Crezi ce o chestie mafiotă?
Nu ştiu. Discutăm de afaceri, de o posibilă investiţie.
- Ar valora cam 60.000 $. - Îmi place cum sună.
Eu zic că am avea un viitor strălucit.
Domnul Gorland? Darren Gorland?
- Da. - Vi s-a refuzat cardul.
- Aveţi aici citaţia. - Poftim?
La o parte!
Gunoierii au găsit asta când au venit să ia containerele.
Deja întrebăm vecinii.
Nu-i prea mult sânge.
Ceea ce nu se potriveşte cu adâncimea rănii.
Ar fi trebuit să sângereze mult.
Folia a fost folosită la transport după ce cadavrul n-a mai sângerat.
Da. A fost abandonat aici.
O listă cu nume... Legitimaţie de aprod. Walter Danzig.
Aprod? De ce purta uniforma de arbitru?
Se pare că jocul lui s-a încheiat trist.
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 15
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro Script: www.addic7ed.com
Temperatura corpului e de 31 grade.
Înseamnă că a murit acum şapte ore.
Hemoragie sub conjunctivală.
Cauzată de presiunea intracraniană datorată lovirii.
Da, mulţumesc.
Şeful lui Walter zice că era printre cei mai buni.
Îi găsea pe acuzaţi foarte uşor.
Se deghiza în curier, instalator, orice.
- Avea multă imaginaţie. - Cred că una din ţinte n-a fost încântată.
Luna trecută a dus mai mult de 200 de citaţii.
Cam mare e cercul suspecţilor...
Bine...
Ţi-au amorţit degetele de la număratul banilor?
Sigur...
Sid, eşti un inventator milionar. Nu-mi spune că nu-ţi place.
Toată săptămâna trecută mi-am dorit ceva şi, în sfârşit, l-am cumpărat.
- E un Dyson. - Un aspirator?
Un aspirator nemaipomenit.
Sid...
Mi-am făcut o listă cu tot ce aş vrea să-mi cumpăr,
Doamne... Ce avem aici?
Victima are 36 de ani, dar mâinile sale par ale unui bătrân.
Tendoanele sunt rupte la degetele mari, nu mai are cartilagii în falange,
are onicoliză, adică unghia se rupe din patul unghial.
Se datorează unor infecţii fungice, psoriazisului...
- Nici urmă de aşa ceva. - Atunci?
Din cauza tehnologiei. Afecţiunile astea sunt tot mai frecvente.
Înainte, le găseai doar la cei care lucrau la bandă,
care făceau mişcări repetitive mult timp. Acum apar mai mult la tineri.
Boala se mai numeşte "degetul vânat" sau "nintendinită",
dar n-am mai văzut o formă atât de severă.
E tânăr, are 36 de ani.
Parcă era aprod, nu?
Degetele arată însă că, în timpul liber, se ocupa cu altceva.
Contuziile astea indică o luptă.
Am găsit o pudră albă precum creta în nas, urechi şi în ochi.
Ca şi cum i-ar fi dat cineva în faţă cu făină.
Hematomul subdural spune că a fost lovit cu un obiect dur, dar rana arată ciudat.
Sunt patru urme de înţepătură aliniate.
Înseamnă că arma avea urme de zimţi şi un capăt plat cât lungimea rănii.
Am făcut o listă cu astfel de arme, dar nu se potriveşte niciuna.
Deci, arma crimei e la fel de unică precum victima.
Am găsit o amprentă a tălpii pe folie.
Din păcate, nu e a victimei.
Talpă groasă, amprentă aproape completă.
Nu era flexibilă. Probabil de la un bocanc sau o cizmă.
Lăsată de cel care a înfăşurat cadavrul.
Am găsit şi gaura asta, apare la fiecare pas.
Poate e marca unei firme de încălţăminte.
Ar mai fi o substanţă ca un gel în modelul tălpii.
Nimic nu arată de unde provine folia sau unde a fost ucisă victima.
O garnitură lipsă.
Plasticul e gros.
