Gabriel Wyath, 26. Bouwkunde student.
Ongeveer 5 jaar geleden gediagnosticeerd.
Waanbeelden begonnen te groeien en werden steeds levendiger en gewelddadiger.
Wat uiteindelijk een opname in het ziekenhuis vereiste.
Gabe heeft zijn problemen voor een lange tijd succesvol
weten te verbergen, zodat tegen de tijd dat mensen de omvang van zijn problemen zagen.
Dat zijn waanbeelden hem er van overtuigd hadden om een regeringsgebouw op te blazen.
Wat zoeken we als we een diagnose opstellen over schizofrenie?
Steph?
Veel patiënten bouwen een routine op die hen de illusie van controle geeft.
Dubbele Americano.
Extra shot. Afgeschuimde melk.
Extra heet. Bedankt.
Zwarte koffie?
Ondanks deze routine, vertonen ze ongeorganiseerd en vreemd gedrag
Volgens mij heb ik dit niet besteld.
Wat voor verwarring en irritatie kan leiden.
Waar heb je het dossier van Alderman in gestopt?
Wie is in vredesnaam Alderman?
Zie je wel? Precies waar ik zei dat hij was.
Ze kunnen leiden aan verschillende slaapstoornissen, waaronder slapeloosheid
Het grote merendeel wordt onstabiel zonder goede medicatie.
Heel goed. Het probleem ligt in wat er gebeurt wanneer
een patiënt medicatie weigert.
Velen hebben last van verwarring, boosheid
en riskeren schade aan zichzelf en anderen,
allemaal in een poging om zich vast te klemmen aan dingen
die zij alleen zien en begrijpen
Dat maakt dit soort patiënten zo gevaarlijk.
De waanbeelden die ze hebben overtuigen hen ervan dat hun problemen niet zo groot zijn.
Onze uitdaging is om een manier te vinden om iemand te helpen die dat niet wil.
Het risico ligt in de schade die ze aan kunnen doen als we falen.
Zeg me hoe het werkt.
Ik ben wakker met mijn vrouw, dan doe ik mijn ogen dicht.
Ik doe ze open en dan ben ik wakker met mijn zoon.
En dit gebeurt al sinds het ongeluk?
Dus je begint te werken aan een zaak, hier in de realiteit
en opeens begin je daar te werken aan een andere zaak in je droom.
Het voelt allemaal echt voor mij.
Je weet dus niet of je wakker bent of dat je slaapt op dit moment?
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat die andere zielenknijper zei.
Vertaald door: Désirée, Quickdust, minouhse en Quetsbeek
Pap, de school zei me dat ze het toestemmingsbriefje niet hebben.
Je zei me dat je het had ingeleverd.
Hoezo ben ik niet de rekeninghouder als mijn naam op de rekening staat?
Nee, zet me niet in de w...
Ik heb het aan je leraar gegeven, die man met...
ding op z'n hoofd... Ik bel hem wel.
Je kan niet meer bellen. Ze moesten vorige week ingeleverd zijn.
Dan spijt het me, ik neem je zelf mee naar het museum. Goed?
Het gaat niet om het museum. Het gaat erom dat
ik nu een dag in de studie hal moet zitten omdat
jij een stukje papier bent vergeten in te leveren.
Ik zeg het je, ik weet vrijwel zeker dat ik...
die man iets gaf, tenzij ik hem mijn telefoonrekening gaf.
Ik praat tegen mijn zoon. Nee niet, niet...
Luister, hoe kan het drie dagen duren om de service weer aan te zetten,
terwijl je m'n geld vandaag al hebt? Wacht eventjes.
Ik kom eraan.
Klaar om te gaan?
Ik heb je gisteren al gezegd dat Cole's vader me meeneemt.
Ik sms wel als ik vrij ben. - Nee, doe je niet.
Je telefoon werkt drie dagen niet meer.
Wat?
Woensdag werkt het weer.
Het telefoonbedrijf heeft het verknoeid. Het spijt me.
Vega. Zijn die printjes al terug?
