Denken Sie, das ist sowas Flashmob mäßiges?
Keine Ahnung, aber höhren Sie, ich rede über ein Geschäft,
eine Investition, eine einmalige Chance für Sie.
Dies hier ist 60.000 $ wert.
Das höre ich gerne
Nun, wie ich es sehe, haben Sie und ich eine wunderbare Zukunft.
Mr. Gorland? Darren Gorland?
- Ja. - Ihr Auto wurde eingezogen.
Oh.
- Sie haben ausgedient. - Was?
OFFICER: Stand back, gentlemen.
Die Reinigungscrew kam um die Kisten zu leeren,
fand dabei dies.
Wir haben begonnen herumzufragen.
Hawkes, da ist nicht viel Blut.
Ich weiß, und das passt nicht
zu der Länge und Tiefe seiner Kopfwunde.
Würde eine sehr markante Blutlache ergeben.
Die Folie wurde benutzt
um die Leiche zu transportieren, nachdem sie Ausgeblutet war.
Ja.
Die Leiche wurde hier abgelegt.
Namensliste.
Gerichtszustellerausweis. Walter Danzig.
Process server?
Was ist mit seiner Schiedrichterkleidung?
Scheinbar endete das Spiel, das er geleitet hat mit dem plötzlichen Tod.
"Out here in the fields "
"I fight for my meals"
"I get my back into my living"
"Yeah, yeah, yeah, yeah."
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
Die Körpertemperatur beträgt noch 31,2 Grad.
Legt den Todeszeitpunkt auf vor etwa sieben Stunden.
Subconjunctivale Einblutung.
Wahrscheinlich verursacht durch den intracranialen Druck der Kopfwunde.
Okay, ja, vielen Dank.
Walters Arbeitgeber sagte, er wäre einer der Beste.
Gerade Leute aufzuspüren war wie ein Spiel für ihn.
Er verkleidete sich gerne als Lieferant,
Klempner, alles was man will.
Und letzten Monat hat er über 200 Vorladungen überbracht.
Das ist ein verdammt großer Pool Verdächtiger.
"Climb down"
"From your window"
"Tonight"
"We lie as one..."
Okay.
Nun, sind die Finger müder vom Geldzählen?
Genau.
Ach komm Sid, du bist nun ein millionenschwerer Erfinder.
Sag mir, dass du wenigstens ein wenig nachgegeben hast.
Nun, letzte Woche hatte ich
schon mal Lust auf dies und das, und schließlich habe ich es getan.
Ich habe einen Dyson gekauft.
Einen Staubsauger?
Ein großartiger Staubsauger.
- Oh, Sid. - Wha...
Weißt du, Jo, ich-ich habe eine Liste erstellt
mit all den Dingen, die ich gerne kaufen würde,
alles, was mir so einfiel,
doch ich kam gerade mal auf 56.374,63 Dollar.
Wenn ich das hättem würde ich das Meiste in Armbänder umsetzen.
Mein Gott. Was haben wir hier?
Oh, unser Opfer ist 36,
doch er hat Hände wie mein Großvater.
Gerissene Strecksehnen in beiden Daumen,
nahezu keine Knorpelablagerungen in den Fugen,
und...
Onycholyse,
wo die Fingernägel sich vom Nagelbett lösen.
Wow.
Nun, das könnte sein durch Pilzinfektion, Schuppenflechte...
- Nichts davon. - Nun, was hat es dann verursacht?
Technik.
Da ist zuletzt ein Aufwärtsknick in dieser Art der Verletzung.
Diese Art der Verletzung sah man gewöhnlich nur
bei älteren Fließbandarbeitern,
Leute, die über mehrere Stunden
immer wieder die gleichen Handgriffe gemacht haben. Heute sind es meistens junge Leute.
Manche benutzen dafür den Ausdruck "Blackberry Daumen",
oder "Nintendinitis"
um wiederholende Stressverletzungen zu beschreiben,
doch ich habe noch nie solch Schwere gesehen.
Nun, er ist so jung, 36.
- Doch er ist ein Gerichtszusteller, richtig? - Mm-hmmm.
Doch seine Daumen weisen darauf hin,
dass er on seiner Freizeit etwas anderes gemacht hat.
Allerlei Prellungen deuten auf eine Art Kampf hin.
Ich fand feines, kalkartiges Pulver
in der Nase des Opfers, seinen Ohren, Augen.
Als wenn er von einer Handvoll Mehl ins Gesicht getroffen worden wäre.
Subdurale Hämatome zeigen,
dass die Todesrsache ein stumpfes Trauma war, doch die Kopfverletzung war wirklich komisch.
Da sind vier punktförmige Wunden in einer Reihe.
