranstaltung.
Wer sagt denn, dass du nicht alles sein kannst?
Hey, das ist... wirklich gut.
Ich meine, ich muss dir sagen, ich bin wirklich...
- Glücklich. - Glücklich.
Das komplette Gegenteil von meiner Ehe.
Ich bin das Gegenteil deiner Ehe.
Was?
Tut mir leid, ich habe dich nur...
Ich habe dich vorher noch nie über deine Ex-Frau reden hören,
und ich wurde echt nervös, und...
ich wollte Informationen aus dir herausflirten.
Also... ich war seit einer Woche nicht mehr zu Hause, und...
unter meinem Kleid trage ich...
ein paar deiner Boxershorts,
die ich mir ausgeliehen/gestohlen/ habe...
und nicht wieder zurückgeben werde.
Komm schon. Lass uns gehen. Gehen wir jetzt zu mir.
Ich muss mal wieder für eine Weile zu mir nach Hause.
Nein, nein, komm schon. Komm schon. Bleib bei mir.
Nein, ich mache mir Sorgen um die Jungs.
Sie müssen mich schon furchtbar vermissen und sich fragen, wo ich stecke.
- Opfer, Opfer. - Lava! Du hast die Lava berührt!
Pass auf die Lava auf, Alter!
"New Girl" Staffel 01 Episode 20 - Normal -
~ Übersetzung/2HD: Maluson ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Er ist der schlechteste Stürmer in der Liga. Ich finde ja, statistisch gesehen,
wäre es besser, wenn er erst gar nicht spielen würde, richtig?
Du hörst Radio und schreibst dir was mit einem Stift auf?
In welchem Jahrzehnt lebst du denn?
Ich kann mir diesen Kerl nicht anhören.
Komm schon. Joe Napoli ist echt schlimm, Alter.
Was? Alter, das ist Gotteslästerung.
Er ist der König des Sportradios, Alter.
Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch bei ihm, okay?
Er braucht einen neuen Assistenten.
Deshalb recherchiere ich etwas.
Mein ehemaliger Basketballcoach hat das für mich arrangiert.
Der macht mich wahnsinnig.
Der blinzelt nie.
Wie eine kleine Eule in einem Shirt.
Hey, Jungs!
Ich muss euch echt viel erzählen.
Ich war die ganze Woche mit reichen Leuten zusammen.
Ich habe endlich mal Portwein probiert.
Warst du letzte Woche weg?
War es deshalb so ruhig hier?
Es kommt mir vor, als hätte ich euch schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Ihr seht alle so gut und echt erwachsen aus.
- Danke. - Hey, Nick.
Endlich fällt mir auch auf, dass du zu einem Achtel Cherokee bist.
Winston, das ist ja fast ein Schnurrbart.
Ja. Er ist unheimlich und dünn, genauso wie ich es mag.
Wie war dein Sex-Urlaub mit Russell?
Ich hatte jede Menge Sex. Danke.
Was habt ihr so ohne mich getrieben? Schießt mal mit einem Highlight los!
- Nichts. - Wir haben "True American" gespielt.
Was?! Ihr habt "True American" ohne mich gespielt?
Ja, Ma'am
Tut mir leid. Das ist Cece.
Hey, du!
Erzähl mir alles. Wie lief es?
- Wo bist du? - Bei Schmidt.
Und du?
Genau hier.
Ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt.
Ich bin überrascht, dass sie immer noch stehen kann.
- Wir haben letzte Nacht allerhand ausprobiert. - Das ist ja echt toll.
- Wir waren echt tief im Stall. - Ja.
- Cool. - Cool.
Keine Ahnung. Mir kommt das alles wie eine Liebeskomödie-Montage vor.
Als ob wir beim Lachen unsere Köpfe nach hinten schmeißen würden,
und ich probiere gerne Schlapphüte für ihn an.
Das ist ziemlich perfekt.
Wie im ersten Akt eines Fernsehfilms,
bis man herausfindet, dass er in einem anderen Staat Frau und Kinder hat.
Ja, aber nichts ist vollkommen, nicht wahr?
Irgendwie machst du alles, so wie es ihm passt,
du wohnst in seiner wunderschönen, noblen Villa...
