Wolfe, aonde está indo?
Wolfe, não faça isso.
A Samantha Owens está dormindo com o cara.
Só vou ter uma conversa com o seu namorado.
Qual é, você está chateado. Vá para casa.
Não gostaria de ter esta conversa.
Não importa se o Josh Avery é da Procuradoria.
Estou dizendo, o cara plantou evidências no laboratório,
enquanto Sam e eu estávamos lá.
Ir atrás de Procurador
por plantar evidências é algo pesado.
Certo, mas posso falar do que está me incomodando?
Alguém poderá te impedir?
Não, porque a Samantha Owens está dormindo com o cara.
-Por que temos que falar disso? -Porque ele acabou de dar um caso
para a maior advogada de Miami, e ele fez isso
no laboratório dela, sob vigilância dela.
Todos os casos que ela trabalha estão comprometidos.
Como é?
Não, continue.
Pelo menos diga isso na minha cara.
Quê? Estava dizendo que sou corrupta?
Eu disse o que queria dizer.
No mínimo, você tem mau gosto em homens.
-Aonde está indo? -Isso é muito divertido,
mas tenho coisa melhor para fazer.
Vaca.
Wolfe, não faça isso.
Sei aonde está indo. Está escrito na sua testa.
Só vou ter uma conversinha com o Josh, só isso.
Por favor, não. Está chateado. Vá para casa.
A verdade vai aparecer, Sam.
Ou você nos enganou ou ele a enganou.
Sabe que não plantei as evidências.
Sim, então eu e o Josh conversaremos,
isso pode até limpar o seu nome.
Se isso é para me proteger, então não faça.
Levante-se.
Josh, levante-se.
Josh.
Droga!
Horatio.
Temos um problema.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Fefavrin | drika_mpb
Tradução: primpereira | jluizsd
Revisão: parlobrito
Não seremos enganados novamente
Não, não!
[ S10E19 - SEASON FINALE ] "Habeas Corpse"
Sinto muito pelo seu namorado.
Preciso ver as suas mãos.
Ele tem uma queimadura na mão esquerda.
Odeio dizer isso, mas o Ryan só estava lá por sua causa.
Tentei impedi-lo.
Tudo isso simplesmente saiu do controle.
Com certeza.
Também acho estranho que a única pessoa
que poderia testemunhar que foi você
que estragou as evidências está morto.
Não aguento ficar aqui e assistir
meu amigo ser tratado como um suspeito.
Isso é besteira.
H, sabe que não matei esse cara, não é?
O que fazia no apartamento do Josh, Sr. Wolfe?
Achei... eu estava... Tentei explicar isso.
Isso é...
As coisas esquentaram.
Você incriminou a Sam quando plantou a evidência.
Você estragou uma investigação.
Ela é boa. Mas ela plantou a evidência.
Ela te fez pensar que fui eu.
Você é um mentiroso.
Explique a queimadura na sua mão, por favor.
Esbarrei em um lustre e o derrubei.
O que mais aconteceu?
As coisa foram água abaixo depois disso.
Apaguei antes de bater no chão.
Sr. Wolfe, não mencionou que ele estava sangrando.
Ele não estava quando nós brigamos.
Bem, há sangue em você agora.
Achei um gargalo de vinho, Doutor.
Uma possível arma por oportunidade.
-Não vejo nenhuma digital. -Talvez o Wolfe o limpou.
-Tom. -Escapuliu.
Quis dizer "o suspeito". Certamente o Ryan não fez isso.
Temos que provar isso. E sem deixar dúvidas.
Doutor, achei sangue aqui. Velocidade média.
Consistente com a pancada na área craniana da vítima.
Achei marcas paralelas com aproximadamente 8cm de distância.
Ache a ponto de convergência
e a cena do crime pode começar a falar com você.
Fala de usar o barbante?
-Sim. -Não, não, não,
a Calleigh faz isso, o Walter, não.
-A Calleigh não está aqui. -A Calleigh tem um celular.
Isto é sobre um lar permanente
-para Austin e Patty North. -A Srta. Duquesne tem
completado com sucesso o curso de treinamento.
E tenho conduzido um estudo de lar favorável.
Só tenho algumas perguntas de rotina e esclarecimentos.
Você não é casada.
Não.
Sua linha de trabalho... Investigadora de cena de crime.
Correto.
Trabalha das 9 às 17h pela maior parte do tempo?
Trabalho no turno do dia, sim.
É um trabalho mais de laboratório?
Meu trabalho é conduzir
as análises científicas das evidências.
Porém, também sou uma oficial juramentada
do Departamento de Polícia de Miami.