Wow, das heißt, die Waffe war eine Reihe Punkte,
mit einem flachen Ende, das so lang wie die Wunde ist.
Ich habe viele gebräuchliche Hilfsmittel oder Werkzeuge angesehen,
die solch eine Wunde hervorrufen könnten, nicht davon hat gepasst.
Dann ist die Mordwaffe genauso einzigartig wie unser Opfer.
Hmm.
Hey Mac, ich fand dieses Profil auf dem Absatz.
Leider
passt es nicht zu den Schuhsolen unseres Opfers.
Erhöhter Absatz. Kompletter Absatz ohne eine Verzerrung.
Keine sehr flexible Sohle. Vielleicht ein Wander- oder Arbeitsstiefel.
Ja, mehr oder wenig
zurückgelassen von der Person, die die Leiche dort hingerollt hat.
Ich fand auch diese Lücke hier in dem Abdruck, die in jedem Schritt vorkommt.
Könnte ein Markenzeichen, oder Logo einer bestimmten Schuhmarke sein.
Ich fand ebenfalls eine gelartige Substanz in dem Abdruck.
Nichts deutet darauf hin, woher die Folie stammt
oder wo unser Opfer getötet wurde.
Da fehlt eine Öse.
Das Plastik ist dick.
Ja, ich habe schon gedacht, vielleicht war das, uh,
eine Abdeckplane einer Baustelle.
Doch es gibt keine Spuren von Sägestaub oder Steinstaub,
oder etwas in der Art.
Eine Art Farbflecken hier, markieren ein Art Abgrenzung.
Hitze, Feuchtigkeit und Druck können einen Farbübertrag verursachen.
Wenn wir die Pigmente verstärken,
können wir vielleicht ein paar Details hervorheben.
Versuch es.
Denn etwas anderes als Walter Danzigs Leichnam
war in diese Folie eingewickelt.
Sehr schön.
Alles klar... nun, wir brauchen...
dich um hier ein digitales Wunder zu erbringen, Kumpel.
Okay, kleine Moment. Fast fertig.
Okay, stellen wir es auf die Originalfarben, sodaß wir einen besseren Überblick bekommen
was das für eine Abdruck dies im Orginal war. Neu ausrichten.
Kombiniere alle drei Bilder.
Und...Boom.
Sieht aus wie... die Silhouette einer Person.
Die Frage ist nur... von wem?
Okay. Danke.
- Was stimmt nicht? - Die Namensliste
die wir bei Walter Danzigs Leiche fanden
stimmt nicht mit den Leuten überein,
die er seinem Büro nach in dieser Woche abarbeiten sollte.
Hast du herausgefunden, was unser Opfer im Haar hatte?
Glas.
Ich habe es unter polarisierendes Licht gelegt, und fand diese horizontalen Streifen.
Sekuritglas.
Entwickelt um in kleine Stücke zu zerfallen.
Ich fand ebenfalls eine dunkle Tönung auf einer Seite.
- Wie bei einer Autoscheibe? - Genau. Also, was denkst du,
womit haben wir es hier zu tun, einem Autodiebstahl, der schief ging?
Die Todesart und die Methode, wie die Leiche abgelegt wurde passen nicht zusammen.
Wir können nur sicher sein, wenn wir das Auto finden.
Du fährst Motorrad?
Nicht, bis sie anfangen die Dinger mit Stützrädern auszustatten.
- Was siehst du...hier? - Etwas, von dem ich hoffe,
das ich meinen Sohn so etwas nie tragen sehe.
Schau genau hier
- in diesem Bereichm was siehst du? - Nichts.
Uh, here.
Hold on.
There.
Die ist das Bild, oder der Eindruck eines Schädels.
Wow. Das ist toll.
Ich komm aus dem Süden, wir sagen immer noch "toll".
Nun, wenn wir draußen unter freiem Himmel sind
in der Sonne und so, weißt du,
dann siehst du es viel besser.
Es nennt sich "Geisterfarbe".
Es wird hergestellt aus eine Pulver
dass eine Mischung aus Glimmer, eingeschlossen in Titanoxid
und einem Infrarotpigment ist...
und das gibt diesem Anstrich diese irisierende Farbe.
Und genau diese Pulver
habe ich aus dem Kragen
von Walter Danzigs Jacke genommen.
Okay. Jemand könnte
unser Opfer am Kragen gepackt haben. - Genau.
Und diese...
sehen aus, aus könnten sie die punktförmigen Wunden verursacht haben.
An seinen Todestag
hat Walter Danzig eine Vorlaldung dem Besitzer eines Motoradladens überbracht.
Und dieser Motoradladen ist auf solche "Geisterbilder" spezialisiert.
Nun, dann lass uns gehen.
- Was kann ich für euch tun, Mädels? - Darren Gorland?
