Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχουμε Πάπα!
Γνωρίζεις, Άγιε Πατέρα, ότι συνωμοτούν εναντίον σου;
Τι θα ήταν η Ρώμη δίχως μηχανορραφίες;
Σιμωνία!
Έχω στοιχεία που θα γκρεμίσουν τα πάντα γύρω σου!
- Στοιχεία; - Για λαγνεία!
Όλη η Ρώμη γνωρίζει ότι είσαι η μητέρα των παιδιών μου.
Ο Πάπας πρέπει να δείχνει ενάρετος.
Ο Θεός μάς επέλεξε...
...για να καθαρίσουμε το Βατικανό από τη διαφθορά.
Αυτό που χρειάζεται τώρα η Ρώμη είναι...
Εσένα.
Δεν θέλεις να ακούσουν ότι έχεις καινούργια πόρνη;
Ποιον να εμπιστευτούμε σ' αυτή τη Ρώμη μας;
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, κύριέ μου.
Κάποιος!
Ίσως να κερδήθηκε, κιόλας.
Τα όρνια κυκλώνουν την οικογένειά μας...
...τη Ρώμη μας.
Απ' ότι φαίνεται ο Καρδινάλιος Ντέλλα Ρόβερε το έσκασε.
- Μεγαλειότατε. - Τι θέλεις;
Θέλω συμμαχία με τη Νάπολη για να ξεφορτωθούμε τον Πάπα.
Και τη βρόμα, τους Βοργίες.
Δώσε μου την ηγεσία του παπικού στρατού και θα σας προστατεύσω.
Ένας γιος θα είναι σε ράσα και ένας σε πανοπλία.
Μου πάει, αδελφέ;
Η Λουκρητία πρέπει να παντρευτεί.
Να δέσουμε τους εχθρούς μας, να τους κάνουμε φίλους.
Κι αν ο σύζυγός μου αποδειχτεί αγροίκος;
Θα του ξεριζώσω την καρδιά με το μαχαίρι.
Λουκρητία!
Έχεις έμπιστους φίλους;
- Ένα σταβλίτη, τον Πάολο. - Κυρία.
Ο νεανικός έρωτας είναι πάντα καταδικασμένος.
- Λουκρητία. - Είμαι έγκυος.
Ευτυχώς, όχι από το σύζυγό μου.
Υψηλότατε, ο Βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας.
Θέλω να επαναφέρω την Εκκλησία στην πρότερη αξιοπρέπειά της.
Θα έχεις τον πόλεμό σου!
Αλλά θα γίνει με το Γαλλικό τρόπο.
- Οι βάρβαροι πλησιάζουν. - Χρειάζεται πονηριά.
- Γνωρίζω λίγο την τέχνη του πολέμου. - Ευτυχώς, που κάποιος γνωρίζει.
Εσύ, είτε είσαι μαζί μας...
...ή εναντίον μας.
Πυρ!
Μάλλον καταλήξαμε σε συμφωνία.
Έτσι φαίνεται.
Το στέμμα της Νάπολης.
Ο Βασιλιάς Κάρολος δεν θα μείνει για πολύ στη Νάπολη.
Πανούκλα.
Ο Πάπας Βοργίας το γνώριζε αυτό;
Πρέπει να ευχαριστούμε το Θεό για όλες τις ευλογίες...
...που έδωσε στην οικογένειά μας.
The Borgias Episode 2x01 The Borgia Bull
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam
[sdim, stajascasano, taokla007, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Το εκκλησίασμα, μικρό αλλά πιστό.
Τιμή μας να γιορτάσουμε τη Θεία Ευχαριστία ανάμεσά τους.
Έλα.
Το ποίμνιο περιμένει.
Τι δώσω τω Κυρίω...
...αντί όσων δέδωκέ μοι;
Ιδού ο Αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου...
Κύριε, άξιος ουκ ειμί...
...ίνα εισέλθης υπό την εμήν στέγην.
...αλλά ειπέ μοι ρήμα και η ψυχή μου ιαθήσεται.
Το σώμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
...φυλάξοι την ψυχήν μου εις ζωήν την αιώνιον.
Αμήν.
Αποδέχομαι το ποτήριον της σωτηρίας...
Το αίμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
...φυλάξοι την ψυχήν μου εις ζωήν την αιώνιον.
Αμήν.
Το σώμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
...φυλάξοι την σην ψυχήν εις ζωήν την αιώνιον. Αμήν.
