Einen Augenblick. Mr. Draper?
Danke, Dawn.
Sie war die Qualifizierteste.
Was soll ich nur anstellen, wenn du wieder nach Hause fährst?
Willst du wirklich wieder zurück in dieses Büro?
Mohawk Airlines kehrt zurück zu Sterling Cooper Draper Pryce.
Mr. Sterling wird das Tagesgeschäft leiten.
Mein Mann ist schon so lange weg. Ich bin einsam.
- Also bekomme ich den Job nicht. - Doch, Sie fangen morgen an.
Du hörst dich schrecklich an.
Du siehst sogar schrecklich aus.
Du nicht.
Ich werde mich hier drüben hinstellen.
Wenn du meinst, dass du sicher bist, so ganz allein.
- Wir fahren nach oben. - Ich auch. Danke.
Mein Gott, Don.
Es ist lange her.
Andrea, das ist meine Frau, Megan.
Megan, das ist Andrea. Sie ist eine freiberufliche Texterin,...
noch aus der alten Firma.
Oh, nett Sie kennenzulernen.
Ja, freut mich auch.
Nun, auf Wiedersehen.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Incroyable.
- Hör zu-- - Du hörst zu.
Wie oft soll das noch passieren?
Was denn? Ich habe mit ihr vor sechs Jahren zusammen gearbeitet.
Wir sind in Midtown. Wir werden eben auf Menschen stoßen.
Es gibt auch Stadteile, in denen wir auf Menschen stoßen können, mit denen ich mal gearbeitet habe.
Denen ist nur wichtig, dass sie durchsichtig sind.
Warum ist Transparenz bei Strumpfhosen etwas Erstrebenswertes?
Ich kann noch gut sehen.
Willst du auch mit drunter kommen?
- Hallo, Pegasus, Hallo, du.
- Ich muss Sie erst ankündigen. - Nur zu.
Hallo, Stanley. Ginzo.
Ich habe unglaubliche Fotos.
Bilder vom Tatort des Massakers in Chicago.
- Nicht zur Veröffentlichung geeignet. - Was?
Oh, mein Gott.
Ich bin okay.
Das solltest du auch.
- Sie sehen aus wie Puppen. - Wurden sie vergewaltigt?
Das weiß man noch nicht, aber einige von ihnen sind nackt.
Das ging über Stunden.
- Der Rest hat einfach abgewartet. - Sie waren gefesselt.
Entschuldigt die Verspätung.
Megan. Ich hab' ein paar Bilder mitgebracht.
Ginsberg, die musst du dir ansehen.
Ich sehe euch später.
Und ich sehe Sie später.
Die Sexmorde in Chicago.
- Die Krankenschwestern. - Wirklich?
Nehmen Sie es.
- Oh, mein Gott. - Sieh dir die unterste Reihe an.
Ich denke, das kommt aufs Titelbild, nicht die Aufstände.
- Im Ernst? - Ja, die Aufstände hatten wir diese Woche.
"Watts, ein Jahr später." Außerdem hatten wir diesen Sommer fünf Aufstände.
Ich wette, dass Mr. Luce das irgendwie geschmackvoll rüberbringen kann.
Stecken Sie es wieder ein. Es ist ekelerregend.
Es ist eines dieser Dinge, die ich lieber nie gesehen hätte.
- Und warum lacht ihr? - Wir lachen nicht.
Das nicht, aber ihr findet es aufregend.
Ein Mädchen, verschnürt wie ein Stück Fleisch?
Acht Mädchen, aber neun wurden entführt.
Eine hat überlebt.
Ich allein bin entronnen, es zu berichten.
Wie hat sie das geschafft?
Sie hat sich unter dem Bett versteckt. Er hat sich verzählt.
Wisst ihr was?
Ihr seid krank.
Michael.
Er hat recht.
Er war jetzt 25 Minuten drin und ist nicht ansatzweise fertig.
Ich hab's dir doch gesagt, die Düsen sind verstopft.
Gib mir etwas Geld. Ich gehe zur Bäckerei.
Und wir brauchen noch Bier.
Greg trinkt gern Schaefer. Haben wir dafür noch Zeit?
Nicht, wenn ich das Baby bis Mittag von hier wegbringen soll.
Wozu? Er wird Kevin noch mehr als mich sehen wollen.
Das wird er zumindest behaupten,...
aber er wird dich auf der Stelle wollen.
Ich hole meine Handtasche. Du machst mich gerade sehr nervös.
Es ist okay, nervös zu sein. Das ist normal.
Es ist eine ungewohnte Situation für euch beide.
Und wer weiß, was er gesehen hat? Wer weiß, was er getan hat?
Er ist Chirurg. Er hat nicht gekämpft.
