Gabriel Wyath, 26 anos. Estudante de Engenharia.
Diagnosticado há cerca de cinco anos.
As alucinações foram ficando mais reais e violentas,
o que eventualmente exigiu hospitalização.
O Gabe conseguiu com êxito mascarar os seus problemas por tempo suficiente
que na altura em que se deu conta da extensão dos seus problemas,
as suas alucinações tinham-no convencido
a tentar fazer explodir um edifício governamental.
O que procuramos quando estamos a diagnosticar esquizofrenia?
- Steph? - Muitos pacientes criam uma rotina
para os ajudar a manter a ilusão de controlo.
Um "Double Americano". Extra forte. Com leite desnatado.
Extra quente. Obrigado.
- Café simples? - Apesar disto,
exibem comportamentos visivelmente desorganizados ou estranhos.
Acho que não foi isto que pedi.
O que pode levar a desorientação e a agitação.
Onde puseste o ficheiro do Alderman?
Quem raio é o Alderman?
ALDERMAN, T.
Vê? No sítio onde eu disse que estava.
Podem sofrer ao mesmo tempo de perturbações do sono,
incluindo insónias.
Na maioria dos casos tornam-se instáveis sem medicação.
Excelente.
Os problemas começam quando o paciente rejeita o tratamento.
Muitos sofrerão de desorientação, raiva,
e risco de fazerem mal a eles próprios e a terceiros,
tudo na tentativa de se agarrarem às coisas
que apenas eles veem e compreendem.
É o que torna estes pacientes tão perigosos.
As alucinações que os motivam também os convencem
a tentar esconder a profundidade dos seus problemas.
O nosso desafio é...
...tentar encontrar uma maneira de ajudar alguém que não quer ser ajudado.
Os riscos residem nos...
...danos que podem provocar se falharmos.
Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e acordo ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E06 "That's Not My Penguin"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Pai, na escola dizem que não receberam a autorização.
Disseste-me que a tinhas entregue.
Como é que não sou o titular da conta se é o meu nome que está na fatura?
Não, não me ponha em...
Entreguei-a ao professor, o tipo com a coisa na cabeça. Eu telefono-lhe.
Não podes telefonar. Tinham de ser entregues até à semana passada.
Então, peço desculpa. Eu próprio te levo ao museu. Que tal?
Não é pelo museu, é pelo facto de agora
ter de passar o dia na sala de estudo porque não entregaste uma simples
folha de papel. - Estou a dizer-te,
tenho quase a certeza que entreguei qualquer coisa ao tipo,
a não ser que tivesse sido a conta do telefone.
Não, não, não. Estou a falar com o meu filho. Não, não...
Como é possível demorar três dias a voltar a ativar o serviço
quando receberam o meu dinheiro hoje? Espere um segundo.
Sim? Estou a caminho.
Estou?
Muito bem. Pronto para ir embora?
Disse-te ontem que o pai do Cole vinha buscar-me.
Mando-te mensagem quando sair.
Não mandas nada. O teu telemóvel não vai funcionar durante três dias.
Como!?
Volta a funcionar quarta-feira. A operadora fez asneira. Desculpa.
Vega.
Chegaram os resultados das impressões digitais?
- Está a perguntar-me a mim, Detetive? - Mike, ainda bem que vieste.
O Len está a nossa espera. Chegaram os resultados das impressões digitais.
A sério?
Foram feitos originalmente para astronautas.
Estou a dizer-te, durmo como um morto nesta coisa.
Não vou gastar metade da minha reforma num colchão.
Metade? Estamos a falar de uma cama de astronauta, homem.
Tenho a certeza que gastei a minha reforma toda,
e provavelmente um pouco da tua.
O que foi?
Antes de mais, estavam manchadas com café.
Ouve, Len, deixei cair a caixa, está bem?
- Não, também falta um anel. - Como?
Sim, há um...
...anel de dois dedos em metal,
com a palavra "selvagem" gravada na parte de cima.
Não, não, não. Eu tirei tudo e voltei a pôr aí dentro. Certifiquei-me disso.
É por isso que lhes digo para não vos deixar sair da sala de provas.
Por favor. Era uma imitação de 10 cêntimos.
Não tem nada a ver com o crime. Não consegues fazer uma daquelas...
...magias do Len e fazê-lo desaparecer?
Não o voltes a repetir, está bem?
- Devo-te uma cerveja das grandes. - Não, deves-me um anel.
Esta manhã, não devia ter saído da cama.
Sabes, tenho a mesma sensação,
mas isso porque estava muito confortável.
Aquela cama de astronauta...
Vá lá...
Não era eu que estava demasiado cansada ontem à noite.
Só preciso de oito minutos do teu precioso tempo.
Oito minutos? Não chegam para vestir esta roupa.
- Seis. - Não. Estás a ir na direção errada.
E que tal doze minutos e uma escolta policial? É a minha oferta final.
E que tal o almoço?
- Almoço? - Sim.
- Claro. - Está bem.
Mas amanhã ficamos na cama o dia inteiro. Combinado?
Combinado.
Tenho a certeza que havia um sinal, e você não o respeitou.
Não havia sinal nenhum.
- Vamos voltar para trás. - Estou a comer.
- Porque sabe que havia um STOP. - Não.
Quando voltarmos à esquadra, vou passar-lhe uma multa.
Todas as unidades, código 3. Situação com possíveis reféns.
No Hospital Vista Psychiatric. 11347 Vista Heights.
Seven William 43 e 45, a responder ao código 3.
Venha. Está tudo bem. Venha.
- O que se passa? - Um tipo afirma
ter o edifício armadilhado com explosivos.
Está barricado lá dentro com 15 pessoas entre pacientes, médicos e enfermeiras.
Montámos um perímetro de segurança e começámos a evacuação.
- Esta é a enfermeira-chefe de serviço. - É um dos pacientes.
Chama-se Gabriel Wyath.
Começou a gritar que ia fazer explodir tudo,
e depois trancou a ala de alto-risco a partir do interior.
Viu os explosivos? Pareceram-lhe verdadeiros?
Tem um monte de tanques de acetileno com fios ao pendurão.
Detetive, ele está ao telefone.
- Quem? - O paciente.
Quer falar com quem está no comando.
É o agente mais graduado.
Fala o detetive Britten.
- Com quem estou a falar? - É o Gabe, está bem? É o Gabe.
Tem de parar com o barulho. Desligue as sirenes, está bem?
Não consigo ouvir os meus pensamentos e tenho de ouvir o que penso...
Está bem, Gabe. Espera um segundo. Vou ver o que posso fazer.
Peça a todas as unidades para passar ao código 2.
Seven William 45, todas as unidades passem ao código 2.
Espere um segundo, Gabe.
Pronto. Que tal? Está melhor, Gabe?
Está. Obrigado.
Obrigado. Agora, qual deles é você?
Levante a mão.
Sou eu. Aqui.
- Já me viu? - Estou a vê-lo.
Parece-me bem.
Obrigado.
Muito bem, Gabe, ouve. Eis o que preciso que faças.
Preciso que deixes sair todas essa pessoas que estás a reter.
Não! Não!
Não, não... Espere.
Eu digo-lhe do que preciso, está bem?
É assim que isto funciona, está bem? É assim que funciona!
- Fui claro? - Está bem. Está bem, Gabe.
Desculpa.
- Diz-me, do que precisas? - Preciso que me traga a minha irmã.
Está bem? Eu sei que eles a têm.
Sei de tudo o que passa, entende?
Só preciso de a ver.
De falar com ela, está bem?
Só preciso de...
...a ver.
Está bem, Gabe.
Dá-me algum tempo e...
Gabe?
O que é que ele disse?
Quer ver a irmã.
A Christy.
Sabe onde a posso encontrar?
Não consegue. Foi assassinada há quatro anos.
Fantástico.
Estimamos que haja 25 reféns.
Tem-nos fechados atrás destas portas anti-intrusão.
Ora cá está. Atenção, este é o Dr. Lee.
Trabalhou exaustivamente com o paciente.
Estamos apenas a tentar obter uma ideia daquilo com que estamos a lidar.
Estamos a lidar com um individuo muito inteligente e muito perturbado.
O Gabe era na verdade
uma estrela em ascensão num laboratório de pesquisa governamental
quando a sua condição começou a tornar-se evidente.
Vivia com a irmã, a Christy, até há quatro anos atrás
quando foi assassinada após uma discussão com o ex-namorado.
O Gabe respondeu à sua morte criando uma elaborada
teoria da conspiração na qual a sua irmã não foi assassinada, mas
raptada por agentes do laboratório para o qual trabalhava.
Apesar dos nossos melhores esforços, ele...
...ficou cada vez mais delirante.
Doutor, em conclusão, é uma pessoa com quem será possível conversar?
Enquanto permitir que as suas ações sejam impostas
por coisas que só ele vê ou ouve, é pouco provável.
Muito bem.
Isto é um edifício de alta segurança.
Aparentemente o Gabe controla a sala de comando.
Portanto, pode usar todas as medidas desenhadas para manter
os pacientes lá dentro para nos manter do lado de fora.
Realisticamente, deve demorar umas 14 a 15 horas para conseguir entrar.
A única solução imediata é tentar abatê-lo pela pequena janela a oeste.
Mas se queremos um tiro limpo, temos de o conduzir até à posição.
O negociador está a tentar fazer entrar um dos nossos homens.
- Para ver se o podemos manobrar. - Não deixa sair ninguém,
mas concordou deixar entrar alguém que o possa ajudar a encontrar a irmã.
- Pode ser. - Há apenas um problema.
Diz que só aceita que seja o agente que o ajudou com o barulho.
- O detetive Britten. - Não pode ser.
De que outra maneira vai conseguir o tiro?
Quando entrar, conduza-o para o lado oeste do fontanário.
É onde temos a melhor oportunidade para disparar.
Desculpem.
- Olá, querida. - Olá, querido.
Vais achar que sou maluca, mas e se experimentarmos aquele
restaurante libanês outra vez? - Não. Não posso.
Eu sei, mas dizem que o cordeiro melhorou imenso.
Não, não estou a dizer que surgiu...
...um imprevisto no trabalho.
Temos de adiar para uma próxima oportunidade.
Está bem, e se for para o jantar?
Parece-me bem.
Sabes que te amo, não sabes?
Sim, eu também te amo, querido. Vemo-nos mais logo, está bem?
Até logo.
Não foram evacuados,
o que significa que mais de doze pessoas continuam dentro do edifício.
Ao que parece, deixaram entrar um agente policial
que está a tentar chegar a um consenso com Wyath.
Para já, a Polícia de LA não faz comentários sobre as suas exigências.
No entanto, não é a primeira vez que este homem comete atos violentos.
Wyath foi preso no final de 2008, quando entrou num edifício municipal
com explosivos agarrados ao corpo.
Pouco tempo depois, foi transferido para a ala de alta segurança
deste estabelecimento...
Fala o detetive Michael Britten.
Por favor, deixe mensagem e ligo-lhe assim que puder.
- Vega. - Efram...
Não estão neste incidente do hospital que estou a ver na televisão, pois não?
- Escute-me... - Onde é que ele está?
Onde está o Michael?
Tivemos um imprevisto e ele não quis preocupá-la.
Meu Deus!
Mostre-me que não está armado.
Não trago nada, Gabe, tal como pediste.
Satisfeito? Vamos manter a calma.
Sente-se.
O que lhe disseram?
Disseram-me para vir aqui ajudar-te a encontrar a tua irmã,
e trazê-la até ti.
Disseram-lhe que estou a inventar tudo?
Porque é assim que nos descartam.
É assim que tentam livrar-se de nós.
Sim, disseram.
Não estou a imaginar coisas.
A minha irmã existe e está viva.
E o que quer que lhe tenham dito, ela não merece isto.
Ela era a única que percebia. Quando tentaram...
...separar-nos, levar-me para longe,
porque diziam que estava doente,
que queria magoar as pessoas, ela não os deixou.
Enfrentou-os.
E em vez de deixá-los trazerem-me para um sítio como este,
levou-me para um como este.
É bonita.
Ela protegia-me.
Deixei-os levarem-na.
VIAGEM 2007
Devia tê-la protegido.
E não o fiz.
Mas agora preciso de encontrá-la. Preciso de tê-la de volta e isso...
É isso que faz de mim doente?
Não acha que seria louco se não estivesse a tentar salvá-la?
Acho.
Veja.
- Veja isto. - Não! Não, não, não!
Não!
Eles acham que não percebo isto? É praticamente óbvio.
Gabe...
Posso fazer-lhe uma pergunta? O que tem na mão?
Sei que estás aí!
- Isto? - Sim.
É um detonador de pressão.
É o que faz detonar as bombas, Detetive.
Se tirar o dedo...
É assim que vou fazer com que digam a verdade.
Enquanto não o largar, está tudo bem.
- Mas se tentarem alguma coisa... - Não, não!
Dê-me licença.
É assim que vamos encontrá-la?
Com este mapa?
É onde o Dr. Wilde a tem.
O Dr. Wilde?
Anel de dois dedos em metal
com a palavra "selvagem" gravada na parte de cima.
Ele tem-na aprisionada. Mantém-na numa localização subterrânea secreta.
Acham que ela vai falar sobre a minha investigação,
mas estou sempre a dizer-lhes que ela não sabe de nada.
Mas eles nem admitem que a têm.
Como é possível conversar com alguém
que me diz que ela nem sequer está viva?
Pois!
Cala-te! Estou a tentar dizer-lhe onde está a Christy.
Cala-te!
Por favor.
Cala-te!
- Já disse para te calares! - Não, não, não!
Afaste-se da janela!
Sierra One, tenho o suspeito na mira.
Tem luz verde para disparar.
Cala-te!
- Largue-me! - Não, Gabe!
Acalme-se!
- Tentou matar-me! - Não, não, estou a tentar ajudar-te.
Posso puxar o fio do transcetor, que é o mesmo que largar o botão.
- Quer que faça isso? - Não faças nada. Não, não!
- Largue-me! - Não estou a tocar-te.
Afaste-se!
- Levante-se! - Acalma-te, está bem?
- Gabe? - Vire-se ao contrário!
Pronto. Preciso que te acalmes, Gabe.
- Se queres a nossa ajuda... - Cale-se! Não consigo pensar!
Não posso permitir que cause esta confusão.
Vamos lá ter calma, está bem, Gabe?
Gabe! Deixa-nos sair daqui!
Gabe! Gabe! Não!
Chega aqui para conversares comigo!
Para, Gabe! Isso vai matá-lo!
Não faças isso, Gabe!
Não, Gabe!
Olá, sou eu.
O anel apareceu? Aquele que dizia "selvagem"?
Desculpa.
O teu pai não reparou que trazias duas taças?
Acho que nem reparava se eu tivesse duas cabeças.
- Ultimamente, tem andado estranho. - Porquê?
- Porquê? Não sei. - Não lhe perguntas?
- Não tenho nada a ver com isso. - Claro que tens.
Pode estar para ser despedido.
Ou talvez tenha um tumor.
Ou um distúrbio alimentar.
- Não tem nenhum distúrbio alimentar. - Não?
Se não perguntas, como é que sabes?
Nós não falamos sobre essas coisas.
Se os teus pais tivessem um distúrbio alimentar, saberias?
Claro.
Dizemos praticamente tudo uns aos outros.
Ai sim?
Onde é que eles acham que dormiste ontem à noite?
Na tua cama.
- Estás a falar a sério. - Estou.
Eles são uns pais modernos.
Desde que seja sincera, eles confiam em mim.
Devem querer matar-me.
Não.
Ficariam mais chateados contigo se descobrissem que estás a dar-me isto.
Um monte de açúcar processado.
Podes dormir em casa do teu namorado, mas não podes comer cereais?
Pais modernos.
Vê se a equipa de limpeza encontrou o anel, está bem?
Não é preciso. Esta manhã, um tipo confessou-se culpado.
- Caso encerrado. - A sério? Tens a certeza?
Sim, foi condenado a 18 meses.
Depois disso, tenho a certeza que será um cidadão exemplar.
Há qualquer coisa que não bate certo. Temos de encontrar o anel.
Temos de encontrá-lo? Porquê?
Tu próprio disseste que não era importante para o caso.
Temos aqui trabalho que chegue,
e não preciso que andes por aí à procura de joalharia barata.
Se te sentes mal, podes enviar um maço de tabaco ao tipo.
Podes perdi-lhes para continuarem a procurar...?
Eu peço-lhes, está bem?
Ainda aí estás, Mike?
- Estou. - A que horas chegas?
Não, primeiro tenho de ir visitar uma pessoa.
Fale-me de drogas psiquiátricas injetáveis.
Alguma coisa que possa causar alucinações.
Um anestésico como a quetamina, por exemplo,
pode ter esse efeito. Porquê?
A última coisa de que me lembro,
antes de acordar esta manhã, foi que me injetaram qualquer coisa.
- Talvez quetamina. - Não percebo como...
Foi um homem, um doente mental.
Fez algumas pessoas reféns num hospital e eu fui enviado para...
...acalmar a situação. Ele agrediu-me,
injetou-me qualquer coisa e...
- Quer dizer, nos seus sonhos? - Não sei o que se está a passar.
Está a ter alucinações?
Não.
Esse anel que desapareceu...
Disse que não era importante para o caso, mas sente-se obrigado
a encontrá-lo. Porquê?
O tipo está à procura de um Dr. Wilde e...
...o anel tem a palavra "selvagem" gravada.
Estou a ver.
E esse doente mental...
Qual é mesmo a natureza da sua perturbação?
É esquizofrénico.
Diria que tem medo dele?
Tem o edifício pronto a explodir e eu estou no interior, por isso...
Sim, estou um pouco assustado.
E se lhe dissesse que isso me pareceu um progresso positivo?
Diria que não é bem isso que parece.
Graças a esse anel desaparecido, interagiu com um esquizofrénico.
Um homem incapaz de distinguir a fantasia da realidade.
Mas nesta situação que criou, o seu bem-estar depende
da capacidade de neutralizá-lo.
De derrotá-lo.
E a um nível, isso significa que reconheceu
o perigo que é quando alguém se recusa a ver as coisas como elas são.
Está a dizer que eu sonho para me convencer a parar de sonhar.
Estou a dizer que, neste momento,
trata-se de um anel desaparecido,
de uma autorização e de uma conta telefónica.
Mas o que realmente teme é o que tudo isso pode indicar.
Está a ter um pesadelo sobre loucura, detetive Britten.
Porque algures dentro de si, teme que se continuar a negar
a realidade da sua situação,
é assim que tudo poderá terminar.
O que estás a fazer?
Olá.
Viste um anel cá por casa?
É um anel de dois dedos dourado
com a palavra "selvagem" gravada?
Não, porquê?
É uma prova, tenho de encontrá-lo.
Eu aviso-te caso encontre alguma coisa.
Rex! Vem cá baixo!
Anda cá.
Pegaste no anel?
Fiz-te uma pergunta. Pegaste no anel?
Eu... eu...
Pensei que ninguém iria reparar.
É prova de um caso de homicídio, filho.
Podias ser preso por isso, eu podia perder o meu emprego.
- Pensei que não fosse importante. - Isso é motivo suficiente para roubar?
Queria dá-lo à minha namorada.
À tua quê?
Ela gosta desse tipo de coisas. Posso recuperá-lo sem problema nenhum.
Mas que namorada? Tu não tens namorada.
- Tenho. - Desde quando?
Não sei, desde há alguns meses.
Não, ter-me-ias dito. Falaste-me da última, a...
A loira.
Não fui eu que te disse, foi a mãe.
Pois.
Eu sei que desde que ela morreu,
subitamente passaste a querer que sejamos bons amigos,
ou seja o que for.
Mas continuas a ser o meu pai.
- O que quer isso dizer? - Não sei, é que nós...
...não costumamos falar sobre esse tipo de coisas.
Então vais fazer o quê, enviar-me um convite para o casamento?
A tua mãe não está aqui. Já não temos...
...uma interprete. Somos só nós os dois.
E se queremos que isto resulte...
...temos de nos esforçar.
Eu estou a fazer o meu melhor, e tu também tens de o fazer.
Está bem?
Portanto, conta-me alguma coisa sobre ela.
Tem nome?
- Emma. - Emma.
Vale a pena roubar, por esta Emma?
Desculpa.
Vou encontrar-me com ela esta noite.
Se queres o anel de volta, podias...
...conhecê-la.
É errado ainda o considerar romântico?
É.
Um pouco.
Mas ele vai oferecer-te alguma coisa que tenha realmente comprado, não é?
- Sim. - Ainda se usam relógios grandes, não?
Gosto dele! Porque não o conheci mais cedo?
Sim, Rex. Porquê?
Não sei.
Pronto, chega de tortura por uma noite.
- Não vai ficar? - Não, já tenho o que vim buscar.
- Foi um prazer conhecer-te, Emma. - Foi um prazer conhecê-lo.
Está bem.
Desculpe, é assim que fazemos na minha família.
Eu e o Rex ainda estamos na fase do "dá cá mais cinco",
mas estamos a tratar disso.
Dr. Lee? O que está aqui a fazer?
Convenceram o Gabe a deixar-me entrar.
Foi-lhe injetada uma forte dose de quetamina.
Provavelmente sentirá os efeitos até que desapareça do organismo.
Estabilizará daqui a umas horas. Cuidado!
Como está ele? O que está a fazer?
Bem, ele...
- O que foi? - O que se está a passar?
O que estão eles a fazer?
Estão a entrar.
Cortaram a energia. Significa que não pode controlar as portas ou as câmaras.
Quem desligou as luzes?
Acendam as luzes!
Acendam-nas!
Acendam as luzes!
O que significa isso?
Significa que a SWAT está a tentar arranjar maneira de entrar...
...e abater um homem ligado a explosivos.
Porque não a trazem até mim?
Gabe, preciso que me deixes fazer uma chamada, ou eles vão entrar.
Não o permitirei.
Ainda os posso parar. Por favor.
Escuta...
Queres respostas às tuas perguntas, não queres?
Se eles entrarem e toda a gente morrer, então,
não terás qualquer resposta. Portanto, por favor,
deixa-me fazer uma chamada.
Vega.
Diga à SWAT para não avançar. O Gabe tem um detonador de pressão.
- Diga isso à SWAT! - Parem! Parem!
É o Britten. Diz que o tipo tem um detonador de pressão.
Se o abatermos, vai tudo pelos ares.
Alto! Alto!
Mantenham a vossa posição.
- Por agora. - Eles pararam.
- O que fazemos? - Preciso que investigue umas coisas.
O Gabe diz que a irmã está refém de um Dr. Wilde.
- Há alguma coisa nos relatórios? - Dr. Wilde?
Não sei, vou verificar.
E veja o que descobre sobre uma viagem que ele fez com a irmã antes de morrer.
Uma viagem?
- Onde? - A uma praia ou algo do género.
Muito bem, obrigado.
Está bem, vou ver se descubro alguma coisa e depois ligo-lhe.
Vai demorar algum tempo.
Sabe...
Às vezes vejo-a.
Aqui, no meu quarto ou...
...ao meu lado quando ando pelo corredor.
Eu sei que ela... sei que ela não está mesmo aqui,
mas é ótimo estar novamente com ela.
Eles continuam a dizer que eu...
...vejo coisas que não existem.
Mas não é esse o meu problema.
Sabe qual é o meu problema?
Não importa o quanto tente, eventualmente...
...deixei de ver coisas
que não existem.
Foi por isso que tive de fazer isto.
Não quero continuar a imaginar que vejo a Christy.
Quero que seja real.
Posso?
- Sim? - Não existe referência
a um Dr. Wilde em lado nenhum.
Nada no laboratório onde trabalhou, nada na escola que frequentou,
nem sequer nenhum dos seus terapeutas. Nada.
A única referência a Wilde no relatório,
é ao cemitério Wild Rose onde a irmã do Gabe foi sepultada.
Tem-na prisioneira. Tem-na numa...
...localização subterrânea secreta.
Também não surge nada sobre uma viagem em 2007.
Segundo consta nos relatórios dessa altura, seguia...
...uma terapia muito pesada e tinha medo de viajar.
Está bem.
Continue a procurar.
Estão a chegar a algum lado. Só preciso de mais um pouco de tempo.
Está bem?
- Não faz sentido. - O quê?
O Vega diz que é impossível este tipo ter viajado em 2007.
Talvez não seja a isso que ele se refere.
Talvez.
Ele descobriu mais alguma coisa sobre o Dr. Wilde?
Não, Wilde não é o nome de um médico que tem a Christy refém no subsolo,
é o nome do cemitério onde foi sepultada.
Tem de haver aqui alguma coisa.
Isto é um passo enorme, detetive Britten.
O facto de estar a usar estes detalhes e a colocá-los na sua narrativa,
demonstra que, a um nível, recorda-se de sepultar a Christy nesse cemitério.
A um certo nível, ele sabe que está morta.
Se devidamente orientado, podemos ajudá-lo a perceber
que não existe irmã que possamos trazer até ele.
Podemos acabar com este impasse.
Quer que eu lhe diga que a irmã está morta?
Não é exatamente isso que tem feito durante anos?
Desta vez, é diferente?
Não é você a dizer-lhe, é ele a dizer-lhe a si.
Estes instantes de uma mente sã
enterrada debaixo de camadas de delírios e negação são raros.
Cabe-nos a nós aproveitá-los devidamente,
para o guiar.
Não sei. Acho que não...
Do que estão a falar?
Muito bem, ouve, Gabe...
Não fui completamente sincero contigo.
Tenho informações sobre a Christy.
Sabe onde ela está?
Desde o funeral da sua esposa.
Não existe um mundo no qual o seu filho tenha sobrevivido ao acidente.
PACIENTE: GABRIEL DAVIS WYATH III
VIAGEM 2007
Ela escapou.
Não era suposto ninguém saber,
porque este lugar subterrâneo onde estava aprisionada,
destinava-se a ser à prova de fuga.
Sinceramente, eles pensavam que era impossível, mas ela conseguiu.
A Christy conseguiu sair. Venceu-os.
Gabe.
E conseguiu deixar-te uma mensagem.
E o Dr. Wilde, claro, estava a tentar manter tudo em segredo.
O que é que ela disse?
Queria que soubesses que ela estava bem,
que estava livre, feliz,
e que nunca mais ia deixar que ninguém a apanhasse.
E prometeu que um dia, num qualquer lugar,
voltarás a vê-la.
Na última linha lia-se...
..."Adoro-te, Trip".
Ela está bem.
Sim.
Está bem.
Como sabia que a irmã dele lhe chamava Trip?
Não sabia.
Vi-o na fotografia e...
...o nome dele era Gabriel Wyath III, por isso achei que devia tentar.
- Não percebo. - "Trip", de "triplo".
Uma alcunha para "terceiro".
Então, teve a oportunidade de ajudar este doente a aceitar a realidade,
mas em vez disso, escolheu perpetuar a negação dele. Porquê?
Como acha que ele ficaria melhor?
A pensar na irmã presa algures no subsolo ou a pensar nela livre,
à solta e à espera dele?
Diga-me lá o que há de tão bom em ver a realidade
como ela é?
Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes
têm uma versão de uma vida depois da morte.
O que me preocupa é que você construiu uma história
sobre o preço de vivermos no mundo da fantasia.
E permitiu que isso o encaminhasse de volta
a todas as coisas que se perderam na confusão entre estes mundos.
Como a relação com o seu filho.
Mas quando se deparou com revelações maiores,
retraiu-se.
Refugiou-se num cenário
em que foi o salvador.
Faz de herói,
recupera o afeto da mulher que teve medo de perder
e a aprovação do terapeuta que duvidou de si.
Tal como o Gabe,
tem os elementos que lhe dirão o que é real e o que não é.
Mas para já,
não está disposto a revelá-los.
O que é isso?
Meu Deus! Eu lembro-me disso.
Tu e a mãe liam-me isso todas as noites.
Durante anos.
O Gabe não precisou de ser obrigado a fazer uma espécie de revelação
para que a sua história fosse convincente.
Porque está tão desejosa de fazê-lo comigo?
Detetive Britten, está a comparar-se
a um esquizofrénico,
cujas alucinações levaram ao seu internamento.
Preferia mil vezes que arranjássemos maneira de o ajudar,
antes de chegar a esse ponto.
- Não teve medo? - Medo?
Sim, claro.
Quem não teria? Você não teve?
Sem dúvida.
Mas eu não estava lá dentro, como você.
Depois de o aconselhar sobre como abordar o Gabe,
puseram-me numa carrinha de segurança, para o caso de poder ajudar.
Dr. Lee?
Mas ao que parece, saiu-se bem sem mim.
Sente-se bem?
Sim...
Desculpe, sinto-me um pouco... estranho.
Provavelmente...
...é o efeito das drogas que está a passar.
Acho que começa finalmente a fazer progressos.
Neste momento, talvez seja melhor...
...dormir um pouco.
Traduzido por: Tico, AmGoD, danimen2
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]