- Ja, Ma'am. - Ich bin Detectve Danville.
Die ist Detective Messer.
Wir bemalen keine Polizeimotoräder mehr.
Wir sind keine Kunden.
Wir sind hier, um mit Ihnen darüber zu reden,
was passierte, als Sie gestern Abend vorgeladen wurden.
Nichts ist passiert.
Und wie ist dann Ihre Farbe überall
an Walter Danzigs Kleidung gekommen?
Wer ist Walter Danzig?
Der Mann, der Sie abgefertigt hat.
- Nun, was ist mit ihm geschehen? - Nun, nichts,
- nach Ihren Angaben. - Genau.
Also?
Hören Sie, wissen Sie was? Wenn Sie wollen,
kann ich Ihnen einen anderen Shop nennen, der, wissen Sie,
- die gleiche Art Farbe benutzt. - Darren, bitte,
machen Sie es für sich nicht noch schwerer, als es bereits ist.
Der Kerl hätte hier einfach reinkommen
und mir die Papiere geben können.
Doch hier als Kellner aufzutauchen
und eine Undercoveraktion abzuziehen?
Als wäre ich irgend so ein Versager, der das Recht mißachtet?
Kommen Sie.
Ich meine, würden Sie hier was kaufen,
- nachdem Sie das gesehen haben? - Und Walter
hat Sie so vorgeführt?
Ich wollte mein Angebot vergrößern.
Daher wollte ich expandieren.
Doch dafür brauche ich Investoren.
Nun ich hatte einen. Bis er mir alles kaputt gemacht hat.
Ich war wütend. Ich wollte ihm den Hals umdrehen.
Vielleicht sogar ihn mit einem bespickten Helm totschlagen.
Wie..diesem hier.
Whoa, whoa, whoa.
Was?
Walter Danzig wurde ermordet.
Er ist tod, und Sie denken, dass ich ihn getötet habe?
Darren, Sie haben uns gerade gesagt, was Walter Sie gekostet hat.
Sie haben uns gerade gesagt, wie verärgert Sie waren.
Ihre Farbe wurde auf seiner Jacke gefunden.
Und diese Spitzen könnten gut zu seiner Kopfwunde passen.
Okay. Eine Minute.
Ja.... nachdem er mich vorgeladen hat,
bin ich ihm vor das Lokal gefolgt.
Ich fand ihn vollgedröhnt in seinem Wagen.
Ich habe einen Abfalleimer in sein Fenster geworfen.
Moment!
Raus da!
Hey, hey...
Dann habe ich ihn ein wenig durchgeschüttelt.
Das war's, Ladies.
Können Sie uns sagen, wo Sie letzte Nacht gegen 02:00 Uhr waren?
Schlafend in meinem Bett.
- Kann das jemand bestätigen? - Nein.
Ich wollte nicht nur einen Investor finden...
Ich wollte gerade Sex haben.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Einheiten fanden den Wagen am East River abgestellt.
Ich habe die Nummernschilder überprüft, bekam einen Treffer auf Walter Danzig.
Keine Blutlache beim Fahrzeug, oder in den Vordersitzen.
- Dann wurde er nicht im Auto ermordet. - Nein.
Die Glassplitter passen zu denen aus Walters Haar.
Aufputsch- und Beruhigungsmittel.
Sieh dir das mal an.
Huh...
Der Typ hat all sein Geld für Gras
und Videospiele ausgegeben.
Und seine Zeit für noch was anderes.
Was ist das?
Ah.
- So eine Art Computercode. - Gut, aber wofür?
Die fehlende Öse von der Folie.
Blutspuren im Kofferraum.
Dann hat der Mörder Walters Auto benutzt um die Leiche zu transportieren.
Doch von wo?
Ooh.
Ihr Jungs, die ihr die ganze Zeit damit verbringt nach Haaren und Fasern zu suchen,,
habt das entscheidende übersehen,
das uns genau sagt, wo sein Auto war,
als Walter starb... sein Parkschein.
Janus Convention Center.
Das hier ist ein Irrenhaus.
Und möglicherweise unser Tatort.
Ist sie dein Typ?
Ich sag euch, diese Jungs haben es viel besser
als die Videokids als wir zur Schule gingen.
Yep.
Nun, vielleicht kann dir einer davon beibringen,
wie du deine Frau bei Halo schlagen kannst.
Du denkst, du kannst mich auf dem Steg besiegen?
Ich habe es bereits getan. Ich werde es wieder tun.
He, ihr zwei, hebt euch das für euer Schlafzimmer auf.
Sieh mal da.
Alles klar, das ist unser Mann.
Sieh dir die Farben an.
Passt zu der Silhouette.
Ich glaube dieses Poster
war in die Folie eingewickelt, vor seiner Leiche.