Er hat dort dieselben Dinge gesehen wie hier.
Nun, es können noch andere Dinge passieren, wenn Männer weg von zu Hause sind,...
- vor allem im Krieg. - Hör auf damit.
Hör auf, über Männer im Allgemeinen zu reden,...
wo ich doch weiß, dass du damit Daddy meinst.
Selbst, wenn er nicht mit anderen Frauen zusammen war,...
ist er es nicht gewohnt, auf eine Frau zu hören.
Es geht um die Vorstellung, nach Hause zu kommen,...
eine kleine Nische in seinem Leben zu haben,...
und sie so weit aufzureißen, dass er sich voll und ganz hinein begeben kann.
Ich weiß.
Und deswegen soll er als erstes seinen Sohn sehen.
Da weiß er, was er zu tun hat.
Da hast du recht.
Möchtest du wirklich einen Kuchen?
Ich werde eine Weile brauchen, um mich fertig zu machen.
Würdest du?
Ihre Tochter auf Leitung 1.
Hallo, Liebling. Was ist los?
Grandma Pauline ist immer noch hier und ich hasse sie.
Geh ihr aus dem Weg.
Deine Mutter kommt Freitagmorgen zurück.
Es ist Freitagmorgen.
Jemand hat Henry angerufen...
und gesagt, dass sie keinen Flug kriegen,...
also muss sie jemand heute Abend aus Buffalo zurück fahren.
Man sollte meinen, dass Henry immer einen Flug bekommt.
Ich weiß. Er ist so wichtig.
Sie rufen Bobby ständig im Ferienlager an.
Wenn ich mir in die Hosen machen würde, würden sie mich vielleicht auch mal anrufen.
Das ist nicht nett.
Oma Pauline trägt so viel Parfüm.
Jedes Mal, wenn sie mir zu nahe kommt, wird mir schlecht.
Und weißt du, was noch?
Sie glaubt mir nicht, dass ich so viel fernsehen darf, wie ich will, weil Ferien sind.
Deine Mutter erlaubt dir das?
Ich hab' Ferien.
Ich finde, du solltest lieber raus an die frische Luft und etwas Sonne abbekommen.
Das hab' ich schon. Es ist wirklich heiß.
Hör auf, zu jammern.
Ich will nicht, dass du noch Rachitis in diesem Geisterschloss bekommst.
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
Wie geht's dir?
Ich bin erkältet, aber dank dir fühle ich mich schon besser.
Kannst du mich nicht abholen?
Nein. Und frag nicht noch einmal.
- Sind Sie krank? - Mir geht's blendend. Fangen Sie an.
Wir fangen an mit Ken Cosgrove,...
der uns mit seiner Einleitung erstmal einen sicheren Boden verschafft.
Er sagt ein paar nette Sachen über Ginsberg und Sie.
Ich habe ihm gesagt, er soll nicht das Wort "Genie" verwenden, bei keinem von uns.
"Eine Frau und ihre Geheimnisse."
Oh, die Dinge, die sie nie verraten wird,...
zum Beispiel, wie viel Zeit sie im Bad braucht...
oder der Grund, aus dem sie lächelt.
Eine gutaussehende Frau auf einer Party.
Und wo sie diese unglaublichen Schuhe her hat.
Eine andere Frau, nicht allzu zickig,...
sagt: "Ich liebe Ihre Schuhe. Wo haben Sie die her?"
Wir zeigen die Schuhe fünf Sekunden lang von der Wade abwärts,...
und die Beine dieses Mädchens sind atemberaubend.
Und ja, Sie dürfen beim Casting dabei sein.
- Das ist mehr als genug. - Machen Sie Scherze? Ich fange gerade erst an.
Ich wollte nur den Ton Ihrer Stimme hören, um sicherzugehen,...
dass er nicht so belastend ist wie normalerweise.
Das nennt sich "regionaler Dialekt", und ob Sie es glauben oder nicht, Sie haben auch einen.
Wir können nicht alle klingen wie Walter Cronkite.
Gefällt es Ihnen? Ich habe keine Skizzen für die Aschenputtel-Idee gesehen.
Die haben Sie abgesägt, und das aus gutem Grund.
Aschenputtel und Schuhe sind ein Klischee.
- Vielleicht haben Sie TB. - Dornröschen?
Schneewittchen? Hat nichts funktioniert?
Da geht es mehr um Nekrophilie als um Schuhe.
Es heißt "Fußbekleidung". Machen Sie bloß nicht diesen Fehler.
- Oh mein Gott, du bist so schlank. - Und du auch.
Jemand möchte hallo sagen.
Gott, ist er das?
Verdammt, schaut ihn euch an.
Joanie, ich mach' das schon.
Du hast beide Hände voll.