Ich wohne nicht wirklich dort.
Hat er jemals eine Nacht hier verbracht?
Hey, Jungs.
Also, hört mal. Russell wird uns dieses Wochenende besuchen.
Ich habe mich gerade gefragt, ob ihr euch "cool" verhalten könntet?
- Ja. - Cool.
Okay. Eigentlich weiß ich nicht ganz, was ihr so unter "cool" versteht,
also wieso sagen wir nicht einfach "ganz normal"?
- Big R. - Schmidt.
Was geht ab, Alter. Deine Schnürsenkel sind auf.
- Was machst du da? - Marke checken, Alter.
- Was machst du da? - Die Marke checken.
- Was machst du da? - Beruhige dich einfach.
Hast...
Ich mache das schon.
Russell!
Alter, hast du mich erschrocken.
Du hast Angst vor Schwarze?
Nein.
- Wir haben 2012. - Ich bin...
- Ja, natürlich. - Die Sache ist geritzt.
- Ist doch einfach. - Kurze Frage.
Russell ist doch so ein Visionär, wäre es okay,
wenn ich ihm mein Ideenheft zeige?
- Nein, keinesfalls. - Vielleicht nicht das ganze Heft.
Oder wie wäre es mit nichts dergleichen?
Aber ich habe da etwas echt Tolles. "Real Apps" und ich weiß,
Russell würde das interessieren.
- Nein. - Nick, "Real Apps" war meine Idee.
"Real Apps" war nicht deine Idee.
Ja, gut, du hast vielleicht die Idee geboren,
aber ich habe bei der Geburt geholfen und mich um den ganzen Scheiß gekümmert.
- Jungs. - Es war eine schwierige Geburt.
Du hast dir nur den Namen ausgedacht!
Der Name ist alles.
Der Name ist der Name des Spiels.
Das Spiel ist... der Name.
Das Spiel ist der Name.
Das Produkt ist das Spiel.
Jungs!
Ich weiß, dass ihr das schafft.
Bist du dir sicher, dass du nicht schaukeln willst?
Nee. Schubsen macht mehr Spaß.
Elvin, hör mal, Kumpel. Ich denke, wir sollten mal reden.
Du weißt schon, dass ich nicht für immer hier sein werde, richtig?
Ich weiß über den Tod bescheid, Winston.
Ich weiß, dass es keine Farm gibt, wo Hunde und Opas hinkommen.
Was? Nein.
Es ist nur, ich bin ein Erwachsener.
Für mich wird es Zeit, dass ich mir einen richtigen Job mit Erwachsenen suche.
Das verstehst du doch, oder?
Vielleicht sollten wir noch mal an deinem Lebenslauf arbeiten,
denn deiner ist schrecklich.
Wir haben 2012, Winston.
Maschinenschreiben ist keine besondere Qualifikation mehr.
Und kennen Sie die Sendung?
Ja, ich höre sie schon seit Jahren.
Was halten Sie von Mr. Napoli?
Eigentlich ist er so was wie ein Idol von mir.
Sei ehrlich, du Idiot!
Halten Sie sich für einen verdeckten Ermittler?
- Was? - Im Ernst. Sind Sie ein Bulle?
- Sie müssen es mir sagen. - Nein!
Wie weit können Sie einen Bewusstlosen ziehen?
Keine Ahnung. Ich habe das echt noch nie versucht.
Hallo, Mr. Napoli.
Wenn du ein genauso schlechter Assistent...
wie Aufbauspieler bist, dann werde ich dich fertigmachen.
Weißt du, ich kenne dich, Winston Bishop, okay?
Unterdurchschnittliche Collegekarriere, der Wechsel nach Lettland,
9% von der europäischen/ Frauen-Dreipunktelinie?
- Okay, nur... - Und jetzt landest du hier.
Ich muss das Glück gepachtet haben.
Hey, komm mal her, mein Großer. Ich will dich mit meinem...
neuen Assistenten bekanntmachen. Winston Bishop.
Hey, zunächst einmal, ich habe noch nicht zugesagt.
Willkommen im Team, Winston.
Hoffentlich war Joe nicht zu hart zu dir.