M-am gândit că poate provine de pe un şantier.
Nu sunt însă urme de rumeguş, nici de praf de piatră.
Aici apare o nuanţă care parcă face demarcaţia.
Căldura, umezeala şi apăsarea pot determina transferul culorii.
Dacă amplificăm culoarea, poate găsim un detaliu al imaginii.
Încearcă.
În folia asta a fost împachetat altceva decât cadavrul lui Danzig.
Foarte drăguţ...
Aici avem nevoie de magia ta digitală.
O clipă, imediat...
Revin la culorile normale, să ne dăm seama care era imaginea originală.
Combin cele trei imagini...
Bingo.
Pare a fi silueta cuiva.
Întrebarea este: a cui?
Bine, mersi.
- Ce-i? - Lista cu nume găsită la Danzig
nu se referă la cei cărora trebuia să le dea citaţii.
- Ai aflat ce era în părul victimei? - Sticlă.
Sub lumina polarizată, am găsit striaţii orizontale.
Sticlă securit.
Care se sparge în bucăţele mici.
Am găsit şi o parte fumurie.
- Un geam de maşină? - Da. Crezi că a fost un jaf?
Nu se potrivesc nici cauza morţii, nici abandonul cadavrului.
Nu putem afla decât dacă găsim maşina.
Te dai cu motorul?
Doar dacă are roţi ajutătoare.
- Ce vezi aici? - Ceva ce sper să nu poarte fiul meu.
- În zona asta. Ce vezi? - Nimic.
Poftim.
Stai aşa.
Acolo.
E imaginea unui craniu.
Frumuşel.
În sud, noi spunem "frumuşel".
Dacă am fi afară, la soare, ai vedea mai clar.
E vopsea "fantomatică".
Se obţine dintr-o pudră care e un amestec de mică, oxid de titan
şi un pigment infraroşu.
Dă vopselei o culoare iridescentă.
Pudra asta am găsit-o pe gulerul hainei lui Danzig.
- Cineva l-a luat de guler. - Exact.
Iar astea pot să fi produs înţepăturile.
În ziua morţii, Danzig a dus o citaţie proprietarului unui atelier de motociclete.
Atelierul respectiv are şi vopsea "fantomatică".
Să mergem.
- Cu ce vă pot ajuta, doamnelor? - Darren Gorland?
- Chiar el. - Det. Danville, ea e det. Messer.
Nu mă mai ocup de motocicletele poliţiei.
Nu suntem cliente.
Vrem să vorbim despre ce s-a întâmplat când ţi s-a dat citaţia, aseară.
Nu s-a întâmplat nimic.
Atunci cum de Walter Danzig avea vopsea de-a ta pe haine?
- Cine-i Walter Danzig? - Cel care ţi-a adus citaţia.
- Ce-i cu el? - Nimic, din câte spui tu.
Deci?
Dacă vreţi, vă pot recomanda alt atelier care foloseşte aceeaşi vopsea.
Nu-ţi îngreuna situaţia.
Tipul ăla putea veni aici să-mi aducă citaţia.
Dar s-a deghizat în chelner să o facă?
De parcă aş fi vreun infractor!
Haide...
- Ai mai investi, după o fază ca asta? - Walter ţi-a stricat planurile?
Încerc să-mi măresc afacerea. Voiam s-o extind.
Pentru asta, îmi trebuiau investitori.
Aveam pe cineva, până a stricat el totul.
- Eu m-aş fi enervat. - I-aş fi sucit gâtul.
L-aş fi pocnit cu o cască cu ţepi.
Cum e cea de acolo.
- Ce-i? - Walter Danzig a fost ucis.
Credeţi că l-am omorât eu?
Deja ne-ai spus ce rău ţi-a făcut Walter. Ne-ai spus şi ce nervos erai.
- I-am găsit pe haină vopsea de-a ta. - Ţepii de pe cască apar şi pe rană.
O clipă.
După ce mi-a dat citaţia, l-am urmărit afară din restaurant.
