::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
IL VOLTO DEL DEMONIO
Traduzione di DoctorWiki
SECONDA PARTE
Sembra che io sia gia' stato qui.
-Quello e' il Demonio. -Davvero?
Devo aver fatto una certa impressione.
Cosa e' successo? Dovresti ricordartelo.
Beh, ma certo che me lo ricordo.
Sto provando a ricordare.
Forse sono stato in un'altra parte del pianeta?
Non ci sono altre parti.
Solo oltre il Muro.
Oltre il Muro.
-Stavo pensando... -Cosa?
Shhh, shhh, shhh. Sto pensando.
Torniamo al villaggio.
-Non possiamo! -Perche' no?
-Ci faranno a pezzi! -No, se non ci prendono, non lo faranno.
E Comunque, si stanno preparando alla loro battaglia.
E' quello che hai detto l'ultima volta.
Beh, non puoi aspettarti la perfezione, lo sai?
-Non certo da me. -Uff.
Gli uomini si rifiutano di attaccare mentre il Demonio e' la' fuori.
Me lo aspettavo.
Gli diremo che e' stato distrutto.
No! Non mentiro' al mio popolo.
Il Muro rimarra' aperto per pochissimo tempo.
Non possiamo rischiare. Dobbiamo attaccare ora,
o tradirai il tuo Dio.
Lo ha ordinato Xoanon?
Lo ha fatto.
Guardie, suonate l'adunata.
Farai meglio ad avere regione, Neeva, perche' servo di Xoanon o no,
se falliremo, io ti uccidero'.
Xoanon ci ha promesso la vittoria.
No. L'ha promessa a te.
E tu l'hai promessa a noi.
Devo esaminare quelle reliquie.
Il villaggio e' gia' abbastanza pericoloso, ma il santuario di Xoanon?
Parlami, Xoanon, che io conosca la tua volonta'.
Parla, Xoanon.
Parla.
Sciamano Neeva!
E' ora di andare!
Sto arrivando.
Andor dice di non fare tardi.
Ho detto che sto arrivando!
Mi piace il cappello. Molto elegante.
Quella era la mano di Xoanon.
Quello era un guanto spaziale corazzato, o cio' che ne rimaneva.
L'attacco deve cominciare immediatamente.
Xoanon ha parlato. Non possiamo fallire.
Via libera.
Incredibile.
Sai, ho avuto la sensazione...
Ho avuto la sensazione che Neeva si aspettasse davvero
di sentire una risposta alle sue preghiere.
Non avrebbe molto senso pregare se non fosse cosi'.
Potrei citarti alcuni teologi che non sarebbero d'accordo con te.
Lui stava ascoltando.
Pronto? Operatore Intergalattico? Pronto?
Passo.
Morto come un Dalek.
Dev'esserci qualcosa.
Perche' hai parlato a questo tubo?
Pensavo di conoscerlo.
Neeva. Neeva!
Buon vecchio Neeva. Linea diretta con Dio.
Psst. Non aver paura.
E' solo una macchina per trasmettere la voce a lunga distanza.
Credo sia Xoanon a parlare, ma non e' un Dio.
Gli Dei non usano trasmittenti.
-Sei sicuro? -Tu non lo sei?
-Si'. -Cosi' va meglio.
Neeva. Neeva.
Spiacente, Neeva non e qui al momento. Posso prendere un messaggio? Passo.
Finalmente noi siamo qui. Finalmente.
Finalmente. Noi.
Noi?
Tu. Io. Noi.
Finalmente mi liberero' di noi.
Tu chi sei?
Non lo so?
Leela,
Ho una sensazione.
Qualcosa di brutto.
Qualcosa che ho fatto.
O almeno sembra.
Di cosa parli?
Quella voce ti ricorda qualcuno?
Tu. E' la tua voce.
Come puo' essere?
Piu' che altro, chi puo' essere?
Devo dare un'occhiata al Muro.
E' una barriera temporale.
Non capisco.
Il principio e' davvero molto semplice.
Devi solo muovere ogni cosa al suo interno di un paio di secondi in avanti.
Ottieni una barriera che e' impermeabile a ogni tipo di energia.