Ich bin dabei. Ich mache es.
Es freut mich so, Sie kennenzulernen, Mr. Kareem Abdul Jabbar.
- Darf ich mich auf Ihre Schultern setzen? - Na klar doch!
- Wirklich? - Nein.
Sie haben eine wunderbare Entscheidung getroffen.
Sie werden sicher viel lernen.
Kareem Abdul Jabbar.
Ja, willkommen an Bord. Du kannst heute anfangen.
Ich will mit Kareem noch über einen Beitrag in seiner Sendung reden.
Ich will mit dir über die Jacketts reden.
Du hast gesagt, dass wir Show-Jacketts bekommen!
Hauen Sie ab! Verschwinden Sie! Sie gehen hier vor die Hunde! Alles Gute.
Russell, hey.
Ich könnte dich herumführen. Ich kann dir unsere Welt zeigen.
Hier oben ist alles glasklar.
- Nick, das ist aus "Aladin". - Schon wieder?
- Magst du Käse, Russell? - Was? Das ist...
- Nick, komm schon. - Der ist für Russell.
Und die nennt man echt "Volksnudeln"?
Nein, ich weiß es nicht so genau.
Auf der Verpackung steht nur:
"Wasser in den Topf, aufkochen lassen, der Familie servieren."
Der hier.
- Nick, hör auf zu starren. - Ich starre nicht... was denn?
Schmidt ist auch echt schräg drauf.
Also, ich hatte dir und Jess gesagt, ihr solltet mal im Asakune Sushi essen gehen,
aber wie ich gehört habe, habt ihr das ge-hara-kiri-t.
Ich kenne den Chefkoch vom Namuda.
Namuda?
Wie vielleicht "Mein erstes Sushi".
Das Baby will eine Tempura California Roll.
Klein Russell will...
Klein Wussell will eine Avoc-Wado-Rolle.
Schmidt...!
Nick, iss nicht seine Nudeln.
- Ja, aber wir teilen uns jetzt alles. - Nein, gewiss nicht. Reißt euch zusammen.
Ich werde ihn umbringen.
Ich werde ihm in seine reiche, alte, blöde Fresse schlagen.
Nicht dir.
Joe Napoli.
Also nehme ich mal an, du hast den Job nicht bekommen?
Nein, ich habe den Job.
Und das ist ja das Problem.
Ich will immer sechs Shakes in meinem Kühlschrank haben. Fertige.
Und ich will sie in Beyoncé-Farbe.
Nicht dunkler, nicht heller.
Beyoncé!
Räum deinen verdammten Schreibtisch auf!
Weinen Sie ja nicht vor ihm.
Ich will ihn umbringen, versteht ihr?
Russ, ich habe mich gerade gefragt, ob du später mal kurz Zeit hättest,
und wenn es dir nichts ausmachst, dann könntest du dir mal mein Ideenheft ansehen.
- Merk dir, wo wir stehen geblieben sind. - Alles klar.
"Merk dir, wo wir stehen geblieben sind", bedeutet, es interessiert ihn nicht, Nick.
Diese Ideen stammen zu 51% von mir.
Schon gut, ich mache das! Russell, aus dem Weg, mein Freund.
- Was habe ich gemacht? - Nein, gar nichts, mein Freund.
Gib dir nicht die Schuld.
Es wehrt sich nur ein bisschen, Russ.
Haltet mich fest! Na los! Es zieht mich runter! Kommt schon.
- Los, los, los! - Kommt schon!
Ihr sollt mich festhalten, hört auf, mich zu befummeln.
- Jess, schlag drauf! - Jess!
Und noch mal!
Oh, mein Gott, tut mir leid.
Leute, mein Lieferant kennt einen wirklich guten Klempner.
Bitte. Ich kenne die besten Klempner überhaupt.
Der weiße Kerl kennt einen Klempner.
Tut mir leid. Klempner ist ein sehr sensibles Thema hier.
- Das wusste ich nicht. - Ich meine, woher auch?
Wer will "True American" spielen?
Ich bin dabei.
Das hört sich gut an.
Also, das ist zu 50% ein Trinkspiel und zu 50% Candyland, nur in Lebensgröße.
