Gabriel Wyath, 26.
Technik Student...
Vor etwa 5 Jahren diagnostiziert.
Seine Wahnvorstellungen wurden zunehmend lebhaft und gewaltsam,
darum wurde ein Klinikaufenthalt notwendig.
Gabe war erfolgreich damit seine Probleme für eine lange Zeit zu tarnen,
zu dem Zeitpunkt, als allen das Ausmaß seiner Probleme bewusst war,
seine Wahnvorstellungen ihn davon überzeugten
ein Regierungsgebäude in die Luft sprengen zu versuchen.
Also auf was achten wir wenn wir Schizophrenie diagnostizieren?
- Steph? - Viele Patienten entwickeln eine Routine,
um sich selbst dabei zu helfen die Illusion von Kontrolle aufrecht zu erhalten.
Doppelter Americano. Extra stark. Magermilch. Extra heiß. Danke.
- Schwarzer Kaffee? - Trotzdem...
zeigen sie nach außen desorganisiertes oder seltsames Verhalten.
Ich denke, das habe ich nicht bestellt.
Das zu Verwirrung und Aufregung führen kann.
Wo hast du die Alderman Akte hingelegt?
Wer zum Teufel ist Alderman?
Sehen Sie? Genau dort, wo ich sagte sie ist.
Sie könnten unter begleitenden Schlafstörungen leiden,
einschließlich Schlaflosigkeit.
Die Mehrheit der Fälle wird ohne Medikamente labil.
Gut.
Das Problem liegt dabei was passieren wird, wenn ein Patient die Behandlung ablehnt.
Viele werden unter Verwirrung und Ärger leiden
und riskieren sich selbst und anderen zu schaden,
immer bemüht, an Dingen festzuhalten, die nur sie selbst sehen und verstehen können.
Das macht diese Patienten so gefährlich.
Die Wahnvorstellungen überzeugen sie auch davon, die Tiefe ihrer Probleme zu verbergen.
Unsere Herausforderung ist daher,
einen Weg zu finden jemanden zu helfen, der das nicht möchte.
Das Risiko liegt bei dem
Schaden, den sie verursachen können, wenn wir scheitern.
Also, erzählen Sie mir wie das funktioniert.
Ich bin wach bei meiner Frau und schließe meine Augen.
Ich öffne sie und bin wach bei meinem Sohn.
Und das passiert seit dem Unfall?
Sie beginnen also hier in der Realität an einem Fall zu arbeiten
und plötzlich beginnen Sie dort in Ihrem Traum mit einem anderen Fall.
Für mich fühlt sich alles völlig real an.
Genau das hat auch der andere Psychiater gesagt.
TV4User.de präsentiert: AWAKE
Staffel 1, Folge 5 "That's not my Pinguin"
Übersetzt von Knoxibox & Denni331 Korrigiert von Denni331 & Knoxibox
Dad, die Schule sagt, sie haben keinen Genehmigungsbeleg.
Du hast mir gesagt, du hättest es eingereicht.
Warum bin ich nicht der Kontoinhaber, wenn mein Name auf der Rechnung steht?
Nein, legen Sie mich nicht...
Ich habe sie dem Lehrer gegeben, der Typ mit dem Ding auf dem Kopf. Ich werde ihn anrufen.
Du kannst nicht anrufen. Es hätte letzte Woche geklärt werden sollen.
Es tut mir leid, ich werde dich persönlich zum Museum bringen... wie wäre das?
Es geht nicht um das Museum.
Es geht dabei um den Fakt, dass ich nun den ganzen Tag Freistunden habe,
weil du ein einfaches Blatt Papier nicht eingereicht hast.
Ich sage dir, ich bin mir sicher, ich gab...
dem Typ etwas, wenn es nicht sogar die Telefonrechnung war.
Was? Nein, nein, nein. Ich spreche mit meinem Sohn. Nicht, nicht...
Wie kann es sein, dass Sie drei Tage brauchen, um das Netz wieder zu aktivieren,
wenn Sie mein Geld heute bekommen?
Warten Sie eine Sekunde.
Ja?
Ich bin auf dem Weg.
Hallo?
Alles klar. Bist du fertig?
Ich sagte dir gestern, dass Coles Dad mich fährt.
- Ich schreibe dir, wenn ich dort bin. - Nein, wirst du nicht.
Dein Handy wird die nächsten drei Tage nicht gehen.
Was?!
Es geht Mittwoch wieder. Die Telefongesellschaft hat es vergeigt. Tut mir leid.
Vega.
Kamen diese Abzüge zurück?
Sie fragen mich, Detective?
Mike, bin froh, dass du es geschafft hast.
Len wartet auf uns, die Abzüge kamen zurück.