O seu trabalho alguma vez colocou a sua vida em perigo?
Quais provisões poderia fazer às crianças
caso algo acontecesse com você durante o seu dever?
Estou, no momento, resolvendo com uma advogada essas coisas.
Na atual conjuntura, as crianças teriam...
Com licença.
Há algum outro lugar que precise estar?
Sim, desculpe-me. Tenho que ir.
Temos um oficial que está com problemas.
É possível reagendar esta reunião?
Peço desculpas.
Oi, gente.
Tive uma pequena emergência no trabalho
e não tem nada a ver com vocês,
mas terei que sair por um minuto.
Até mais tarde. Comportem-se, está bem?
Certo, Josh estava em pé por aqui
quando foi atingido com a garrafa.
Tem certeza? E isto?
Isto está numa direção totalmente oposta da parede.
É um incidente secundário.
Então esse poderia ser o sangue do assassino.
-Talvez Avery tenha revidado? -Não sei, o padrão é linear.
Acho que veio da garrafa.
No movimento, o sangue da garrafa foi arremessado.
Exato, e há apenas uma linha,
acho que isso aconteceu após o choque inicial.
Sim, mas algo ainda não bate.
Por que começaria e terminaria assim?
-Havia um vazio. -Essa é a jaqueta do Wolfe.
Sim, e isso é o sangue do Sr. Avery nela.
Ryan estava deitado aqui na hora do homicídio.
Ele foi nocauteado antes, como ele disse.
Josh Avery tinha outra visita.
Ryan é inocente.
-Manhã complicada? -Sim.
Você merece isso de volta.
Vamos voltar ao trabalho, está bem?
E aí, pessoal?
O advogado disse que estou limpo, não sou mais suspeito.
Já posso participar da investigação.
Da próxima vez que decidir dar uma de justiceiro,
peça ajuda a um amigo.
Walter...
Obrigado por me ajudar. Cuidar de mim.
Quer saber, cara?
Não vejo o celular de Avery na lista de evidências.
Sim, acho que deixou no carro dele.
-Você tem o número? -Sim.
Está chamando. Ouviu isso?
Achei.
É estranho, a bateria está quente.
Deixe-me ver.
-Você ouviu isso? -Sim.
-Ouviu esse barulho? -Sim.
O celular está quente porque está transmitindo.
Acha que colocaram uma escuta no celular dele?
É possível.
Deixe-me ver o telefone fixo.
Walter.
O telefone foi grampeado.
Por que alguém iria monitorar as chamadas de um procurador?
-Quem faria isso? -Darren Vogel.
-Aquele advogado sanguessuga? -Pense, ele plantou a cápsula
no laboratório para livrar o cliente dele do homicídio.
E talvez, Avery estivesse trabalhando com ele.
Alô? Horatio.
Precisamos conversar sobre chantagem, Sr. Vogel.
Que palavra desagradável.
Grampeou o telefone do procurador para tê-lo no seu bolso.
Mais embaixo.
Você me pegou no meio de uma massagem.
Quando ele parou de jogar, você mandou matá-lo, não foi?
Por que não continuamos com isso outra hora?
Me ligue quando você tiver provas.
Temos um problema.
Esta escuta que vocês encontraram no telefone de Avery
-pertence a nós, H. -Como nos pertence, Sr. Benton?
O código diz que foi solicitada por um dos nossos CSIs, senhor.
Qual CSI?
Coloquei a escuta ontem quando Josh estava fora.
-Por quê? -Ele armou para nós.
Eu queria muito pegá-lo de alguma forma,
então coloquei a escuta lá e fui embora.
A próxima coisa que soube, foi que ele estava morto.
-O que há nela? -Não pude ouvir ainda.
A gravação está em casa.
-Posso pegá-la. -Quero que saia do caso.
-O quê? -Comprometeu o laboratório,
e quero você fora do caso.
Não tenho nada no celular de Josh Avery.
Vamos ver se Samantha conseguiu algo no telefone fixo.
Só leva um minuto para baixar.
Não soube de nada da agência de adoção.
Isso é mau sinal.
-Vai dar tudo certo. Dará. -Você não viu a cara deles.
Eu levantei e saí no meio da entrevista.
Era uma emergência. Eles vão entender.
Pensarão que se não tenho tempo para uma entrevista,
como terei tempo para criar duas crianças?
Muitos sabem ser bons policiais e bons pais ao mesmo tempo.
Eu não queria dizer nada, mas há outro casal.
São perfeitos. São casados e vivem num desses...
condomínios fechados em Bay Point.