L-am găsit fumând în maşină.
I-am dat în geam cu un tomberon.
Stai!
Ieşi afară!
Alo!
Şi l-am şifonat puţin...
Asta a fost tot, doamnelor.
- Unde erai azi noapte, la ora 2:00? - În pat, dormeam.
- Poate confirma cineva? - Nu.
Încercam nu doar să-mi găsesc un investitor, ci şi să mă culc cu cineva.
Nu mi-a ieşit nimic.
Maşina a fost găsită în East River.
Am verificat numerele, îi aparţine lui Danzig.
Nu sunt urme de sânge pe locul din faţă.
- Deci, n-a fost ucis în maşină. - Nu.
Sticla asta e similară celei găsite în părul lui Walter.
Energizante şi tranchilizante.
Ia uită-te!
Tipul îşi cheltuia banii pe "iarbă"şi pe jocuri video.
Iar timpul şi-l pierdea altfel.
Ce-i asta?
- Un cod pentru computer. - Pentru ce?
Garnitura lipsă din folie.
Urme de sânge în portbagaj.
Ucigaşul a folosit maşina lui Walter să-i transporte cadavrul.
De unde?
Vă pierdeţi vremea căutând fire de păr şi fibre,
dar nu vedeţi singurul lucru care ne spune unde a murit Walter. Tichetul de parcare.
Janus Convention Center.
- Parcă ar fi casa de nebuni. - Probabil e locul crimei.
E genul tău?
Tipii ăştia sunt mult mai buni decât eram noi în liceu.
Da.
Poate te învaţă careva cum să-ţi baţi nevasta la Halo.
- Crezi că mă baţi în ultimul nivel? - Am mai făcut-o şi o voi face.
Păstraţi-vă pentru dormitor.
- Ia uite! - E tipul nostru.
Uitaţi-vă la culori. Se potrivesc cu silueta găsită.
Cred că posterul a fost înfăşurat în plasticul ăla înaintea cadavrului.
- Walter Danzig e jucător de top? - A fost.
Jocul s-a terminat.
Se dau trofee la un turneu de jocuri video?
Eu am avut un scor perfect la Paperboy şi n-am primit niciun trofeu.
Cred că jocurile au mai evoluat de atunci.
Se zice că Walter a organizat turneul ăsta pentru Gears of War.
Câştigătorul va juca la profesionişti.
Înseamnă că îi vom interoga pe toţi cei de pe scenă.
Fata aia are energizante cum erau cele din maşina lui Walter.
Walter Danzig ar trebui să înmâneze premiile,
dar se pare că întârzie, deci îi dăm drumul.
Deşi nu este el câştigătorul, ci locul II, Threepwood22, adică Steve Blanton,
un muncitor din Brooklyn, merită aplauzele voastre.
Să vă auzim!
Felicitări, Steve, pentru locul II.
Bine...
A câştigat de patru ori Diesel Punk,
de două ori War Claw, iar acum câştiga Top Gear.
MJ Diesel!
Trebuie să vorbim cu tipii ăia.
Parcă ar fi Mark Sanchez, nu alta!
Tipul ăsta câştigă campionate.
Doare, fiindcă e adevărat.
- Ce sunt chestiile astea? - Tot ce-ţi trebuie să joci o noapte.
Guarana, cafeină, ginkgo, taurină...
Fraierii cred că au efect, aşa că vor să le vadă pe etichetă.
Ai grijă pe cine faci "fraier"!
Odată, eram cel mai tare la Street Fighter 2.
- Zău? - De la primul la ultimul nivel.
Doamne...
Aseară l-am văzut.
- La ce oră? - Pe la 23:30.
Îmi pare rău.
Trebuie să-mi revin.
Walter a organizat asta?
Nu totul, doar partea referitoare la Gear. Turneul, petrecerile.
A ales nişte amatori care să participe.
- Ai fost invitat şi tu? - Da.
Mă antrenam mult, Walter a apreciat asta.
Era un om bun.
L-a învăţat şi pe fiul meu cum să joace.