Dat vraag je aan mij rechercheur?
Mike, fijn dat je er zo snel kon zijn.
Len wacht op ons. De printjes zijn weer terug.
Echt?
Ze hebben ze oorspronkelijk voor de astronauten gemaakt.
Ik zeg het je, ik slaap als een lijk in dat bed.
Ik ga niet mijn halve pensioen verspillen aan een matras.
De helft? We hebben het hier over een bed voor astronauten man.
Ik ben er vrij zeker van dat ik m'n hele pensioen er aan heb gegeven,
misschien zelfs wat van die van jou.
Wat?
Nou, ten eerste zit er koffie in.
Kijk, Len. Ik heb 'm laten vallen.
Nee. Er mist ook een ring. - Wat?
Ja, er had een twee-vingerige messing boksring met
het woord "WILD" erin gegraveerd in moeten zitten.
Ik heb alles weer opgepakt en hier terug in gedaan. Ik heb ervoor gezorgd.
Dit is waarom ik ze zeg dat jullie niets uit de bewijskamer mogen nemen.
Doe me een plezier. Het is een neppe boksring van 10 cent.
Het heeft niets te doen met het misdrijf.
Kun je niet een beetje 'Lenny-magie' gebruiken om het te laten verdwijnen?
Doe het niet weer. Okay?
Ik ben je een biertje verschuldigd maat. - Je bent me een ring verschuldigd.
Ik had nooit uit bed moeten komen vanochtend.
Wist je dat ik hetzelfde gevoel had,
maar dat kwam omdat het zo comfortabel lag.
Dat astronauten bed.
Kom op.
Ik was niet degene die gisterenavond te moe was.
Maar 8 minuutjes van je kostbare tijd.
Acht minuten? Het kost me acht minuten om deze kleren aan te trekken.
Zes. - Nee. Je gaat de verkeerde kant op.
Wat dacht je van 12 minuten en een politiebegeleiding? En dat is mijn laatste bod.
Wat vind je van lunch?
Lunch? - Ja.
Tuurlijk. - Goed.
Maar morgen blijven we de hele dag in bed. Deal?
Deal.
Er was sowieso een bord daar, en je reed er gewoon langsheen.
Er was geen bord.
Laten we terug gaan. - Ik ben aan het eten.
Omdat je weet dat er een stopbord stond.
Als we terug zijn op het bureau, schrijf ik een boete voor je.
Alle eenheden, Code 3. Mogelijke gijzeling.
Vista Psychiatrisch Ziekenhuis. 11347 Vista Heights.
Seven William 43 en 45, reageren op Code 3.
Kom op. Het is al goed. Kom.
Wat is er aan de hand?
Man zegt dat hij het hele gebouw met explosieven heeft beplant.
Hij heeft zichzelf daarbinnen gebarricadeerd met
ongeveer 15 andere patiënten, dokters en verplegers.
We hebben al een perimeter gemaakt en zijn begonnen met evacueren.
Dit is de hoofdverpleegster in dienst.
Hij is een patiënt. Zijn naam is Gabriel Wyath.
Hij begon te schreeuwen dat hij het hele gebouw zou opblazen,
en toen sloot hij de vleugel met de hoge risico patiënten van binnenuit.
Heb je de explosieven gezien? Zagen ze er echt uit?
Hij heeft een paar acetyleentanks met draden die eruit steken.
Rechercheur, hij is aan de telefoon. - Wie?
De patiënt. Hij wil met diegene spreken die de leiding heeft. Jij bent de hoogste officier.
Dit is rechercheur Britten. Met wie spreek ik?
Dit is Gabe. Oké. Dit is Gabe.
Je moet stoppen met lawaai maken. Zet de sirenes uit. Goed?
Ik kan m'n gedachten niet horen en ik moet horen wat ik denk of...
Goed, Gabe. Een momentje. Ik ga kijken wat ik voor je kan doen.
Voor alle eenheden geldt nu Code 2.
Seven William 45, Voor alle eenheden geldt nu Code 2.
Een momentje Gabe.