Το σώμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
...φυλάξοι την σην ψυχήν εις ζωήν την αιώνιον.
Αμήν.
Φταίει η ζέστη, πάτερ;
Όχι, όχι.
Το σώμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
...φυλάξοι την σην ψυχήν εις ζωήν την αιώνιον.
Αμήν.
Είναι κάτι...
...που έφαγα.
Μπορείτε να μας αφήσετε, αδερφές.
- Καρδινάλιε... - Δεν χρειάζεται μετάληψη...
...αλλά οι προσευχές σας θα ήταν ευπρόσδεκτες.
Ηρεμήστε, Καρδινάλιε. Θα μείνω εγώ μαζί σας.
Κι εσείς, αδερφές, ας ακούσουμε τις προσευχές σας.
Μην ανησυχείς...
...αφού δεν πέθανες έως τώρα, θα ζήσεις.
Δεν θα μπορείς να μιλήσεις για μέρες.
Φοβάμαι πως τέρμα τα λόγια.
Οι προσευχές σου θα πρέπει να είναι σιωπηλές.
Παπαδοπαίδια και Κανταρέλα. (ΣτΜ: δηλητήριο)
Κανένα δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Αλλά πρέπει να το ξέρεις τώρα, Καρδινάλιε...
...δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς. Ακόμα κι εδώ...
...στα βάθη των ελαιώνων της Ούμπρια...
...θα σε βρούμε.
Ο γαλλικός στρατός παγιδεύτηκε στη Νάπολη, ο Βασιλιάς κόλλησε...
...την αρρώστια της Νάπολης. Ο Θεός είναι στα ουράνια...
...κι ο Πάπας στη θέση του στη Ρώμη.
Και η έκκλησή μου προς εσένα, Καρδινάλιε...
...παραμένει η ίδια.
Δούλεψε μαζί μας...
...όχι εναντίον μας.
Άρα ο Καρδινάλιος θα ζήσει.
Έτσι φαίνεται, ναι.
Αλλά εγώ έκανα το καθήκον μου. Πρέπει να πληρωθώ.
Φυσικά.
Ο Θεός μαζί σου, αδελφή.
Στη Ρώμη, τώρα.
Η δουλειά μας εδώ, αγιότατε, δεν τελείωσε;
Για την ώρα.
Θα συναντηθούμε ξανά, Άγιε Πατέρα;
Ίσως.
Θα είμαι η ερωμένη σου;
Αλίμονο, όχι.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη.
Τουλάχιστον θα έχω την ευλογία σου για τη νύχτα που περάσαμε μαζί;
Έλαβες ήδη την ευλογία μου πολλές φορές.
Και θα επαναληφθεί αυτή η ευτυχία;
Η Τζούλια Φαρνέζε επιστρέφει από την Ούμπρια απόψε.
Δεν θα το ανεχτεί αυτό.
- Είναι αυστηρή, λοιπόν. - Ναι.
- Και ζηλιάρα. - Γιατί;
Γιατί;
Γυναίκα είναι.
Συγχωρέστε με, Άγιε Πατέρα, έφτασε.
Πρέπει να φύγεις.
Να μην μπει.
Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε.
Μα μου υποσχέθηκες...
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε.
Αν έχεις την καλοσύνη, πάρ' την από εδώ.
- Ο Παναγιότατος; - Ο Παναγιότατος κάνει μπάνιο.
Ζήτησα ζεστό νερό. Πάγωσα.
Αυτό αρέσει περισσότερο στον Παναγιότατο;
Τζούλια Φαρνέζε.
Μου έλειψες.
Δεν είναι ευτυχία αυτό;
Ένα μωρό που κλαίει.
Πρέπει να σε ξεκουράσει και μια παραμάνα, αγάπη μου.
Ναι, πατέρα; Γιατί;
Δεν είσαι κοινή θνητή...
...και η εμφάνισή σου θα έπρεπε να αντανακλά αυτή τη χάρη.
Επειδή είμαι ακόμα σε ηλικία γάμου, έτσι;
Ούτε καν μου πέρασε απ' το μυαλό, Λουκρητία.
Αυτό το παιδί, Άγιε Πατέρα, δεν έχει πατέρα.
Ή κάποιον κατάλληλο της κοινωνικής σου τάξης.
Για την ώρα, δεν χρειάζεσαι συμμαχία δια γάμου.