- Câţi ani are fiul tău? - Şapte.
Ştiu, e un joc violent, dar...
Fiul meu e un tip dur şi aşa ne petrecem timpul împreună.
- De când îl ştiai pe Walter? - De aproape zece ani.
Ne-am întâlnit în circuitul Halo, dar apoi l-au lăsat degetele.
La nivelul ăsta, cariera e dusă.
Aşa a ajuns arbitru şi a organizat acest turneu.
Era cineva supărat pe el?
L-ai văzut vreodată certându-se cu cineva?
Totuşi, era arbitru şi, dacă oamenii sunt descalificaţi
sau nu le convin deciziile, se enervează.
- Ceva din viaţa personală? - Care viaţa personală?
Asta e. Aşa trăim noi.
Aici, oameni ca Walt şi ca mine devin faimoşi.
- Vreau să cumpăr aşa ceva. - Nu sunt de vânzare.
Sunt doar mostre promoţionale.
Îl cunoşti pe tipul ăsta?
Da, e arbitrul.
A fost ucis aseară. Am găsit aşa ceva la el în maşină.
- Nu se poate! - Ştii de ce avea la el aşa ceva?
- Cat cât avea? - Vreo 50 de pachete.
O să-mi verific inventarul,
dar, dacă nu cumva mi-au şterpelit puştii câteva cutii,
nu vă pot ajuta.
Mersi.
Scuze.
Ăsta e genul tău, nu?
În toate afişele, chestia asta ţine o armă.
Cum de aici n-o are?
Crezi că a folosit-o cineva?
Ţepii ăia de pe ea...
- Puteau produce rănile victimei. - Da.
Uită-te aici.
Piatra asta e spartă.
Poate fi un semn de luptă.
- Vezi urme de sânge? - Nu.
În afara sângelui Minotaurului.
Am găsit aici ceva. Ăsta pare real.
Cred că e şi mai mult sub pietre.
Merge în jos.
- Îl ţii? - Da.
Ăsta e sânge adevărat.
Bingo.
Am găsit o urmă de gel.
E similar celui găsit pe talpa de pe folie.
Sunt şi stropi aici. Poate sunt relevanţi sau poate erau acolo dinainte.
Cred că am găsit o amprentă parţială.
E unghiul potrivit pentru a lua arma. Apoi, i-a dat lovitura fatală.
Cum poate cineva comite o crimă într-un loc public?
Organizatorii au spus că Walter avea acces aici
după orele de program.
Cred că nimeni nu se aştepta să fie unul de-al lor.
Crezi că motivul are legătură cu jocurile video?
Pentru el, erau cele mai importante.
După rănile de pe mâini, Walter juca cel puţin 35 de ore pe săptămână.
Lucra cu normă întreagă.
Unii aşa fac.
Jucătorii profesionişti câştigă 500.000 $ pe an
din turnee şi publicitate.
Când eram mic, veneam cu geanta de mărunţiş
şi stăteam la aparate toată sâmbăta.
Zău? Nu te credeam tocilar.
Am comparat energizantele găsite în maşina lui Walter
cu cele luate de la bunăciunea aia.
- Ce? - Aşa li se spune.
Pachetele luate de Flack erau sigilate.
Cele din maşina lui Danzig erau deschise şi cineva le-a resigilat cu bricheta.
Le-am verificat şi cele resigilate aveau mai mult decât cafeină şi taurina.
Metil efedrină.
- Recent adăugat la substanţe interzise. - I se mai spune Drone.
Urmele găsite de Sid pe faţa şi în nasul victimei?
Vânzarea pentru uz uman e interzisă acum de lege.
Dar se poate face rost de aşa ceva...
Ca fertilizator pentru plante.
Drogul îi face pe puşti să se concentreze mai bine,
să se simtă invincibili.
Sunt direct interesaţi cei care vor să ajungă la vârf.
Dacă erau steroizi pentru jocuri video, cum de avea Walter aşa ceva?