Wir dachten, dein Flug hat vielleicht Verspätung wegen des Streiks.
Ja, wir haben ein paar Leute in Honolulu eingesammelt,...
die dort gestrandet waren, aber sonst lief alles glatt.
Gail, hol die Brownie.
Ich glaube, wir haben gar keinen Film.
Weißt du was?
Ich nehme Kevin und hole welchen,...
dann habt ihr auch etwas Zeit für euch.
Okay, das ist eine tolle Idee.
Hast du Vorrat, falls du etwas länger unterwegs sein solltest?
Ich habe alles.
Und das hast du auch, Greg.
Komm her.
Wo hast du nur gesteckt?
Draußen in der Wildnis, Baby.
- Was machst du da? - Ich suche ein Aspirin.
- Warum lässt du das nicht Dawn erledigen? - Es ist mir unangenehm.
Ich habe schon eine ganze Flasche verputzt, seit sie hier ist.
Mein Mann ist aspirinsüchtig. Ich bin so beschämt.
Du fühlst dich sehr warm an. Ich schicke dich nach Hause.
Tut mir leid wegen heute Morgen.
Es war unvermeidbar.
Das war vor einer langen Zeit und ich war unglücklich.
Weil du verheiratet warst.
Ist schon gut. Es ist mir nur so peinlich.
Wieso sollte es dir peinlich sein?
Im Ernst?
Weil du jetzt mit mir verheiratet bist.
Und nach Allison und Faye Miller...
und wer weiß, wem sonst noch...
Da war ich geschieden.
Jetzt bist du es nicht mehr.
Und dieser leichtsinnige Appetit...
Dafür kannst du nicht Betty die Schuld geben.
Belass es einfach dabei.
- Du hast es angesprochen. - Nein, habe ich nicht.
Doch, hast du.
Und ich kann nur daran denken, dass du dich schuldig fühlst, und das macht es noch schlimmer.
Ich habe dich geheiratet.
Und ich werde bei dir sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
Was heute noch passieren könnte.
Möchtest du wirklich, dass ich so meine letzten Stunden verbringe?
Liebling, geh nach Hause.
Ich muss zu diesem Meeting gehen, damit ich die nächsten beiden aussetzen kann.
Leg dich wenigstens hin.
Iss dein Sandwich.
Ich habe keinen Hunger.
Oh, gütiger Herr.
- Diese armen Seelen. - Was ist denn?
Nichts.
Manche Dinge sind nichts für Kinder.
Mommy lässt mich Nachrichten gucken.
Du wolltest Thunfisch,...
also wirst du dort sitzen bleiben, bis du es gegessen hast.
- Da ist Relish drauf. - Du hast noch nicht einmal gekostet.
Du hast mir wehgetan.
Das hätte ich nicht tun sollen, tut mir leid. Aber du musst etwas Respekt zeigen.
Ich weiß, dass deine Mutter andere Regeln hat.
- Sie hat gar keine Regeln. - Das glaube ich nicht.
Aber ich glaube, dass sie vielleicht etwas abgelenkt ist.
Und ich bin sicher, dass es ihr nicht gefallen würde,...
wenn sie wüsste, wie du dich benimmst.
Und jetzt wirst du dieses Sandwich aufessen, mit Kruste und allem drum und dran.
Ist mir egal, ob es den ganzen Tag dauert.
Wie hast du geschlafen?
Sehr gut, danke.
Was machst du da?
Er macht sich Mittagessen. Er wollte nicht hören.
Greg, Liebling, ich habe Steak. Mom hat einen Kuchen gekauft.
Ob du es glaubst oder nicht, es gab Steak in Vietnam.
Was es nicht gab, war Lyoner.
Und heute Abend esse ich Kalb mit meinen Eltern.
Was habt ihr drei sonst so getrieben?
Ich zeige Kevin, wie gut ich mit meinen Händen umgehen kann.
Wir haben über die Aufstände gesprochen.
Es gibt 'ne Menge Neger in Saigon und sie sind ziemlich mutig.
Ich finde, wir sollten es zur Regel machen, dass du zu Hause immer deine Uniform tragen musst.
Gail, könntest du vielleicht noch etwas Bier holen?
Selbstverständlich.
Ich wollte sowieso noch die Zeitung holen.
Vielen Dank, Mom.
Wir kommen rechtzeitig zum Abendessen wieder.
Du siehst unglaublich aus, weißt du das?
Danke.
Ich muss dir etwas sagen.
Greg, wenn dort irgendwas vorgefallen ist und du den Drang verspürst, es mir zu sagen, tu es nicht.
Und wenn doch, möchte ich nicht deine Hand dabei halten müssen.
Was? Nein.
Nein, darum geht es nicht.