Eher 75% Trinkspiel, 20% Candyland.
Und nur so nebenbei, der Flur ist geschmolzene Lava.
Eigentlich sind es 90% Trinkspiel mit einem Hauch Candyland.
Mit Einsatz.
- Hey Leute, bilden wir Teams? - Ja. Okay, Schmidtty.
Bereit? Eins, zwei, drei, los.
Zwei, zwei, vier.
Ich bin in Russells Team, perfekt.
Was? Du willst nicht in meinem Team sein?
Nun, ich habe dich einfach nachgemacht.
Ihr habt mir noch nicht gesagt, wie das geht.
Okay. Wir fangen mit vier Zonen an.
Jede zweite ist eine verrückte Zone.
Und der Weg besteht aus Stühlen. Aber der Boden ist Lava.
Das hier sind die Schachfiguren. Die Soldaten eines geheimen Ordens.
Das ist der König des Schlosses.
Und denk daran, alles was du bei "True American" hörst, ist gelogen. Toi toi toi!
Und wir fangen mit einem Bierstechen, okay?
Das kann ich.
Bierstechen, aber sicher.
Oh, ja!
Ja, jetzt gibt es kein Zurück mehr.
- Eins, zwei, drei, vier, JFK! - FDR!
Hoch, hoch, hoch!
- Russell, du stehst in der Lava, Alter. - Ich verstehe nicht.
Abe Lincoln, George Washington.
Kirschbaum!
Okay, seid ihr bereit, Amerikaner?
Auf ein Neues.
Eins, zwei, drei.
Das bin ich!
Okay, denk daran: Der Boden ist die Lava.
- Russell! Russell! - Nicht die Lava berühren.
Big R!
- Das Einzige, vor dem wir Angst haben müssen. - Ist die Angst selbst.
- Trinken! - Trinken!
- Und der Müll kommt...? - Auf den Müll.
Jimmy Carter.
Huckepack.
Grover Cleveland.
Und jetzt?
- Mehr Bier. - Mehr Bier.
Ich muss es zum Schloss schaffen!
Los, Nick, los!
Russell, du bist ganz schön muskulös, was?
Ich habe früher immer im Sommer in der Nähe von Banff in einem Holzfällerlager gearbeitet,
und ich mache heute immer noch mein Holz selbst.
- JFK! - FDR!
Du kannst das echt gut, du alter Hase.
Cece, das hier ist das beste "True American"-Spiel aller Zeiten.
- Ich gewinne gleich. - Ich werde in dein Bett gehen.
Verdammt.
- Ja, ich bin raus. - Schmidt, nein! Nein!
- Bedeutet das, wir haben gewonnen? - Ja, wir haben gewonnen!
USA! USA!
Ich bin total voll.
Ich habe ordentlich einen im Tee. Aber echt.
Ich denke, für heute ist Schicht im Schacht.
Nein, nein, warte. Ich wollte, ich wollte noch etwas sagen.
Was du mir vorhin sagen wolltest. Ich weiß das noch.
Leute, Leute? Es tut mir wirklich leid.
Ich muss kurz mal Wasser lassen.
- Das steht hier. - Das meinte er nicht.
Du wolltest mir einen Rat wegen meines Chefs geben,
weil du auch ein reicher, weißer Mann bist.
- Und das ist okay. - Zum Teufel ja, das ist es.
Ich liebe euch.
Russell, wir haben morgen sehr viel vor, also vielleicht sollten wir...
Warte mal kurz.
Lass mich das mal klarstellen.
Du musst Folgendes tun.
Dein Chef treibt ein Machtspiel mit dir.
Also musst du das auch tun.
- Ja. - Wie mache ich das?
Steck deine Eier in seinen Shake.
- Was?! - Mehr musst du nicht machen.
Deine Hoden, tauche sie ein, wringe sie aus,
tauche sie wieder ein und gib ihm seinen Shake. So und nicht anders.
Das ist eine schreckliche Idee.
Jess, nein, nein. Warte. Das sind so Machtansprüche unter Männern.
- Jess, du kennst das nicht. - Das ist Männersache, verstehst du?