Walter Danzig ist ein Meisterspieler?
Was ein Meisterspieler.
Game over.
Wow. Die Preise
für ein Videospielturnier?
Ich hatte schon mal eine perfekte Sonntagslieferung in Paperboy...
und habe nie 'nen Preis bekommen.
Schätze Videospiele
haben sich seitdem ganz schön weiter entwickelt.
Der Veranstalter sagte, das Walter
diesen Amateurwettkampf von Gears of Wars organisiert hat.
Der Gewinner darf in der Profiliga mitspielen.
Das heißt, wir müssen jeden befragen,
der da auf der Bühne geht.
Dieses Mädchen verkauft die gleichen
Energiemittelchen, die wir in Walters Auto fanden.
Walter Danzig
sollte eigentlich derjenige sein, der diesen Preis überreicht,
doch scheinbar hat er sich verspätet.
Also lasst uns beginnen.
Obwohl er nicht Top Gear,
oder Runner up wurde hat Threepwood22,
bekannt als Steve Blanton,
ein Lieferwagenfahrer genau hier aus Brooklyn,
einen wohlwollenden Applaus verdient.
Lasst es mich hören.
Glückwunsch, Steve.
Zweiter Platz.
Okay...
Hier ist der viermalige Diesel Punk Weltmeister,
der zweimalige War Claw Meister und nun erstmalig Top Gear...
MJDiesel!
Diesel! Diesel! Diesel! Diesel!
Diesel! Diesel! Diesel!
Diesel!
Wir müssen mit diesen Jungs reden.
Oh weh, du denkst der Kerl wäre Mark Sanchez oder so.
Nur, das der Kerl Meisterschaften gewinnt.
Autsch.
Tut weh, weil es wahr ist.
- Was ist das eigentlich für ein Zeug? - Ah, das Einzige, was du brauchst,
um die Nacht durchzuspielen.
Theanin, Guarana, Koffeein, Ginkgo und Taurin...
weil die Dweebs denken, dass es was nutzt,
daher wollen sie es auf dem Etiket sehen.
Paß auf, wen hier Dweeb nennst.
Früher habe ich Street Fighter 2 beherrscht.
- Ach, wirklich? - Von Playland
bis runter zum Chinatown Fair Arcade.
Oh, mein Gott.
Ich-ich habe ihn doch noch letzte Nacht gesehen.
- Um wieviel Uhr war das etwa? - U-uh, 22:30.
Tut mir leid.
Da, da gibt es noch soviel zu tun..
Dann hat Walter das alles organisiert?
Nicht die ganze Ausstellung, nur die Ausrüstung bei Gears,
wie den Wettbewerb, die LAN-Parties.
Uh, er hat eine Gruppe der Top Amateure zum kämpfen ausgesucht.
- Und Sie waren eingelade? - Ja, ich meine,
ich habe hart dafür gearbeitet.
Walter hat das honoriert.
Er war ein prima Kerl.
Er hat sogar meinem Sohn das Spielen beigebracht.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Sieben.
Ich weiß,
Gears ist ein sehr brutales Spiel, doch...
mein Sohn ist ein taffer Kerl
und es ist etwas, das wir gemeinsam machen.
Und wie lange kannten Sie Walter?
Fast zehn Jahre.
Wir trafen uns damals im Kreis der Halospieler, doch dann haben seine Daumen versagt.
In diesen Kreisen ist das das Ende der Karriere.
Deshalb begann er diesen Wettbewerb zu organisieren.
War jemand auf Walter sauer?
Haben Sie ihn gesehen...
wie er sich vielleicht kürzlich mit jemandem stritt?
Ich meine,
Walter war der Schiedsrichter, also, wissen Sie,
Leute werden disqualifiziert oder ein wenn ein Auftrag nicht so lief, wie gewollt,
waren sie natürlich verärgert.
Irgendwas in seinem Privatleben?
Privatleben?
Das ist es.
Wir atmen dies.
Hier drinnen sind Typen wie Walt und ich berühmt.
Wenn ich was von dem Zeug
hier kaufen möchte... Noch gar nicht auf dem Markt.
Nur Demos zu Werbezwecken.
Huh... Kennen Sie...
diesen Kerl?
Oh, ja, das ist der Schiedrichter.
Er wurde letzte Nacht ermordet.
Wir fanden einen Haufen von diesem Zeug in seinem Auto.
Das ist verrückt.
Haben Sie eine Idee, warum er ihr Enenrgysalz hatte?
Nein, nun, ich meine, wieviel hatte er denn?
Ungefähr 50 Pakete.
Ich überprüfe meinen Bestand.
Außer ein paar Kids haben sich ihre Rucksaäcke gefüllt, als ich nicht hinsah.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Dankeschön.