Hör mal, Joanie, es gibt eine Planänderung.
Ich muss wieder zurück.
Ich weiß. Für weitere 40 Tage.
Nein, für ein Jahr.
Was?
Es hieß, ein Jahr hier und ein Jahr dort. Das haben sie dir so gesagt.
Ich weiß, dass du viele schrecklich Dinge darüber hörst, was dort vor sich geht.
Das hat mit der Realität nichts zu tun.
- Du musst dir keine Sorgen machen. - Du hast deinen Teil beigetragen.
Die sind nichts als ein Haufen Lügner.
Niemand hat irgendwen angelogen.
Es ist komplizierter als das. Es ist Krieg.
Er hört nicht einfach auf, wann es uns passt.
Und ich habe mich damit abgefunden.
Jetzt haben wir zehn gemeinsame Tage. Lass sie uns nicht vergeuden.
Ich muss so viel von dir aufnehmen, wie ich kann.
Und ja, Sie dürfen beim Casting dabei sein.
Und wenn Sie denken, dass sich das gut anhört,...
warten Sie, bis Sie das Artwork sehen.
"Sie werden es nicht glauben. Und sie werden es nie verraten."
Ich weiß nicht. Was denken Sie, Mr. Butler?
Ich finde, Ken hatte recht. Sie sind ein Genie.
Eine geradlinige Strategie.
Ich finde, die Jungs haben gute Arbeit geleistet.
Das Mädchen sollte europäisch aussehen.
Vielleicht eine Französin.
Wunderbar.
Also?
Abgemacht.
Ich muss Ihnen sagen, junger Mann, Sie kennen sich mit Frauen wirklich aus.
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Das dringt wirklich in ihre Köpfe.
Nun, um Ihnen die Wahrheit zu sagen,...
sie verwirren mich.
Ich meine, ich denke immer wieder an Aschenputtel.
Wir hatten eigentlich etwas über Aschenputtel, aber es ist zu düster.
Tatsächlich?
Wir hatten irgendwie darauf gehofft.
Nein, ich glaube eher nicht.
Ich meine, sie läuft diese dunkle Seitengasse entlang.
Und es spielt vor einem Schloss, also sieht man diese Mauern und Pflastersteine.
Und sie rennt, doch sie trägt bloß einen Schuh zu ihrem unglaublichen Abendkleid,...
also humpelt sie wie ein verwundetes Tier.
Sie kann ihn hinter sich hören, wie seine regelmäßigen Schritte immer lauter werden.
Sie geht um die Ecke. Diese riesigen Schatten.
Und sie fürchtet sich.
Und dann spürt sie eine Hand auf ihrer Schulter und sie dreht sich um.
Und es ist nicht wichtig, wie er aussieht.
Er sieht gut aus in dem Moment, in dem er ihr ihren Schuh überreicht.
Sie nimmt ihn.
Sie weiß, dass sie nicht sicher ist, doch das ist ihr egal.
Ich schätze, am Ende wird uns bewusst,...
dass sie gefangen werden möchte.
Sehen Sie? Es ist zu düster.
Warum machen wir das nicht?
Der Mann hat gesagt: "Abgemacht."
Sie wollten Aschenputtel ohnehin. Das haben Sie wohl vergessen.
Nein, ich sagte, es sei ein Klischee.
Weil sie dachten, dass die es nicht mögen würden,...
doch in Ihrem Herzen wussten Sie, dass es gut ist.
In meinem Herzen stehe ich kurz davor, Sie vor ein Taxi zu werfen.
Wie stolz Sie auch immer gerade auf sich sind,...
machen Sie sich klar, dass alles, was ich sage, mit "oder sonst" endet.
Tun Sie das nie wieder.
Entwickeln Sie diese Ideen in meinem Büro.
Tun Sie das nie wieder.
Ich muss jemanden anrufen.
Er ist so ein anständiger Typ.
Dir ist klar, dass du gerade fast gefeuert wurdest?
Ich denke nicht, dass dem so ist.
Ich bin mir sicher.
Mr. Draper auf Leitung 1.
Hallo. Wie ist es gelaufen?
Gut. Was machst du gerade?
Ich halte deinen Stuhl warm.
Also komme ich in einer Stunde vorbei und hole dich ab?
Warum fährst du nicht einfach nach Hause und legst dich ins Bett?
- Sicher? - Ja.
Ich komme in ein paar Stunden nach.
Und, Don.
Nicht rauchen.
Mohawk sagt, dass Johnson Angst davor hat, die Mechaniker vor ein Schiedsgericht zu zwingen,...
weil die Wahlen bevorstehen und er fürchtet, die Stimmen der Arbeiter zu verlieren.
- Das sind gute Neuigkeiten. - Das sind sie.