Poate a prins pe cineva vânzând droguri în turneu,
i-a luat pachetele şi l-a ameninţat că îl dă de gol?
Iar vânzătorul l-a ucis să-i închidă gura.
Stai!
O urmăresc eu!
La o parte!
Alo!
Dă-te la o parte!
La o parte!
Gata, termină!
Unde te duci, dragă?
Salut, vrei să te învăţ?
Are întâlnire. Să mergem.
Mă dezamăgeşti, Vera. Credeam că ne înţelegem bine.
- Putem merge la Paris, dacă vrei. - Cum funcţionează?
Ce anume?
E vreun cod, ceva?
Clipeşti o dată pentru cafeină, de două ori pentru chestia tare?
Îmi pare rău că am fugit. Acum o lună, chestia asta nu era ilegală.
Voiam să vând ce-mi mai rămăsese.
Drogurile tale au fost găsite în maşina unui om ucis.
Ţi-am spus că n-am nicio legătură.
M-ai minţit când mi-ai zis că nu ştii cum au ajuns acolo.
- Înseamnă că sunt o criminală? - Deocamdată, eşti doar o mincinoasă
şi o traficantă. Poţi schimba asta.
Spune-ne adevărul.
Arbitrul Walter a aflat că vindeam aşa ceva la turneu.
- Crezi că-s prost, că nu ştiu ce-i asta? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu ştii? N-ai voie să vinzi porcăria asta aici.
Ştiu ce e. Cui i-ai vândut-o?
Nu ştiu cum îi cheamă, doar că joacă Gears.
Spune-mi cum acţionează.
Unul din efectele adverse e învineţirea degetelor.
Cred că observase asta în rundele anterioare.
După ce-a ţipat la mine, mi-a zis că nu mă va da de gol.
Trebuia doar să-i dau drogurile şi lista celor care l-au cumpărat.
- Şi i-ai dat lista? - Da.
Împreună cu drogurile. Valorau cam 1000 $.
N-aveai nicio garanţie că nu te va da în gât.
Mereu am fost credulă...
Încă mai ai mobil şi niciun alibi.
Nu l-am ucis eu,
fiindcă nu-i pasă că vând steroizi.
Îl interesa dacă jucătorii lui din turneu iau aceşti steroizi.
Vrei să-ţi dau numărul de telefon?
Scrie-mi numele cumpărătorilor.
Dacă n-o fi împrumutat nişte cizme,
mă îndoiesc că poartă 44 la pantof, cât sunt amprentele de pe folie.
Fiind vorba de o carieră profesionistă,
Walter dorea să menţină turneul "curat".
Dacă ucigaşul e un jucător nemulţumit,
poate îi găsim amprentele pe consola folosită în turneu.
Care să se potrivească cu cele găsite de Lindsay pe statuie.
Lista clienţilor dată de Vera lui Walter corespunde cu cea găsită asupra lui.
Trei dintre ei au fost eliminaţi în prima rundă,
unul a fost descalificat, iar doi au zis că Walt i-a pus să renunţe
ca să-şi salveze onoarea.
Par şase mobile de crimă.
Cred că am găsit o legătură între locul crimei şi locul abandonului.
În afara victimei?
Substanţa găsită de Danny pe talpă era vopsea epoxidică,
iar cea găsită la locul crimei avea un strat poliuretanic.
Ambele se folosesc pe suprafeţele metalice pentru a le proteja de grafiti.
Deci, ucigaşul a avut contact cu suprafeţe pe care se scriu grafiti.
- Poate lucrează la drumuri. - Sau e specialist în grafiti.
- Nu se mişcă! - Ţi-am băgat o grenadă!
Nu se mişcă! Haide! Cum trag?
- Apeşi pe "X". - Da? Bine, apas "X".
Să vezi cum te împuşc în faţă!
Domnilor...
Eu îl mişc spre stânga, el merge în dreapta.
Eu sunt ăsta!
Rezolvăm crimele şi ucidem, în acelaşi timp.
Ce-i?
Nu? Bine...
Asta era pe hardul găsit la locul crimei.
