בפרקים הקודמים של ..."מד מן"
?רגע אחד. מר דרייפר
.תודה, דון
.היא הכי התאימה
?מה אני אעשה כשתחזרי הביתה
?את באמת תחזרי למשרד
חברת התעופה מוהוק בחרה לחזור .לסטרלינג-קופר-דרייפר-פרייס
מר סטרלינג ינהל .את הפעילות היומיומית
בעלי איננו נמצא כל כך .הרבה זמן... אני בודדה
?אז לא התקבלתי לעבודה .לא! אתה מתחיל מחר-
- מד מן - "עונה 5, פרק 4: "איש מסתורין
.אתה נשמע נורא
.אתה אפילו נראה נורא .את לא-
.אני אעמוד כאן
בסדר, אם את חושבת שתהיי .בטוחה שם לבדך
.עולים .גם אני, תודה-
.אלוהים, דון
...האיש הרע
.אנדריאה, זו אישתי, מייגן
.מייגן, זו אנדריאה היא פרילנסרית
.מהמשרד הקודם
.נעים להכיר .כן, גם אותך-
.להתראות. היה נעים להכיר
.לא ייאמן
...תראי .תראה אתה-
?כמה פעמים זה עוד יקרה .מה? עבדתי איתה לפני שש שנים-
.אנחנו במרכז העיר .אני אתקל באנשים
,אתה יודע, יש חלקים של העיר
שבהם אפשר להיתקל באנשים .שאני עבדתי איתם
,כל מה שאכפת להם .זה שאפשר לראות דרכם
למה חשוב שגרביונים ?יהיו שקופים
.אני רואה טוב
?רוצה להיכנס לכאן איתי
.שלום, פגסוס .היי, את-
את צריכה לתת לי להודיע .על בואך. -קדימה
.שלום סטנלי, גינסו
...יש לי תצלומים מדהימים
צילומים מזירת הפשע של הטבח .בסטודנטיות בבי"ס לאחיות בשיקגו
.לא מתאימות לפרסום ?מה-
.אלוהים
.אני אומר לך, את סתם מוטרדת .אתה מחמיר את המצב-
.כדאי שתהיי
.הן נראות כמו בובות סמרטוטים ?הן נאנסו-
.לא יודעים, אבל כמה מהן עירומות
.זה נמשך שעות
.האחרות המתינו .הן היו קשורות-
.סליחה על האיחור .מייגן-
.יש לי כמה תצלומים .גינסברג, תראה את אלה-
.נתראה אחר כך .ואני אראה אותך אחר כך-
.רציחות המין בשיקגו
.הסטודנטיות בבי"ס לאחיות .באמת? -קחי את זה-
.אלוהים .תסתכלי על השורה התחתונה-
,אני חושבת שזה יהיה בשער .לא המהומות
,באמת? -כן .עשינו את המהומות השבוע
,וואטס, לאחר שנה. בנוסף .היו הקיץ חמש מהומות
לדעתי יש לזה סיכוי של ,יותר מחמישים אחוז
אם מר לוס ימצא דרך .מעודנת לעשות זאת
?את יודעת מה .קחי את זה. זה דוחה
אחד הדברים שהלוואי .ולא הייתי רואה
?ולמה אתן צוחקות
.אנחנו לא צוחקות
.לא, זה מלהיב אתכן
?בחורה קשורה כמו נתח בשר ,שמונה בחורות-
.אבל נחטפו תשע
.אחת שרדה
".נמלטתי לבדי, לספר לכם" (שיר של הווארד נמרוב)
?איך היא עשתה את זה .היא התחבאה מתחת למיטה-
.הוא התבלבל בספירה
?אתם יודעים מה
.אתם חולים ...מייקל-
.הוא צודק
,עברו 25 דקות .זה אפילו לא מוכן
.אמרתי לך, הפתחים סתומים
,תני לי קצת כסף .אני אלך למאפייה
וצריך בירה. גרג אוהב את ?שייפר". יש לנו זמן"
לא, אם את רוצה שאני אספיק .להוציא את התינוק עד הצהריים
למה? הוא ירצה לראות את .קווין יותר מאשר אותי
,זה מה שהוא יגיד
.אבל הוא ירצה אותך מיד
.תני לי להביא את הארנק .את מלחיצה אותי
.זה בסדר להילחץ .זה נורמלי
.זו טריטוריה לא מוכרת לשניכם