Der Streik dauert noch mindestens ein paar Wochen an...
und Mohawk kann all die zusätzlichen Routen fliegen.
Sie wollen, dass wir sie gleich Montagmorgen durch die Werbestrategie führen.
Telefonisch sollte genügen.
Die Strategie, natürlich.
Wir sind startklar.
Schönes Wochenende.
Verdammt.
Schönen Feierabend. Clara.
Schönen Feierabend, Mr. Campbell.
Wo ist Ginsberg?
Vermutlich überall dort, wo Don seine Asche verstreut hat.
Anscheinend hat er bei der Präsentation etwas freigedreht.
Ist mir egal. Rufen Sie ihn an.
Habe ich gerade. Er ist nicht zu Hause.
- Kommt er wieder? - Wissen Sie was?
Ich werde losziehen und nach ihm suchen.
Ich fange mit der ganzen Welt an...
und dann schaue ich irgendwann in meinem Apartment nach.
Was haben Sie heute Abend vor?
Ich weiß nicht. Woran dachten Sie denn?
Sind Sie betrunken? Nehmen Sie die Füße vom Tisch.
Ich möchte, dass Sie etwas für Mohawk ausarbeiten.
Oh, das tut mir leid. Für Mohawk ist Ginsberg ihr, Zitat, "Mann".
Angenommen, Sie würden das für mich tun...
und am Montag Ginsberg und Campbell erklären, dass ich Sie darum gebeten habe.
Nur, dass ich so irgendwann letzte Woche darum gebeten habe.
Haben Sie eine Zusammenfassung?
- Hatte Ginsberg eine Zusammenfassung? - Ich habe es Ginsberg nie gesagt, okay?
Das dürfen Sie nicht vergessen.
- Sie wissen von dem Fluglinienstreik, oder? - Ja.
Warum fliegt Mohawk trotzdem?
Obwohl all die anderen Mechaniker streiken,...
buhu, sie brauchen mehr Schraubenschlüssel oder so,...
haben die von Mohawk eine Klausel in ihrem Vertrag, welche sie zwingt, weiterzuarbeiten.
- Da freuen sie sich bestimmt. - Das Geld für die Überstunden wird sie freuen.
American Airlines teilt ihre Linien auf und übergibt ihre Northeast-Routen an Mohawk.
Und was wollen Sie?
Wie wäre es mit...
"Mohawk, mit jedem Flug ein Streikbrecher mehr."
Oder vielleicht: "Fliegen Sie über die Streikkette. Mit Mohawk."
Hey, Trotzki, Sie machen Werbung.
Von mir aus. Was ist der Aufhänger?
Campbell, beziehungsweise ich, hatte die Idee, dass es darum gehen sollte,...
wie schwer die Zeiten sind...
und dass man nirgendwo mehr hin kommt.
Gottseidank bietet Mohawk einen Notfall-Service an.
Sie wollen das Wort "Notfall" nicht in Verbindung mit Flugzeugen erwähnen.
Ich will überhaupt nichts davon machen. Wir sehen uns Montag.
Warten Sie mal.
Sie wollen, dass ich eine komplette Image-Kampagne für 10$ ausarbeite?
Ich kann es Sie auch für umsonst machen lassen. Ich bin der Boss.
Da haben Sie recht.
Die Arbeit kostet 10$. Die Lüge kostet extra.
Unfassbar.
Wie viel verdienen Sie in einer Woche?
Das wissen Sie nicht, hm? Wie praktisch.
Wissen Sie, ich könnte Sie feuern.
In Ordnung, in Joans Büro liegen ein paar Bewerbungen.
Vielleicht finden Sie heute Abend noch jemanden.
Warum tun Sie mir das an?
Weil Sie sehr fordernd sind...
für jemanden, der keine Wahl hat.
Überzeugen Sie mich.
Gut.
Wie viel wollen Sie?
Wie viel haben Sie?
- 400$. - Geben Sie mir alles.
Herr im Himmel!
Wehe, wenn das nicht gut wird.
Soll ich Ihnen auch noch die Uhr abnehmen?
Ich mach' mich auf den Heimweg. Bleibst du noch da?
Hallo. Auf Wiedersehen.
Ja. Es hat sich was ergeben.
Könntest du Patricia sagen, dass Sie gehen kann?
Komm sofort rein.
- Was machst du hier? - Wir haben gar nicht richtig geredet.
Wir haben nichts mehr zu bereden.
Bist du okay?
Wie zur Hölle bist du hier rein gekommen?
- Ich kann gut mit Portiers umgehen. - Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
Entweder nimmst du die Treppe oder du springst vom Balkon,...
denn wenn du meiner Frau auf dem Weg nach draußen begegnest,...
wirst du dir wünschen, dass du das getan hättest.
Oh, wie energisch.
Sieh sich das einer an.
Jeder denkt vermutlich, dass sie das hier eingerichtet hat, aber ich weiß, dass du es warst.
Du solltest wirklich gehen. Ich muss mich hinlegen.
Ich nehme die Treppe.
Weißt du was? Nimm den Dienstaufzug.
Tschüss. Tut mir leid.
- Du musst das verstehen. - Bist du okay?
Bitte, du musst jetzt gehen.
Es war bloß Sex. Es bedeutet nichts.
Es tut mir leid, ich muss mich hinlegen.
Das Mädchen unter dem Bett...
Ich wäre überrascht, wenn sie je wieder ein Wort spricht.
Dieses arme Ding, gelähmt vor Angst,...
während er die Tür achtmal öffnet...
und eine nach der anderen raus zerrt.
So liebend gern ich auch kommen würde, ich kann keine Pläne machen,...
bevor die beiden wieder hier sind.
Du musst den Müll rausbringen.
Jetzt gleich?
Schaff den Müll raus, sonst kannst du gleich ins Bett gehen...
und den Sonnenuntergang von deinem Fenster aus beobachten.
Das ist das Traurigste auf der Welt.
Wenn ich den Müll rausbringe, erzählst du mir dann von dem Mord?
Nein. Ich werde nicht mit dir verhandeln.
Wie alt bist du?
Das ist etwas, das wir Frauen für uns behalten.
War deine Mom sehr streng?
Nein, aber mein Vater schon und es hat mich zu einem besseren Menschen gemacht.
Ich weiß, dass du das anders siehst, aber ich bin ein guter Mensch.
Sally, ich finde einfach, dass dir jemand Disziplin beibringen muss,...
damit du dich wie eine Erwachsene verhalten kannst.
Mein Vater...
Ich weiß noch, einmal hat er im Wohnzimmer auf der Couch geschlafen und ich ging an ihm vorbei.
Und urplötzlich, aus dem Nichts,...
hat er mich so sehr getreten, dass ich quer durch den Raum geflogen...
und gegen einen Schrank gestoßen bin.
Dann hat er mich angesehen und gesagt: "Das gibt es ohne Anlass. Also pass auf."
Das ist nicht gerade nett.
Das nicht, aber es war ein wertvoller Ratschlag.
Bei Unsicherheit immer das Teuerste nehmen, stimmt's, Pop?
Ich möchte keinen Wein.
Okay, könnten wir alle etwas fröhlicher sein, bitte?
Wir sind beieinander. Ich habe einen Sohn bekommen,...
ganz zu schweigen davon, wie teuer dieser Laden ist.
Was kann ich Ihnen bringen? Die reizende Señora?
Ich nehme einen Gin Fizz.
Alle Anderen bekommen Wein, aber ich brauche noch einen Augenblick.
- Wie geht es Ihnen? - Kann mich nicht beklagen.
Genießen Sie Ihren Abend.
Danke. Sie auch, Sir.
First Armored Division. Fort Hood.
Soll ich noch einmal wiederkommen?
Nein, aber sie können mir etwas empfehlen.
- Haben Sie es eilig? - Nein, aber ich habe heute einige Tische.
Es tut mir leid, dass diese kurze Geste des Respekts sie ausbremst,...
aber viele Männer in Ihrem Alter wären froh,...
wenn Sie nur kellnern müssten.
Es tut mir leid, Sir. Natürlich.
Der hier ist gut.
Danke. Den nehmen wir.
Die Scampi sehen sehr gut aus.
Es tut mir leid, aber das hier ist eine schmerzhafte Charade.
- Mom, bitte. - Ich verstehe es einfach nicht.
Jeder Andere versucht, nach Hause zu kommen.
Ruth, Greg sieht dem mit großer Tapferkeit entgegen...
und ich bin stolz auf ihn.
Er hat seine Zeit abgedient.
Du musst es ihm ausreden.
Mom, ich möchte nicht, dass dein Enkel diese Diskussion mit anhört.
Joe, Sie haben auch gedient.
Könnten Sie dem Kongressabgeordneten keinen Brief schreiben und ihm sagen, dass er Familie hat?
Wozu? Soll der Abgeordnete es ihm ausreden, wieder zurückzugehen?
Ich verstehe nicht.
Ich erkläre dieses Gespräch für beendet.
Entweder haben wir jetzt dieses Dinner, von dem ich seit Monaten geträumt habe,...
oder wir fahren alle nach Hause.
Er hat es dir nicht gesagt.
Natürlich nicht.
Wovon redet sie da?
Hattest du bei der Sache etwas mitzureden?
Du bist jetzt Vater.
- Was? - Joanie, beruhige dich.
Du hast dich freiwillig gemeldet?