Αλλά αν χρειαζόταν, θα με πάντρευες με το φεγγάρι.
Τι; Απειλεί τώρα ο ήλιος το παπικό αξίωμα;
Όχι, πατέρα.
Ο Άρης είναι σε πλήρη ευθυγράμμιση με τον Κρόνο.
Οι ουρανοί είναι μαζί μας.
Προς το παρόν.
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
Δώσε μου να τον κρατήσω. Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι.
Γκουβερνάντα. Επιμένω.
'Έλα. Έτσι μπράβο.
Ο Γάλλος πρεσβευτής σας περιμένει, Παναγιότατε.
Θεέ μου. Δεν πέθανε ακόμα;
Δεν είναι καν άρρωστος.
Πάμε να δούμε τι έχει να πει ο γάλλος πρεσβευτής.
- Πρεσβευτά. - Παναγιότατε.
Έλα να ανέβουμε. Μπράβο.
Ωραία.
Ας καθίσουμε.
Ωραία δεν είμαστε;
Λοιπόν...
...πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Όσον αφορά τον Αλφόνσ...
Πιο σιγά.
Ο Αλφόνσο της Νάπολης είναι ακόμα ελεύθερος.
Πιστεύουμε ότι μόλυνε την ίδια του την πόλη...
...με την πανούκλα που τη μαστίζει.
Και γιατί να μας απασχολεί αυτό;
Να θυμίσει ο πρεσβευτής ευγενικά στον Βασιλιά...
...ότι η Νάπολη έχει τη συνήθεια να απαρνιέται τους κατακτητές της.
Τον Μαυριτανό, τον Τούρκο, τον Νορμανδό.
Γιατί ο Γάλλος να διαφέρει;
Μα η Παναγιότητά Σας επένδυσε στον Βασιλιά Κάρολο...
Πιο σιγά.
Όλα καλά, αγάπη μου. Όλα καλά.
Ικανοποίησα την επιθυμία του Βασιλιά.
Τη Νάπολη.
Έχει τη Νάπολη, και μετανιώνει γι' αυτό.
Είναι δική του τραγωδία, όχι δική μας. Όχι δική μας, έτσι;
Τώρα ξύπνησες το μωρό.
Ντροπή σου, πρεσβευτά.
Όλα καλά. Ο κακός πρεσβευτής είναι, μόνο.
Πάμε να βρούμε τη μαμά σου. Θα σε ταΐσει και θα είσαι καλύτερα.
Λοιπόν...
...ο Καρδινάλιος Ντέλλα Ρόβερε είναι ακόμα ζωντανός;
- Δεν θα το έλεγα «ζωή». - Πρέπει να μάθεις να σκοτώνεις, αδερφέ.
- Από 'σένα; - Αρκετά.
Κι ο Βασιλιάς Κάρολος της Γαλλίας;
Έχει κολλήσει την ασθένεια της Νάπολης.
Όπως ακριβώς ελπίζαμε.
Τώρα...
...ήρθε η ώρα να λογαριαστούμε με αυτούς που μας πρόδωσαν.
Τους Βιτέλι, Ορσίνι και Σφόρτσα;
Όλες τις μεγάλες οικογένειες της Ρωμανίας και των παπικών φέουδων.
Αποστολή μας...
...είναι η εκδίκηση.
Πιστεύουμε ότι τώρα οι Καρδινάλιοι...
...από εδώ και στο εξής, θα κάνουν ό,τι θέλουμε.
Αλλά ήρθε η ώρα οι οικογένειές τους να νιώσουν τη δυσαρέσκειά μας.
«Η εκδίκηση είναι δική μου», είπε ο Κύριος ημών.
Η εκδίκηση...
...θα είναι δική μας.
Θα υποτάξουμε την αλαζονεία αυτών των παπικών πολιτειών...
...τη μία μετά την άλλη.
Θα τις αναγκάσουμε να επιστρέψουν στην Ρώμη.
Κυρίως, όμως, τους Σφόρτσα.
Θα πάρουμε εκδίκηση για την προδοσία απέναντι στον Πάπα.
Με ποιον; Αυτόν τον ακέφαλο πετεινό;
Σταματήστε να καυγαδίζετε.
Είμαστε οικογένεια.
Είμαστε ένα.
Και θα θριαμβεύσουμε ως ένα.
Επειδή έχουμε και δεύτερο καθήκον.
Ονομάζεται αναδόμηση.
Θα επαναφέρουμε τη Ρώμη στην πρότερη δόξα της.