Goed. Hoe is dat? Gabe, is het beter zo?
Ja. Bedankt.
Welke ben jij? Steek je hand op.
Dat ben ik. Hierzo.
Heb je me gevonden?
Ik zie je. Je ziet er goed uit.
Bedankt. Goed Gabe. Luister.
Dit is wat je moet doen:
je moet alle mensen die je daar hebt naar buiten laten lopen.
Nee.
Wacht even. Ik zeg wel wat ik nodig heb, goed?
Zo werkt het, goed?
Goed, Gabe. Het spijt me. Wat heb je dan nodig?
Je moet me mijn zus brengen.
Ik weet dat ze haar hebben. Ik weet er alles van, goed?
Ik moet haar zien, met haar praten.
Ik moet haar gewoon zien.
Goed, Gabe. Geef me wat tijd en...
Gabe?
Wat zei hij? - Hij wil zijn zus zien.
Christy.
Weet je waar ik haar kan vinden? - Dat kun je niet.
Ze is vier jaar geleden vermoord.
Geweldig.
We schatten dat er 25 gijzelaars zijn.
Hij heeft ze ingesloten achter deze deuren.
Daar gaan we. Dit is Dr. Lee.
Hij heeft uitgebreid met de patiënt samengewerkt.
We proberen te begrijpen waar we mee te maken hebben.
We hebben te maken met een zeer intelligente en zeer verstoorde persoon.
Gabe was een rijzende ster in een regeringsonderzoekslab,
toen zijn situatie duidelijk werd. Hij woonde samen met zijn zus, Christy,
tot vier jaar geleden toen ze werd vermoord tijdens een ruzie met haar ex-vriendje.
Gabe reageerde op haar dood door een uitgebreide
samenzweringstheorie te verzinnen, waarin zijn zus niet vermoord werd,
maar ontvoerd werd door agenten van het lab waar hij werkte.
Ondanks onze inzet heeft hij meer waanvoorstellingen gekregen.
Dokter, wat ik wil weten: Kunnen we met deze vent praten?
Zolang zijn acties worden gestuurd door wat hij hoort of ziet,
is dat onwaarschijnlijk. - Goed dan.
Dit is een zwaar beveiligd gebouw. Gabe heeft de commandoruimte overgenomen.
Hij gebruikt alle voorzieningen om patiënten binnen te houden om ons eruit te houden.
Realistisch gezien kunnen we pas over 12 tot 14 uur binnen vallen.
Onze enige directe mogelijkheid is om hem neer te schieten via het westelijke raam.
Maar als we een goed mikpunt willen hebben moeten we hem in de juiste positie krijgen.
De onderhandelaar probeert één van ons binnen te krijgen.
Kijken of we hem kunnen sturen. - Hij wil niemand laten gaan,
maar hij zal iemand binnenlaten die hem helpt zijn zus te vinden.
Dat gaat we lukken. - Er is één complicatie.
Hij wil alleen degene zien die hem hielp met het lawaai,
Detective Britten. - Absoluut niet.
Hoe ga je hem dan neerschieten?
Als je binnen bent, zorg dan dat hij aan de westkant van de fontein komt.
Dat is het beste punt om te mikken.
Je zal wel denken dat ik gek ben, maar zullen we dat Libanese ding doen?
Nee, dat kan ik niet.
Maar ze zeggen dat het lamsvlees nu veel beter is.
Nee, ik bedoel dat er iets op het werk is gebeurd.
Ik moet afzeggen.
Goed, en het avondeten dan? - Dat zou geweldig zijn.
Je weet dat ik van je hou, toch?
Ik hou ook van jou, schat. Ik zie je vanavond, goed?
...niet zijn geëvacueerd, zodat er nog veel mensen in het gebouw zitten.
We horen dat er één agent naar binnen is gegaan, die probeert te praten met Wyath.
LAPD heeft geen reactie gegeven, we weten niet wat zijn eisen zijn.
Geweld is hem niet vreemd. Wyath werd gearresteerd in 2008
toen hij een gemeentelijk gebouw binnenging met explosieven rond zijn lijf gebonden.