Sie brauchen mich.
Wissen Sie, Joanie spielt auch Akkordeon.
Ist da jemand?
Was machen Sie hier?
Ich bin eingeschlafen.
Nun, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Das werde ich gleich.
Kommen Sie, ich möchte nicht allein rausgehen.
Ich weiß nicht. Ich denke, ich werde einfach hier bleiben.
Sie können ein Taxi nehmen.
Ich habe zufälligerweise eine Menge Bargeld bei mir.
Selbst, wenn das Taxi für mich anhalten würde,...
würde man mich nicht weiter als bis zur 96. Straße fahren.
Tatsächlich?
Dann nehmen Sie doch die U-Bahn.
Mein Bruder erlaubt es mir nicht.
Sie wissen schon, wegen all dem, was in Chicago passiert.
Sie sind doch keine Krankenschwester.
Oh, richtig.
Gibt es einen Aufstand in Harlem?
Da war diese Sache in Bed-Stuy.
Dort ist eine Menge Polizei.
Nun, ich weiß, dass es das nicht gerade sicherer macht.
Mein Freund ist in Chicago. Er schreibt über die Aufstände.
Tatsächlich?
Warum schlafen Sie heute Nacht nicht bei mir?
Ich habe hier schon einmal geschlafen. Ich komme zurecht.
Packen Sie Ihre Sachen.
Schläfst du?
Du bist zu Hause.
Du redest im Schlaf.
Wie zur Hölle bist du hier reingekommen?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Du hast die Tür nicht verschlossen.
- Warum lässt du mich nicht in Frieden? - Ich kann nicht.
Das musst du aber.
Wir sind allein.
Ich brauche es schnell.
Nein.
Ich weiß, dass sie bald nach Hause kommt.
Dann werde ich weg sein. Versprochen.
Andrea.
Ich kann deinen Körper spüren.
Erinnerst du dich an den Abend im Lincoln Center, als du mich zum Hafen entführt hast?
Deine Frau hat drinnen gewartet.
Also nur ich, mein 19-jähriger Bruder...
und meine Mutter, die behauptet, 39 zu sein.
Wie Jack Benny.
- Geht Ihr Bruder zur Schule? - Nein, er liefert Möbel aus...
und streitet sich mit meiner Mutter darüber, ob er zur Army geht.
Sie wollten im Taxi etwas über Don sagen, aber ich habe Sie unterbrochen.
Nein, ich war fertig.
Sie können mit mir reden.
Ich war mal seine Sekretärin, wissen Sie?
Wirklich?
- Wie haben Sie-- - Ich habe nicht einmal darum gebeten.
Manchmal bitten sie die Sekretärinnen, Produkte zu testen...
und da wurde ich entdeckt.
Wie Esther Blodgett.
Oh Gott, ich bin wirklich betrunken.
Sie alle trinken wirklich viel.
Also, was wollten Sie sagen?
Ich wollte sagen,...
Nur zu. Sie können es sagen.
Ich versuche es ja.
Ich wollte sagen, Sie erzählen Mr. Draper hoffentlich nicht, dass ich hier geschlafen habe.
Sie unterhalten sich ab und zu.
Wir müssen zusammenhalten.
Ich weiß, wir befinden uns nicht wirklich in derselben Lage,...
aber ich war auch für eine lange Zeit die Einzige meiner Art.
Ich weiß, wie schwer es ist.
Das weiß ich zu schätzen.
Möchten Sie Werbetexterin werden?
Nein. Mir gefällt mein Job.
Sie haben recht.
Werbetexter zu sein, ist hart,...
vor allem als Frau.
Finden Sie, dass ich mich wie ein Mann benehme?
Ich schätze, das müssen Sie ein wenig.
Ich versuche es, aber...
Ich weiß nicht, ob ich es in mir habe.
Ich weiß nicht, ob ich es will.
Entschuldigung. Ich kann nicht schlafen.
Du kannst dich nicht an jemanden in meinem Alter so anschleichen,...
vor allem nicht in diesem Haus.
Ich hab' Angst.
Darf ich mich zu dir setzen?
Aber nur kurz.
Wofür ist das denn?
Wovor hast du Angst?
Ich habe die Zeitung gelesen.
Ach, Liebes.
Hast du sie aus dem Müll rausgeholt?
Warum hat das dieser Mann getan?
Nun, vermutlich, weil er seine Mutter hasst.
- Ich verstehe nicht, was passiert ist. - Was passiert ist?
Diese Mädchen haben sich bettfertig gemacht,...
dann hat jemand an der Tür geklopft...
und ein gutaussehender Mann stand da.
Vielleicht kannte ihn eine von ihnen,...
aber vermutlich nicht,...
weil er sie wahrscheinlich nur aus der Ferne beobachtet hat.