Un vero vuoto.
L'ho vista fare come trucco da salotto, ma mai su larga scala.
Non c'e' modo di passarci attraverso?
Non se chi l'ha costruita non lascia deliberatamente un passaggio.
-Questo significa che Andor e gli altri... -Si stanno infilando in una trappola, esatto.
Non c'e' modo di avvertirli?
E' troppo tardi. E comunque, non ci darebbero ascolto.
Calib forse si'. Tentiamo.
All'attacco!
Avanti, all'attacco!
All'attacco!
All'attacco! All'attacco!
All'attacco!
Xoanon, proteggi i tuoi guerrieri e rendi forti le loro braccia,
che possano liberarti.
All'attacco! All'attacco!!
Sta arrivando.
Salve, Calib. Stavo giusto pensando a te.
Cosi' Neeva e Andor mentivano.
Non ne sarei sorpreso.
-Dov'e' Leela? -Dietro di te.
Ah.
Com'e' andata la battaglia?
Uguale a come gli anziani ricordavano l'ultima volta. Il Muro si e' richiuso.
Un massacro?
Piu' della meta' degli uomini sono stati uccisi
senza che vedessimo un solo Tesh.
Tu sembri illeso.
Non c'e' onore nella morte, Leela.
Dipende da quello che fai per evitarla.
Leela, metti via il coltello. Sono certo che e' un uomo ragionevole.
Grazie.
-Allora cosa volete da me? -Ci serve l'aiuto di qualcuno.
Leela sembra pensare possa essere tu.
La tribu' e' in grave pericolo, Calib.
Il Dottore puo' aiutarci. E' l'unico che puo'.
Ma dobbiamo convincere gli altri che lui non e' il Demonio.
Ovviamente, dopo aver convinto te.
Non credo che tu sia il Demonio, non l'ho mai pensato.
-Non credo ai fantasmi. -Sono impressionato.
Forse Leela ha ragione su di te.
Ma se devo aiutarvi, devo sapere tutto.
Non c'e' molto tempo.
Vedi, io e Leela abbiamo trovato una barriera impenetrabile...
Spina di janis.
Qualcosa a cui non avevi pensato.
Ora, resta dove sei.
Mi sembrava di averti convinto troppo facilmente.
Dicevo sul serio. Tu non sei di certo il Demonio,
ma gli altri credono che tu lo sia.
E Neeva ha detto che sei stato distrutto.
Tu sei la prova che mi serviva per screditarlo.
Ha sottovalutato la tua ambizione.
-E' per il bene della tribu'. -Ma certo. Anche questo?
Mi avrebbe ostacolato.
Ho detto resta dove sei!
Ti servo vivo, ricordi?
Calib, fermo! Hai fatto fallire l'attacco!
Entra. Tu chi sei?
Tomas.
Leela! Cosa le hai fatto?
L'ha avvelenata con una spina di janis. In piedi!
Mi hai rotto la gamba.
Ti rompo il naso se non ti alzi.
Ora, sollevatela, tutti e due.
Serve abilita' per usare una di quelle.
Cosa, a questa distanza? No, basta solo un colpetto di polso.
Sollevatela.
E spostatela.
Gentilmente.
Ora cosa pensi di fare?
Tomas, tu non vuoi che lei muoia, giusto?
No, certo che no.
Allora sorveglialo. Ho bisogno di tempo per lavorare.
Posso identificare il veleno e programmare il kit medico per trovare un antidoto.
-Contro il muro. -Vado a dare l'allarme.
-Vai contro il muro! -Oh, non essere sciocco, Tomas!
Cosa credi che stia facendo, Tomas?
Non pensereai davvero che stia cercando di aiutare Leela,
rovistando tra le reliquie di Neeva?
Taci, serpente.
Sto cercando di risparmiare tempo. A Leela non ne rimane molto.
Credo sia morta.
Trovato!
-Se n'e' andato! -Guarda la porta.
Dottore?
Stai bene?
La spina di janis. Non c'e' cura.
Certo che c'e'. Bastava solo trovarla.
Hai la risposta ad ogni cosa?
Si'. Beh, no, no. Le risposte sono facili.