Υπό τους Βοργίες, θα λάμψει, όπως και με τους Καίσαρες.
Αλλά για να πετύχουμε αυτό το μεγαλείο, δικαίωμά σας εκ γενετής...
...πρέπει να είμαστε μαζί...
...ως ένα...
...ως οικογένεια.
Για να σας ακούσω να λέτε αυτή τη λέξη.
Δώσ' μου το χέρι σου, Καίσαρα.
Οικογένεια.
Σχεδίασα μερικά καινούρια σπαθιά μάχης, αδερφέ.
Λεπτά...
...και κοφτερά όπως θα είναι η εκδίκησή μας.
Δείξε μου.
Άκου πως τραγουδούν.
Ένα σπαθί δείχνει αντιφατικό στο χέρι ενός κληρικού.
- Γιατί; - Ο κληρικός προσεύχεται, δεν μάχεται.
- Αυτός ο κληρικός κάνει και τα δύο. - Απόδειξέ το.
Τότε κάνε μου επίθεση, αδερφέ. Εγώ δεν θα σου επιτιθέμην ποτέ.
Ποτέ;
Ο πατέρας μας απαγόρευσε κάθε διαφωνία μεταξύ μας.
- Ακόμα και γι' αστείο; - Γι' αστείο;
Να επιτεθώ σε έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο;
Αυτό, πιστεύω, είναι προσβολή.
Εμπρός, Καίσαρα.
Κρατάς ακίνητο το άλογό σου, αγάπη μου;
Πες το στο άλογό μου.
- Οι στρατιώτες επευφημούν. Γιατί; - Επευφημούν τον αρχηγό τους.
- Διακρίνω κάποιο θυμό, αδερφέ; - Ούτε θυμό ούτε φθόνο.
Έχουν επικαλυφθεί καιρό τώρα με τις αρετές των καρδιναλίων.
Θα τις χρειάζεσαι, φορώντας κολάρο κληρικού.
Η αμαρτία που δεν θα συγχωρούσε ο πατέρας, είναι η αδελφοκτονία.
Μεγάλη κουβέντα, αδερφέ.
Είναι μεγάλη κουβέντα, Εξοχότατε.
Όμως, παρακαλώ...
Τι σημαίνει, Άρχοντά μου;
Έχει να κάνει με σκοτωμό.
Σκοτωμό;
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο. Όχι σήμερα.
Στο κάτω-κάτω, αδέρφια δεν είστε;
Εξοχότατε.
Βρήκες το έπαθλό σου.
Ίσως σε οδήγησε σε κάτι καλύτερο, όμως. Κοίτα.
Αυτοί οι Ρωμαίοι δεν ήξεραν από μονογαμία.
Όχι.
Αυτό το έφερε ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός.
Θα ήλπιζε κανείς.
Πρέπει να συντηρηθούν, αυτά.
Για τις επόμενες γενιές.
Όχι για ευχαρίστηση;
Όχι.
Εσύ από μόνη σου είσαι η ευχαρίστησή μου.
Πράγματι.
- Να τον πάρω αγκαλιά; - Και να τον ξυπνήσεις;
Θα ήταν βάναυσο.
Θα αγκαλιάσω εσένα, τότε.
Πες μου ξανά, αγάπη μου.
Ποιος ήταν ο πατέρας του;
Ένας σταβλίτης, ο Πάολο.
Τον έλεγα Νάρκισσο, όμως. Τόσο θεϊκό ήταν το πρόσωπό του.
Να τον ζηλεύω, λοιπόν;
Έχεις διαβάσει αρκετά ρομάντσα, αδερφέ μου.
Ξέρεις ότι είναι αδύνατη μια τέτοια αγάπη.
Αδύνατοι έρωτες.
Φοβάμαι πολύ ότι μπορούν να γίνουν εθισμός.
Πρέπει για κάποιον να βρεις χώρο στην καρδιά σου, Καίσαρα.
Κάποιον που πρέπει ν' αγαπήσεις πριν αγαπήσεις οποιονδήποτε άλλον.
Και αυτός ο κάποιος είναι...
Ο εαυτός σου.
ΝΑΠΟΛΗ
Θα ζήσω τόσο...
...ώστε να δω να τιμωρείται αυτός που προκάλεσε αυτόν το λοιμό;
Εδώ και αιώνες, η πόλη είναι γεμάτη με ασθένειες.
Οι λοιμοί...
...έρχονται και παρέρχονται.
Δηλαδή να μην κατηγορήσω τον αιμομίκτη πρίγκιπα;
Ο Υψηλότατος έχει το δικαίωμα να κατηγορήσει όποιον θέλει.
Κι εγώ διαλέγω να κατηγορήσω τον πρίγκιπα Αλφόνσο.
Ήξερες τον πατέρα του, τον βασιλιά Φεράντε;
Ήμουν ο γιατρός του, Υψηλότατε.
Έχεις ακουστά, τότε, τις αίθουσες βασανιστηρίων του;
Τον οίκο τού πόνου κάτω από εδώ;
Είχα το δυσάρεστο καθήκον να δουλεύω εκεί, Υψηλότατε.
- Σε υπέβαλλε σε βασανιστήρια; - Όχι, Υψηλότατε.
Έπρεπε να κρατάω ζωντανούς τους άτυχους που βασάνιζε.
Και στο τραπέζι του βασιλιά Φεράντε;
Είχες κάποια ανάμειξη;
Καθήκον μου ήταν να...
...προετοιμάζω τα πτώματα για τον ταριχευτή.
Όταν πέθαιναν;
Όταν οι προσπάθειές μου αποτύγχαναν, Υψηλότατε.
Μην αποτύχεις εδώ, γιατρέ.
Ειδάλλως, αυτός ο οίκος του πόνου ίσως σε περιμένει.
Ο Πάπας Βοργίας.
Μας έστησε παγίδια μαζί με τον πρίγκιπα Αλφόνσο.
Η Νάπολη...
Τώρα θα τη μισώ για πάντα.
Ακόμα κι ο Βασιλιάς αρρώστησε από το λοιμό.
Πρέπει να αφαιρέσουμε όλες τις τοιχογραφίες, ανέπαφες.
Προσέχετε.
Θα τις βάλουμε σε μια αίθουσα στο Βατικανό, αφιερωμένη...
...στην ευχαρίστηση;
Καταπληκτικό.
Αφιερωμένη...
...στην ιστορία και την αναδόμηση...
Χαλάρωσέ τα, προσεκτικά.
...της αιώνιας πόλης.
Γύρισέ το λίγο.
Τι είναι αυτό;
Ο Άπις.
Ο ιερός ταύρος της θεάς Ίσιδας.
Θα μπορούσε να είναι ο ταύρος του Βοργία.
Κάποιοι λένε ότι η Ίσις είναι πρόγονος της Κεχαριτωμένης Παρθένου Μαρίας.
Θα λατρεύουμε και την Ίσιδα τώρα;
Όχι.
Όμως θα μπορούσαμε...
...να βρούμε έναν τρόπο να λατρεύουμε σαν τους αρχαίους.
Με χαρά...
...αντί, για συνεχή προσευχή.
Ας ευχαριστήσουμε το Θεό...
...που λύτρωσε τη Ρώμη από τους Γάλλους, με μια γιορτή.
Για τους απλούς ανθρώπους.
Θα τους έδινες πάλι άρτο και θεάματα;
Όχι, όχι, θα τους έδινα...
...αυτό που λείπει από τη ζωή τους.
Χαρά.
Λείπει κάτι στον Παναγιότατο;
Τι;
Η παρουσία μου δεν σας χαροποιεί πλέον;
Όχι, όχι, μη το λες αυτό.
Συνηθίζεις να δουλεύεις τη νύχτα;
Παναγιότατε.
Έλα εδώ, να σε βλέπω.
Πρέπει να εξασκούμαι κρυφά, Παναγιότατε.
Δεν είμαι παρά απλός τεχνίτης.
Όποτε βρίσκω χρόνο να τελειοποιώ το σχέδιό μου...
...το κάνω.
- Είσαι μαθητευόμενος; - Του δασκάλου Μπραμάντε, Παναγιότατε.
Αλλά είμαι ο χειρότερος μαθητής του, μέχρι στιγμής.
Έλα εδώ.
Δεν δαγκώνω.
Είσαι πολύ νέος.
Η νιότη φεύγει, όμως.
Όχι κι η ομορφιά.
Κοίτα προς το φως.
Τι είναι αυτό το χαμόγελο;
Παναγιότατε...
Σας παρακαλώ.
Είσαι περισσότερο Εύα απ' ότι Αδάμ.
Συγχωρέστε με.