Vlak daarna werd hij overgeplaatst naar de zwaarbeveiligde vleugel van de...
Met Rechercheur Michael Britten.
Laat een bericht achter en ik bel zo spoedig mogelijk terug.
Jullie zijn toch niet bij het ziekenhuis dat ik op de TV zie?
Goed, luister...
Waar is hij? Waar is Michael?
We zaten in deze situatie en wij wilde niet dat jij je zorgen maakte.
Laat me zien dat je schoon bent.
Ik heb niets bij me, Gabe. Precies zoals je gezegd had.
Dus laten we kalm blijven.
Ga zitten.
Wat hebben ze je verteld?
Ze zeiden dat ik hier moest komen om jou te helpen je zus te vinden
en haar bij je brengen.
Hebben ze je verteld dat ik het verzonnen heb?
Want dat is hoe ze zich van je afmaken. Hoe ze proberen van je af te komen.
Ja, dat hebben ze gezegd.
Ik beeld me niets in.
Mijn zus is echt en ze leeft
en wat ze je ook verteld hebben, ze verdient dit niet.
Ze is de enige die het ooit begreep. Toen ze ons uit elkaar wilden halen
en me meenemen omdat ze zeiden dat ik ziek was,
dat ik mensen pijn wilde doen, liet ze dat niet toe.
Ze bevocht ze en in plaats van hen mij mee laten nemen,
naar een soort plek als deze...
nam ze mee naar zoiets.
Ze ziet er leuk uit. - Ze beschermde me.
Ik heb ze haar mee laten nemen.
Ik had haar moeten beschermen.
Dat heb ik niet gedaan.
Maar nu heb ik haar nodig. Ik wil haar terug.
Is dat wat me ziek maakt?
Zou ik niet gek zijn, als ik haar niet probeerde te redden?
Kijk hier eens naar.
Denken ze dat ik daar niet doorheen kijk?
Het is nogal voor de handliggend.
Gabe, mag ik je iets vragen? Wat heb je in je hand?
Ik weet dat jullie er zijn.
Dit?
Dit is een dodemansknop. Hiermee worden de bommen ingeschakeld.
Als ik loslaat...
Zo hou ik ze eerlijk.
Zolang ik niet loslaat, is alles in orde.
Maar als ze iets proberen...
Zullen we haar zo vinden? Met deze kaart?
Daar heeft Dr Wilde haar.
Dr Wilde?
Een tweevingerige koperen knokkelring met het woord 'WILD' erop.
Hij houdt haar vast. Hij heeft haar op een geheime locatie.
Ze denken dat ze over mijn onderzoek zal vertellen
maar ik blijf ze maar vertellen, dat ze niets weet.
Ze willen niet eens toegeven dat ze haar hebben.
Hoe kun je met mensen praten als ze zeggen dat ze niet eens leeft?
Wil je je mond houden? Ik probeer hem te vertellen waar Christy is.
Hou je mond.
Ga weg bij het raam.
Sierra One, ik kan de verdachte zien. - Je hebt groen licht om te schieten.
Laat los. - Word rustig.
Je hebt geprobeerd me te doden. - Nee, ik probeer je te helpen.
De schakelaar...
Ik kan de draad uit de ontvanger trekken, dat is hetzelfde als de knop loslaten.
Niet doen. - Wil je dat ik het doe?
Laat me los. - Ik raak je niet aan.
Ga weg.
Sta op.
Goed, rustig aan.
Gabe? - Draai je om.
Oké. Je moet kalm blijven, Gabe.
Als we gaan proberen je te helpen...
Hou je mond. Ik kan niet denken.
Ik kan je niet dit soort problemen laten veroorzaken.
Oké, laten we het even rustiger aan doen, oké, Gabe?
Gabe. Laat ons eruit.
Kom hier en praat met me.
Gabe, niet doen. Dat zal hem vermoorden. Gabe, doe het niet.
Nee, Gabe.
Ik ben het.
Is die ontbrekende ring opgedoken? De een die zei: "WILD"?