E' fare la domanda giusta che e' difficile.
Stanno arrivando.
-Puoi muoverti? -Penso di si'.
-Bene. -Il braccio mi fa un po' male.
Tomas, falla uscire da dietro.
-Io resto con te. -Tu vai con Tomas.
Vi raggiungero' piu' tardi.
Buongiorno, signori. Sapete, non immaginavo di trovarvi qui.
Santo cielo, guardate la'!
Bene, ora torniamo a noi.
Comincio a pensare di non piacervi.
Ah! Neeva! Sei davvero tu?
Mi avevano detto che eri morto. O era il contrario?
Cosi' Calib aveva ragione.
Siete entrambi in combutta con il Demonio.
Tu, cieco, pazzo cieco, Andor.
Ci hai mentito!
Avanti Neeva, digli che hai sbagliato.
Silenzio! Fate silenzio!
Hai detto che era stato distrutto!
Non ha forse riportato in vita la strega, la sua serva?
Vi ho detto che era stato distrutto,
ma non completamente, cosi' si e' rigenerato.
Ah! Se credete a questo, potete credere a qualunque cosa.
Ve lo dico ancora una volta, io non sono il Demonio.
Ma sei stato tu, tu a spazzare via l'attacco.
Oh, sciocchezze! Non ero nemmeno li'.
E' vero. Sono stata con lui tutto il tempo.
Ah! Volete credere a una strega?
L'attacco e' fallito perche' era una trappola sin dall'inizio.
E chi avrebbe organizzato questa trappola?
Xoanon!
Oh, questo e' stato un grosso errore.
Devono essere tutti distrutti.
Gettateli a Horda!
Cosa sarebbe un Horda?
No, aspettate! Io non ci credo che lui e' il Demonio.
-Coscienza? -No, no. Politica.
Sta cercando di spezzare l'influenza di Neeva sulla tribu'.
Se puo' essere ucciso, allora non e' il Demonio,
perche' il Demonio e' un Dio.
Buon punto. Quindici-zero.
La litania dice che puo' essere distrutto.
-Quindici pari. -Io dico che possiamo sottoporlo alla prova
e vedere se dice la verita'.
Ma la prova e' per i mortali.
Se puo' essere ucciso, allora e' un mortale!
Gioco, partita e incontro per Calib, direi.
Cosi' questo e' un Horda.
Bene, non mi sembra cosi' formidabile. Cosa devo fare, combatterlo o mangiarlo?
Attaccano tutto cio' che si muove, ma non l'uno con l'altro.
Dieci di questi possono strappare la carne dal braccio di un uomo prima ancora che riesca ad urlare.
Scommetto che ce ne sono piu' di dieci la' dentro.
La fossa ne e' piena.
Ah.
Tu mettiti la'.
E poi?
Devi spezzare la corda.
Dottore, la corda diventa piu' sottile man mano che passa, ma va anche piu' veloce.
Cosa?
La corda diventa piu' sottile man mano che passa...
Ma piu' veloce.
Ma va anche piu' veloce.
La corda diventa piu' sottile man mano che passa.
Silenzio.
Deve farlo da solo.
-Chi e' quell'uomo? -Quale uomo?
Quell'uomo.
Sono mortificato.
Possiamo cominciare?
-Pronto. -Che la prova cominci.
Fermi!
Molto bene, Dottore.
Molto bene.
Bene, sei convinto adesso?
Leela, e' stato molto carino da parte tua cercare di aiutarmi,
ma non ce n'era assolutamente bisogno.
Puoi liberare i miei amici, per favore?
Dove hai imparato a tirare in quel modo?
tirare in quale modo?
Oh, in quel modo.
In Svizzera.
Uomo affascinante. Guglielmo Tell, si chiamava.
Allora?
Slegateli.
Bene.
Neeva. Neeva, Dov'e'?
Dottore? Dottore, sei la'?
Si', sono qua, Xoanon.
Ah, bene.
Bene.
Noi abbiamo deciso... ... di distruggerti.
Capisco, Xoanon.
Perche' non ci incontriamo tutti insieme e ne parliamo?
Noi siamo insieme.
Noi abbiamo detto tutto quello che c'era da dire e saputo tutto cio' che c'era da sapere.