Tut mir leid.
Ach, das ist dein Typ?
In all den Plakate hier hällt dieser Kerl eine Waffe in der Hand.
Wie kommt es dann, dass unser Kerl hier keine hat?
Hmm.
Yeah.
Denkst du, jemand könnte sie genommen haben?
Nun, die Stachel an diesem Modell...
- könnten die Wunden unseres Opfers verusacht haben. - Ja.
Schau hier..
Der Stein hier ist kaputt.
Könnte auf einen Kampf hinweisen.
- Siehst du irgenwo Blut? - Nein.
Ich meine, neben dem des Minotaurus.
Hey, ich habe hier was.
Sieht echt aus.
Sieht aus, als wäre da noch mehr unter diesen Steinen.
Es geht darunter.
- Hast du's? - Ja.
Nun, das ist echtes Blut.
Boom.
Ich fand eine geringe Menge von diesem klaren Gel.
Passt zu dem, was ich in dem
Stiefelabdruck auf dem Absatz gefunden habe.
Abgetropftes Blut
hier und hier. Könnten wichtig sein, könnten aber auch
schon darunter gewesen sein, bevor es passierte.
Nun, ich glaube, ich habe hier einen Teilabdruck.
Sieht nach dem richtigen Winkel aus
für jemanden, der sich die Waffe schnappt.
Und dann, Todesschuss.
Wie begeht man einen Mord an solch einem belebten Ort?
Flack hat die Bestätigung der Organisatoren, dass
Walter vollen Zugang zum Veranstaltungszentrum
noch Stunden danach, um seinen Platz für den nächsten Tag vorzubereiten.
Ich schätze niemand kommt auf die Idee, dass es einer von ihnen ist.
Denkst du, das Motiv hat etwas mit den Videospielen zu tun?
Nun, sie waren auf jeden Fall das Wichtigste für ihn.
Nach seinen Handerkrankungen
hat Walter für mehr als 35 Stunden in der Woche Videospiele gespielt.
Das ist praktisch ein Vollzeitjob.
Für manche ist es das.
Die am besten bezahlten Profispieler verdienen über 500000 Dollar im Jahr
durch Gewinne und Unterstützungen.
Weisst du, als ich Kind war,
habe ich eine ganze Tasche voller Geldstücke in die Spielhalle getragen
und mich vor den Asteroids Kasten gesetzt
- für einen ganzen Samstag lang. - Wirklich?
Ich hätte dich niemals zu den Nerds gezählt.
Ich habe mir nochmal die Energypakete angesehen,
die wir in Danzigs Auto gefunden haben und habe diese mit den verglichen, die
- Flack von dem Messeluder mitgenommen hat. - Dem wem?
Tut mir leid, so nennen die sie, nicht ich.
Nun gut, die Pakete von Flack
waren alle fabrikmäßig verschlossen. Die aus Danzigs Auto
sehen aus als wären die geöffnet worden und dann hätte jemand ein Feuerzeug benutzt
um sie wieder zu verschließen.
Ich habe das Salz im GCMS analysiert und fand
das in den wiederverschlossenen Paketen viel mehr als
Taurin und Koffeein war.
4-Methylephedron.
Ein Designerdroge, die gerade erst unter das Beteäubungsmmittelgesetz
Der Straßenname ist MCAT oder Drone.
Die Spuren, die Sid
im Gesicht und der Nase des Opfers fand?
Der Verkauf zum menschlichen Verzehr
wurde somit illegal.
Doch ein anderer Weg, das zu umgehen ist...
als Dünger für Gärten zu verkaufen.
Ganz genau. Also macht diese Droge, dass die Kids sich besser konzentrieren
können. Dadurch fühlen sie sich unbesiegbar.
Etwas, dass für Spieler interessant sein könnte, die darauf aus sind einen Vorteil zu haben.
Also, wenn das Zeug ein Dopingmittel für Videospiele ist,
warum hatte es dann Walter?
Ich meine, vielleicht hat er jemanden erwischt,
der die Droge an einen Mitspieler verkauft hat,
nahm die Pakete, und hat gedroht damit Schluß zu machen.
Und der Verkäufer könnte ihn getötet haben, um ihn zum Schweigen zu bringen.
"Robotic, technotronic"
"Robotic-botic-botic"
"Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Robotic"
"R-R-R, ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-robotic"
"Technotronic, robotic..."
Halt!
Ich fange sie ab!
Aus dem Weg.
Hey!
Sofort aus den Weg!
"Shake, shake, shake, shake, shake"
"Shake, shake, shake, shake, shake..."
Aus dem Weg.
"Shake, shake, shake, shake"
"Shake, shake, shake, shake, shake, shake..."