,ומי יודע מה הוא ראה .מי יודע מה הוא עשה
.הוא מנתח, הוא לא היה בקרב .הוא ראה שם את מה שהוא ראה פה
,קורים דברים אחרים כשגברים אינם .במיוחד במלחמה. -תפסיקי
תפסיקי לדבר על גברים ,באופן כללי
.כשאני יודעת שאת מתכוונת לאבא
,גם אם לא היו נשים אחרות .הוא לא רגיל להקשיב לאישה
זו רק המחשבה שהוא בא הביתה ,ומגלה חור קטן בחיים
ודוחף את המרפק שלו .עד שהוא יוכל ללכת את הדרך כולה
.אני יודעת
ולכן אני רוצה להתחיל בכך שהוא .יראה את הבן שלו לראשונה
.הוא ידע איך לעשות את זה
.את צודקת
?את באמת רוצה עוגה .כי ייקח לי זמן להתלבש
?תוכלי
.בתך על קו מס' 1
?הלו, מותק. מה קרה
,סבתא פאולין עדיין כאן .ואני שונאת אותה
.אל תפריעי לה
.אמך תחזור ביום שישי בבוקר
.עכשיו יום שישי בבוקר
מישהו התקשר בטלפון של הנרי
ואמר שהם לא השיגו טיסה, אז .מישהו מסיע אותם הלילה מבפאלו
אפשר היה לצפות שהנרי .יצליח להשיג טיסה
.אני יודעת .הוא כל כך חשוב
לבובי הם כל הזמן מתקשרים .במחנה קיץ עם לינה
אני מניחה שאם הייתי ,עושה במכנסיים
.הם היו רוצים אולי להגיד שלום
.זה לא נחמד
סבתא פאולין שמה .כל כך הרבה בושם
,בכל פעם שהיא מתקרבת אלי .אני רוצה להקיא
?ואתה יודע מה עוד
,היא לא מאמינה לי
שמותר לי לצפות בטלוויזיה כמה .שאני רוצה, כי זה קיץ
?אמך מרשה לך לעשות את זה
.אני בחופשה
אני חושב שהכי טוב לך .לצאת לאוויר הצח ולשמש
.יצאתי. ממש חם
.תפסיקי להתלונן
אני לא רוצה שתסבלי מרככת .באחוזה הרדופה הזאת
.נתראה בסוף השבוע הבא
?מה שלומך
אני מצונן, אבל גרמת .לי להרגיש יותר טוב
?אתה לא יכול לבוא לקחת אותי
.לא. ואל תבקשי שוב
.בסדר, ביי .ביי-
?אתה חולה .אני מרגיש נהדר. קדימה-
אז זה נפתח בכך שקן קוסגרוב .יוצא מהזבל והולך על האדמה
הוא אומר דברים טובים .על גינסברג ועליך
אמרתי לו לא להשתמש במילה .גאון" בקשר לשנינו"
...אישה וסודותיה
,הדברים שהיא לעולם לא תספר
כמו למשל כמה זמן לקח לה .להתכונן, או הסיבה שהיא מחייכת
.אישה נאה במסיבה
ואיפה היא מצאה את .הנעליים המדהימות האלה
,אישה נוספת :לא ערמומית מדי, אומרת
.אני אוהבת את הנעליים שלך" "?איפה השגת אותן
אנחנו מתמקדים חמש שניות
בכך שהיא מראה את הנעליים ,מהשוק כלפי מטה
והרגליים של הבחורה הזאת ,תהיינה מדהימות, וכן
.תוכל לבוא לליהוק
.זה מספיק ?אתה צוחק-
.אני מוכן להמראה
רק רציתי לשמוע ,את צליל הקול שלך
כדי לוודא שהוא לא מעצבן .כמו בחיי היומיום
.זה נקרא מבטא אזורי .תאמין או לא, גם לך יש את זה
לא כולנו יכולים להישמע .כמו וולטר קרונקייט
אתה אוהב את זה? לא ראיתי .סטורי-בורד לסיפור של סינדרלה
,הרגת את זה מסיבה טובה .סינדרלה ונעליים זה קלישאה
אולי יש לך שחפת. -היפהפיה ?הנרדמת, שלגיה? כלום לא עבד
הן עוסקות יותר בנקרופיליה .מאשר בנעליים
."זה "הנעלה .אל תעשו את הטעות הזאת
.אלוהים, אתה כל כך רזה .גם את-
.מישהו רוצה להגיד שלום
?אלוהים, זה הוא
.לעזאזל, תראי אותו
.ג'ואני, אני אקח את זה
.הידיים שלך תהיינה מלאות
,חשבנו שבגלל השביתה .הטיסה שלך עלולה לאחר
כן, אספנו אנשים שנתקעו .בהונולולו, אבל הכל היה בסדר
.גייל, תביאי את המצלמה
אני לא חושבת שיש לנו .סרט צילום
?אתם יודעים מה
,אני אקח את קווין ואלך לקנות
כדי שאתם תוכלו .להיות קצת ביחד
.בסדר, זה רעיון טוב
,יש לך מצרכים ?במקרה ותיעדרי זמן רב
.יש לי הכל
.וכך גם לך, גרג
.בואי הנה
?איפה היית
.בשממה, מותק
?מה אתה עושה
.מחפש אספירין
?למה אתה לא מבקש את זה מדון
,לא נעים לי. מאז שהיא כאן .אכלתי בקבוק שלם
.בעלי מכור לאספירין .אני כל כך מתביישת
.אתה חם מאוד .אני שולחת אותך הביתה
.מצטער על הבוקר
.זה היה בלתי נמנע
זה היה לפני זמן רב .ולא הייתי מאושר
.כי היית נשוי
.זה בסדר. זה רק... מביך
?למה שתרגישי מבוכה
?ברצינות
.כי עכשיו אתה נשוי לי
,ואחרי אליסון ופיי מילר
...ומי יודע כמה עוד
.הייתי גרוש
.ועכשיו אתה לא
...ותיאבון לא זהיר שכזה
אתה לא יכול להאשים .בזה את בטי
.אני אומר לך, תניחי לזה .אתה העלית את זה-
.אני לא .אתה כן-
ואני חושבת רק על כך שאתה חש .אשם, מה שעושה את זה יותר גרוע
.התחתנתי איתך
...ואני אשאר איתך עד שאמות
מה שיכול לקרות .היום אחר הצהריים
כך את באמת רוצה לסיים את ?שעותיי האחרונות על פני האדמה
.מותק, לך הביתה
אני צריך ללכת לפגישה, כדי .שאוכל לפסוח על השתיים הבאות
.לפחות לך לשכב
.תאכלי את הכריך שלך .אני לא רעבה-
.אלוהים
.הנשמות המסכנות האלה ?מה-
.שום דבר
יש דברים שאינם .מיועדים לילדים
.אמא מרשה לי לראות חדשות
,את דרשת כריך טונה
.אז תשבי כאן עד שתסיימי אותו
.יש בו תערובת מלפפון חמוץ .לא טעמת אותו-
.הכאבת לי ביד
,לא הייתי צריכה לעשות את זה .אני מצטערת
.אבל את צריכה לתת כבוד
אני יודעת שלאמך יש .חוקים אחרים
.אין לה חוקים ,אני לא מאמינה לזה-
אבל אני מאמינה .שדעתה מוסחת
,ואני בטוחה שהיא לא תרגיש טוב .אם היא תדע איך התנהגת
,את תסיימי עכשיו את הכריך .גם את החלק הקשה
לא אכפת לי אם .זה ייקח כל היום
?איך ישנת
.טוב מאוד, תודה
?מה אתה עושה
.הוא מכין ארוחת צהריים .הוא לא מוכן להקשיב
.גרג, מותק, יש לי סטייק .אמא קנתה עוגה
,תאמיני או לא .אכלתי סטייק בוייטנאם
.לא אכלתי נקניק
והערב אני אוכל עגל .עם ההורים שלי
?מה שלושתכם עשיתם
אני מראה לקווין עד כמה .אני טוב עם הידיים
.דיברנו על המהומות
הרבה כושים בסייגון .והם אמיצים מאוד
,אני חושבת שצריך כלל .שבבית אתה חייב ללבוש מדים
גייל, יש סיכוי שתוכלי ?לקנות עוד בירה
.כמובן
ממילא רציתי לקנות .את עיתון הערב
.תודה רבה, אמא
.נחזור בזמן לארוחת הערב
,את נראית מדהים ?את יודעת
.תודה
.אני צריך לספר לך משהו
גרג, אם קרה שם משהו ואתה חש .צורך לספר לי, אתה לא צריך
ואם כן, בהחלט אל תבקש .ממני להחזיק לך את היד
.מה? לא
.לא, זה לא זה
,תקשיבי, ג'ואני .יש שינוי בתוכניות
.אני צריך לחזור
.אני יודעת, ל-40 יום נוספים .לא-
.לשנה !?מה-
,היה מדובר בשנה פה ושנה שם .זה מה שאמרו לך
תראי, אני יודע שאת שומעת הרבה .סיפורים איומים על מה שקורה שם
.זה רחוק מאוד מהאמת .את לא צריכה לדאוג
.עשית את החלק שלך
.הם חבורת שקרנים .אף אחד לא שיקר לאף אחד אחר-
,זה מורכב יותר .זו מלחמה
היא לא נעצרת בשביל .התוכניות שלנו
.ואני השלמתי עם זה
,יש לנו עשרה ימים יחד .בואי לא נבזבז אותם
.אני צריך לאגור כמה שיותר ממך
+
.וכן, אתם יכולים לבוא לליהוק
?ואתם חושבים שזה נשמע טוב .חכו עד שתראו את זה מודפס
,את לא תספרי"
".הן לא תוכלנה להבדיל
.אני לא יודע ?מה דעתך, מר באטלר
,אני חושב שקן צדק
.אתה גאון
.בהתאם לאסטרטגיה
אני חושב שהבחורים .עשו עבודה טובה
.הבחורה צריכה להיראות אירופאית
.אולי ניקח בחורה צרפתייה
.נהדר
?אז
.נמכר
,אני חייב להגיד לך, בחור צעיר .אתה ממש מכיר נשים
.את זה עוד לא שמעתי
.זה באמת נכנס לראש שלהן
,למען האמת .הן מבלבלות אותי
כלומר, אני כל הזמן .חושב על סינדרלה
התכוונו להיכנס לכאן ,ולדבר על סינדרלה
.אבל זה אפל מדי ?באמת-
.דווקא קיווינו לזה
.לא, אני לא חושב
כלומר, היא רצה ברחוב .צדדי חשוך
וזה מחוץ לטירה, אז יש שם .קירות אבן גבוהים
והיא רצה, אבל יש לה רק נעל ,מדהימה אחת לגלימה המדהימה שלה
,אז היא משתרכת
.טרף קל
,היא יכולה לשמוע אותו מאחוריה .צעדיו המדודים משיגים אותה
...היא מסתובבת בפינת הרחוב
.הצללים הגדולים
.והיא מפחדת
ואז היא חשה יד על כתפה .והיא מסתובבת
.וזה לא משנה איך הוא נראה
,הוא נאה, באותו רגע .כשהוא נותן לה את נעלה
.היא לוקחת אותה
,היא יודעת שהיא בסכנה .אבל לא אכפת לה
אני מניח שבסופו של דבר ,אנחנו יודעים
.שהיא רוצה להיתפס
.רואים? זה אפל מדי
?למה שלא נעשה את זה
.האיש אמר שזה נמכר
.שכחת שממילא רצית סינדרלה
.לא, אמרתי שזו קלישאה
,זה כי חשבת שהם לא יאהבו .בלבך ידעת שזה טוב
בלבי אני עומד .לזרוק אותך מול מונית
בסדר. -אז עד כמה שאתה ,מרגיש עכשיו גאה בעצמך
תדע שלכל דבר שאני ."...אומר, מוצמד "או ש
.אל תעשה את זה שוב
.תחשוב על רעיונות כאלה מולי
.אל תעשה את זה שוב
.אני צריך להתקשר
.הוא בחור כזה הגון
.אתה יודע שעכשיו כמעט פוטרת
.אני לא חושב שאתה צודק
.אני בטוח
.מר דרייפר על קו 1
?שלום. איך היה
?טוב. מה את עושה
.אני מחממת לך את הכיסא
אז אני אבוא לאסוף ?אותך בעוד שעה
למה שלא תלך הביתה ?ותיכנס למיטה
?באמת .כן-
.אני צריכה רק עוד שעתיים
,ודון
.לא לעשן
מוהוק אומרים שלינדון ג'ונסון ,חושש לכפות בוררות על המכונאים
כי יש לו בחירות אמצע קדנציה
והוא חושש לאבד .את קולות הפועלים
.אלה חדשות טובות .אכן, כן-
השביתה תימשך לפחות ,עוד שבועיים
ומוהוק יכולים לקלוט את .כל הקווים הנוספים
אז הם רוצים שנראה להם את .מסע הפרסום ביום שני בבוקר
.שיחת טלפון תספיק
.מסע הפרסום, כמובן
.אנחנו מוכנים
.שיהיה לך סוף שבוע נעים
.לעזאזל
.לילה טוב לכולם. קלרה
.לילה טוב, מר קמפבל
?איפה גינסברג
,הוא בטח בכל מקום .אחרי שדון פיזר את האפר שלו
.מסתבר שהוא השתגע במצגת למטה
.לא אכפת לי. תתקשרו אליו
.התקשרתי. הוא לא בבית ?הוא חוזר-
?אתה יודע מה .אני אלך ואמצא אותו
אני אתחיל בכל העולם .ובסוף אבדוק את הדירה שלי
?מה את עושה הערב
.אני לא יודעת ?על מה חשבת
?את שיכורה .תורידי את הרגליים מהשולחן
.אני צריך שתכיני משהו למוהוק
,מצטערת. למוהוק .ה"איש" שלך הוא גינסברג
,בואי נגיד שתעשי את זה בשבילי
וביום שני תסבירי לגינסברג ...וקמפבל, שביקשתי ממך
אלא שביקשתי ממך .בשבוע שעבר
?יש לך תקציר ?לגינסברג היה תקציר
?לא אמרתי לגינסברג, בסדר .את צריכה לזכור את זה
את יודעת על השביתה ?בחברות התעופה, נכון
?כן. למה מוהוק עדיין טסים
כי למרות שהמכונאים ,האחרים בשביתה
בא לבכות מכך שהם צריכים ,עוד מפתחות שוודיים או משהו
המכונאים של מוהוק עשו ,עסקה צדדית
.אז הם צריכים להמשיך לעבוד
.הם בטח אוהבים את זה
.הם יאהבו את השעות הנוספות
אמריקן איירליינס לוקחים את ,כל הדברים הגדולים
ונותנים את המסדרון הצפון-מזרחי .שלהם למוהוק
?אז מה אתה רוצה
,מה לגבי משהו כמו: "מוהוק ?"שוברים שביתה טיסה אחרי טיסה
או אולי "טוסו מעל המפגינים ".השובתים עם מוהוק
.היי, טרוצקי, את בתחום הפרסום
בסדר, אז מאיזו ?זווית לגשת לזה
קמפבל או אני חשבנו ,שזה יכול להיות משהו כמו
את יודעת, שהתקופה קשה
.ואי אפשר להגיע לשום מקום
אז תודה לאל שמוהוק .מציעה שירות חירום
אתה לא רוצה לקשר את המילה .חירום" למטוס"
.אני לא רוצה שום דבר מזה .נתראה ביום שני
.חכה שנייה
אתה רוצה שאני אכין קמפיין שלם ?של תדמית לחברה תמורת 10 דולרים
אני יכול להכריח אותך .לעשות את זה בחינם, אני הבוס
,אתה צודק .העבודה עולה 10 דולרים
.השקר עולה עוד
לא ייאמן. כמה את ?מרוויחה לשבוע, מותק
?אתה לא יודע, מה .זה עוזר
,את יודעת .אני יכול לפטר אותך
נהדר. יש כמה תיקי .עבודות במשרד של ג'ואן
.אולי תוכל למצוא מישהו הלילה
?למה את עושה לי את זה
כי אתה מאוד תובעני ביחס .למישהו שאין לו ברירה
.תהמם אותי
?בסדר. כמה את רוצה
?כמה יש עליך
.$400 .תן לי הכל-
!אלוהים
.כדאי שהתוצאה תהיה טובה ?אתה רוצה שאקח את השעון שלך-
?אני בדרך החוצה. את נשארת
.שלום. לילה טוב
.כן. צץ משהו
,תוכלי להגיד לפטרישיה ?שהיא יכולה ללכת הביתה
.בסדר
+
.תיכנסי הנה
?מה את עושה פה .לא יצא לנו לדבר-
דיברנו על כל מה .שנדבר אי-פעם
?אתה בסדר
?איך נכנסת הנה
.יש לי גישה לשוערים .יש לי חדשות רעות בשבילך-
,את יכולה לרדת במדרגות ,או לרדת מהמרפסת
,כי אם תתקלי באישתי בדרך החוצה .תצטערי שלא יצאת משם
.כוחני
.בחיי
כולם בטח חושבים ,שהיא עשתה את זה
.אבל אני יודעת שזה היית אתה
.את באמת צריכה ללכת .אני צריך לשכב
.אני ארד במדרגות
?את יודעת מה .תשתמשי במעלית השירות
.להתראות. מצטער .את צריכה להבין
?אתה בסדר
.בבקשה, את חייבת ללכת
.זה היה רק מין .לא היתה לזה משמעות
.אני מצטער .אני חייב לשכב
!הוא כאן !איש המסתורין שלי
...איש מסתורין
?את מוכנה לאיש המסתורין שלך
...הבחורה מתחת למיטה
אני אופתע אם היא .תוכל לחזור לדבר
.המסכנה הזאת
,משותקת מפחד
כשהוא פתח את הדלת שמונה פעמים
?וגרר עוד אחת החוצה ...וה
,לא, עד כמה שהייתי רוצה ללכת אני לא יכולה לעשות תוכניות
.עד שהם ייכנסו
.את צריכה להוציא את הזבל
?עכשיו
,תוציאי את הזבל או שאת יכולה ללכת עכשיו למיטה
ולראות את השקיעה מחלון .חדר השינה
.זה הדבר הכי עצוב בעולם
,אם אוציא את הזבל ?תספרי לי על הרצח
.לא
.אני לא אתמקח איתך
?בת כמה את
,זה משהו שאנחנו, הבנות .שומרות לעצמנו
?אמך היתה קפדנית
לא, אבל אבי היה ובגלל זה .אני אישה טובה יותר
,אני יודעת שאת לא חושבת כך .אבל אני טובה
סאלי, אני פשוט חושבת שמישהו ,בעולמך צריך להכניס בך משמעת
כדי שתוכלי להתחיל .להתנהג כמו מבוגרת
.אבי... אבי
אני זוכרת פעם שהוא ישן על .הספה בסלון ואני עברתי שם
,ולפתע, משום מקום ,הוא בעט בי כל כך חזק
עד שעפתי לצד השני של .החדר ופגעתי ברהיטים
:ואז הוא הסתכל עלי ואמר ".זה סתם, אז תיזהרי"
.זה לא יפה
...לא
.אבל זו היתה עצה יקרת ערך
כשיש ספק, הולכים על ?הכי יקר. נכון, אבא
.אני לא רוצה יין
?בסדר, אפשר להתעודד
,אנחנו יחד ,יש לי תינוק חדש
שלא לדבר על כך .שהמקום הזה עולה הון תועפות
?אז במה נתחיל ?באישה המקסימה
.אני אשתה קוקטייל ג'ין
,כל השאר ישתו יין .אבל תצטרך לתת לי שנייה
?מה שלומך .לא מתלונן-
.תיהנה .תודה-
.גם אתה, המפקד
הדיוויזיה המשוריינת .הראשונה, פורט הוד
?אתה רוצה שאני אחזור
.לא, אבל תוכל להמליץ על משהו
?אתה ממהר
.לא, פשוט יש לי כמה שולחנות
אני מצטער אם הפגנת הכבוד ,הזאת מאיטה אותך
אבל בחורים רבים בגילך .היו שמחים למלצר הערב
.אני מצטער, אדוני. כמובן
.זה נחמד
.תודה. זה יהיה מושלם
.הסרטן נראה טוב מאוד
.אני מצטערת. העמדת הפנים מכאיבה .אמא, בבקשה ממך-
.אני פשוט לא מבינה .כל האחרים מנסים לחזור הביתה
,רות, גרג מקבל את זה באומץ רב
.ואני גאה בו
.הוא שירת כבר
את צריכה לשכנע .אותו לא לעשות זאת
אמא, אני לא רוצה .שהנכד שלך ישמע את הוויכוח
.ג'ו, אתה שירתת
אתה לא יכול לכתוב לחבר הקונגרס ?שלך, ולהגיד שיש לו משפחה
למה? איזה חבר קונגרס ?ישכנע אותו לא לחזור
.אני לא מבינה
.אני דוחה את המשך השיחה
כעת, או שנאכל את הארוחה ,שחלמתי עליה במשך חודשים
.או שכולנו נוכל ללכת הביתה
.הוא לא סיפר לך
.כמובן שלא
.על מה היא מדברת
?יכולת להביע את דעתך
.אתה עכשיו אב
?מה .ג'ואני, תירגעי-
?התנדבת
.הם זקוקים לי
,אתם יודעים .ג'ואני מנגנת באקורדיון
?שלום
?יש פה מישהו
?מה את עושה .נרדמתי-
ובכן, הגיע הזמן .ללכת הביתה
.אני אלך, עוד מעט
.בואי, אני לא רוצה לצאת לבד
.אני לא יודעת .אני חושבת שאשאר כאן
.את יכולה לקחת מונית
לשם שינוי יש עלי .הרבה כסף מזומן
,גם אם מונית היתה לוקחת אותי
הם לא יקחו אותי מעבר .לרחוב 96
?באמת
.אז תסעי ברכבת התחתית
.אחי לא מרשה לי
את יודעת, עם כל .מה שקורה בשיקגו
.את לא אחות
.אה, כן
?יש מהומות בהארלם
.היה משהו בבדסטאי
.יש הרבה משטרה
אני יודעת שזה לא .עושה את המצב ליותר בטוח
,החבר שלי בשיקגו .הוא מכסה את המהומות
?באמת
?למה שלא תישני אצלי הלילה
.כבר ישנתי כאן בעבר .אני אסתדר
.קחי את הדברים שלך
+
?אתה ישן
.את בבית
.אתה ממלמל
?איך לעזאזל נכנסת הנה
.דאגתי לך
השארת את הדלת האחורית .לא נעולה
?למה את לא יכולה להניח לי .אני לא יכולה-
.את חייבת
.אנחנו לבד
.אני רק רוצה את זה מהר
.לא
.אני יודעת שהיא חוזרת הביתה
.אני לא אהיה כאן .אני מבטיחה
.אנדריאה
.אני מרגישה אותך
זוכר את הערב ההוא ,במרכז לינקולן
כשלקחת אותי למשטח ?ההעמסה מאחור
.אישתך המתינה בפנים
"רוצח האחיות חומק מהמלכודת"
,אז יש רק אותי ,את אחי שהוא בן 19
.ואמי, שאומרת שהיא בת 39 .כמו ג'ק בני-
?אחיך לומד ,לא, הוא מעביר רהיטים-
ומתווכח עם אמי .בנוגע להצטרפות לצבא
אמרת במונית משהו על דון .וקטעתי אותך
.לא, סיימתי
.את יכולה לדבר איתי
,הייתי המזכירה שלו ?את יודעת
?היית
...אז איך את .אפילו לא ביקשתי-
לפעמים לוקחים את המזכירות ,לקבוצות מיקוד, לנסות דברים
...והתגליתי
.כמו אסתר בלודג'ט ("דמות בסרט "כוכב נולד)
.אלוהים, אני ממש שיכורה
.אתם שותים הרבה
?אז מה עמדת לומר
...עמדתי לומר .קדימה. את יכולה לדבר-
.אני מנסה .מצטערת-
עמדתי לומר שאני מקווה שלא .תספרי למר דרייפר שישנתי שם
.לפעמים אתם מדברים
.לא
.אנחנו צריכות לדבוק זו בזו
,אני יודעת שאנחנו לא באותו מצב
אבל במשך זמן רב הייתי היחידה .שם במצב שלי
.אני יודעת שזה קשה
.אני מעריכה את זה
?את רוצה להיות קופירייטרית
לא. אני אוהבת .את מה שאני עושה
.כן
.את צודקת
,קשה לעבוד כקופירייטרית
.במיוחד לאישה
את חושבת שאני ?מתנהגת כמו גבר
.אני מניחה שאת קצת צריכה
...אני מנסה, אבל
.אני לא יודעת אם יש בי את זה
.אני לא יודעת אם אני רוצה
.אני מצטערת .אני לא יכולה לישון
את לא יכולה להפתיע ,מישהי בגיל שלי
.במיוחד לא בבית הזה
.אני מפחדת
?אני יכולה לשבת איתך
.רק קצת
?בשביל מה זה
?למה את מפחדת
.קראתי את העיתון
.אוי, מותק
?הוצאת אותו מהאשפה
?למה האיש ההוא עשה את זה
.כנראה כי הוא שונא את אמו
.אני לא מבינה מה קרה ?מה קרה-
,הבנות ההן התכוננו ללכת לישון
,והיתה נקישה בדלת
.ועמד שם גבר נאה
,ואולי מישהי מהן הכירה אותו
,אבל כנראה שלא
.כי כנראה הוא צפה בהן מרחוק
,כל אותן אחיות צעירות ותמימות
,במדים הקצרים שלהן
.מעוררות את התשוקה שלו
?תשוקה למה
?למה את חושבת
.את מספיק גדולה כדי לדעת
?למה הן לא ברחו
.כי הן פחדו
:הן כנראה חשבו ".הוא לא יכול לאנוס תשע"
?למה לא
.פשוט אי אפשר
.הן לא ידעו שזה יהיה יותר גרוע
.הן לא ידעו מה מצפה להן
.עכשיו אני ממש מפחדת
,זה לא יקרה
.לא כל עוד האזעקה שלי פועלת
?איך אני אשן
.קחי את המים
?מה זה "סקונל"-
?את יודעת איך לבלוע כדור
.תפסיקו עם זה !לעזאזל, ג'ואני-
!תפסיקו. -גייל, החוצה .תוציאי אותו מכאן
,תפתחי את הדלת .או שאני אשבור אותה
?מי חוזר
,אני אערוך לך מצעד בכל יום
.להודות לך על שמירת החירות
.זה נעשה
אתה לא יכול לקבל החלטה כזאת !בלעדי, ומעולם לא הבנת את זה
אם זו היתה מלחמת העולם השנייה ,והיפנים עדיין היו תוקפים אותנו
"!היית אומרת: "כן, כמובן
גם ממלחמת העולם השנייה .חיילים רצו לחזור הביתה
,לי יש את הפקודות שלי .לך יש את שלך
?לאן אתה הולך .לשתות עם החבר'ה-
.הוא צריך להוציא קיטור .אל תתערבי, אמא-
.את אישה של איש צבא .מקריבים קורבנות
,הקווין של מישהי נמצא שם .והוא יפגע וגרג לא יהיה שם
אבל הקווין שלנו נמצא שם ולא .אכפת לו. -מדובר בשנה
.את יכולה לעשות זאת .אני אעזור. -לא
לכי לשכב. את אפילו לא .יודעת עד כמה את עייפה
+
אני מקווה שלא מפריע .לך לישון על הספה
,מאז שהשותפה שלי עברה חדר .יש לי ערימת בגדים של אייב
.זה מושלם
.אז לילה טוב
...אני רק .אני אוציא את אלה
.תודה
.לילה טוב
.נתראה מאוחר יותר
.לא, את לא תראי אותי
.אל תתווכח
.אני חייבת לצאת
?מלון בפעם הבאה
.אין פעם באה
.זו היתה טעות
.טעות שאתה אוהב לעשות
.כדאי שלא אראה אותך שוב
.את לא תהרסי את זה
.אהבת את זה
,ואתה תאהב את זה שוב
...כי אתה חולה, חולה
.שלום! אנחנו בבית
.אמא. אמא
?מה קורה
?איפה סאלי
?סאלי? סאלי
?איך אתה מרגיש
?איפה היית
.הייתי כאן
.אתה קודח
.לא, אמש
.חיכיתי לך
.באתי ישר הביתה
.היית במצב נורא .הייתי ממש מודאגת
.את לא צריכה לדאוג לי
.בסדר
יש ביצה מקושקשת בקערה .והכנתי עוגיות
.רק קפה
.איפה קווין? -ישנת הרבה .הוא התעורר וחזר לישון
.בקושי ישנתי
...חשבתי על זה, ו
.אני רוצה שתלך
.אני אפנה
.אני שמח שחזרת לעצמך .זו רק שנה. -לא
.אני רוצה שתלך ולא תחזור
.לעזאזל, ג'ואני, הם זקוקים לי
,אז זה מסתדר .כי אנחנו לא
.אני חשוב מאוד שם
יש לי עשרים רופאים .וחובשים, התלויים בי
הם נושאים אלי עיניים בשל .הכישורים והמנהיגות שלי
אני שמחה שהצבא גורם ,לך להרגיש כמו גבר
כי נמאס לי לנסות .לעשות את זה
הצבא גורם לי להרגיש .כמו איש טוב
.אתה לא איש טוב .מעולם לא היית
,עוד לפני שהתחתנו .ואתה יודע על מה אני מדברת
.אם אצא מהדלת, זהו זה
.זהו זה
.זה נגמר
.תודה על האירוח" ".סליחה שעזבתי. דון
- מד מן - עונה 5, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י