Sorry.
Je vader bemerkte niet dat je twee kommen droeg?
Ik denk niet dat hij zelfs had gezien als ik twee hoofden had.
Hij is raar de laatste tijd.
Waarom? - Waarom? Ik weet het niet.
Je vraagt het niet? - Het is niet mijn zaak.
Tuurlijk wel. Hij kon worden ontslagen.
Of, ik weet het niet, hij heeft een tumor.
Of hij kan een eetstoornis hebben. - Hij heeft geen eetstoornis.
Nee? Hoe zou je het weten als je het niet vraagt?
We praten... niet over dat soort dingen.
Zou jij weten of jouw ouders een eetstoornis hadden?
Totaal. We vertellen elkaar praktisch alles.
Ja...
Waar, denken ze dat je hebt geslapen vannacht?
In je bed.
Serieus?
Ja.
Ze praktiseren progressieve ouderschap. Zolang ik hen de waarheid vertel, vertrouwen ze mij.
Ze moeten mij willen doden. - Nee.
Ze zouden kwader zijn als ze erachter komen je me dit geeft.
Veel suiker.
Dus je mag blijven slapen bij je vriend, maar je mag geen Cap'n Crunch hebben?
Progressieve ouderschap.
Kijk of de schoonmaakploeg de ring vond, wil je?
Hoeft niet. Vent pleitte vanmorgen schuldig. Zaak gesloten.
Echt waar? Ben je zeker? - Ja. Hij nam de 18 maanden.
Daarna, weet ik zeker is hij een model burger.
Er is iets mis daar. We moeten de ring vinden.
Noodzaak om het te vinden? Waarom?
Ik bedoel, je zei zelf het is niet belangrijk voor de zaak, oké?
We hebben genoeg echt werk hier.
Ik wil je niet op jacht hebben, op zoek naar goedkope sieraden.
Als je je slecht voelt, kun je de vent een slof sigaretten sturen.
Kun je hen vragen te blijven kijken?
Goed, ik vraag hen, oké?
Mike, ben je daar nog?
Ja.
Wanneer kom je binnen?
Nee, ik moet stoppen en eerst iemand zien.
Vertel me over psychiatrische drugs, de soort die je injecteert.
Iets dat misschien hallucinaties veroorzaakt.
Een verdoving, zoals ketamine, bijvoorbeeld
kan dat effect hebben. Waarom?
Het laatste wat ik herinner voordat ik vanmorgen wakker werd,
Ik ben geïnjecteerd met iets... misschien ketamine.
Ik begrijp niet hoe...
Er is deze man, een psychiatrische patiënt,
hij nam wat mensen in gijzeling in een ziekenhuis,
en ik werd gestuurd om de situatie te kalmeren.
Hij viel me aan en injecteerde me met iets, en...
Je bedoelt in jouw dromen. - Ik weet niet wat er nu gaande is.
Heb je hallucinaties?
Nee.
Deze ring die je mist,
je zei dat het niet belangrijk was voor de zaak,
en toch voel je je verplicht deze te vinden. Waarom?
De kerel die deze zoekt is een Dr Wilde,
en de ring heeft "WILD" erin gegraveerd.
Juist ja. En deze psychiatrische patiënt,
wat heeft hij precies?
Hij is een schizofreen.
Zou je zeggen dat je bang bent van hem?
Hij wil het gebouw laten exploderen,
en ik ben erin, dus...
Weet je, dus ik ben een beetje bang.
Wat als ik je vertelde dat dat klinkt als een positieve stap?
Ik zou zeggen dat is niet precies hoe het voelt.
Via deze vermiste ring,
heb je jezelf gekoppeld aan een schizofreen,
Een man die niet in staat is, fantasie van de werkelijkheid te onderscheiden.
Maar in deze situatie die je hebt gemaakt,
jouw eigen welzijn hangt af van het neutraliseren van hem,
op hem te verslaan.
En op een bepaald niveau, betekent dat je erkend hebt
het gevaar wanneer iemand weigert om dingen te zien voor wat ze zijn.