Jess kapiert das nicht. Das sind Machtansprüche...
Hör auf, Russell nachzumachen.
Ich mache ihn nicht nach. Ich liebe ihn.
Ein Klassiker ist was Vulgäres, versteht ihr, was ich meine?
Geh einfach da hin, tauche deine Eier in seinen Shake!
Das habe ich ja gesagt.
Wir alle haben viel gelernt.
Wisst ihr, was diese Nacht noch besser machen würde?
- Ideenheft. - Schlafen.
Ja?
Hast du schon einmal für eine zauberhafte Idee Kopf und Kragen riskiert?
- Dann schnall dich mal an, Russell. - Russell, lass uns schlafen gehen.
Einen Moment noch.
Ich will deine Idee hören. Was...?
Trink noch ein paar davon, dann wird die Idee sogar noch besser.
- Okay. - Auf Ex!
Und weiter.
Ich bin sauer auf ihn, und ich war vorher noch nie sauer auf ihn.
Jess!
In diesem Zimmer kannst du echt keinen Trost erwarten, okay?
Das hier ist Darwins Dschungel,
wo aufgeschlossene Menschen kranke Sachen miteinander machen.
Tauch ab.
Ja.
Ich kann nicht mit ihm streiten.
Das ist unser Ding. Wir streiten eben nicht.
Früher hat er ständig mit seiner Ex-Frau gestritten.
Ich denke, er mag es, dass es zwischen uns so harmonisch ist.
Streiten ist gut. Es ist gesund.
Dann weiß man, ob es funktioniert.
Weißt du, Jess. Cece und ich raufen uns gerne mit unseren Körpern.
Wie bei einem sehr intensiven Spiel von "Erobere die Flagge".
Ich werde dir nicht verraten, was die Flagge ist.
Ich danke dir, dass du dir als mein Geschäftspartner die Zeit genommen hast.
Alles klar, Russell hat gemeint, dass wir einen Prototyp brauchen.
Also, Mr. Schmidt, ich präsentiere dir jetzt "Real Apps".
Das Handy kommt dahin, wo jetzt das Handy steckt.
Und alles andere sind dann die ganzen Apps.
Man hat einen Zippo. Eine Gabel.
Man hat einen Löffel. Hier haben wir einen Maiskolbenhalter.
Es hat außerdem ein Klappmesser.
Nick, das ist bestenfalls ein Prototyp eines Prototyps.
- Gib ihn mir mal. - Nein. Stell dich nicht so an.
- Gib mal her. - Man hat einen Flaschenöffner.
- Komm schon. - Ja.
Sieh dir das an. Es hat keinen gebürsteten Stahl, keinen Nickel.
Ich meine, es hat nicht einmal diese hammergeilen Metalle.
Ich meine, komm schon, Alter.
Ich will nicht, dass es mir wie diese Winklevoss-Zwillinge ergeht,
nur weil du schlampig gearbeitet hast.
Was meinst du mit "mir"? "Real Apps" war meine Idee.
Du hast dir nur den Namen ausgedacht!
Ja und der Name ist das Spiel, Freundchen.
- Ja, genau, Alter. - Nein. Nein, Alter.
Würdest du dich etwa für ein iPhone anstellen,
das man den Namen "Keimschleuder" verpasst hat?
Ja, das würde ich echt.
Deshalb heißt es doch Basketball und nicht "Pfirsich-Korbwerfen".
Hast du dir das gerade ausgedacht?
Da sind wir wieder bei der "Joe Napoli Show",
und ich will euch ein neues Mitglied der Joe-Napoli-Familie vorstellen,
und das ist Winston Bishop, unser neuer Assistent.
Und ich sag euch was... Er ist pfiffig.
Ladys, er hat keinen Ring an seinem Finger.
Winston, wieso erzählst du uns nicht ein wenig über dich?
Vielen Dank, Joe. Ich will dir was über mich sagen.
Wisst ihr, ich habe den Job seit zwei Tagen,
und ich weiß immer noch nicht, wie man einen Milchshake macht.
Und ich habe zwei Jahre in einer mittelmäßigen Liga Basketball gespielt.
Und weshalb?