E Gear of War 3. E grozav.
Ce prostie...
Dacă nu făceai sport în adolescenţă, ci jucai jocuri video, acum mă băteai.
Hardul găsit în acest Xbox e cel folosit în runda finală a turneului.
Dar jocul a fost "şmecherit".
De-asta m-ai bătut.
Codul găsit în maşina victimei arată pas cu pas cum să trişezi.
Am folosit o parte din cod să modific jocul obişnuit şi...
... am dat de asta.
Vezi căsuţa aia? E ţinta.
De câte ori trage personajul meu în căsuţă, îl loveşte pe Danny.
Asta ar fi dimensiunea normală.
Asta e când trişezi.
Personajul acestui jucător avea căsuţa cu 50% mai mică,
deci era mai greu de lovit.
Iar căsuţa duşmanului era dublă.
Era de două ori mai uşor să-l lovească.
- Cineva trişa. - De ce-ar fi trişat Walter?
Se ducea naibii integritatea turneului său.
Era suficient de cinstit cât să-i elimine pe cei care foloseau droguri.
Poate a prins pe cineva trişând.
Codul găsit în maşină arată că încerca să înţeleagă cum a făcut-o.
Walter s-a luat de trişor, iar el l-a ucis ca să-i închidă gura.
- Cine era trişorul? - Câştigătorul.
Am comparat amprentele de pe statuie cu cele de pe consolele folosite în turneu.
Mitch Johnson.
- Aşa joacă MJ Diesel, păpuşă. - Tu eşti MJ Diesel?
În carne şi oase.
Dacă vrei să-l mai vezi, va trebui s-o faci printre gratii.
Să mergem.
Când eşti rege, mereu eşti obligat să-ţi păstrezi tronul.
Nu-i o crimă să ucizi pe cineva într-un joc video.
Nici nu vreau să mă gândesc cât timp ţi-a luat
să ajungi campion în trei jocuri diferite.
Atâta muncă, apoi afli că cineva poate fi mai bun ca tine?
Atât de bun, încât să te bată?
Nimeni nu-l bate pe MJ Diesel.
După ce ai trişat, nu.
Walter a aflat ce puneai la cale,
a ameninţat că-ţi distruge credibilitatea şi că-ţi ia trofeul.
- Te-ai asigurat că nu vine la ceremonie. - Credeţi că eu l-am ucis pe Walter?
Ţi-am găsit amprenta pe statuia lui Diesel Punk.
Pe mâini, de unde i-a fost luată arma.
Fiindcă eu sunt cel mai bun jucător din lume.
Un fan m-a rugat să fac o poză.
Ai o copie a pozei, să dovedeşti?
Aţi înţeles greşit.
Walter ştia că trişez.
El mi-a dat codul. Eu n-aveam de unde să-l ştiu.
Walter l-a creat. Eu ştiu doar cum să mânuiesc consola.
- Habar n-aveam ce-i în cutie. - De ce-ar fi făcut asta?
Voia să găsească sponsori pentru turneu. Să-l facă renumit.
În loc să devină profesionist, Walter voia să-şi bage turneul la profesionişti.
Ca să atragă sponsori, îi trebuia un jucător celebru.
Acela fiind tu.
Vin din urmă tot felul de jucători tineri.
Născuţi cu tehnologia în vene, care iau steroizi...
Încercam să păstrăm singurul lucru care ne făcea importanţi.
Dacă aş şti ceva despre crimă, v-aş spune.
Dacă Walter era implicat în trişare...
Ar trebui să-l găsim pe cel care s-a prins de asta.
Cine avea cel mai mult de pierdut?
Toţi jucătorii învinşi în turneu.
Căutăm un jucător bătut de Mitch care a avut acces la Xbox-ul trişat.
Cineva care poartă mărimea 44
şi lasă urme de vopsea epoxidică şi de poliuretan.
Chestiile astea se folosesc la metrou, unde sunt grafiti masive.
- Dacă aflăm... - Ce-i?