Je zegt dat ik droom om tegen mezelf te zeggen te stoppen met dromen?
Ik zeg, nu is het een ontbrekende ring,
het is een toestemming slip, Het is een telefoonrekening.
maar waar je echt bang van bent, is waar dat allemaal op zou kunnen wijzen.
Je hebt een nachtmerrie over gekheid, rechercheur Britten,
omdat ergens binnenin,
ben je bang, dat als je doorgaat de realiteit van jouw situatie te ontkennen
dit is, waar het zou kunnen eindigen.
Wat doe je?
Zag je een ring in het huis?
Zoals, een tweevinger gouden ding met het woord "WILD" erover?
Nee, hoezo?
Het is bewijs, ik moet het vinden.
Ik zal je laten weten als ik iets zie.
Rex. Kom hier.
Kom hier.
Heb je de ring gepakt?
Ik stelde je een vraag. Heb je de ring?
Ik dacht niet dat iemand het zou merken.
Het is bewijs in een moordzaak, zoon.
Je kunt het gevang ingaan. Ik kan mijn baan verliezen.
Ik dacht dat het niet belangrijk was. - En dat is een goede reden om te stelen?
Ik wilde het mijn vriendin geven. - Je wat?
Ze houdt van dat soort dingen en ik kan het terugkrijgen.
Welke vriendin? Je hebt geen vriendin.
Ja, dat doe ik. - Sinds wanneer?
Ik weet niet. Een paar maanden. - Nee, je zou het me verteld hebben.
Je vertelde me over de laatste. Die blonde.
Ik niet. Mama deed.
Juist.
Ik weet sinds ze stierf,
wil je dat wij plotseling, cool, wat dan ook, zijn.
Maar je bent, je bent nog steeds mijn vader.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet. We hebben net...
We praten niet over dat soort dingen.
Dus je zou me, wat, een huwelijksuitnodiging sturen?
Je moeder is niet hier. Wij hebben geen...
tolk meer. Het is gewoon jij en ik.
En als we dit willen laten werken, zullen we ons moeten inspannen.
Ik doe mijn best. Je moet het ook doen.
Oké?
Vertel me iets over haar. Hoe heet ze?
Emma.
Is ze het stelen waard, deze Emma?
Het spijt me.
Ik zou haar vanavond zien. Als je de ring terug wilt krijgen,
kon je, weet je... Haar ontmoeten.
Is het verkeerd dat ik nog steeds denk dat het romantisch is?
Ja... een beetje.
Maar hij haalt je iets, waar hij echt voor moet betalen, toch?
Ja.
Dragen jullie kinderen nog steeds die grote klokken?
Ik vind hem leuk. Waarom heb ik hem niet eerder ontmoet?
Ja, Rex, waarom niet? - Ik weet het niet.
Oké, dat is genoeg marteling voor een nacht.
Je blijft niet?
Nee, ik heb waar ik voor kwam. Het was leuk je te ontmoeten, Emma.
Het was ook leuk om je te ontmoeten.
Oké.
Sorry, zo doen we het in mijn familie.
Het is gewoon, Rex en ik zijn nog steeds in het high-five stadium
maar we werken eraan.
Wacht totdat je thuis komt?
Dr Lee, wat doe jij hier?
Ze overtuigden Gabe me binnen te laten Je kreeg een vrij grote doses ketamine.
Je zult waarschijnlijk de nawerkingen voelen tot het uitgewerkt is.
Je bent in een paar uur stabiel. Rustig.
Hoe gaat het met hem? Wat doet hij? - Hij is...
Wat?
Wat doen ze?
Ze komen naar binnen.
Ze hebben de stroom afgesloten.
Daardoor kan hij de deuren of camera's niet gebruiken.
Wie de verlichting uitdeed,
zet de verlichting weer aan. Zet ze aan.
Zet de verlichting aan.
Wat betekent dat?
Het betekent dat SWAT probeert hier binnen te komen
en een man wil neerschieten die alles laat ontploffen.
Waarom brengen ze haar niet gewoon naar mij?