Halt, los jetzt, genug!
"Ro-Ro-Ro-Ro-R-R-R-Robotic..."
Hey Süße, wo gehst du hin?
"Robotic, technotronic."
Hallo da, braucht du ne Anleitung?
Sie hat 'ne Verabredung. Auf geht's.
Ich bin sehr enttäuscht, Vera. Ich dachte, wir hätten was gemeinsam.
- Oh, nun, wir haben immer noch Paris. - Also, wie läuft das ab?
Was?
Gibt es ein Codewort oder sowas?
Ist es ein Blinzeln für Koffeein, zwei Blinzeln für Raketentreibstoff?
Hören Sie, tut mir leid, dass ich weggerannt bin, okay?
Der Stoff war sogar bis vor einem Monat nicht mal illegal.
Ich habe nur versucht das zu verkaufen, um etwas Gewinn zu machen.
Ihre Drogen wurden im Auto eines Ermordeten gefunden.
Ich sagte Ihnen bereits, ich habe damit nichts zu tun.
Doch Sie haben mich ebenfalls angelogen,
als Sie mir sagten, sie wüssten nicht, wie die dahingekommen sind.
- Das macht mich also zur Mörderin? - Bisher sind Sie nur eine Lügnerin
und Drogendealer. Sie können das noch ändern.
Sie können uns jetzt die Wahrheit sagen.
Der Schiedrichter Walter... er hat herausgefunden, das ich
einigen Spielern in seinem Wettbewerb etwas verkauft habe.
Denkst du, ich bin so blöde und weiß nicht, was das ist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
So, do weißt nicht, wovon ich rede?
Du kannst hier nicht auftauchen, und den Mist verkaufen, okay?
Ich weiß, was das ist, und ich will wissen,
wem du das verkauft hast.
Ich kenn ihre Namen nicht, ich weiß nur,
ich kenn nur ihre GEAR Kennung.
Prima, dann sage mir deren GEAR Kennungen.
Ein Nebeneffekt von MCAT ist,
das es deine Fingerspitzen blau färbt.
Ich schätze, das hat er in einer der ersten Runden bemerkt.
Nachdem er dann aufgehört hat, sich über mich aufzuregen,
hat er mir gessagt, er wird mich nicht anzeigen.
Ich muss ihm nur die ganze Summe geben
und eien Liste aller GEAR Spieler, die es gekauft haben.
- Und Sie gaben ihm die Liste? - Ja.
Und ebenfalls alles, was ich bei mir hatte. Die Hälfte meines Einkommens, über 1000 Dollar.
Und das ohne Garantie, dass
er Sie doch noch im nächsten Moment anzeigt.
War schon immer mein größter Fehler, zu vertrausenselig zu sein.
Was Sie immer noch mit einem Motiv und ohne Alibi dastehen läßt.
Hören Sie, ich habe ihn nicht getötet,
weil er sich nicht daran gestört hat, das ich Leistungsverstärker
verkauft habe.
Er hat sich nur darum gesorgt, dass Spieler in seinem Wettbewerb
solche Leistungsverstärker benutzen.
Wollen Sie meine Nummer?
Schreiben Sie die Kennungen ihrer Freunde auf.
Falls sie sich nicht ein Paar Schuhe geliehen hat,
bezweifle ich, dass das Mädchen Arbeitstsiefel in 43 trägt,
die zu den Abdrücken auf dem Absatz passen.
Mit soviel Leidenschaft versehen
und einer professionellen Spielerkarriere in Gefahr,
war Walkter wohl unter Druck, seinen Wettbewerb sauber zu halten.
Wenn unser Mörder also ein verärgerter Spieler ist,
könnten wir vielleicht Abdrücke auf den Kontrollern finden,
die beim Wettbewerb eingesetzt wurden.
Einer, der zum Handabdruck passt, den Lindsay
auf der Diesel Punk Statue fand.
Also, die Kennungen, die Vera Walter gab,
stimmen mit der Namensliste, die wir auf seinem Körper fanden, überein.
Von diesen Spielern,
drei wurden in der ersten Runde rausgeworfen,
wurde einer disqualifiziert, und zwei sagten, dass Walter ihnen die Möglichkeit gab
aufzugeben um das Gesicht zu wahren.
Hört sich nach sechs guten Motiven an.
Hey Mac, ich denke, ich habe eine
Verbindung von unserem Tatort zum Ablageort gefunden.
Du meinst eine andere, als das Opfer?
Ja, nun, die Substanz, die Danny in den Fußabdrücken
auf dem Treppenabsatz fand, war eine Epoxydfarbe,
und die Substanz, die er am Tatort fand,
war eine polyurethane Beschichtung.
Beide werden benutzt um metallische Oberfächen vor Graffiti zu schützen.
