Sim, mas as regras de guerra não mais imperam.
Hadrian construiu o Castelo de Sant'Angelo como um mausoléu,
não como um abrigo para refugiados romanos.
Quando o exército francês chegar,
temo que teste forte seja usado como um túmulo uma vez mais.
Dentro de dias, mesmo horas.
Mantenha coragem, Eminência.
Com todo respeito, Santidade,
o exército de Nápoles estava repleto de homens corajosos,
que agora estão petrificando nos campos ao norte de Roma.
E seu rei abdicou, fugiu para Gaeta.
Bom, empurre, empurre.
Tudo bem, isto é bom, isto é bom.
Continue respirando.
Agora empurre, empurre.
Toalhas novas. Sim, bom. Bom, bom.
Santo Padre, o Santo Colégio de Cardeais dividiu-se como madeira podre.
Cesare é mantido como prisioneiro.
De Medici está escondendo-se em Veneza.
Colonna, Orsini, Sforza e Riario-Sansoni uniram-se à França.
Della Rovere está estabilizado para tomar o trono de São Pedro.
"Mene, mene, tekel, upharsin."
Como Daniel, devemos interpretar as escrituras nas paredes.
Nossos dias estão contados.
Deveria adiar esta reunião para que eu possa partir
e juntar-me ao rei Alfonso em exílio.
Cardeal Carafa,
não acha que deveria preferir que a reunião do Sagrado Colégio ocorresse,
dado o fato que encontramo-nos nesta posição, defendendo seu país?
Então questiono,
onde está o Prefeito de Roma?
Ninguém tem visto Juan Borgia
desde que os alemães desertaram.
Ele é como uma bolha.
Incha-se, então... Pop. Se vai.
Caminhe suavemente, Eminência.
Não faça mais alusões a nosso filho.
Está quase lá.
Uma menina.
Toalhas.
Quanto a Charles da França,
não temam, chegaremos a um acordo.
Com o quê?
Não consigo ver quais bugigangas Sua Santidade tem com qual barganhar.
Muitas vezes o que alguém não tem prova ser mais útil.
Oh, ridículos.
Sem defesa,
Roma não oferece resistência. Com nada para atacar,
Charles será forçado a conversar.
Conversar?
Sob suas ordens,
mercenários suíços massacraram os cidadãos de Rapallo.
Rapallo não é a Civitas Dei.
Enviaremos um emissário a Charles
para dizer que é bem vindo a passar por Roma em seu caminho à Nápoles
para clamar seu trono legítimo.
Em troca, nosso filho Cesare deve ser libertado imediatamente.
Sua Santidade.
Giulia, seu filho, um bebê, uma menina.
Viverá longa vida
em Roma, livre de domínio estrangeiro.
Sua Santidade.
Olhe para ela.
Ela é linda.
Sim, ela é.
Desejo nomeá-la Laura, como a musa de Petrúquio.
Laura...
Como está a criança?
Assim que ela nasceu ela estava repulsiva.
Agora está extraordinária.
Veja como ela brilha.
Sua nova irmã, ou Lady Giulia?
Giulia.
Ela é apenas alguns anos mais velha que eu,
mesmo assim conseguiu tudo o que deseja.
Enquanto isso, minhas aspirações morrem antes do início.
O homem que desejo está em guerra com minha família,
enquanto estou confinada a um casamento sem amor.
Um casamento sem amor é um degrau acima de um abusivo.
Abusivo?
Quero dizer ausente.
Juan está longe por quase duas semanas.
Seja paciente, ele retornará.
Borgia.
Os caprichos da guerra giraram a seu favor.
Suas vestes de Cardeal foram destruídas. Aqui estão roupas de camponês.
Agora, não há tempo para banhe-se.
Triplas desculpas.
Nos encontraremos mais uma vez.
Mas apenas uma.
Noite passada, fiquei parado aqui fora e vi no céu dois exércitos lutando.
- Um presságio? - Nuvens e trovões.
Temo que depois que os franceses chegarem esta noite, os corpos serão reais.
Santidade, em gratidão por sua bênção em sua reivindicação à Nápoles,
o rei Charles libertou Cesare.
Mmm.
Isso é fácil demais.
Francesc,
por que me sinto como rei Priam
abrindo os portões de Tróia para um grande cavalo de madeira?