Ora, noi non vorremo fare le cose in modo frettoloso, giusto?
Frettoloso?
C'e' voluta... ... un'eternita'.
Sto spegnendo il confine per far attraversare le mie bestiole.
Addio, Dottore.
Cosa significa?
Significa guai.
Grandi, mortali ed invisibili.
Cacciavite.
Abbiamo disposto le guardie attorno al perimetro.
-Tutti sanno cosa aspettarsi. -Bene.
Gli avete spiegato che sono attratti dalle vibrazioni?
-Naturalmente. -Bene.
Sapete, siamo davvero fortunati che avessero queste cose.
Speriamo di trarre profitto dalle disgrazie di quei viaggiatori.
Non capisco.
Parlo delle squadre di esplorazione dei pianeti.
E' da li' che deriva il nome della vostra tribu'. "Sevateem", "Survey Team".
La domanda e', eravate qui prima di loro?
Siamo i loro rapitori o i loro discendenti?
Hai capito al volo.
Certamente non hanno mai fatto ritorno alla base.
L'arma e' pronta?
Perche'? Vuoi prendere il comando?
-Qualche obiezione? -Io mi oppongo.
Leela, non mi aspetto di piacerti.
Allora non rimarrai deluso.
Tomas, prendi questo.
Come funziona?
Devi solo puntarlo e premere qui.
E' 20 volte piu' distruttivo di un arco.
Piccole scariche, Tomas.
Si rigenera da solo ma ha bisogno di tempo per ricaricarsi.
-Grazie, Dottore. -Bene.
Ecco fatto.
Dovrebbe tenere le creature di Xoanon dalla loro parte del perimetro.
Ora, tu e io dobbiamo entrare in quella barriera temporale e farlo presto.
A sentire gli anziani, la tribu' ci ha provato sette volte.
Hmm. Posso costruirmi da solo un ponte temporale,
ma vorrebbe dire smantellare il Tardis e anche in quel caso potrebbe non funzionare.
-Dottore? -Si'.
Sai che hai detto che niente puo' passare attraverso quella barriera?
Si'.
Ne' la luce ne' altro?
No.
-Ma Xoanon e' all'interno. -Si'.
Come facciamo allora a sentire la sua voce?
Beh, e' molto semplice. Noi...
Sei un genio. Un genio.
Cosa ho detto?
Sveglia, Neeva. Neeva!
Forza, svegliati!
Si', mio signore. Cosa comandi?
Neeva...
Neeva, quando senti la voce di Xoanon, e' quando sei sull'altare,
o quando i tuoi paramenti sono appesi al loro posto?
Si', padrone.
L'hai sentita da qualche altra parte?
-Si', padrone. -Dove?
Si', padrone.
Neeva! Neeva! Sono Xoanon.
Dove hai sentito la mia voce?
Solo qui, mio signore, nel tuo santuario.
Sei stato un servo bravo e fedele, Neeva. Torna a dormire ora.
E' una trasmissione a stretto raggio.
C'e' un ponte attraverso la barriera temporale e io so dov'e'.
-Cosa gli e' successo? -Troppe cose e troppo in fretta.
Questa volta devo ammettere la sconfitta.
-Ma Dottore... -Shhh. Xoanon.
-Pazzi! -Si sono fatti prendere dal panico.
-Attireranno le creature. -Si'.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Idiota, ne attirerai ancora di piu'!
Qualcosa ha ucciso Korus.
L'ho visto, laggiu'.
Il naso doveva essere giusto un'ombra piu' aquilino,
e le nobili proporzioni delle sopracciglia non sono state riprodotte perfettamente.
D'altronde, non possiamo lamentarci.
Viviamo in un universo imperfetto.
Dov'e' il ponte attraverso la barriera?
Su per il naso?
No, non e' li'! Su per il naso.
E' fra i denti e giu' per la gola.
Tomas. Tomas!
Mi sembra di aver sentito qualcosa.
Andor! Torna indietro!
E' una strana sensazione.
Quale?
Stare in piedi nella mia gola.
Che cos'e'?
Andor, attento!
Andor.
Xoanon, salvami!