La ce te gândeşti?
Cine avea cel mai mult de pierdut?
Cel de pe locul doi pierde cel mai mult.
Când eram mic, tata mă ducea la festivalul verii.
Îmi plăcea întrecerea cu sticle de lapte, dar n-am câştigat-o niciodată.
Când am mai crescut, tata mi-a explicat că se trişa.
Una din sticle era mai grea, să nu cadă.
M-am înfuriat rău. Tata mi-a zis că viaţa nu-i dreaptă.
- Dar n-am vrut să accept asta. - Ce vreţi să spuneţi?
Îmi închipui cum te-ai simţit.
Ceva la care ţineai aşa mult, în care ai investit atâta timp...
Nopţi pierdute în van.
M-aţi încătuşat în faţa fiului meu. Spuneţi-mi unde vreţi să ajungeţi.
Am găsit urmele astea de talpă pe folia în care era cadavrul lui Walter.
Am găsit cizmele cu acel model pe talpă în garajul tău.
Am găsit vopsea cauciucată pe amprentele de pe folie.
Şi vopsea epoxidică la locul crimei.
Vii zilnic în contact cu ele, ca muncitor la drumuri.
Steve...
Uşurează-ţi situaţia.
Şi pe cea a fiului tău.
Toată viaţa m-a compătimit cineva.
Am fost ultimul promovat, primul dat afară.
Când am început să joc Gears...
Pentru prima oară în viaţă, eram cel mai bun, eram admirat.
Fiul meu mă considera grozav.
Câştigarea acestui turneu devenise cel mai important lucru.
Apoi ai aflat că se trişa.
Ştiam eu că ceva nu-i în regulă.
Când au plecat toţi, am rămas să mă joc la consola folosită în runda finală.
Era evident.
Unde eşti, Steve?
L-ai luat la întrebări.
Salut.
N-ar trebui să fii aici după ora închiderii.
Ştiu ce-ai făcut.
- Mi-ai spart consola? - Doar pe cea cu jocul trişat.
Nu ştiu ce vorbeşti.
Am găsit jocul trişat, Walter. Am avut cu toţii încredere în tine.
Uite, putem rezolva...
Ce să rezolvăm? S-a terminat.
Nu voiam să mă iau la bătaie.
Dă-mi-l, Steve!
După tot ce s-a întâmplat,
m-am gândit la copil şi la soţie, cum îi voi spune că nu mă va mai vedea
şi am intrat în panică.
Ce-ai făcut cu arma?
Am ascuns-o.
Ştiu că asta spun toţi şi că nu contează,
dar n-am vrut să-l omor.
Ştiu că viaţa nu-i dreaptă, am înţeles...
Soţia m-a părăsit, îmi văd fiul o dată pe săptămână.
Jocurile video ar trebui însă să fie corecte.
Să câştige cel mai bun.
Dacă vrei corectitudine, te-ai concentrat pe ceva greşit.
Ai un fiu.
Care va creşte fără tată.
Asta ţi se pare corect?
Au găsit-o poliţiştii într-un tomberon care urma să fie golit.
Iar ai trişat?
Hai să jucăm şi noi!
Haide. Jocurile vechi au fost înlocuite.
Hai, învaţă să pierzi!
Te bat!
Bună, Mac.
Ia-ţi un scaun şi provoacă-l pe campion.
Te previn, nu-i un joc de modă veche.
Ia asta. Vezi butoanele?
Le apeşi. Nu-i ca înainte, cu ecran alb negru şi biluţe, ca-n PacPac.
Nu-i prea uşor, nu?
Vine Billy the Kid!
Urmăreşte-mă, Mac.
Bine aşa...
Da!
Cum de te pricepi la toate?
- Dă-mi şi mie una. - Poftim? Bine.
- Hai să te vedem. - Atenţie!
Vin după tine.
Cine trage în mine?
Cred că eu.
Poftim?
Te-am prins. Tu eşti lunetistul?
Vin după tine.
Ia uite, Adam!
O să rămână o urmă...
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam