Achas que pode ser algum tipo de flash mob?
Eu não sei, mas estou a falar de negócios,
uma oportunidade de investimento para ti.
Isto aqui, vale 60 mil dólares.
Eu gostei disto.
Pelo que vejo, ambos vamos ter um belo futuro.
Sr. Gorland? Darren Gorland?
- Sim. - O seu cartão foi recusado.
- Você foi intimado. - O quê?
O pessoal da limpeza veio vazar as lixeiras.
Encontraram isto.
Estamos a caminho das casas.
Hawkes, não é muito sangue.
Eu sei, o que é inconsistente
com o tamanho e a fundura do ferimento na cabeça.
Ia produzir uma grande poça de sangue.
A lona foi usada para o transporte após a hemorragia.
Corpo abandonado.
Uma lista de nomes.
Identificação do agente de justiça: Walter Danzig.
Agente de justiça?
E o farda de árbitro?
Parece que o jogo que ele apitava acabou em morte súbita.
...Legendas em Série...
" CSI: New York " - S08E15 - Kill Screen -
* Aqui fora nas ruas *
* Luto pelas minhas refeições *
* Tenho responsabilidades no meu modo de viver *
A temperatura do corpo é de 31 ºC.
Coloca a hora da morte há 7 horas.
Hemorragia subconjuntiva.
Deve ter sido causada pela pressão intracraniana,
do ferimento na cabeça.
Certo, está bem, obrigado.
O chefe do Walter disse que ele é um dos melhores.
Parece que encontrar pessoas é como um jogo para ele.
Ele gosta de se vestir, e passar-se por correio,
canalizador, qualquer coisa.
- Ele era criativo. - Acho que algum dos seus alvos
não gostava da abordagem artística.
E ele entregou mais de 200 intimações no mês passado.
Estás com os dedos cansados de contar o dinheiro da patente?
Até parece.
Como é Sid, agora és um inventor milionário.
Diz-me que aproveitaste um pouco.
Na semana passada, sempre quis um destes e finalmente comprei.
Eu comprei um Dyson.
O aspirador?
Um bom aspirador.
- Sid. - O quê...
Jo, fiz uma lista de tudo o que quero comprar,
tudo o que consegui pensar,
e o total só deu 56.374,63 dólares.
Se tivesse isso, gastava tudo em pulseiras.
Meu Deus! O que estamos a ver?
A nossa vítima tem 36 anos, e tem as mãos do meu avô.
Rupturas nos tendões extensores nos dois polegares,
nenhuma cartilagem restante nas juntas, e...
onicólise,
onde as unhas se soltam dos dedos.
Isso pode ser causado por fungos, psoríase...
- Não há sinal de ambos. - E o que causou?
Tecnologia.
Houve um pequeno aumento
nestes tipos de lesões recentemente.
Era costume ver-se este tipo de trauma apenas
em trabalhadores antigos na linha de montagem,
pessoas que faziam trabalhos manuais repetitivos,
durante muitas horas. Agora ocorre mais em jovens.
Algumas pessoas chamam "Polegares de Black Berry"
ou "Nintendinite",
para descrever lesões de esforço repetitivo,
mas eu nunca vi uma coisa assim tão grave.
Ele é jovem, 36 anos.
Mas é um oficial de justiça, não é?
Mas os seus polegares sugerem
que no tempo livre, ele fazia outra coisa.
Diversas lesões indicam algum tipo de luta.
Eu encontrei um pó parecido com giz
dentro do nariz, orelhas e olhos.
Como se o tivessem atingido na cara com farinha.
O hematoma subdural mostra que a causa da morte
foi uma pancada forte,
mas o ferimento na cabeça é estranho.
Há quatro marcas de perfuração alinhadas.
Sugere que a arma tinha uma fileira de pontas
com a extremidade plana, do comprimento do ferimento.
Vi uma lista de ferramentas comuns
que podiam ter causado isto, não encontrei nada.
A arma do assassino é tão singular quanto a nossa vítima.
Mac, encontrei pegadas na lona.
Infelizmente, não bate com a da nossa vítima.
Calcanhar levantado.
Impressão completa, não há distorção.
Não é uma sola muito flexível.
Deve ser uma bota de escalar ou de trabalho.
É provável que tenha sido deixada por quem enrolou o corpo.
Também encontrei um vão, presente em toda a pegada.
Pode ser a marca ou logotipo de um sapato específico.
Também encontrei um tipo de gel nas pegadas.
Mas nada indica de onde veio a lona
ou onde a vítima foi morta.
Falta um bocado. O plástico é grosso.
Sim, eu pensei que talvez tenha sido
de alguma construção.
Mas não há vestígios de pó de serra ou poeira,
nada assim.
Há uma coloração aqui, a demarcar uma divisão.
Calor, humidade e pressão causam transferência de pigmentos.
E se amplificar o pigmento, talvez consigamos alguma imagem.
Tenta isso.
Porque havia outra coisa além do corpo do Walter Danzig,
nesta lona.
Muito bom.
Certo...
Precisamos que faças uma magia digital aqui.
Espera um pouco. Está quase.
Voltamos para a cor normal para termos uma melhor ideia
de como a imagem era antes.
Redefinir. Combinar as três imagens.
E...
Parece a silhueta de uma pessoa.
A pergunta é: de quem?
Está bem. Obrigado.
- O que foi? - A lista de nomes encontrada
não corresponde a nenhuma das pessoas,
que ele devia intimar esta semana.
Descobriste o que havia no cabelo da vítima?
Vidro.
Sob luz polarizada, encontrei estrias horizontais.
Vidro temperado.
Projectado para se partir em bocados minúsculos.
E encontrei uma cor negra de um lado.
- Como em janelas de carro? - Exacto.
Achas que foi um roubo de carro que correu mal?
A causa mortis e o método de largada não indicam isso.
Para termos a certeza, temos de encontrar o carro.
- Andas de moto? - Só se elas tivessem rodinhas.
O que vês, aqui?
Qualquer coisa que espero que o meu filho nunca use.
- Olha nesta área, o que vês? - Nada.
Está bem. Espera.
Ali.
É uma imagem ou impressão de uma caveira. Excelente!
Sou do Sul, ainda dizemos "excelente"
Se estivéssemos na estrada, com sol e tudo o mais,
víamos com muito mais nitidez.
É chamada pintura invisível.
É feito de um pó com a mistura de mica com óxido de titânio
e um pigmento infravermelho,
que dá à tinta esta cor iridescente.
Este é o pó...
que tirei do colarinho do casaco do Walter Danzig.
Está bem.
Alguém o apanhou pelo colarinho.
E estes podem ter causado os ferimentos.
No dia da morte,
o Walter entregara uma intimação ao dono de uma oficina de motos.
E essa loja é especializada em pintura invisível.
Vamos lá.
Como posso ajudá-las?
- Darren Gorland? - Sim.
Sou a detective Danville. Esta é a detective Messer.
Não personalizamos motos da polícia.
- Não somos clientes. - Viemos falar sobre
o que se passou quando foi intimado ontem.
Não aconteceu nada.
Como foi que o Walter Danzig tinha a sua tinta nas roupas dele?
- Quem é Walter Danzig? - O homem que o intimou.
O que se passou com ele?
- Nada, segundo você. - Isso.
E então?
Sabem uma coisa? Posso recomendar outra loja,
que usa o mesmo tipo de tinta.
Darren, não complique as coisas, ainda mais.
O homem podia só ter entregue a intimação.
Mas vestido como um criado e a fazer todo aquele teatro?
Como se eu fosse um caloteiro? Vá lá.
Você investia depois de uma cena destas?
E o Walter arruinou isso?
Quero crescer o meu negócio. Precisava de expandir.
Mas para isso, preciso de investidores.
E eu tinha uma investidora. Até ele a arruinar.
- Eu ficava furiosa. - Eu apanhava-o pelo pescoço.
Até o espancava mesmo, com um capacete de espinhos.
Como aquele ali.
- O quê? - O Walter Danzig foi assassinado.
Ele está morto, e acham que eu o matei?
Já nos disse o que lhe custou. Como ficou furioso.
A sua tinta estava no seu casaco.
E os espinhos batem com os ferimentos.
Esperem um pouco. Sim, depois de ser intimado,
segui-o até lá fora.
Apanhei-o a fumar dentro do carro.
Atirei uma lata de lixo à janela.
Espere! Espere!
Saia!
E dei-lhe uma lição.
Foi isso.
Onde estava ontem às 2h da manhã?
A dormir, na cama.
- Alguém pode confirmar? - Não.
Além de uma investidora, também queria dar-me bem.
Fiquei sem os dois.
Encontraram o carro abandonado em East River.
Pela matrícula, é do Walter Danzig.
Não há sangue no veículo, nem no banco da frente.
- Ele não foi morto no carro. - Não.
Este vidro partido bate com o encontrado no seu cabelo.
ENERGÉTICO INSTANTÂNEO
Estimulantes e relaxantes.
Vê isto.
Este tipo gastava todo o dinheiro em marijuana e videogames.
E gastava o tempo com outra coisa.
O que é isto?
- Um código de computador. - Mas para quê?
A argola que falta na lona.
Sinais de sangue no porta-bagagens.
O assassino usou o carro para transportar o corpo...
Mas de onde?
Vocês, que perdem tempo a ver cabelos e fibras,
não viram aquilo que diz onde estava o carro
quando o Walter morreu: o bilhete do parque de estacionamento.
Centro de Convenções Janus.
- Este lugar é uma loucura. - E talvez, o local do crime.
Ela faz o teu tipo?
Eles são muito melhores que nós nos jogos da nossa época.
Sim.
Talvez um deles possa ensinar-te a ganhar à tua mulher em Halo.
Achas que podes vencer-me no boardwalk?
- Ganhei e posso ganhar outra vez. - Conversem no vosso quarto.
Vejam lá.
Aquele é o nosso homem.
Olhem as cores.
Batem com a silhueta.
Acho que aquele poster
foi colocado na lona antes do corpo dele.
O Walter Danzig é um campeão?
Era um campeão...
O jogo acabou.
Prémios para um torneio de videogame?
Eu fazia entregas de jornais perfeitas aos domingos...
Nunca ganhei um troféu.
Acho que os videogames evoluíram muito desde então.
Os responsáveis disseram que o Walter
organizava este torneio amador de Gears of War.
O vencedor participa no torneio profissional.
Temos de falar com todos os que estão lá em cima.
Ela está a vender o mesmo
energético encontrado no carro do Walter.
Walter Danzig é quem devia estar a entregar estes prémios,
mas parece que se vai atrasar, então, vamos começar.
Apesar de não ser o campeão,
o nosso vice-campeão, Threepwood22,
vulgo Steve Blanton, daqui do Brooklyn,
ainda assim merece uma salva de palmas.
Parabéns, Steve. Segundo lugar.
Está bem...
Ele foi 4 vezes campeão mundial de Diesel Punk,
2 vezes campeão de War Claw,
e agora campeão de Gears of War...
MJDiesel!
Diesel! Diesel!
Temos de falar com eles.
Jesus, acham que este tipo é o Mark Sanchez ou uma coisa assim.
Só que este tipo ganha campeonatos.
Dói, mas é verdade.
O que é esta coisa?
O necessário para poder jogar a noite toda.
Teanina, guaraná, cafeína, ginkgo, e taurina...
Os nerds acham que funciona,
então está no rótulo. - Cuidado com quem chama nerd.
Nos velhos tempos, eu dominava Street Fighter 2.
- Verdade? - Ia de Playland
até ao Arcade Chinatown Fair.
Meu Deus.
Eu vi-o na noite passada.
- A que horas? - 23h30.
Desculpe-me. É muita coisa para processar.
O Walter organizou tudo?
Não toda a exposição, só as paragens do jogo,
como o torneio, a rede para jogar.
Ele escolhe os melhores amadores para competir.
- E você foi escolhido? - Sim, esforcei-me bastante.
O Walter valorizava isso.
Era um bom homem.
- Até ensinou o meu filho a jogar. - Quantos anos tem ele?
Sete.
Eu sei que o jogo é muito violento, mas...
O meu filho é duro e assim podemos jogar juntos.
Há quanto tempo conhecia o Walter?
Há quase dez anos.
Conhecemo-nos a jogar Halo, mas os seus dedos rebentaram.
Isso foi o fim da carreira.
Por isso ele era o juiz e organizava estes torneios.
Havia alguém com raiva do Walter?
Viu-o a discutir com alguém recentemente?
O Walter era o juiz, então, você sabe,
quem é desqualificado, ou acha que foi injustiçado
fica irritado. - E a vida privada dele?
Vida privada?
É só isto. Nós respiramos isto.
Aqui, tipos como eu e o Walt ficam famosos.
- Se quisesse comprar isto... - Ainda não está à venda.
São amostras grátis para promoção.
Conhece este tipo?
- Sim, é o juiz. - Ele foi assassinado ontem.
- Encontrei vários no seu carro. - Isso é uma loucura.
Sabe porque ele tinha estes energéticos?
Não, quantos tinha ele?
Uns 50 pacotes.
Vou verificar o meu stock.
Mas se alguém levou sem eu estar a ver,
desculpe, não vou poder ajudar.
- Obrigado. - Sinto muito.
Então, é este o teu tipo?
Em todos os pósteres, este tipo tem uma arma.
Porquê este tipo aqui não tem uma arma?
Achas que alguém a possa ter usado?
Aqueles espinhos daquele tamanho,
podem ter causado os ferimentos.
Olha ali.
Esta pedra está partida. Pode indicar sinal de luta.
- Vês sangue? - Não.
Digo, além do sangue do minotauro.
Encontrei uma coisa aqui. Parece de verdade.
Parece que há mais sob a pedra.
Vai descendo...
- Apanhaste? - Sim.
Isto é sangue de verdade.
Encontrei um pouco deste gel transparente.
É parecido ao encontrado
na marca da bota, na lona.
Gotas gravitacionais aqui e aqui.
Pode ser relevante, ou já estava antes do ocorrido.
- Apanhei uma digital parcial. - Parece o ângulo certo,
para alguém ter a arma. - E dar o tiro mortal.
Como cometer homicídio num lugar cheio de gente?
O Flack confirmou com os responsáveis
que o Walter tinha acesso total após o horário,
para preparar o seu espaço.
Acho que ninguém pensa que foi um deles.
Achas que o motivo foi por causa dos videogames?
Isso era a coisa mais importante para ele.
Com base nos ferimentos da mão,
o Walter jogava no mínimo 35 horas por semana.
É praticamente um trabalho em full-time.
Para algumas pessoas, é.
Um salário de jogador profissional
chega a mais de 500 mil dólares por ano
em vitórias em torneios e patrocínios.
Quando era criança,
levava um saco de fichas de flippers
para jogar Asteroids todo o dia de sábado.
Verdade?
Nunca te imaginei como um nerd.
Dei outra olhadela nos energéticos encontrados
no carro e comparei com os que Flack trouxe da
boazona do Centro Janus. - O quê?
Desculpa, é assim que eles chamam, não eu.
Os pacotes que o Flack trouxe, estavam lacrados.
E os do carro do Danzig
foram abertos, e usaram um isqueiro para selar.
Analisei os componentes e descobri que...
os pacotes adulterados tinham muito mais taurina e cafeína.
4- Methylephedrone.
Droga recentemente adicionada à Lei de Controle de Substâncias.
O nome nas ruas é MCAT ou Drone.
Foi isso que o Sid encontrou no nariz e cara da vítima?
A venda para consumo agora, é ilegal.
Mas para burlar pode-se...
vender como fertilizante de jardins.
Exacto. Essa droga torna os jovens mais concentrados e concentrados,
fá-los sentirem-se invencíveis.
Uma coisa que pode ser do interesse
de um jogador que quer ser campeão.
Se isso é esteróide de videogame,
porque estava com o Walter?
Talvez ele tenha apanhado em flagrante, alguém a vender
a um dos competidores,
apanhou os pacotes, e ameaçou chamar a polícia?
E quem selou os pacotes, matou-o para o silenciar.
- Pare! - Vou cercá-la!
Sai da frente!
Pare aí, agora!
Sai daí!
Sai da frente!
Pare! Já chega!
Onde vais, querida?
Olá, queres um tutor?
Ela já tem dono. Vamos.
Estou decepcionado, Vera. Pensei que estava tudo bem.
- Vamos ter sempre Paris. - Como funciona?
- O quê? - Há um código ou alguma coisa?
Uma piscada é cafeína, e duas o pacote inteiro?
Desculpe ter fugido, está bem?
Este negócio nem era ilegal, há um mês atrás.
Eu só queria vender o que ainda restava.
As drogas estavam no carro de uma vítima.
Eu disse que não tenho relação com isso.
Mas mentiu quanto disse não saber como foram parar no carro.
- Por isso sou uma assassina? - Por enquanto, é só mentirosa,
e traficante. Você pode mudar isso,
se disser a verdade agora.
O juiz Walter descobriu que eu vendia
para uns jogadores do torneio.
- Achas que não sei o que é isto? - Não sei do que estás a falar.
Não podes vender esta merda aqui.
Quero saber a quem foi que vendeste.
Não sei os nomes, só sei quais são os controles.
Bom, diz-me.
Um dos efeitos do MCAT é deixar as pontas dos dedos azuis.
Acho que ele já tinha percebido antes.
Depois dele acabar de discutir comigo,
ele disse que não me ia denunciar.
Só precisei dar-lhe o Drone e uma lista de quem os comprou.
- E deu-lhe uma lista? - Sim.
E toda a droga que tinha. Mais de mil dólares.
Não tinha nenhuma garantia de que ele não a ia denunciar.
Confiar sempre muito foi o meu maior defeito.
E ainda lhe dá motivo e nenhum álibi.
Eu não o matei,
porque ele não se importava que eu vendesse estimulantes.
Ele importava-se se os jogadores usassem.
Quer o meu número?
Aponte os nomes dos seus amigos jogadores.
A não ser que ela tenha pedido as botas emprestadas,
duvido que ela use botas como as das pegadas na lona.
Com toda a situação e a carreira em jogo,
o Walter estava sob pressão para manter o torneio limpo.
Então, se o nosso assassino for um jogador insatisfeito,
talvez possamos encontrar digitais
nos controles usados no torneio.
Um deles combina com a digital que a Lindsay encontrou na estátua.
Os nomes que a Vera deu ao Walter
correspondem à lista de nomes que encontrámos no corpo dele.
De todos os jogadores,
três foram eliminados na primeira rodada,
um foi desqualificado,
e dois disseram que o Walter disse para desistirem.
Soa-me como seis bons motivos.
Mac, acho que posso ter encontrado
uma ligação entre o local do crime e o lugar da descarga.
Além da nossa vítima?
Sim, a substância que o Danny encontrou nas pegadas
sobre a lona era uma tinta epóxi,
e a que ele encontrou no local do crime
era um revestimento de poliuretano.
Usadas para revestir superfícies metálicas,
e protegem da grafitagem.
Então, o nosso assassino teve muito contacto
com superfícies grafitadas frequentemente.
Talvez seja um grafiti.
Ou especialista em grafitagem.
- Ele não se mexe. - Atira a granada!
- Ele não se move! - Como é!
Como atiro?
- Apertas "X"? - "X"?
- Estou a apertar. - Olha, atirei na tua cara.
Olha lá no fundo. Cuidado!
Senhores...
Verdade, fui para esquerda e ele foi para a direita.
Este sou eu.
A resolver homicídios, e a matar um de cada vez.
E depois?
Não? Está bem...
Isto foi encontrado
no disco rígido do local do crime.
É Gears of Wars 3 e é espectacular.
É estúpido.
Talvez, se não praticasses desportos como um adolescente
e jogasses algum videogame, estavas a ganhar como eu.
Está bem.
O disco rígido desse Xbox
é o que foi usado na última rodada do torneio.
Mas o jogo, Gears of War, foi adulterado.
Foi por isso que me mataste.
O código encontrado no carro da vítima
é um guia passo a passo para hackear o jogo.
Eu tentei usar esse código
para modificar um jogo de Gears of War normal, e...
consegui isto.
Vês esta caixa? É uma caixa de alvo.
Cada vez que o meu personagem atira na caixa,
acerta o personagem do Danny.
Agora, esta é uma caixa de tamanho normal.
E esta é uma caixa adulterada. Este jogador...
a caixa do seu personagem é 50% menor do tamanho normal,
o que se torna muito difícil acertar-lhe.
E as dos seus oponentes têm o dobro do tamanho, então...
É duas vezes mais fácil acertar-lhes.
- Alguém estava a fazer batota. - Porque o Walter ia fazer batota?
Isso ia arruinar a integridade do seu torneio.
Ele teve integridade suficiente para expulsar
os jogadores que usavam drogas.
Ele pode ter apanhado alguém a fazer batota.
Os códigos do carro foi ele a tentar descobrir como fizeram.
O Walter confrontou o batoteiro, que o matou para o calar.
Então, quem era o batoteiro?
O homem que ganhou.
Comparei a digital da estátua com a digital dos controles
usados por cada jogador do torneio.
Mitch Johnson.
É assim que o MJDiesel faz, querida.
Você é o MJDiesel?
Está a olhar para o único.
E se quiser olhar outra vez,
vai ter de olhar através das grades. Vamos.
O problema de ser o rei é que tem de proteger o trono.
Sabe, matar alguém num jogo de videogame não é crime.
Não imagino quanto tempo teve de dedicar
para ser campeão de três jogos diferentes.
Tanto trabalho, para descobrir que há alguém melhor que você?
Tão bom que pode vencê-lo?
Ninguém vence MJDiesel.
Não depois de hackear o jogo.
O Walter descobriu que você tramava,
arruinar a sua credibilidade, a roubar-lhe o troféu.
Então, certificou-se que ele não ia roubar o troféu.
Acha que matei o Walter?
Encontrámos a sua digital na estátua de Diesel Punk.
Nas mãos de onde foi tirada a arma do crime.
Porque sou o melhor jogador de Diesel Punk.
Um fã pediu-me para tirar uma foto com ele.
Tem uma cópia dessa foto? Para provar?
Olhe. Perceberam tudo mal.
O Walter sabia que eu estava a fazer batota.
Foi ele que hackeou o jogo para mim.
Todo aquele código?
Não há hipótese de eu fazer aquilo tudo.
Foi tudo o Walter. Só sei como usar o controle.
Não faço ideia do que tem dentro.
Porque ia ele fazer isso?
Queria que o seu torneio fosse patrocinado. Fosse legítimo.
Em vez de lançar uma carreira,
o Walter estava a tentar tornar o torneio profissional.
Para atrair patrocinadores, precisava de um jogador popular.
E esse era você.
Cada vez vêem crianças mais novas.
Nasceram a trazer iPads
e a usar medicamentos de deficit de atenção.
Estávamos a tentar manter o que tínhamos, uma coisa única.
Se soubesse alguma coisa sobre a sua morte, dizia-lhes.
Se o Walter estava envolvido na batota...
devemos estar à procura de alguém que sabia de tudo.
Quem mais tinha a perder?
Todos os jogadores que o Mitch venceu no torneio.
Então, procuramos alguém que jogou com o Mitch,
que teve acesso ao Xbox adulterado.
Alguém que calça 45,
e deixa poliuretano e tinta epóxi por onde anda.
Isso era usado em todas as carruagens do metro
que tinham grafitagem,
então se descobrirmos... - O que foi?
Em que estás a pensar?
Quem mais tinha a perder?
O segundo lugar é o primeiro perdedor.
Quando eu era criança, o meu pai levava-me para o parque no verão.
Adorava atirar às garrafas, mas nunca ganhei.
Quando cresci, o meu pai explicou que o jogo era uma batotice.
Que os frascos eram colocados de maneira que não caíssem.
Fiquei muito chateado. Então, o meu pai disse
que a vida não era justa.
- Mas eu não aceitei isso. - Onde quer chegar, detective?
Bem, posso imaginar o que está a sentir.
Uma coisa que você dedicou tanto tempo, e se importou tanto.
Noites completas, por nada.
Você algemou-me na frente do meu filho.
Por favor, diga-me onde quer chegar.
Encontrámos estas pegadas de botas
na lona em que o corpo do Walter foi embrulhado.
Também encontrámos botas
com a mesma marca da sola na sua garagem.
Também encontrámos revestimento de poliuretano
nas pegadas da lona.
E tinta epóxi no local do crime.
São produtos químicos que você usa todos os dias no seu trabalho.
Steve...
Facilite isto para si e para o seu filho.
Toda a minha vida, toda a gente sentiu pena de mim.
Último a ser promovido, primeiro a ser demitido.
Então comecei a jogar Gears, e...
pela primeira vez na vida, fui o melhor em alguma coisa,
era alguém que todos queriam ser.
O meu filho achava-me fixe.
Ganhar o torneio tornou-se a coisa mais importante do mundo.
Então, descobriu que o jogo foi adulterado.
Eu sabia que havia alguma coisa estranha naquele jogo.
Quando todos se foram embora,
voltei e joguei na consola que usaram na rodada final.
Estava óbvio.
Steve meu, onde é que estás?
Você chamou e confrontou o Walter.
Meu. Não devias ficar por aqui depois de fechado.
Eu sei o que fizeste.
- Desmontaste as minhas consolas? - Só uma. A que adulteraste.
Não sei do que estás a falar.
Encontrei o jogo hackeado, Walter.
Eu confiei em ti. Todos nós confiámos!
Ouve... Podemos arranjar uma maneira.
Arranjar uma maneira de quê? Acabou.
Não queria começar uma luta.
Steve não, dá-me isso!
Depois disto,
não deixei de pensar no meu filho e na minha ex-mulher,
a tentar explicar porque ele não ia ver mais o pai,
entrei em pânico. - O que fez com a arma?
Atirei fora.
Tenho a certeza que todos dizem isso, e não importa,
mas não queria matá-lo.
Sei que a vida não é justa, sei disso.
A minha mulher deixou-me, só vejo o meu filho uma vez por semana.
Mas os videogames deviam ser justos.
O melhor jogador vence.
Se está à procura de justiça,
está a concentrar-se nas coisas erradas, Steve.
Você tem um filho. Que vai crescer sem o pai.
Como é isso justo?
Isto foi encontrado na lixeira antes de o lixo ser recolhido.
Vamos, queres jogar outra vez?
Vamos jogar.
Vamos. Asteroids é coisa do passado.
Vá lá, meu. Não sejas mau perdedor.
Estou a apanhar-te agora.
Mac.
Porque não puxas uma cadeira e desafias o campeão?
Só quero avisar-te: não é como os jogos antigos.
Apanha este. Vês estes botões?
Pressiona-os. Não é como antes, tela preta e branca, pequena,
ou Ms. Pac-Man...
Não é muito fácil, pois não?
Temos um Billy the Kid aqui. Está bem.
Vamos, Mac. Tenta vir atrás de mim.
Isso, amigo. Está tudo bem.
Mac? Como é que és tão bom em tudo?
- Dá-me um desses. - O quê? Está bem.
- Vamos ver o que tens. - Cuidado.
Vou atrás de ti.
Quem está a atirar em mim?
- Esta sou eu. - O quê?
- Apanhei-te. - És uma franco atiradora.
- Onde é que estás? - Vou apanhar-te.
Vê isto, Adam.
Isto na verdade vai deixar uma marca.
Não és tão bom agora, seu nerd.
Adaptação para Português: zecacurto