Wirklich?
Ursprünglich haben sie es für die Astronauten hergestellt.
Ich sage dir, ich schlafe wie tot auf diesem Ding.
Ich gebe nicht die Hälfte meiner Pension für eine Matratze aus.
Hälfte? Wir sprechen über ein Astronautenbett, Mann.
Ich bin mir ziemlich sicher, ich gab die gesamte Pension aus
und wahrscheinlich noch ein wenig von deiner.
Was?
Zuerst einmal, da ist Kaffee darin.
Hör zu, Len... Mir ist das Ding runtergefallen, okay?
Nein. Es ist auch ein Ring verschwunden.
Was?
Ja. Da ist ein...
Fingerknöchelring, graviert mit dem Wort "WILD" auf der Vorderseite.
Nein, nein, nein, nein.
Ich habe alles aufgehoben und wieder zurück hier rein getan. Ich bin mir sicher.
Darum sage ich immer, dass ihr Kerle nichts aus der Asservatenkammer nehmen dürft.
Tu mir einen Gefallen... das ist eine zehn Cent Fälschung.
Es hat nicht mit dem Verbrechen zu tun. Kannst du nicht etwas von Lenny's Magie
anwenden und es verschwinden lassen?
Mach es einfach nicht noch mal, okay?
- Ich schulde dir ein großes Bier, mein Freund. - Du schuldest mir einen Ring.
Ich hätte heute Morgen niemals das Bett verlassen sollen.
Ich hatte das selbe Gefühl,
aber weil es sehr bequem war.
Dieses Astronautenbett...
Komm schon...
Ich war nicht derjenige, der letzte Nacht zu müde war.
Autsch. Nur acht Minuten deiner kostbaren Zeit.
Acht Minuten? Ich brauche acht Minuten um mir diese Klamotten anzuziehen.
- Sechs. - Nein. Du gehst in die falsche Richtung.
Wie wärs mit 12 Minuten und einer Polizeieskorte? Und das ist mein letztes Angebot.
Wie wäre es mit Mittagessen?
- Mittagessen? - Ja.
- Sicher. - Alles klar.
Aber morgen bleiben wir den ganzen Tag im Bett. Abgemacht?
Abgemacht.
Dort war ganz sicher ein Schild und du bist einfach durchgefahren.
Da war kein Schild.
- Fahren wir zurück. - Ich esse.
- Weil du weißt, dass es ein Stopschild war. - Nein.
Wenn wir ins Büro zurückkommen, werde ich dir einen Strafzettel schreiben.
Alle Einheiten, Code 3. Mögliche Geiselnahme.
Vista Psychiatric Hospital. 11347 Vista Heights.
Seven William 43 und 45 erhielten Code 3.
Kommen Sie. Es ist okay.
Was ist los?
Ein Typ behauptet, das ganze Gebäude mit Sprengstoff verkabelt zu haben.
Er hat sich mit rund 15 anderen Patienten, Ärzten und Schwestern drinnen verbarrikadiert.
Wir haben bereits alles abgesperrt und mit der Evakuierung begonnen.
- Das ist die verantwortliche Oberschwester. - Er ist ein Patient.
Sein Name ist Gabriel Wyath.
Zuerst begann er zu schreien, dass er den ganzen Ort sprengen will
und dann schloss er den ganzen Hochsicherheitstrakt von drinnen.
Haben Sie den Sprengstoff gesehen? Sah es für Sie echt aus?
Er hat einen Haufen Behälter mit Acetylen und hervorstehenden Kabeln drauf.
Detective, er ist am Telefon.
- Wer? - Der Patient.
Er will mit jemanden sprechen, der verantwortlich ist.
Sie sind der Rangälteste.
Hier spricht Detective Britten.
- Mit wem spreche ich? - Hier ist Gabe. Okay. Hier ist Gabe.
Sie müssen den Lärm beenden. Stoppen Sie die Sirenen, okay?
Ich kann meine Gedanken nicht hören und ich muss hören, was ich denke, oder...
Okay, Gabe. Warten Sie eine Sekunde. Ich sehe, was ich tun kann.
Lassen Sie alle Einheiten auf Code 2 antworten.
Seven William 45, alle Einheiten Code 2.
Warten Sie eine Sekunde, Gabe.
In Ordnung. Wie ist das? Gabe, ist das etwas besser?
Ja.
Danke.
Nun, welcher sind Sie?
Heben Sie Ihre Hand.
Das bin ich.
Genau hier.
Haben Sie mich?
Ich sehe Sie.
Sie sehen in Ordnung aus.
Danke.
Alles klar, Gabe. Hören Sie zu. Ich möchte gerne, dass Sie folgendes tun:
Ich möchte, dass Sie alle Leute, die Sie festhalten, hier herauskommen lassen.
Nein! Nein!
Nicht, nicht... Warten Sie.
Ich sage Ihnen, was ich möchte, okay?
So wird es laufen, okay?
- So wird es laufen, okay? - Alles klar. In Ordnung, Gabe.
Es tut mir leid.
Also, was brauchst du?
Ich möchte, dass Sie meine Schwester herbringen.
Okay? Ich weiß, die haben sie.
Ich weiß alles darüber, okay?
Ich muss sie nur sehen...
Mit ihr reden, okay?
Ich muss sie nur...
sehen.
In Ordnung, Gabe.
Geben Sie mir etwas Zeit...
Gabe?
Was hat er gesagt?
Er möchte seine Schwester sehen.
Christy.
Sie wissen, wo ich sie finden kann?
Das können Sie nicht. Sie wurde vor ungefähr 4 Jahren ermordet.
Großartig.
Wir schätzen dort sind 25 Geiseln.
Er hat sie hier hinter diesem Schleusenbereich eingesperrt.
Los geht's. Alle zusammen, das ist Dr. Lee.
Er arbeitete ausgiebig mit dem Patienten.
Wir versuchen herauszufinden mit wem wir es hier zu tun haben.
Nun, wir haben es hier mit einem sehr intelligenten
und sehr gestörten Individuum zu tun.
Gabe...
war eigentlich ein aufgehender Stern in einem behördlichen Forschungslabor
als sein Zustand offensichtlich wurde.
Er lebte bei seiner Schwester, Christy, als sie vor vier Jahren
bei einem Streit mit ihrem Ex-Freund umgebracht wurde.
Gabe reagierte auf ihren Tod, indem er eine durchdachte
Verschwörungstheorie erschuf, in welcher seine Schwester nicht ermordet wurde,
aber von Agenten des Labors, für das er arbeitete, entführt wurde.
Trotz unserer besten Bemühungen...
wurde er zunehmend wahnhaft.
Doktor, das Fazit: Ist das ein Typ, dem wir gut zureden können?
Solange er zulässt, dass seine Handlungen von Dingen geleitet werden, die nur er sieht und hört,
ist das unwahrscheinlich.
Sehr gut.
Das ist ein Hochsicherheitsgebäude.
Offensichtlich hat Gabe den Kommandoraum übernommen.
So kann er alle Maßnahmen nutzen, um die Patienten innen und uns draußen zu halten.
Realistisch gesehen brauchen wir 12 bis 14 Stunden, um hinein zu kommen.
Unsere einzig rasche Option ist, auf ihn durch dieses schmale westliche Fenster zu schießen.
Aber wenn wir einen sauberen Schuss landen möchten, müssen wir ihn positionieren.
Die Vermittler versuchen zu handeln, um einen von unseren Leuten rein zu bekommen.
- Wir überprüfen, ob wie ihr steuern können. - Er will niemanden rauslassen.
Aber er hat zugestimmt jemanden reinzulassen, der ihm helfen kann seine Schwester zu finden.
- Mit dem können wir arbeiten. - Da gibt es eine Komplikation.
Er sagt, er nimmt nur den Beamten, der ihm mit dem Lärm geholfen hat.
Detective Britten.
Auf keinen Fall.
Wie wollen Sie sonst schießen?
Sobald sie drin sind, manövrieren Sie ihn zur Westseite des Trinkbrunnens.
Dort können wir am besten schießen.
Entschuldigen Sie.
- Hey Liebling. - Hey Schatz.
Du denkst jetzt ich bin verrückt, aber was wäre wenn wir den Libanesen noch mal versuchen?
Nein, ich kann nicht.
Ich weiß, aber sie sagen, dass das Lamm nun viel besser ist.
Nein, nein, ich meine, etwas kam bei der Arbeit dazwischen.
Ich gebe dir ein Versprechen für das nächste Mal.
Okay, nun, was ist mit Abendessen?
Abendessen wäre toll.
Hey.
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Ja, ich liebe dich auch, Schatz.
Ich sehe dich heute Abend, okay?
Bis dann.
...wurden noch nicht evakuiert,
daher verharren noch Dutzende von Menschen in diesem Gebäude
Offensichtlich wurde ein Beamter hineingelassen
und versucht Wyath zur Vernunft zu bringen.
Das LAPD gibt derzeit kein Kommentar ab. Wir wissen nicht, was er verlangt.
Dieser Mann ist jedoch nicht ohne Vorstrafenregister,
Wyath wurde zuletzt 2008 verhaftet, als er ein städtisches Gebäude mit Sprengstoff,
festgeschnallt an seinem Körper, betrat.
Kurz danach wurde er dem Hochsicherheitstrakt dieser Einrichtung überstellt.
Hier spricht Detective Michael Britten.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde Sie sobald wie möglich zurückrufen.
- Vega. - Efram...
Ihr seid nicht bei dem Vorfall im Krankenhaus, den ich gerade im Fernsehen sehe, oder?
- Okay, hör mir zu... - Wo ist er?
Wo ist, wo ist, wo ist Michael?
Wir hatten einen Vorfall und er wollte dich nicht beunruhigen.
Mein Gott. Mein Gott!
Zeigen Sie mir, dass sie sauber sind.
Ich habe nichts an mir, Gabe.
So wie ich es Ihnen gesagt habe.
Okay?
Bleiben Sie also ruhig.
Setzen Sie sich.
Was haben die Ihnen erzählt?
Sie sagten mir, ich soll hier reinkommen und Ihnen helfen Ihre Schwester zu finden
und sie herbringen damit Sie sie sehen können.
Haben die Ihnen gesagt, dass ich mir das einbilde?
So weisen sie nämlich jemanden ab.
So werden sie jemanden los.
Ja, das haben sie.
Ich bilde mir keine Sachen ein.
Meine Schwester ist real
und sie ist am Leben,
und egal was die Ihnen gesagt haben, das verdient sie nicht.
Sie ist die Einzige, die jemals verstanden hat.
Als sie versuchten
uns auseinanderzureißen, mich wegzubringen,
weil sie sagten ich wäre krank
und ich würde Menschen weh tun wollen, hat sie das nicht zugelassen. Sie bekämpfte sie.
Und anstatt zuzulassen, dass sie mich an einen Ort wie diesen schleppen,
brachte sie mich zu einem wie diesen.
Sie sieht nett aus.
Sie beschützte mich.
Und ich ließ zu, dass die sie schnappten.
Ich hätte sie beschützen sollen.
Und ich tat es nicht.
Aber jetzt muss ich sie herbekommen.
Ich muss sie zurückbekommen. Und das...
das ist es, was mich krank macht?
Denken Sie nicht, ich wäre verrückt, wenn ich sie nicht zu retten versuchen würde?
Ja.
Sehen Sie.
- Sehen Sie sich das an. - Nein! Nein, nein, nein! Nein!
Nein!
Die denken, ich durchschaue das nicht? Aber das ist praktisch offensichtlich.
Gabe,
kann ich Sie etwas fragen?
Was ist das in Ihrer Hand?
Ich weiß du bist hier!
Das?
Ja.
Das ist ein Totmannschalter.
Das löst die Bomben aus, Detective.
Lasse ich ihn los...
Booom.
So bringe ich sie dazu, ehrlich zu sein.
Solange ich nicht loslasse, ist alles ok.
Aber wenn die etwas versuchen...
Nein!
Entschuldigen Sie mich.
So werden wir sie finden?
Diese Landkarte?
Das ist, wo Dr. Wilde sie festhält.
Dr. Wilde?
Fingerknöchelring, graviert mit dem Wort "WILD" auf der Vorderseite.
Er hält sie gefangen. Er hat sie an einem geheimen unterirdischen Ort.
Die denken, dass sie über meine Forschung reden wird,
aber ich sagte denen bereits, dass sie nichts weiß.
Aber die wollen nicht mal zugeben, dass die sie haben.
Wie kann man mit jemand vernünftig reden, wenn die sagen,
dass sie nicht mal mehr am Leben ist?
- Richtig. - Halt die Klappe!
Ich versuche ihm zu sagen, wo Christy ist!
Halt die Klappe!
Bitte.
Maul halten!
- Ich sagte, Maul halten! - Nein! Nein! Nein! Nein!
Geh vom Fenster weg!
Sierra One, ich habe Sicht auf Verdächtigten.
Sie haben grünes Licht für den Schuss.
Maul halten!
Lass das! Nein, Gabe.
Beruhigen Sie sich.
- Sie haben versucht mich zu töten! - Nein, nein ich habe versucht Ihnen zu helfen.
- Der Schalter... - Ich kann die Kabel vom Empfänger ziehen
und das ist dasselbe, als wenn ich den Knopf loslasse!
- Nicht, nicht... - Wollen Sie das ich das mache?!
- Nein, nein, nein. Ich berühre es nicht. - Lassen Sie mich!
Gehen Sie weg!
- Aufstehen! - In Ordnung, beruhigen Sie sich, okay?
- Gabe? - Drehen Sie sich um!
Okay.
Sie müssen ruhig bleiben, Gabe.
Wenn wir versuchen werden Ihnen zu helfen...
Klappe! Ich kann nicht denken!
Sie dürfen nicht so einen Ärger verursachen.
Okay, gehen wir es ruhig an. Okay, Gabe?
Gabe! Lass uns hier raus!
Gabe! Gabe!
Nein!
Komm hier rüber und sprich mit mir!
Gabe, nicht!
Das wird ihn umbringen!
Gabe, tu das nicht!
Nein, Gabe!
Hey, ich bin's.
Ist der verschwundene Ring wieder aufgetaucht? Der auf dem "WILD" eingraviert ist?
Tut mir leid.
Ist deinem Dad nicht aufgefallen, dass du zwei Schüsseln trägst?
Ich glaube ihm wäre nicht mal aufgefallen, wenn ich zwei Köpfe hätte.
Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
Warum?
Warum? Keine Ahnung.
Fragst du nicht?
Es geht mich nichts an.
Natürlich tut es das.
Er könnte gefeuert werden.
Oder er könnte vielleicht einen Tumor haben.
Oder er könnte eine Essstörung haben.
Er hat keine Essstörung. Nein?
Woher willst du das wissen, wenn du nicht fragst?
Wir reden einfach nicht über solche Dinge.
Würdest du wissen, wenn deine Eltern eine Essstörung hätten?
Auf jeden Fall.
Wir erzählen uns so gut wie alles.
Ja?
Wo glauben sie hast du letzte Nacht geschlafen?
In deinem Bett.
Du meinst das ernst.
Ja.
Sie betreiben freigeistige Erziehung.
So lange ich ihnen die Wahrheit sage, vertrauen sie mir.
Sie wollen mich bestimmt umbringen.
Nein.
Sie wären wütender auf dich, wenn sie rausfinden würden, dass du mir das gegeben hast.
Viel industriell verarbeiteter Zucker.
Du darfst also bei deinem Freund übernachten, aber kein Cap'n Crunch essen?
Freigeistliche Erziehung.
Überprüfe, ob die Putzleute den Ring gefunden haben, okay?
Nicht nötig. Der Kerl wurde schuldig gesprochen.
Der Fall ist geschlossen.
Echt? Bist du sicher?
Ja. Er bekommt 18 Monate.
Danach wird er ein Musterbürger, da bin ich mir sicher.
Da stimmt etwas nicht.
Wir müssen den Ring finden.
Wir müssen ihn finden? Warum?
Ich meine, du hast selber gesagt, dass er nicht wichtig für den Fall ist, okay?
Wir haben genug richtige Arbeit hier.
Ich brauche dich nicht da draußen, um billigen Schmuck hinterher zu jagen oder danach suchen.
Wenn du ein schlechtes Gewissen hast, kannst du diesem Kerl einen Karton Zigaretten schicken.
Kannst du sie bitten weiterzusuchen?
Okay, ich werde sie fragen, okay?
Mike, bist du noch dran?
Ja.
Wann kommst du vorbei?
Nein, ich muss noch wo anhalten und jemanden treffen.
Erzählen Sie mir etwas über Psychopharmaka, die Sorte die man injiziert.
Etwas das vielleicht Halluzinationen verursacht.
Ein Betäubungsmittel, wie Ketamin zum Beispiel
könnte so eine Wirkung haben. Warum?
Das Letzte, woran ich mich erinnere bevor ich heute Morgen aufwachte war,
dass mir etwas injiziert wurde... vielleicht Ketamin.
Ich verstehe nicht wie...
Da ist dieser Typ, ein Geisteskranker,
er hielt ein paar Leute als Geiseln in einem Krankenhaus und ich wurde dort hinein geschickt
um die Situation zu entschärfen. Er griff mich an und...
injizierte mir irgendwas und...
Sie meinen in Ihren Träumen.
Ich weiß nicht was los ist.
Nehmen Sie Halluzinationen wahr?
Nein.
Diesen Ring, den Sie suchen,
Sie sagten, er ist nicht wichtig für diesen Fall und trotzdem fühlen Sie sich
gezwungen ihn zu finden. Warum?
Dieser Kerl sucht einen Dr. Wilde
und auf dem Ring ist "WILD" eingraviert.
Ich verstehe.
Und dieser Geisteskranke,
was für eine Art von Krankheit hat er?
Er ist schizophren.
Würden Sie sagen, dass Sie Angst vor ihm haben?
Er hat das Gebäude verdrahtet, um es zu sprengen
und ich bin da drin, also...
Ja, ich habe etwas Angst.
Was wenn ich Ihnen sage, dass das nach einem positiven Schritt klingt?
Ich würde sagen, das fühlt sich nicht so an.
Durch diesen vermissten Ring haben Sie sich mit einem Schizophrenen verbunden,
einem Mann, dem es unmöglich ist, Fantasie von Realität zu unterscheiden.
Aber in dieser Situation, die Sie erstellt haben,
hängt Ihr eigenes Wohl davon ab
ihn auszuschalten,
ihn zu überwältigen.
Und auf irgendeiner Ebene bedeutet das, dass Sie sich eingestehen,
dass eine Gefahr besteht, wenn jemand sich weigert die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Sie sagen ich träume um mir klarzumachen, dass ich aufhören soll zu träumen?
Ich sage, im Moment
ist es ein vermisster Ring,
ein Genehmigungsbeleg, eine Telefonrechnung.
Aber wovor Sie wirklich Angst haben ist, auf was das alles hinweisen könnte.
Sie haben einen Albtraum über Wahnsinn, Detective Britten,
weil Sie irgendwo in sich
Angst davor haben, dass wenn Sie weiter die Realität Ihrer Situation bestreiten,
es so enden könnte.
Was machst du?
Hast du irgendwo im Haus einen Ring gesehen?
Ein goldener Ring für zwei Finger
auf dem das Wort "WILD" eingraviert ist?
Nein. Warum?
Es ist Beweismaterial. Ich muss ihn finden.
Ich sage dir Bescheid, falls ich irgendwas sehe.
Hey, Rex! Komm hier runter!
Komm her.
Hast du den Ring genommen?
Ich habe dich etwas gefragt.
Hast du den Ring genommen?
Ich, ich...
ich dachte, dass es niemand bemerkt.
Es ist Beweismaterial in einem Mordprozess, Sohn.
Du kannst ins Gefängnis kommen. Ich könnte meinen Job verlieren.
- Ich dachte er wäre nicht wichtig. - Und das ist Grund genug zu stehlen?
Ich wollte ihn meiner Freundin geben.
Deiner was?
Sie mag so Zeug und ich kann ihn wieder zurückholen.
Was für eine Freundin? Du hast keine Freundin.
Doch, das habe ich.
Seit wann?
Keine Ahnung. Ein paar Monate.
Nein. Das hättest du mir gesagt. Du hast mir von der letzten erzählt. Die Blondine.
Habe ich nicht. Das hat Mom.
Richtig.
Ich weiß, seit sie gestoben ist
willst du plötzlich, dass wir damit locker umgehen oder so.
Aber du bist immer noch mein Dad.
Was soll das bedeuten?
Ich weiß nicht. Wir...
Wir reden einfach nicht über solche Dinge.
Du wirst mir also eine Einladung zur Hochzeit schicken oder was?
Hör zu, deine Mutter ist nicht hier.
Wir haben...
deine Dolmetscherin nicht mehr.
Es gibt nur dich und mich.
Und wenn das funktionieren soll,
müssen wir uns ein bisschen anstrengen. Ich gebe mein Bestes. Du musst das auch tun.
Okay?
Also, erzähl mir etwas von ihr.
Hat sie einen Namen?
- Emma. - Emma.
Ist diese Emma es Wert für sie zu stehlen?
Tut mir leid.
Ich soll sie heute Abend treffen.
Wenn du den Ring zurückhaben möchtest,
könntest du, du weißt schon...
sie kennenlernen.
Ist es falsch, dass ich immer noch denke es ist romantisch?
Ja...
ein bisschen.
Aber er wird dir etwas kaufen, wofür er tatsächlich bezahlt hat, oder?
Ja.
Ihr Kinder tragt immer noch diese große Uhren, stimmt's?
Ich mag ihn! Warum habe ich ihn noch nicht kennengelernt?
Ja, Rex. Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Okay, das ist genug Folter für einen Abend.
Sie bleiben nicht?
Nein. Ich habe wofür ich gekommen bin.
- Es war schön dich kennenzulernen, Emma. - Es war schön Sie kennenzulernen.
Okay.
Tut mir leid, so machen wir das in meiner Familie.
Es ist nur, Rex und ich sind noch immer auf der High Five Stufe,
aber wir arbeiten daran.
Dr. Lee?
Was machen Sie hier?
Sie haben Gabe überzeugt mich reinzulassen. Sie haben eine ziemlich hohe Einheit Ketamin bekommen.
Sie werden wahrscheinlich die Nebenwirkungen spüren bis sie nachlassen.
Sie werden sich in ein paar Stunden stabilisieren. Vorsichtig.
Wie geht es ihm? Was macht er?
Nun, er...
Was?
Was ist los?! Was machen sie?!
Ja, sie kommen rein.
Sie haben den Strom abgeschalten. Das bedeutet er kann die Türen und Kameras nicht mehr bedienen.
Wer hat die Lichter abgeschalten?
Schaltet die Lichter an!
Schaltet sie an!
Schaltet die Lichter an!
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass die SWAT-Einheit versucht einen Weg zu finden um hier rein zu kommen...
und einen Mann erschießt der verdrahtet ist und explodieren wird.
Warum bringen sie sie mir nicht einfach?
Gabe, Sie müssen mich telefonieren lassen oder sie werden hier rein kommen.
Ich werde das nicht zulassen.
Ich kann sie immer noch aufhalten.
Bitte?
Sie wollen doch Antworten auf Ihre Fragen, oder?
Wenn sie hier rein kommen und jeder stirbt,
dann bekommen Sie keine Frage beantwortet.
Also, bitte
lassen Sie mich einen Anruf tätigen.
Vega.
Sagen Sie der SWAT-Einheit, dass sie sich zurückhalten soll. Gabe hat einen Totmannschalter.
- Sagen Sie es der Einheit. - Stopp! Stopp!
Abbrechen, denn dieser Kerl hat einen Totmannschalter.
Erschießen wir ihn, fliegt das ganze Gebäude in die Luft.
Haltet euch zurück. Haltet euch zurück.
Haltet eure Position.
Für den Moment.
Okay, sie warten. Was machen wir?
Sie müssen ein paar Dinge nachschauen.
Gabe sagt, seine Schwester wird von einem Dr. Wilde gefangen gehalten.
Steht dazu irgendwas in den Akten?
Dr. Wilde?
Ich weiß nicht. Ich werde es überprüfen.
Und schauen Sie nach, was Sie über einen Ausflug herausfinden können,
den er mit seiner Schwester machte bevor sie starb.
Ausflug?
- Wohin? - Zu einem Strand oder so.
Okay. Danke.
In Ordnung, ich werde überprüfen, ob ich etwas finden kann und werde mich bei Ihnen melden.
Es wird eine Weile dauern.
Wissen Sie,
manchmal kann ich sie sehen.
Hier in meinem Zimmer oder...
sie ist einfach neben mir, wenn ich den Gang entlang laufe.
Ich weiß, das ist sie nicht... ich weiß, sie ist nicht wirklich hier,
aber es fühlt sich so gut an sie wieder in der Nähe zu haben.
Sie sagen immer, dass ich...
Dinge sehe, die nicht da sind.
Aber das ist nicht mein Problem.
Wissen Sie was mein Problem ist?
Egal wie sehr ich mich anstrenge, irgendwann
höre ich auf Dinge zu sehen,
die nicht da sind.
Deswegen musste ich das machen.
Ich will mir nicht weiter vorstellen Christy zu sehen.
Ich will, dass es real ist.
Okay?
Ja?
Ich fand nirgends einen Hinweis auf einen Dr. Wilde.
Nicht in dem Labor in dem er arbeitete, nicht wo er zur Schule ging,
niemand der ihn jemals untersuchte. Nichts.
Der einzige Hinweis überhaupt in der Akte auf Wilde
ist der Wild Rose Friedhof, wo Gabes Schwester begraben wurde.
Er hält sie fest.
Er hält sie in seinem...
geheimen unterirdischen Standort.
Ich habe auch nicht über einen Ausflug '07.
Alle Berichte besagen, dass er zu dieser Zeit
in einer ziemlich heftigen Therapie war und Angst hatte zu reisen.
In Ordnung.
Suchen Sie weiter.
Sie kommen weiter.
Sie brauchen nur ein bisschen mehr Zeit.
Okay?
Das macht keinen Sinn.
Was?
Vega sagt, dass er 2007 auf keinen Fall einen Ausflug machte.
Vielleicht bezieht es sich nicht darauf.
Vielleicht.
Hat er mehr über Dr. Wilde herausgefunden?
Nein, Wilde ist nicht der Name des Doktors, der Christy unterirdisch festhält,
es ist der Name des Friedhofs, wo sie begraben wurde.
Hier muss etwas sein.
Detective Britten,
das ist ein riesen Schritt.
Die Tatsache, dass er dieses Detail kennt und es in seine Geschichte einbezieht
demonstriert, dass er sich auf einer bestimmten
Ebene erinnert, Christy auf diesem Friedhof begraben zu haben.
Auf einer Ebene weiß er, dass sie tot ist.
Wenn wir ihn richtig leiten, können wir ihm verständlich machen,
dass es keine Schwester gibt, die wir ihm bringen können.
Wir können das ohne Probleme beenden.
Sie wollen, dass ich ihm sage, das seine Schwester tot ist?
Haben Sie nicht genau das seit Jahren gemacht?
Dieses Mal ist es anders.
Nicht Sie sagen es ihm, sondern er sagt es Ihnen.
Diese Einblicke auf einen gesunden Verstand,
begraben unter Schichten von Illusionen und Verleugnungen sind selten.
Es liegt an uns, sie unter Kontrolle zu bringen,
um ihn zu leiten.
Ich weiß nicht. Ich denke nicht...
Hey...
Worüber sprechen Sie?
In Ordnung. Hören Sie, Gabe...
Ich war Ihnen gegenüber vorhin nicht ehrlich.
Ich habe Informationen über Christy.
Wissen Sie wo sie ist?
Seit der Beerdigung Ihrer Frau.
Es gibt keine Welt, in der Ihr Sohn den Unfall überlebte.
Sie ist entkommen.
Niemand hätte das wissen sollen,
weil dieser Ort, an dem sie Untergrund festgehalten wurde,
ausbruchssicher hätte sein sollen.
Ehrlich, sie haben geglaubt es ist unmöglich.
Aber sie hat es geschafft.
Christy ist entkommen. Sie hat sie besiegt.
Gabe.
Und sie schaffte es Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen.
Und Dr. Wilde versuchte natürlich das alles geheim zu halten.
Was hat sie gesagt?
Sie wollte Sie wissen lassen, dass es ihr gut geht,
dass sie frei und glücklich ist
und dass sie sich von niemanden wieder fangen lässt.
Und sie hat versprochen, dass Sie sie eines Tages, irgendwo,
wieder sehen werden.
In der letzten Zeile stand nur...
"Ich liebe dich, Trip."
Ihr geht es gut.
Ja.
Ihr geht es gut.
Woher wussten Sie, dass ihn seine Schwester Trip nannte?
Wusste ich nicht.
Ich habe es auf dem Bild gesehen und sein Name ist
Gabriel Wyath III, also habe ich den Versuch gewagt.
Das verstehe ich nicht.
Trip. Wie in Triple.
Spitzname für Dritter.
Sie hatten also die Möglichkeit diesem Patienten die Wahrheit zu zeigen,
aber Sie haben sich entschieden seine Verleugnung aufrechtzuerhalten. Warum?
Was würde es ihm helfen,
wenn er denkt, dass seine Schwester irgendwo Untergrund ist,
statt daran zu denken, dass sie in Freiheit ist und auf ihn wartet?
Erklären Sie mir was genau so toll daran ist, die Realität so zu sehen wie sie ist?
Sie haben mehr oder weniger den Grund zusammengefasst,
warum jede große Religion eine Version eines Jenseits hat.
Sie haben eine Geschichte über den Preis des Lebens mit Fantasien geformt
und Sie lassen zu, dass es Sie auf all
die Dinge hinweist, die in der Unehrlichkeit dieser Welt verloren gehen,
so wie die Beziehung Ihres Sohnes.
Aber als Sie mit größeren Offenbarungen konfrontiert wurden,
haben Sie nachgegeben.
Sie wichen in ein Szenario zurück,
in dem Sie den Tag retten, den Helden spielen,
die Zuneigung Ihrer Frau gewinnen, die Sie zu verlieren fürchteten
und die Anerkennung des Therapeuten,
der an Ihnen zweifelte.
Genau wie Gabe kennen Sie die Lösung,
die Ihnen zeigen wird, was echt ist und was nicht.
Aber im Moment sind Sie nicht bereit sie anzuwenden.
Was ist das?
Mein Gott, ich erinnere mich daran.
Du und Mom haben mir das jede Nacht vorgelesen.
Jahre lang.
Gabe musste nicht zu einer Offenbarung gezwungen werden
damit seine Geschichte gut endet,
warum also wollen Sie das unbedingt bei mir machen?
Detective Britten, Sie vergleichen sich
mit einem Schizophrenen, dessen Einbildung ihn
dazu brachte institutionalisiert zu werden.
Ich würde es sehr bevorzugen, wenn wir eine Möglichkeit finden Ihnen zu helfen
bevor Sie so weit gehen.
Nun, hatten Sie keine Angst?
Angst?
Ja, natürlich.
Wer hätte das nicht? Sie nicht?
Absolut.
Aber ich war nicht drinnen, so wie Sie.
Nachdem ich Sie beraten habe, wie man sich an Gabe annähert,
setzten sie mich in einen gesicherten Van für den Fall, dass ich nützlich werden könnte.
Dr. Lee?
Aber wie sich herausstellte, haben Sie es ohne mich geschafft.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Tut mir leid, ich fühle mich ein bisschen... komisch.
Es ist wahrscheinlich das Medikament, das nachlässt.
Ich denke, Sie machen endlich richtigen Fortschritt.
An dieser Stelle ist es wahrscheinlich das Beste, wenn Sie einfach...
etwas schlafen.
Übersetzt von Knoxibox & Denni331 Korrigiert von Denni331 & Knoxibox
~ TV4User.de ~