Also hat unser Mörder viel Kontakt mit
Oberflächen, die häufig beschmiert werden. Mm-hmm.
- Vielleicht suchen wir nach einem Tagger. - Oder einem Spezialisten
- zum Schutz vor Graffities. - Ich treibe ihn an, aber er bewegt sich nicht.
Ich habe dir gerade 'ne Granate in deine Hose gesteckt!
Er bewegt sich nicht! Los jetzt!
Ooh!
Wie schieße ich?
- Du drückst "X". "X"?
-Ja. Ich drücke "X".
Pass auf, wie ich dir genau in dein Gesicht schieße.
Meine Herren...
Komm schon, ich-ich gehe links, er geht rechts.
- Das bin ich. - Oh.
Mordfälle können auf einmal ganz geil sein.
Ooh!
Was geht?
Nein? Okay, uh...
Das wurde auf
der Festplatte am Tatort gefunden.
Das ist GEARS of WAR 3, und es ist geil.
Idiotisch.
Nun, wenn du vielleicht als Tennager weniger Sport getrieben
und mehr Videospiele gespielt hättest, würdest du wie ich gewinnen.
Oh, richtig, ja, um,
die Festplatte die in dieser Xbox steckt
war die, die in der Schlußrunde
des Wettbewerbes eingesetzt wurde.
Doch das Spiel, GEARS of WARS, war manipuliert.
Ah, deshalb konntest du mich töten.
Der Computercode, der im Auto des Opfers gefunden wurde...
ist eine schrittweise Anleitung wie man das Spiel hackt.
Nun, ich habe versucht ein reguläres Spiel GEARS of WAR unter
Zuhilfenahme des Codes zu modifizieren, und...
das habe ich erhalten.
Seht ihr das Feld? Das ist ein Zielfenster.
Immer wenn mein Charakter darauf feuert,
trifft er Dannys Charakter.
Nun, dies ist ein Feld in regulärer Größe.
Und dies ist ein modifiziertes Feld.
Dieser Spieler hier...
das Feld seines Charakters ist halb so groß wie normal,
was es schwer macht einen Treffer zu landen.
Und das seines Gegners...
nun, sie haben die Größe verdoppelt.
Daher ist er halb so schwer sie zu treffen.
- Jemand hat betrogen. - Doch warum sollte Walter betrügen?
Ich meine, das würde doch die Neutralität seines Wettbewerbes ruinieren.
Nun, er besaß genug Neutralität
die Spieler hinauszuwerfen, die Drogen nahmen.
Vielleicht hat Walter noch jemanden beim Mogeln erwischt.
Der Code, den wir in seinem Auto fanden
war sein Versuch herauszufinden, wie sie es angestellt haben.
Walter hat den Cheater damit konfrontiert,
der entschied ihn zu töten, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Also, wer war der Cheater?
Der Kerl, der gewonnen hat.
Ich habe die Abrücke an der Statue
mit den Abdrücken auf den Kontrollern
die von allen Spielern bei dem Wettbbewerb benutzt wurden, verglichen.
Mitch Johnson.
Wie auch immer, so läuft das mit MJDiesel, Baby.
Sie sind MJDiesel?
Live und in Farbe.
Und wenn sie ihn nochmal sehen wollen,
werden Sie ihn hinter Gittern sehen.
Auf geht's.
Das Problem daran König zu sein, ist
dass man immer seinen Thron verteidigen muss.
Wissen Sie, jemanden in einem Videospiel zu töten ist kein Verbrechen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wieviel Zeit Sie aufwenden müssen
um eister in drei verschiedenen Spielen zu sein.
All die Anstrengung, um dann feststellen zu müssen, dass jemand besser sein könnte als Sie?
So gut, dass er Sie vielleicht schlagen könnte?
Niemand schlägt MJDiesel.
Nicht nachdem Sie das Spiel gehackt hatten.
Walter fand heraus, was Sie vorhatten,
hat gedroht Ihre Glaubwürdigkeit zu ruinieren, die Trophäe wegzunehmen.
Also stellten Sie sicher, dass er nicht zur Zeremonie anwesend war.
Sie denken, ich habe Walter getötet?
Wir fanden Ihren Handabdrücke an der Diesel Punk Statue.
Genau auf der Seite, wo die Mordwaffe entnommen wurde.
Denn ich bin der beste Diesel Punk Spieler aller Zeiten.
Ein Fan hat mich gebeten für ein Bild mit ihm zu posieren.
Haben Sie eine Kopie des Bildes, um das zu beweisen?
Hören Sie, ihr Leute seht das falsch.
Walter wusste, dass ich immer gemogelt habe.
Er hat das Spiel für mich gehackt.
Der gesamte Code
Keine Chance, dass ich ich solch ein Zeug hinkriege.
Das war alles Walter. Ich-ich weiß nur mit dem Kontroller umzugehen.
Ich habe keine Ahnung, was in der Box steckt.
Warum sollte er das tun?
Er suchte nach Unterstützung für seinen Wettbewerb.
Make it legit.
Instead of a launchpad for a professional career,
Walter was trying to get his tournament on the pro circuit.
So... in order to attract any sponsors,
he needed a celebrity gamer.
And that was you.
There's always younger and younger kids coming up.
Born holding iPads and hopped up on ADD meds.
We were just trying to hold onto the one thing we had,
where we meant something.
If I knew anything about his murder, I would tell you.
If Walter was involved in the cheating...
we might be looking for someone who got wise to his scheme.
Who stood the most to lose?
All the gamers who Mitch beat in the tournament.
So we're looking for a gamer in Mitch's bracket,
who had access to the rigged Xbox.
Someone who wears a size 12 work boot,
tracking polyurethane and epoxy paint everywhere he went.
They put that stuff on every subway car
that used to have heavy graffiti,
so if we just figure out... What?
What are you thinking?
Who stood the most to lose?
Second place is the first loser.
When I was a kid, my dad used to take me to the carnival in the summer.
I loved to do the milk bottle toss. But I never won.
When I was older, my dad explained to me
that it was rigged.
That one of the bottles was weighted so it couldn't fall over.
I was so mad. Then my dad told me
that life wasn't fair.
But I didn't accept that.
What's your point here, Detective?
Well, I can imagine how you must feel.
Something you spent so much time on,
you cared so much about.
The late nights, for nothing.
You hauled me off in handcuffs in front of my son.
So, please, just tell me what it is you're getting at.
We found these boot prints on the tarp
that Walter's body was wrapped in.
We also found boots
with the same gouge in the left tread
in your garage.
We also found
polyurethane coating in the prints on the tarp.
And epoxy paint at the crime scene.
These are chemicals that you use every day
as a transit worker.
Steve...
Make this easy on yourself.
And your son.
My whole life...
everyone's always felt sorry for me.
Last to get promoted, first to get laid off.
Then I started playing Gears, and...
for one time in my life, I was the best at something,
I was someone other people wanted to be.
I was cool in my son's eyes.
All of a sudden, winning that tournament
became the most important thing in the world.
Then you found out the game was rigged.
I knew that there was something weird about that game.
When everyone cleared out,
I went and played on the console
that they used in the final round.
It was obvious.
Hey, Steve, man, where you at?
TAYLOR: You called to confront Walter.
Hey, man.
You shouldn't be hanging around here after it's closed.
I know what you did.
Did you take apart my consoles?
Just the one. The one you rigged.
I don't know what you're talking about.
I found the hacked game, Walter.
I trusted you, we all trusted you!
Listen...
We can work something out.
Work what out?
It's over.
I didn't want to start a fight.
Steve, no, give me it!
(grunting)
STEVE: After everything happened,
I... couldn't stop thinking
about my son and about my ex-wife, trying to
explain to him why he wasn't going to see his father anymore,
so I panicked.
What'd you do with the weapon?
Tossed it.
I'm sure everyone says this to you, and it doesn't matter,
but I never meant to kill him.
I... I-I know that life isn't fair,
I get that, I get...
My wife left me, and I only see my kid once a week.
But video games are supposed to be fair.
The best player wins.
If you're searching for fairness,
you're focused on the wrong things, Steve.
You have a son.
Who's going to grow up without his father.
How is that fair?
Some unis fished it out of the dumpster
before the trash went out.
DANNY: Come on, did you rig this game again?
(Danny sighs)
Let's go play a game.
Come on. Asteroids has to translate.
Aah!
(Ross laughs)
Oh, come on, man. Don't be a sore loser.
I'm owning you right now.
Hey, Mac.
Listen, why don't you pull up a chair
and challenge the champ, okay?
Now, look. I just want to warn you,
this is not like the old-school games.
Grab this. See these little buttons here?
Press those. It's not like in the olden days,
with the black and white screen and the little ball,
or Ms. Pac-Man...
Oh, not so easy there, huh?
Oh, hey!
(laughing)
Wow.
Billy the Kid over here. Okay.
Come on, Mac. Try to come after me.
It's okay, little buddy. It's all right.
TAYLOR: Yeah.
Mac, what is it? How come you're so good at everything?
Give me one of those.
What? All right.
- Let's see what you got. - Watch out.
Coming after you.
Oh, who's shooting me?
DANVILLE: That would be me.
What?
Ha!
I got you. You're like a sniper, where are you?
Coming to get you.
Watch this, Adam.
(all exclaim) That's really gonna leave a mark.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com