Gabe, je moet me een telefoongesprek toestaan of ze komen hier naar binnen.
Ik laat dat niet gebeuren.
Ik kan ze nog steeds tegenhouden. Alsjeblieft?
Jij wilt antwoorden op je vragen, niet?
Als ze hier binnenkomen en iedereen sterft
dan krijg je geen enkel antwoord.
Dus, alsjeblieft, laat me bellen.
Zeg SWAT te wachten. Gabe heeft een dodemansknop.
Vertel het SWAT. - Stop.
Laten we wachten, want de kerel heeft een dodemansknop.
Als we hem neerschieten, blaast hij de boel op.
Wachten. Wachten.
Iedereen blijft in positie.
Voor nu.
Goed, ze wachten. Wat doen we nu?
Ik wil dat je naar een paar dingen kijkt.
Gabe zegt dat zijn zuster door ene Dr Wilde wordt vastgehouden.
Staat er iets in de dossiers?
Dr Wilde?
Ik weet het niet. Ik kijk het na.
Kijk wat je kan uitzoeken over een reisje
die hij met zijn zus deed, vlak voordat ze stierf.
Reisje? Waarheen? - Naar een strand of zoiets.
Goed. Dank je.
Goed, ik zal kijken of ik iets kan vinden en ik kom erop terug.
Het duurt eventjes.
Weet je,
soms zie ik haar.
Hier, in mijn kamer of
ze staat gewoon naast me als ik door de gang loop.
Ik weet dat ze niet... Ik weet dat ze niet echt hier is,
maar het voelt goed aan dat ze weer in de buurt is.
Ze blijven zeggen
dat ik dingen zie
die er niet zijn.
Maar dat is niet mijn probleem.
Weet je wat mijn probleem is?
Hoe hard ik het ook probeer, uiteindelijk,
stop ik met het zien van dingen die er niet zijn.
Daarom moest ik dit doen.
Ik wil me niet inbeelden dat ik Christy niet meer zie.
Ik wil dat het echt is.
Alles goed?
Ik heb nergens een melding van Dr Wilde.
Niet in het laboratorium waar hij werkte, niet waar hij naar school ging,
niemand die hij ooit bezocht voor een behandeling, niets.
De enige melding tot Wilde in het dossier
is het Wild Rose Cemetery waar Gabe's zuster is begraven.
Hij houdt haar vast.
Hij heeft haar in die geheime ondergrondse plek.
Ik heb ook niets over een reisje in '07.
Het enige wat in de dossiers staat is dat in die tijd
hij een zware behandeling onderging en bang was te reizen.
Prima. Blijf zoeken.
Ze komen in de buurt. Ze hebben nog wat tijd nodig.
Goed?
Het kan niet kloppen. - Wat?
Vega zegt dat het onmogelijk is dat deze kerel
een reisje deed in '07.
Misschien is het niet waar het naar verwijst.
Misschien.
Is hij meer te weten gekomen over Dr Wilde?
Nee, Wilde is niet de naam van een arts die Christy ondergronds vasthoudt,
het is de naam van de begraafplaats waar ze is begraven.
Er moet hier iets zijn.
Rechercheur Britten, dit is een enorme vooruitgang.
Het feit dat hij dit onderdeel neemt en in zijn verhaal verwerkt,
geeft aan dat, op een bepaalde hoogte,
hij zich herinnert dat hij Christy begroef op die begraafplaats.
Op een bepaalde manier, weet hij dat ze dood is.
Indien juist begeleidt, kunnen we hem laten begrijpen
dat er geen zus is die we bij hem kunnen brengen.
We kunnen deze impasse beëindigen.
Je wilt dat ik hem zeg dat zijn zus dood is?
Is dat niet precies wat jullie de afgelopen jaren hebt gedaan?
Dit keer is het anders.
Jij verteld het niet aan hem, hij gaat het jou vertellen.
Deze glimp van een gezonde geest
begraven onder lagen van waanbeelden en ontkenning zijn zeldzaam.
Het is aan ons om ze aan te grijpen,
hem te begeleiden.
Ik weet het niet. Ik geloof niet...
Waar praten jullie over?
Goed, luister Gabe...
Ik was niet helemaal eerlijk tegen je.
Ik heb informatie over Christy.
Weet je waar ze is?
Sinds de begrafenis van je vrouw.
Er is geen wereld waarin je zoon het ongeval overleefde.
Ze is ontsnapt.
Niemand mocht het weten,
wat die plek waar ze haar ondergronds vasthielden zou onontkoombaar zijn.
Eerlijk gezegd, ze dachten dat het onmogelijk was. Maar zij deed het.
Christy kwam eruit. Ze versloeg ze,
Ze kreeg het voor elkaar een boodschap voor je achter te laten.
Dr Wilde, uiteraard, probeerde het hele voorval geheim te houden.
Wat heeft ze gezegd?
Ze laat je weten dat ze in orde is,
dat ze vrij en gelukkig is,
en dat ze zich door niemand meer laat pakken.
Ze beloofde dat op een dag, ergens,
je haar weer zult zien.
In de laatste regel staat geschreven...
Ik hou van je, Trip.
Ze is in orde.
Hoe wist je dat zijn zus hem Trip noemde?
Dat wist ik niet.
Ik zag het op de foto en zijn naam was
Gabriel Wyath III, dus ik probeerde het uit.
Ik begrijp het niet.
Trip. Als in Triple. Bijnaam voor derde.
Je had dus de mogelijkheid deze patiënt de waarheid te laten inzien,
maar daarentegen koos je zijn ontkenning te vereeuwigen. Waarom?
Hoe kan hij beter af zijn,
door te denken dat zijn zuster ergens onder de grond ligt
dan aan haar te denken als vrij, ontsnapt en wachtend op hem?
Leg me eens precies uit
wat zo geweldig is aan de realiteit zoals het is?
Je hebt meer of min opgesomd de reden waarom
elke belangrijke religie een soort hemel heeft.
Wat mij zorgen maakt,
dat je een verhaal maakt over de kosten om met fantasieën te leven,
je eraan toegaf dat het je terecht wees op
alle zaken die verloren gingen in de verschuiving tussen deze werelden,
zoals deze relatie met je zoon.
Maar toen je oog in oog kwam met grotere onthullingen,
krabbelde je terug.
Je trok je terug in een draaiboek waarin
je de dag redt, de held kan spelen,
de genegenheid van de vrouw won, die je dacht verloren te hebben,
en de goedkeuring van de therapeut die aan je twijfelde.
Net als Gabe, heb jij de sleutel
die je zal vertellen wat echt is en wat niet.
Maar op dit moment, wil je die sleutel niet gebruiken.
Wat is dat?
Mijn God, ik herinner dit. Jij en ma lazen me dit elke avond voor.
Jarenlang.
Gabe hoefde niet gedwongen te worden tot een soort van onthulling
zodat zijn verhaal zou kloppen.
Waarom ben je dan zo gedreven het mij aan te doen?
Rechercheur Britten, je vergelijkt jezelf met een schizofreen
wiens waanbeelden tot zijn opname leidde.
Ik heb veel liever dat we een andere manier vinden om je te helpen
voordat het zover komt.
Was je niet bang? - Bang?
Ja, natuurlijk.
Wie zou dat niet zijn? Was jij het niet?
Absoluut. Maar ik was, in tegenstelling tot jou, niet binnen.
Nadat ik je adviseerde hoe je Gabe moest benaderen,
stopte ze me in een beveiligde auto, voor het geval dat ze me nodig hadden.
Maar het leek erop, dat je het prima zonder mij afkon.
Ben je in orde?
Het spijt me, ik voel me een beetje vreemd.
Het zijn waarschijnlijk de nawerkingen van de medicijnen.
Ik denk dat je eindelijk een goede vooruitgang maakt.
Op dit moment, het beste wat je waarschijnlijk kan gaan doen is gewoon
wat gaan slapen.
Vertaald door: Désirée, Quickdust, minouhse en Quetsbeek