Γιατί κάποιος να κρύβει τέτοια ομορφιά;
Ως μαθητευόμενος, πρέπει να είμαι άντρας...
...ή έτσι να δείχνω.
Πώς ονομάζεσαι, όμορφη μαθητευόμενη;
- Ο δάσκαλος με ξέρει ως Βιτόριο. - Κι ο Θεός ως...
Βιτόρια.
Λοιπόν...
...Βιτόρια...
...πρέπει να φυλάξουμε το μυστικό σου.
Ίσως σου αναθέσω κάποιο έργο.
Στις 25 Ιουνίου οι αρχαίοι Ρωμαίοι γιόρταζαν τα "Ludi Taurii"...
...τους «Aγώνες του Ταύρου»...
Την ημέρα αυτή τιμάται και η μνήμη του Αγ. Βερνάρδου από το Βερμιτσέλι.
Προτείνω λοιπόν να διοργανωθεί μια γιορτή εκείνη τη μέρα...
...για ολόκληρο τον πληθυσμό της Ρώμης.
Τον κλήρο, τους αριστοκράτες, αλλά κυρίως...
...για τον απλό λαό.
Μια παγανιστική γιορτή, Παναγιότατε, να συνδυαστεί με μια χριστιανική;
Αν ήξερες ιστορία, Καρδινάλιε, θα γνώριζες ότι...
...το Πάσχα, λόγου χάρη, γιορταζόταν πολύ πριν το θάνατο του Σωτήρος μας.
Οι αρχαίοι γνώριζαν αυτό που μάλλον έχουμε ξεχάσει εμείς.
Ότι η Ρώμη είναι ο λαός της.
Γιαυτό προτείνω ένα πανηγύρι για το λαό της Ρώμης.
Θα περιλαμβάνει ιπποδρομία, δημόσιο φαγοπότι...
...χορό με μάσκες από κλασικά Ρωμαϊκά θέματα. Και επίσης...
Έχω δώσει εντολή για την κατασκευή ενός ξύλινου μνημείου...
...ώστε να λαμπρύνουμε τους εορτασμούς.
Τον Ταύρο του Βοργία.
Κι αυτοί οι εορτασμοί, αυτός...
...ο ταύρος, Παναγιότατε...
...ξέρει κανείς πόσο θα κοστίσουν;
Μπορεί κανείς να βάλει τιμή...
...στη χαρά, Καρδινάλιε Σφόρτσα;
Όχι, Παναγιότατε, είναι ανεκτίμητη.
Άρα λοιπόν...
...με οποιοδήποτε κόστος...
...είμαστε σύμφωνοι.
Ας χαρεί η Ρώμη!
Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, κυρία.
Το ζώο σου, όμως, στερείται μορφολογικής σαφήνειας.
Αυτό το πλάσμα είναι σαφώς περισσότερο αγελάδα παρά ταύρος.
Με συγχωρείτε;
Έχεις...
...πώς να το θέσω...
...εκφυλίσει αυτό το πλάσμα.
Είναι σίγουρα ταύρος, κυρία.
Μοιάζει με ταύρο...
...στέκεται σαν ταύρος...
...αλλά του λείπει το αρσενικό σφρίγος.
Όπως σε σένα, ίσως.
- Το όνομά σου, δάσκαλε; - Βιτόριο.
- Δεν είμαι ακόμη δάσκαλος. - Όχι;
Τότε δασκάλα, ίσως.
Κυρία...
Τζούλια Φαρνέζε.
Κι εσύ, Βιτόριο...
...έχεις κρύψει τόσο έξυπνα τα μαλλιά σου.
Προς τι η απάτη, όμορφη κυρία;
Μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι μαθητευόμενη.
Το ξέρω.
Σε όλα τα επαγγέλματα πλην της παραμάνας.
Θα ήθελες να βρίσκεσαι στην κορυφή...
...με το δάσκαλό σου, τον Μπραμάντε.
Σας ικετεύω, Κυρία.
Ναι.
Ίσως και να ικετεύσεις, ακόμα.
Και είμαι η Κυρία σου.
Τουλάχιστον ο Πάπας δεν δελεάζεται από την αμαρτία του σοδομισμού.
- Ο Παναγιότατος... - Ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.
Είναι αλεπού ή ένας άγιος αφελής αυτός ο Πάπας;
Σίγουρα δεν είναι αφελής, Βασιλιά μου.
Αλλά αν πιστεύει ότι με ξεγέλασε, πρέσβη...
...θα μάθει ότι έκανε λάθος.
Αυτό το δωμάτιο ήταν το αστείο του Βασιλιά Φεράντε...
...μια παρωδία του Μυστικού Δείπνου. Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
- Αποκρουστικό, Βασιλιά μου. - Η θέση του Ιούδα είναι κενή, όμως.
Περιμένει τον κάτοχό της.
Τον Ιούδα που πρόδωσε τους δικούς του ανθρώπους...
...και μόλυνε την ίδια του την πόλη.
Τον Πρίγκιπα Αλφόνσο της Νάπολης.
Εθεάθη, Βασιλιά μου, στις πλαγιές του Βεζούβιου.
Κυνηγήστε τον όπου κι αν βρίσκεται.
Φέρτε τον εδώ...
...αβλαβή.
Θέλω να τον δω σ' αυτή την καρέκλα.
Ελάτε, πιο ψηλά!
Έτοιμοι να το μετακινήσουμε.
Προς τα 'δω.
Πιο ψηλά! Άντε!
Ο Παναγιότατος όρισε να χαρεί η Ρώμη.
- Και πόσο κοστίζει η χαρά; - 250.000 δουκάτα μέχρι στιγμής...
Τύλιξέ το σε μουσελίνα τώρα! Απαλά!
...και συνεχίζουμε.
Εμπρός!
Έλα, αδερφέ.
Τα παράτησες κιόλας, Καίσαρα;
Ένα στοίχημα, για τον αγώνα αύριο.
Ο αδερφός μου ή εγώ;
Εσείς...
...αν δεν κάνει πονηριά.
Ακούς αυτές τις ιαχές, αδερφέ; Λες να είναι για μένα;
Για ποιόν άλλο να είναι;
Έτοιμοι!
- Νομίζεις ότι μπορείς να με κερδίσεις; - Πάντα.
Δώστε τους τη μυρωδιά. Πάρτε τη μυρωδιά.
Ελάτε.
Δώσ' τους τη μυρωδιά αυτού που κυβερνούσε.
- Ποιό ήταν το όνομά του; - Πρίγκιπας Αλφόνσο.
Ελάτε μαζί μου.
Και τον ξέρουν καλά.
Βοργίας!
Τρίβολοι.
Πάνω του.
Πιάστε τον. Εκεί πάνω.
Δειλέ. Θα σε πιάσουμε.
Πιάστε τον.
Έλα πίσω, δειλέ.
Απαιτώ τη χρήση του φεουδαρχικού προνομίου.
Δεν προσκυνώ κοινό στρατιώτη.
Θα προσκυνήσεις βασιλιά, τότε.
Να μαντέψω, αγάπη μου. Κουκουβάγια.
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Και η κουκουβάγια συμβολίζει;
Είμαι η κουκουβάγια της Αθηνάς.
Θεάς της μαγείας...
...και της σοφίας.
Ποιά είναι η αγαπητή μου αδελφή απόψε;
Είμαι η Ηχώ.
Μπορεί να μην είμαι ο Νάρκισσος, αλλά μπορώ να χορέψω με την Ηχώ;
Ο Νάρκισσός μου δεν ήξερε να χορεύει.
Δεν μπορούσε ούτε να διαβάζει, ούτε να γράφει.
Μπορούσε να σε κάνει να χαμογελάς;
- Εσύ μπορείς; - Μπορώ να δοκιμάσω.
Σώπασε τώρα.
Λύστε με.
Πονάει.
Διαμαρτύρομαι, Μεγαλειότατε, για τη μεταχειρισή μου από τους στρατιώτες.
Οι νόμοι του ιπποτισμού απαγορεύουν τα δεσμά.
Ακόμα κι ένας πρίγκιπας δεν μπορεί να φάει με χειροπέδες.
Στρατιώτη.
Δυστυχώς, εγώ δεν μπορώ να συμμετάσχω.
- Η Μεγαλειότητα του δεν αισθάνεται καλά; - Ναι, ένας περίεργος λοιμός με βρήκε.
Βρήκε όλη τη Νάπολη, για την ακρίβεια.
Τι κρίμα.
Η Μεγαλειότητά του θα αναρρώσει;
Με διαβεβαίωσαν πως ναι.
Τι καλά.
Ανυπομονώ να δείξω στο Μεγαλειότατο τις απολαύσεις της όμορφης πόλης μας.
Ό,τι έχει απομείνει από αυτή.
Πατέρα.
Είσαι ο Απόλλωνας, γιε μου;
Όχι, πατέρα. Είμαι ο Άρης.
Ελπίζω να μην έχουμε κανένα πόλεμο σήμερα.
Όχι. Σήμερα είναι γιορτή.
Εσύ ποιός είσαι σήμερα, πατέρα;
Είμαι ο Ιανός.
Ο φύλακας των κλειδιών της Ρώμης.
Της εισόδου προς τον παράδεισο.
Άρα δεν υπάρχει Πάπας εδώ σήμερα;
Ο Πάπας έχει δύο πρόσωπα, γιε μου.
Το ένα βλέπει το μέλλον και το άλλο το παρελθόν.
Είμαι φύλακας και των δύο.
Άνθρωποι γεννιούνται και άνθρωποι πεθαίνουν.
Γεννιούνται σαν τα κουνέλια, Υψηλότατε.
Η Νάπολη θα αναγεννηθεί, όπως και το μεγαλείο της.
Ίσως ο Πρίγκηπας με ξεναγήσει στις απολαύσεις της.
Θα είναι υπέρτατη τιμή, Μεγαλειότατε.
Κι ίσως ξεκινήσει με μία ξενάγηση στα μπουντρούμια του πατέρα του.
Τα μπουντρούμια του πατέρα μου;
Είδα την αίθουσα συμποσίων όπου άρεσε στο Βασιλιά Φεράντε να δειπνεί...
...με αυτούς που τον δυσαρέστησαν.
Αλλά η εφευρετικότητα των θαλάμων των βασανιστηρίων...
Γι' αυτό θεωρώ ότι μία ξενάγηση είναι απαραίτητη.
Μία ξενάγηση;
Η Ήρα;
Με κατάλαβες, Τζούλια Φαρνέζε.
Κι εσύ είσαι;
Μπορείς να με αποκαλείς Αθηνά.
Και να σκεφτείς...
...ότι κάποτε ήσουν η Αφροδίτη.
Και ίσως σύντομα είμαι μία αγνή παρθένα.
Ανησυχείς για τη διάρκεια της αγάπης του εραστή σου;
Και για να το πω ξεκάθαρα, θα ήθελα τη συμβουλή σου.
Όταν τα μάτια του περιπλανώνται;
- Όπως έκαναν από εμένα σε εσένα; - Πρέπει να με μισείς.
Όχι.
Κι αν θες τη συμβουλή μου, μην κάνεις όπως εγώ.
Θυμός, διαμαρτυρίες, παίξε την πληγωμένη γυναίκα.
Όχι;
Οπότε ποια είναι η συμβουλή της Θεάς Ήρας;
Είναι ο Ιανός σήμερα, έτσι δεν είναι;
Κοιτάζει και από τις δύο πλευρές.
Επίτρεψέ του αυτό το καπρίτσιο του.
Άσε τον να κοιτάζει και στις δύο πλευρές.
Αλλά σιγουρέψου ότι ένα από τα βλέμματά του πέφτει σε εσένα.
Κι αυτή η ιδιοφυής κατασκευή, Πριγκιπά μου;
Έχει όνομα;
Ονομάζεται...
...το Λίκνο του Ιούδα.
Τι κομψό όνομα.
Να υποθέσω ότι έχεις ντυθεί ως Ερμαφρόδιτη;
Όχι, Κυρία. Είμαι ο Ήφαιστος.
Θεός του λιωμένου μετάλλου και των τεχνιτών.
Μία ταπεινή θέση.
Καλό θα ήταν να τη διατηρήσεις.
Και η Αγιότητά του είναι;
Θέλεις να ανακαλύψεις ποιος είναι η Αγιότητά του;
Ακολούθησέ με, τότε.
Και αυτό;
Ονομάζεται...
...ονομάζεται το Αχλάδι της Οδύνης.
Και η χρήση του;
Μπορεί να εισαχθεί...
στο στόμα, ή...
...ή στον...
...πρω...
Εννοεί τον πρωκτό, έτσι;
Τα οπίσθια. Το πίσω πέρασμα.
Νομίζω αυτό εννοεί, Μεγαλειότατε.
Τώρα είσαι η Αφροδίτη.
Ερωμένη του Ερμή.
Μητέρα του Ερμαφρόδιτου.
Είναι σχεδόν αρμονικό.
Τραγούδα, τραγούδα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam
[sdim, stajascasano, taokla007, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv