Tradução: Maria Lourdes
Parece que já estive aqui antes.
-É o Malvado. -É?
Você deve ter deixado uma impressão e tanto.
O que aconteceu? Você deve se lembrar.
Bem, é claro que eu me lembro.
Estou tentando.
Talvez eu estivesse em outra parte do planeta?
Não há outra parte.
Só além da Muralha.
Além da Muralha.
-Eu me pergunto..... -O quê?
Shh, shh, shh. Estou me perguntando.
De volta para a vila.
-Nós não podemos! -Por que não?
-Vamos ser despedaçados! -Não se eles não nos pegarem.
De qualquer forma, eles vão estar se preparando para sua batalha.
Foi o que você disse da última vez.
Bem, não pode esperar a perfeição, você sabe.
Nem mesmo de mim.
Os homens se recusam a atacar enquanto o Malvado estiver lá.
Eu estive pensando.
Nós lhes dizemos que ele foi destruído.
Não! Não vou mentir para o meu povo.
A Muralha será aberta por muito pouco tempo.
Não ousamos demorar, devemos atacar agora,
ou você trairá nosso deus.
Foi Xoanon que ordenou isso?
Foi.
Guarda, soe o chamado.
É melhor você estar certo, Neeva, porque, servo de Xoanon ou não,
se nós cairmos, eu vou matá-lo.
Xoanon nos prometeu a vitória.
Não. Ele a prometeu a você.
E você nos prometeu.
Devo examinar essas relíquias.
A vila já foi bem perigosa, mas o altar de Xoanon?
Fale comigo, Xoanon, para que eu saiba seu desejo.
Fale, Xoanon.
Fale.
Xamã Neeva!
Andor pede que não se demore.
Eu disse que estou indo!
Gosto do chapéu. Bem chamativo.
Essa era a mão de Xoanon.
Essa era uma luva espacial blindada, ou o que sobrou dela.
O ataque deve começar agora.
Xoanon falou. Nós não vamos falhar.
Tudo limpo.
Incrível.
Sabe, eu tinha a sensação...
a sensação de que Neeva estava realmente esperando
ouvir a resposta à sua prece.
Não haveria porque rezar se não esperasse resposta.
Posso citar alguns teólogos que discordariam disso.
Ele estava ouvindo.
Alô? Telefonista intergalático? Alô?
Câmbio.
Morto como um Dalek.
Deve haver algo.
Por que você falou com o tubo?
Achei que o tivesse reconhecido.
Neeva. Neeva!
Pobre Neeva. Linha direta com Deus.
Psst. Não tenha medo.
É apenas uma máquina que manda vozes por longas distâncias.
Pode ser Xoanon falando, mas não é um deus.
Deuses não usam transceptores.
-Tem certeza? -Você não tem?
-Tenho. -Assim é melhor.
Neeva. Neeva.
Lamento, mas Neeva não está no momento. Quer deixar recado? Câmbio.
Enfim estamos aqui. Enfim.
Enfim. Nós.
Nós?
Você. Eu. Nós.
Enfim vou ficar livre de nós.
Quem é você?
E eu não sei?
Leela,
Tenho um pressentimento.
Algo desagradável.
Algo que eu fiz.
Parece isso.
Do que é que você está falando?
De quem essa voz lhe lembrou?
Você. Era a sua voz.
Como pode ser isso?
Mais precisamente, quem pode ser?
Tenho que dar uma olhada na Muralha.
É uma barreira de tempo.
Não estou entendendo.
É um princípio muito simples.
Você empurra tudo uns dois segundos à frente, para dentro.
E consegue uma barreira impenetrável a toda energia.
Um vácuo perfeito.
Já vi isso como truque de salão, mas nunca nessa escala.
Não tem como atravessar?
Não, a não ser que quem a colocou tenha feito uma ponte.
-Quer dizer, Andor e os outros... -estão indo para uma armadilha, sim.
Não tem como avisá-los?
É muito tarde. De qualquer forma, não escutariam.
Calib poderia escutar. Vamos tentar.
Atacar!
Vamos, atacar!
Atacar!
-Atacar! Atacar! -Atacar! Atacar!
Xoanon, proteja saeus guerreiros e fortaleça seus braços,
para que eles possam libertá-lo.
-Atacar! -Atacar!
Ele está chegando.
Olá, Calib. Eu estava pensando em você.
Então Neeva e Andor mentiram.
Eu não ficaria surpreso.
-Onde está Leela? -Atrás de você.
Ah.
Como estava a batalha?
Do mesmo jeito que os antigos se lembravam. A Muralha se fechou.
Um massacre?
Mais da metade dos homens foram mortos
e nós sequer vimos o Tesh.
Você parece ileso.
Não há virtude em morrer, Leela.
Depende do que você faz para evitar isso.
Leela, afaste a faca. Tenho certeza de que ele é razoável.
Obrigado.
-Então, o que querem de mim? -Precisamos de ajuda.
Leela parece pensar que pode ser a sua.
A tribo está em perigo desesperado, Calib.
O Doctor pode ajudar. Ele é o único que pode.
Mas precisamos convencer os outros de que ele não é o Malvado.
Depois, é claro, de termos convencido você.
Eu não acho que você seja o Malvado, nunca achei.
-Eu não acredito em fantasmas. -Estou impressionado.
Talvez Leela esteja certa sobre você.
Mas se eu for ajudar, preciso saber de tudo.
Não há muito tempo.
Veja bem, Leela e eu encontramos uma barreira impenetrável...
Espinho de Janis.
Algo em que você não pensou.
Fique onde está.
Achei que estava muito fácil convencê-lo.
Eu disse a verdade. Com certeza você não é o Malvado,
mas os outros pensam que você é.
Neeva disse que você tinha sido destruído.
Você é a evidência de que preciso para vencê-lo.
Ela subestimou sua ambição.
-É pelo bem da tribo. -É claro. Isto, também?
Ela teria ficado contra mim.
Eu disse fique onde está!
Precisa de mim vivo, lembra?
Calib, Você ficou para trás! Você nos custou o ataque!
Entre. Quem é você?
Tomas.
Leela! O que você fez com ela?
Ele a envenenou com o espinho. Levante!
Você quebrou minha perna.
Vou quebrar seu nariz se não se levantar.
Levantem-na, vocês dois.
Precisa ter treino para usar um desses.
O quê, nessa distância? Não, só precisa de uma virada de pulso.
Levantem-na.
E andem.
Gentilmente.
E agora, o que vai fazer?
Tomas, você não quer que ela morra, quer?
Não, é claro que não.
Então dê-lhe cobertura. Preciso de tempo.
Este é um bio-analisador, cascavel.
Posso identificar o veneno e programar o medikit para fazer a antitoxina.
-De costas para a parede. -Vou soar o alarme.
-De costas para a parede! -Oh, não seja bobo, Tomas!
O que acha que ele está fazendo, Tomas?
Você não acha mesmo que isso vá ajudar Leela,
remexer nas relíquias de Neeva?
Cale-se, cascavel.
Estou tentando ganhar tempo. Leela não tem muito mais.
Acho que ela está morta.
Consegui!
-Ele se foi! -Guarde a porta.
Doctor?
Você está bem?
O espinho janis. Não há cura.
Sim, há. É só questão de encontrar uma.
Você sabe a resposta para tudo?
Sim. Bem, não, não. Respostas são fáceis.
Fazer as perguntas certas é que é difícil.
Eles estão vindo.
-Pode se mover? -Acho que sim.
-Ótimo. -Meu braço dói um pouco.
Tomas, tire-a daqui pela porta de trás.
-Eu vou ficar com você. -Você vai com Tomas.
Encontro com vocês mais tarde.
Boa tarde, senhores. Vejam, nunca pensei que chegassem.
Pelos céus! Olhe para isso.
Agora, vamos falar de negócios.
Estou começando a achar que você não gosta de mim.
Ah! Neeva! É você mesmo?
Eles disseram que você estava morto. Ou foi o contrário?
Então Calib estava certo.
Vocês dois estão ligados ao Malvado.
Seu tolo cego, cego, Andor.
Você mentiu pazra nós!
Vamos, Neeva, conte a eles o seu erro.
Silêncio! Fiquem em silêncio!
Você disse que tinha sido destruído!
Ele não trouxe o bruxo, seu servo, de volta à vida?
Eu disse que ele foi destruído,
mas não totalmente, então se renovou.
Ha! Se você acredita nisso, acredita em qualquer coisa.
Vou dizer de novo, não sou o Malvado.
Mas foi você, você que evitou o ataque.
Oh, que absurdo! Eu não estava nem perto de lá.
É verdade. Eu estava com ele o tempo todo.
Você acredita em um bruxo?
O ataque falhou porque era uma armadilha.
E quem armou a armadilha?
Xoanon!
Oh, esse foi um grande engano.
Devem ser todos destruídos.
Atirem-nos à Horda!
O que é uma Horda, afinal?
Não, espere! Não acredito que ele seja o Malvado.
-Consciência? -Não, não. Política.
Ele está tentando tirar o poder de Neeva sobre a tribo.
Se ele puder ser morto, então ele não é o Malvado,
porque o Malvado é um deus.
Bom argumento. Quinze a zero.
A litania diz que ele pode ser destruído.
-Quinze a quinze. -Digo que devemos testá-lo
e ver se ele está falando a verdade.
Mas o teste é para mortais.
Se ele puder ser morto, então ele é um mortal!
Game, set e match para Calib, eu acho.
Então isso é uma Horda.
Bem, não parece ser tão formidável. O que eu faço, luto com ela ou a como?
Elas atacam tudo o que se mexe, exceto umas às outras.
Dez delas podem arrancar a carne do braço de um homem antes que ele possa gritar.
Imagino que haja mais do que 10 ali dentro.
O fosso está cheio delas.
Ah.
Você fica em pé aqui.
E daí?
Você deve quebrar a corda.
Doctor, a corda vai ficando mais fina, mas também vai ficando mais rápida.
(O quê?)
A corda vai ficando mais fina...
mas também mais rápida.
Mas fica mais rápida, também.
A corda vai ficando mais fina.
Silêncio.
Ele vai fazer isso sozinho.
-Quem é esse homem? -Que homem?
Esse homem.
Sinto muito por isso.
Devemos ir em frente com isso?
-Bem? -Vamos começar o teste.
Pare!
Muito bom, Doctor.
Muito bom.
Bem, está convencido agora?
Leela, foi muito gentil de sua parte tentar me ajudar,
mas não havia a menor necessidade.
Poderia soltar nosso amigo, por favor?
Onde você aprendeu a atirar assim?
Assim como?
Oh, assim.
Na Suíça.
Homem encantador. Guilherme Tell, ele se chamava.
Bem?
Desamarre-o.
Bom.
Neeva. Neeva, onde está ele?
Doctor? Doctor, você está aí?
Sim, estou aqui, Xoanon.
Ah, ótimo.
Ótimo.
Nós decidimos... ...destruir você.
Entendo, Xoanon.
Por que não nos reunimos para resolver as coisas?
Nós estamos juntos.
Nós já dissemos tudo o que havia para dizer e saber.
Mas não queremos fazer nada apressado, queremos?
Apressado?
Já se passou... ...uma eternidade.
Estou desligando a fronteira para deixar entrar meus animaizinhos.
Até logo, Doctor.
O que significa isso?
Significa encrenca.
Grande, mortal e invisível.
Chave-de-fenda.
Pusemos guardas ao redor do perímetro.
-Todos sabem o que esperar. -Ótimo.
Você explicou a atração deles por vibrações?
-É claro. -Ótimo.
Sabe, temos sorte por eles carregarem essas coisas.
Espero que possamos tirar proveito do azar daqueles viajantes.
Eu não compreendo.
As equipes de pesquisa planetária.
É de onde sua tribo tirou o nome. "Sevateem", "survey team".
A questão é, vocês estavam aqui antes deles?
Somos seus captores ou seus filhos?
Você pega as coisas depressa.
Certamente nunca retornaram à base.
A arma está pronta?
Por quê? Você vai ser o líder aqui?
-Você teria algo contra isso? -Eu teria.
Leela, não espero que goste de mim.
Então não ficará desapontado.
Tomas, tome isto.
Como funciona?
Só aponte e aperte aqui.
É destrutiva a uma distância 20 vezes maior que um arco.
Tiros curtos, Tomas.
Ela se auto-regenera, mas demora para recarregar.
-Obrigado, Doctor. -Bom.
Aqui.
Isto deve manter as criaturas de Xoanon do lado de lá do perímetro.
Agora, nós devemos entrar naquela barreira do tempo, e logo.
De acordo com os antigos, a tribo fez sete tentativas.
Hmm. Eu poderia construir uma ponte temporal,
mas precisaria desmontar a Tardis e mesmo assim poderia não funcionar.
-Doctor? -Sim.
Você disse que nada poderia passar por aquela barreira.
Sim.
Nem luz, nem nada?
Não.
-Mas Xoanon está dentro dela. -Sim.
Como é que escutamos a voz dele?
Bem, é muito simples. Nós...
Você é um gênio. Um gênio!
O que foi que eu disse?
Vamos, Neeva. Neeva!
Vamos, saia dessa, homem.
Sim, Senhor. Qual é seu desejo?
Neeva...
Neeva, você ouve a voz de Xoanon quando você está no altar,
ou quando a vestimenta está pendurada no cabide?
Sim, mestre.
Você ouviu a voz em outro lugar?
-Sim, mestrer. -Onde?
Sim, mestre.
Neeva! Neeva! Aqui é Xoanon.
Onde você ouviu minha voz?
Só aqui, Senhor, em seu altar.
Você tem sido um servo fiel, Neeva. Volte a dormir agora.
É a transmissão de um raio fino.
Há uma ponte sobre a barreira do tempo e eu sei onde está.
-O que aconteceu com ele? -Muita coisa, muito depressa.
Desta vez, tenho que admitir a derrota.
-Mas, Doctor... -Shh. Xoanon.
-Os tontos! -Devem ter entrado em pânico.
-Isso vai atrair as criaturas. -Sim.
Vamos, não temos muito tempo.
Idiota, você vai atrair mais delas!
Alguma coisa matou Korus.
Eu vi, ali.
O nariz poderia ser um pouco mais aquilino,
e a nobre proporção do cenho não foi perfeitamente executada.
Ainda assim, não vamos reclamar.
Vivemos num universo imperfeito.
Onde é a ponte através da barreira?
Subindo o nariz?
Não, não é! Subindo o nariz...
É entre os dentes e pela garganta.
Tomas. Tomas!
Acho que estou ouvindo algo.
Andor! Volte!
Sensação estranha.
O que é?
Ficar em pé na minha própria garganta.
O que foi isso?
Andor, cuidado!
Andor.
Xoanon, salve-me!