All diese jungen, unschuldigen Krankenschwestern...
in ihren engen Uniformen...
haben sein Verlangen geweckt.
Wonach?
Was glaubst du wohl?
Du bist alt genug, das zu wissen.
Wieso sind sie nicht weggelaufen?
Weil sie Angst hatten.
Sie dachten bestimmt, dass er nicht alle neun von ihnen vergewaltigen kann.
Wieso nicht?
Weil das eben nicht geht.
Sie wussten nicht, dass es noch schlimmer kommen sollte.
Sie wussten nicht, was ihnen bevorstand.
Jetzt habe ich wirklich Angst.
Das wird uns nicht passieren,...
nicht, solange ich meine Alarmanlage bei mir habe.
Wie soll ich jetzt wieder einschlafen?
Nimm das Glas Wasser.
Was ist das?
Das ist Secobarbital.
Weißt du, wie man eine Pille schluckt?
- Hört jetzt auf, alle beide! - Verdammt noch mal, Joanie!
- Hört auf! - Gail, raus!
Schaff ihn hier raus!
Mach die Tür auf oder ich trete sie ein!
Wer geht freiwillig zurück?
Ich werde jeden Tag eine Parade für dich veranstalten,...
- aus Dank, dass du unsere Freiheit bewahrst! - Es ist entschieden.
Du kannst so eine Entscheidung nicht ohne mich treffen, und das hast du nie verstanden!
Wäre das der Zweite Weltkrieg und die Japaner würden uns angreifen,...
würdest du sagen: "Ja, natürlich!"
Die Soldaten im Zweiten Weltkrieg wollten auch heimkehren!
Ich habe meine Befehle und du hast deine.
- Wo gehst du hin? - Ich treffe mich mit den Jungs auf einen Drink.
Er muss einfach etwas Dampf ablassen.
Misch dich nicht ein, Mutter.
Du bist die Frau eines Soldaten. Du musst Opfer bringen.
Da drüben werden Kinder misshandelt und Greg wäre nicht dort, um zu helfen.
Aber unser Kind ist hier und es ist ihm egal.
Es ist bloß ein Jahr. Das schaffst du.
Ich helfe dir.
Nein.
Leg dich hin. Du weißt nicht einmal, wie müde du bist.
Ich hoffe, die Couch macht Ihnen nichts aus.
Seit meine Mitbewohnerin ausgezogen ist, besteht der Raum nur noch aus Abes Klamotten.
Das ist perfekt.
Nun, dann gute Nacht.
Ich werde die hier noch entsorgen.
Danke.
Gute Nacht.
Wir sehen uns später.
Nein, das werden wir nicht.
Fang keinen Streit mit mir an.
Ich muss jetzt los.
Das nächste Mal im Hotel?
Kein nächstes Mal.
Das war ein Fehler.
Ein Fehler, den du liebend gern begehst.
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
Du wirst das hier nicht ruinieren.
Du hast es geliebt.
Und du wirst es wieder lieben,...
weil du ein kranker, kranker...
Hallo, wir sind wieder da!
Was ist hier los?
Wo ist Sally?
Wie fühlst du dich?
Wo warst du?
Ich war hier.
Du glühst förmlich.
Nein, letzte Nacht.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich bin gleich nach Hause gekommen.
Du sahst furchtbar aus. Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
In der Schüssel ist etwas Rührei...
und ich habe Pfannkuchen gemacht.
Nur Kaffee.
- Wo ist Kevin? - Du hast lange geschlafen.
Er war wach und ist schon wieder eingeschlafen.
Ich habe kaum geschlafen.
Ich habe darüber nachgedacht und...
ich möchte, dass du gehst.
Ich bringe die hier mal weg.
Es freut mich, dass du dich umentschieden hast. Es ist bloß ein Jahr.
Nein.
Ich möchte, dass du gehst und nie wiederkommst.
Verdammt noch mal, Joanie. Sie brauchen mich.
Dann passt es ja, wir brauchen dich nämlich nicht.
Ich bin dort sehr wichtig.
Da sind 20 Ärzte und Sanitäter, die sich auf mich verlassen.
Sie brauchen mein Talent und meine Führungskraft.
Es freut mich, dass du dich durch die Army wie ein Mann fühlst,...
denn ich habe es satt, das zu versuchen.
Durch die Army fühle ich mich wie ein guter Mann.
Du bist kein guter Mann.
Das warst du nie, nicht einmal, bevor wir geheiratet haben,...
und du weißt genau, wovon ich spreche.
Wenn ich durch diese Tür gehe, ist es aus.
Dann ist es aus.
Es ist vorbei.
Danke für Ihre Gastfreundschaft. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de