Weil ich einfach keine Ahnung habe, wie man richtig Basketball spielt.
Ich wurde für eine Frauen Volleyballteam angeworben.
Alles klar, das war Winston Bishop.
Und wir sehen uns wohl nie wieder.
Okay, kommen wir nun zur NBA. Es sieht so aus, als wenn die West...
Diese Eier sind gegen den Kater.
Sie helfen einem, dass man sich nicht für den Rest des Tages übergeben muss,
oder man wird sich danach echt schnell übergeben.
Hochriskant, aber mit hoher Belohnung.
Vielleicht sollte ich einfach wieder ins Bett gehen.
Ich habe einen echt tollen Tag für uns geplant.
Wir gehen Äpfel pflücken.
Ich... ich pflücke keine Äpfel.
Das... das... wird nicht passieren.
- Ist das dein Ernst? - Wegen dem Pflücken und der Äpfel.
- Meinst du das im Ernst? - Das hört sich voll nach Arbeit an.
Okay.
Streiten wir uns gerade?
Wir streiten nicht.
Es kommt mir aber so vor, Jess.
Das ist kein Streit!
Russell, mein Freund, uns scheint es, dass es heutzutage für alles eine App gibt.
Stimmt doch, oder was?
Ja, aber das stimmt nicht.
Sagen wir einfach, ich bin unterwegs,
und ich möchte mir ein Brötchen durchschneiden, einen Schuh flicken.
Spontan zum Herrenausstatter.
Dafür gibt es eine App?
- Nein. - Oder?
- Bis jetzt. - Genau.
Wir präsentieren dir nun...
- Real Apps! - Real Apps!
Den Prototypen.
Reinfall?
- Real Apps. - Real Apps.
Reinfall?
Reinfall?!
Würdest du wieder runterk...?
- Du hast mein Baby "Reinfall" genannt?! - Nein. Beruhig dich einfach!
Ich habe dir 51% von diesem "Reinfall" hier gegeben.
Es reicht jetzt. Russell.
Nimm es mal in die Hand, mein Freund.
Jess und ich unterhalten uns gerade, Jungs.
Nein, nein, nein. Alles prima. Nur zu. Zeig es ihm, Schmidt.
Oh, mein Gott, Russell, geht's dir gut?
Ich habe mich geschnitten!
Es war noch nicht fertig. Es war noch nicht fertig.
Du hast es "Reinfall" genannt, du Idiot!
- Wo sind die Pflaster? - Wir haben keine!
Was?!
Dann machen wir eine Serviette mit etwas Klebeband darum.
- Das brennt! - Tut mir so leid.
Hier.
Jess. Jess, weißt du was?
Du klebst gerade eine Serviette auf meine Hand.
Weißt du was? Ich werde jetzt gehen. Ich muss jetzt nach Hause.
Ist das ein Problem?
Nein.
Ich habe kein Problem damit.
Das ist toll.
Alles prima.
Ja.
- Das tut mir... - Hat ihn einfach geschnitten.
Lass alles raus.
Mir ist etwas für dein Ideenheft eingefallen!
Besorge neue Pflaster!
Nur fair.
- Das klebt so! - Ich habe eine App dafür.
Was machst du hier?
Wieso bist du nicht bei deinem neuen Job?
Ich werde wohl kündigen.
Du kündigst deinen Traumjob?
Ich finde, das sind doch gute Neuigkeiten.
Ich werde deine Nanny bleiben.
Das wollte ich auch deiner Mam sagen.
Das kann ich nicht zulassen.
Mam? Mam? Winston hat mich gerade gefragt, ob er Marihuana rauchen darf.
- Wie bitte?! - Was?!
Nein, hör mal.
Er hat gesagt, er will es machen, wenn wir in den Park gehen.
Und ich soll es für mich behalten, weil ich minderjährig bin.
Wo nimmst du bloß diese Fantasie her? Nein!
Sie haben das vor meinem Kind gesagt?!
- Gina... - Ist das Ihr Ernst?!
Sind Sie komplett verrückt geworden?!
Gina, Sie kennen mich, okay? Ich trage eine Krawatte und alles.
Sie werden nie wieder als Nanny arbeiten.
Ich werde Sie in den Nanny-Foren fertig machen.
Darauf können Sie sich verlassen. Komm her, Elvin.
Lassen Sie es mich erklären. Lassen Sie... Elvin, Elvin, Elvin, hey.
Elvin, weg da. Weg von dem Hippie. Komm schon her.
Mach's gut, Winston.
- Bye, Elvin. - Nein, nein, rede nicht mit ihm.
Es ist 16:20 Uhr, müssen Sie nicht irgendwohin?
Nein.
Die Shakes.
Sechs...
Wo bist du, Nummer sechs?
Bishop, ich dachte, du wärst früher gegangen.
Ich dachte eigentlich, dass du nicht zurückkommen würdest.
Es stimmte was mit den Shakes nicht,
also kam ich noch mal zurück. Ich habe sie gerade weggeschüttet,
weil mit ihnen etwas nicht stimmte. Da wir gerade davon reden,
ich sollte lieber weitermachen und diesen auch gleich wegschütten.
Was hast du mit den Shakes gemacht?
Die sind schlecht.
Was... hast... du... gemacht?
Hören Sie, Mr. Napoli, ich will diesen Job wirklich,
und ich weiß, dass Sie mich feuern werden, wenn ich Ihnen sage, was ich getan habe,
aber ich würde hier gerne in Zukunft arbeiten,
und ich will das nicht gefährden durch einen Moment des...
schwachen Urteilsvermögens.
Ich habe meine Eier in Ihre Shakes getaucht.
Ja, und ich...
Ich habe sie ungefähr so herumgeschüttelt.
Darein? Du hast die hierein getaucht, ja?
Ja, genau.
Oh, Mann!
Weißt du, was wir jetzt tun werden?
Wir machen das bei Kareem.
Ich muss dir etwas sagen.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen.
Ich bin hier, um mit dir zu streiten, und es ist mir egal, ob du das willst oder nicht.
Alles klar, dann lass uns streiten.
Ich hatte ein total schönes Wochenende für uns geplant,
und du hast einfach darauf verzichtet und bist nach Hause gefahren.
Weil ich an meiner Hand blutete.
Ich musste in die Notaufnahme. Ich musste genäht werden.
Genäht. Ich bin mir zu fein für ein Pflaster.
Eigentlich...
Eigentlich tut mir das wirklich leid.
Jess, ich habe seit zehn Jahren kein Trinkspiel mehr gespielt.
Ich habe nur mitgemacht, weil du mich darum gebeten hattest.
Wenn ich etwas trinken will, muss ich dabei kein Spiel spielen.
So ist aber meine Welt.
Müllschlucker gehen nicht.
Aufzüge fallen durch die Inspektion.
Warte. Das mit den Aufzügen wusste ich gar nicht.
Ja, sie sagten, die Kabel wären wirklich dünn.
Wir haben eine Verzichtserklärung unterschrieben.
Dafür haben sie unsere Miete um 100 Dollar heruntergesetzt.
Das ist wirklich nicht sicher!
So lebe ich nun mal, und so sind meine Freunde.
Und das war nicht die erste Stichwunde in diesem Monat.
Und Russell, mein Leben ist genauso wichtig wie dein Leben.
Und wenn du mit mir zusammen sein willst, musst du mit meinen Freunden klarkommen.
Und das war aus einem Spice-Girls-Song.
Wir haben uns gerade gestritten.
- Ich habe gewonnen. - Nein, hast du nicht.
Hey, ich sag dir was. Lass uns einfach zurück in dein Loft fahren und es noch mal versuchen.
Wir hängen einfach etwas rum.
Jetzt? Ich meine... Ich bin gerade angekommen.
Vielleicht später.
Okay, hört sich gut an.
Die Boxershorts, die du dir ausgeliehen hast. Die brauche ich wieder.
Das sind meine Glücksunterhosen.
Glücksunterhosen?
Und für was stehen die Olympischen Spiele?
Offenheit, Austausch.
Die ersten Opfer eines autoritären Sicherheitsregimes.
Mein Name ist Kareem Abdul Jabbar, und das war "The View from Up Here".
~ SubCentral.de ~