Ele é contador, e ela é vendedora.
Eles têm tempo, não há surpresas.
Olhe para mim. Você é a melhor escolha.
Tenho sido policial por 20 anos. Talvez eu não seja.
Aqui vamos nós. Temos algo.
Fiz o que você queria, Vogel. Para mim chega.
Chega? Joshua, estamos apenas começando.
É o Josh conversando com o Vogel.
Por favor. Não seja maricas comigo.
Vá para o inferno.
Presumo que pela forma que estão me olhando,
que não obtiveram um mandado para isso,
ou o departamento não conseguiu um,
e se for esse o caso,
isso é uma escuta ilegal e não é aceita como evidência.
Só queria que você escutasse a gravação.
Avery manipulou evidências para seu cliente
e você o matou para calá-lo.
Ele tinha uma voz irritante. Que Deus proteja a alma dele.
É só ver as atividades ilícitas do assistente.
É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
Privilégio de cliente e advogado. Vocês entendem.
Está dizendo que ele era seu cliente?
Não. Joshua Avery não era um cliente.
Você vai nos dizer de quem está falando?
Ótimo. Também vai me dar um sermão?
Sou o último cara por aqui que faria isso.
Não somos uma bela dupla?
Pelo menos sabemos que Josh era corrupto.
Não tinha como ele fazer isso sozinho.
A gravação que você fez confirma isso.
Por minha causa, isso não importa.
Não pode usar isso.
Certo, Sam, mais o quê? O que pode descobrir sobre ele?
Você namorou com ele por dois anos, não?
Eu não sei.
Ele tinha um barco. O pai dele deixou para ele.
Ele alguma vez te levou no barco dele?
Dois anos juntos, nunca.
Eu sempre disse que era lá que ele escondia os segredos.
Depois se tornou um assunto delicado.
Lembra-se do número da doca onde o barco está atracado?
Sim, acho que me lembro.
Certo, Natalia está no cais.
Mande uma mensagem com o número, certo?
Ryan. Pode me fazer um favor?
Se descobrir algo, você me diz?
Sim.
Um monte de positivos, mas há uns problemas...
Com licença, vim por causa de Calleigh Duquesne. É aqui?
Sim, mas não podemos discutir o caso dela.
Quem é você, exatamente?
Eric Delko.
Trabalhei com Calleigh nos últimos dez anos.
Sou testemunha de caráter. Isso é permitido, não?
É bem-vindo para escrever uma carta,
mas nessas audiências, só permitimos família.
Com todo respeito, senhor. Eu sou da família.
Pensei que só a Srta. Duquesne ia adotar as crianças North.
Não, ela não está sozinha. Ela tem muito apoio.
Sei que tem suas preocupações por ela ser uma CSI,
os perigos, comprometimento, o horário.
-É muito exigente. -Sim, mas nos apoiarmos
por todos esses anos, nos fez uma família.
Agora, eu daria minha vida pela Calleigh
e ela faria o mesmo por mim.
Saibam, quaisquer crianças que ela adotar
serão abençoadas porque terão muitas pessoas
para amá-las e apoiá-las, protegê-las.
Então estou aqui para que saibam que ela não está sozinha.
Obrigado.
-Desculpe, qual era o número? -Doca 73.
Temos um mandado para olhá-lo.
Um mandado? Isso parece oficial.
Igual aos filmes.
O número 73 é a doca de Josh Avery,
esse grandão aqui. "Passage West".
Veja o tamanho dele. Vai demorar para revistá-lo,
mas o amigo dele estava aqui agora mesmo.
Ele ainda está aqui?
Me dê cobertura.
Você vai por trás?
-Você cuida disso? -Sim.
Sargento 140. Tiros disparados.
Estamos na Marina Wayside.
Uma fatalidade. Preciso de reforços agora.
-Você está bem? -Sim, e você?
-Sim. -Certo.
Morreu?
Sim, ele morreu.
Filho da mãe, por que ele estava atirando em nós?
Eu não sei.
Tudo limpo aqui.
Limpo aqui em baixo.
-Frank! -Sim.
Tem algo aqui que talvez você precise ver.
Olhe isso.
Aposto que é por isso que ele não deixou Samantha subir.
O procurador estava usando o barco para esconder drogas.
Ele é um maldito traficante.
Aposto que é por isso que ele foi morto.
Certo, então a pergunta é: Onde Josh conseguiu 20Kg de meta?
Procuradoria, eles negociam com drogados o tempo todo.
Qualquer um deles poderia arrumar tanto.
Precisamos descobrir a composição química para ver de onde veio.
Muitas dessas metanfetaminas têm uma assinatura única.
Composição química: efedrina, pseudoefedrina, sódio,
fósforo, iodo e traços de amônia.
Vamos ver se há uma receita que combine
no arquivo da Polícia de Miami.
Certo, aqui está nosso cara. Eddie Coster...
Preso há dois anos por quase explodir o próprio laboratório.
Olhe os ingredientes da droga que foi confiscada na prisão.
Parecem os mesmos.
Valores quase idênticos ao que achamos no barco de Josh.
Digo que temos o fornecedor.
Espere um pouco. Olhe isso.
Esse traficante, Coster, foi julgado, mas não condenado.
Veja quem era o advogado dele.
Era Darren Vogel.
Precisamos falar com esse cara.
Qual é, olha para minha cara.
A meta me transformou em uma tocha humana.
Nos separamos depois disso.
Você estava para pegar 20 anos.
Como seu advogado conseguiu te livrar dessa?
Sei lá. Acho que ele fez algum acordo com o procurador.
O nome do cara é Josh Avery. E ele foi morto ontem.
E achamos um estoque da sua meta no barco dele.
-Minha meta? -Sua meta.
Impossível. Eles levaram tudo. Todos os sacos, quando fui preso.
Talvez seu advogado tenha feito um acordo
com um amigo da Procuradoria para te livrar.
O que você quer dizer?
Por um cartão "saia livre da prisão",
dividiu com Avery e Vogel o lucro das drogas.
Lucros? Do quê?
Drogas! Eu...
Eu não tive nenhum lucro. Seus caras trancaram tudo.
Saia daqui, Eddie.
Vai! Saia daqui.
A Narcóticos confiscou mais de 40kg de meta
quando prendeu o Coster.
Precisamos ter certeza de que eles ainda têm essa evidência.
-Obrigado, Cory. -Obrigado, cara.
Certo, o número combina, essa é a apreensão de Coster.
-40Kg, certo? -Sim.
Parece estar tudo aqui.
Acha que Avery não roubou um pouco dessa meta?
Droga, de onde ele pegou?
Eu não sei.
Walter, esse pó está se movendo nesse saco?
-Faça-me um favor, abra isso? -Não.
-Tem de ser algo nojento. -Você é um covarde.
Se isso é meta, Walter,
deve ficar marrom alaranjado.
Nada.
Walter, acho que é algum tipo de farinha.
Esses insetos são besouros.
Eles mudaram a droga.
Sim, alguém que tem acesso a isso.
Alguém como o Procurador Avery.
-Mace! Abre para mim? -Pode deixar.
Obrigado.
-É este? -Coster? É ele.
Eu não vejo o nome do Avery no registro.
-O quê? -Ele tinha acesso, mas...
Avery nunca registrou a apreensão dessa evidência.
Quem registrou?
Não, isso deve ser um erro.
-Walter, quem foi? -Meu Deus.
Poxa, cara.
Sam trabalhava no turno da noite quando trouxeram a meta.
Ligarei para a Sam e esclarecerei tudo.
É.
Sam, é o Ryan.
Por favor, me ligue assim que ouvir isso.
Assim que ouvir isso, me ligue.
Tente novamente. Tente novamente.
Wolfe não consegue falar com ela.
Tripp mandou um policial, não tinha ninguém lá.
Aonde ela foi, Walter?
Não sei, mas seja onde for, não foi de carro.
O carro dela ainda está aqui.
Cala a boca!
Tenente, escritório de Darren Vogel na linha 5.
Horatio Caine. Ele está aí?
Certo, ele irá me atender.
Certo. E o motorista dele?
A família de Sam não sabe dela.
Liguei para o clube, estande de tiro, ninguém a viu.
Certo.
O motorista dele se machucou? E o Sr. Vogel?
Todas as viaturas próximas,
carro preto seguindo oeste na 41,
altura do Km 190.
Placa SJ5260.
Se parar de acelerar um segundo, eu mato você.
Fale que entendeu!
Entendi. Entendi.
Eddie, se eu puder fazer uma observação.
Acho que a metanfetamina está obscurecendo seu julgamento.
Só um pouco.
Quase me explodi fazendo essa droga.
E acha que vai lucrar com ela?
Não tenho nada a ver.
Cala a boca!
Soube de tudo do seu namorado procurador.
-Vogel me contou! -É.
Ele arrancou isso de mim.
Eddie, Eddie, acalme-se.
Não! Já passamos deste ponto!
Policiais, advogados, vocês se escondem atrás dos distintivos.
Para onde está nos levando?
Ao Everglades. E vou enterrar você
debaixo de 4 metros de lama.
Que é onde você pertence.
H, é aquele carro ali.
Certo, vamos nessa. Tenente Horatio Caine.
Preciso de um bloqueio na 41 com 182.
Preciso de um bloqueio agora!
Vamos, vamos.
Tire-nos daqui! Vai! Vai! Vai!
Tire-me daqui!
Eles vão cair!
Mãos!
Mãos onde eu possa ver! Agora!
Nãos!
Está bem?
Samantha, Samantha, pode se mexer?
-Vamos. -Chamem os paramédicos!
Precisa retirá-la. Vamos, retire-a!
Devagar. Por aqui.
Desculpem.
Ele ia me matar.
Desculpem.
Sam!
Sam, está bem?
Sim. Acho que quebrei o tornozelo.
Quebrou. Pode deixar.
Ficará tudo bem. Ficará bem, está bom?
Vou garantir que fique bem. Cuidem bem dela.
Ficará tudo bem.
São iguais, não são?
O vidro que achei no sapato dela não é do acidente.
Mas de uma garrafa de vinho.
Ela estava na sala, estava lá.
Sabe o que temos que fazer, Sr. Wolfe.
Deixe que eu faço.
Deixe-me dizer a ela.
Certo.
Como se sente?
Como se tivesse saltado de uma ponte.
Sam, você estava lá.
Retirei uma amostra de vidro de seu sapato,
e é igual ao da garrafa de vinho do apartamento do Josh.
Por favor.
E com o vidro que estava na minha mão.
Vou para a prisão?
Nada disso teria acontecido se você tivesse me ouvido.
Fui lá falar com ele.
O que você fez?
Ryan.
Ryan? Ryan.
O que fez com ele?
Você o mandou aqui, na minha porta.
Você me deixou lá.
Me deixou.
Eu defendi você.
Eu lhe dei todas as oportunidades
para me contar a verdade.
Quando fiz os testes
e fiz todo aquele treinamento,
eu queria ser uma policial.
Era o que eu realmente era.
Era realmente eu, entende?
Então havia um corpo...
bem na minha frente, e eu tinha feito aquilo.
Eu te desapontei. Sinto muito.
Também sinto.
-Srta. Duquesne? -Sim.
Eu tenho boas notícias.
Vocês estão vindo comigo?
Sim.
Você arrumou garotos muito bons.
Tenho muita sorte.
-Onde você achou isso? -É para mim?
Escondeu?
O que acha? Austin deve usar uma flor?
Ele fica mais bonito do que antes?
É? Que tal você usar uma?
Quer uma? Vamos usar uma.
A Bunny deve usar?
Recebi sua foto.
Adorei.
Parabéns.
Estou feliz que tenha visto.
Sim, eles...
disseram que estavam indecisos
até que um ser misterioso
fez uma visita a eles.
E disseram que fez toda a diferença.
Só achei que seria importante
que eles soubessem que você não está sozinha nessa.
Agora sei que não estou.
Bom.
Obrigada.
Acho que talvez o grande problema
foi eu não ter nem imaginado algo assim.
Sabe?
Parece que o velho ditado é verdade.
Onde se ganha o pão, não se come a carne.
Devia tentar encontros online.
Conheci LuLu num bate papo científico.
Quem diabos é LuLu?
Vou mostrar.
-Obrigado. -Sério?
-É sua namorada? -Gata!
-Seis meses e cada dia melhor. -Parece modelo.
Ela é, na verdade.
Podem colocar esse cara na linha?
Ele acha que ficará só para sempre.
Nada disso. Talvez um tempo. Mas não para sempre.
Qualquer garota teria sorte em ter você.
-Sério? -Sim, sério.
É bonitão, engraçado, esperto.
Pego você agora mesmo nessa mesa.
-Agora mesmo, nesta mesa. -Deus do céu.
-Ficarão a sós. -E a Hummer?
Gente, a boa notícia.
Não sou um cara alto, mas tenho muito cabelo.
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Obrigado.
Foi fofo.
Na verdade, você nunca estará sozinho.
Tem a todos nós.
Verdade.
-Sempre. -Isso.
Obrigado, bobão.
Amo vocês. São a minha família.
Nunca estarei só.
E digo para bebermos a isso!
Saúde.
Saúde, cara.
Saúde, BV.
Eu disse que ele viria.
Alguém me deve 5 pratas.
Não direi quem foi.
Horatio. Posso te pegar algo para beber?
Só se o Sr. Wolfe pagar.
Espero que não esteja sedento.
twitter.com/legseries