- Corra! Eles estão aqui! - Os franceses estão aqui!
Rodrigo...
Acabei de dar a luz.
Fogo pulsa entre minhas pernas, e ainda assim você enfia seus dedos ásperos
como se cavasse um buraco.
Eu não... Eu não imaginava.
Sabe quantos tranquilizantes enguli para forçar o sono?
Sinto muito.
Minha mente está...
Eu a alimentarei,
já que estou acordada.
Onde está meu pai?
Cardeal Borgia? Onde está minha família?
Escondendo-se no Castelo de Sant'Angelo.
E ficou para trás para roubar?
Sou um Ceremoniere.
Quando o Papa morre, estes pertences tornam-se meus.
E assume que a morte de Sua Santidade é eminente?
Corre perigo aqui.
Junte-se à sua família no Castelo de Sant'Angelo.
Eu irei, Eminência, para minha esposa e filhos.
Que Deus mantenha-nos a salvo.
Chore o quanto quiser, Santidade, ainda terá que pagar-me.
Onde estão os Bravi?
Senor de Haro, bispo von Hohenzollern,
alegramo-nos por conseguir nos alcançar com segurança.
Papa Alexandre.
Estávamos prestes a requerer uma audiência quando seu mensageiro chegou.
Recebi uma triste postagem.
Cardeal Mendoza está morto.
Trágico. Ele era um grande homem.
Contudo, tópicos mais imediatos requerem...
Rainha Isabella solicita que aponte o bispo Francisco de Cisneros
como suplente de Mendoza em Granada.
E?
O que mais sua Mais Católica Majestade diz?
Eu...
Por que, nada.
Nossa Santa Cidade
é atacada pela flor-de-lis francesa
e vem a nós discutir trivialidades?
Quando a Espanha responderá ao nosso pedido de socorro?
E o Santo Império Romano... Rei Ferdinand aproxima-se de uma decisão.
Ao passo que nos aproximamos da beira de um despenhadeiro!
O apontamento de Cisneros será enviado à Barcelona
quando Ferdinand enviar tropas para salvar Roma.
Meu filho. Aqui, paciência, meu filho.
Aqui, meu filho.
Cesare.
Por quanto tempo esteve aqui?
Onde estão suas vestes de Cardeal?
Quando foi a última vez que comeu?
Por favor, Alessandro,
muitas questões. Minha cabeça lateja.
Por que não veio aos alojamentos superiores?
Sua família preocupou-se assim como eu.
Eu estava a caminho,
mas andando pela miséria,
percebi que pertenço a este lugar.
Você me vê? Por que, sim, cla--...
Claro. Não.
Olhe mais perto.
Você realmente me vê?
Como poderia possivelmente voltar para meu pai?
Venha. Deve tomar um banho,
roupas caras e alimento com substância.
Criaremos, como Pinturicchio fez,
um retrato de um príncipe.
Santo Padre, apresento-lhe Yves d'Allegre,
Supremo General, Garde Ecossaise do rei Charles.
Santidade.
Ma chere Lady Giulia.
A maternidade desabrochou-a, exatamente como disse que iria.
Tive o prazer e entreter a Lady
quando estava cativa poucas semanas atrás.
Diga-nos o que deseja, General.
Santidade, tenho uma ordem oficial do rei Charles VIII da França.
O rei ordena que esteja presente no Palazzo San Marco.
Iremos alegremente receber Sua Majestade.
Ele quer que você vá até ele.
E dissemos
que o cumprimentaremos aqui.
Escutou nossa diretiva, General.
Parta.
Adieu, Giulia.
O general pareceu demasiado encantado por você, La Bella.
Pareceu? Não notei.
Quantas noites ficou cativa?
Com todos os problemas que tem que enfrentar,
não gaste energia em ciúmes triviais.
Estou aqui com nossa filha.
Forma de mulher com a mente de um homem.
Não, uma mente de mulher,
que sonda no futuro.
Se os eventos forem incertos, se os franceses oferecerem exílio,
Laura e eu podemos ir com você?
Exílio não é uma opção.
Cesare!
Posso sentir seus ossos.
Você realmente parece mais magro.
Pegarei algo da cozinha para você, Eminência.
Não, não. Onde está Juan?
Juan partiu... Em uma missão papal secreta.
Oramos ao Deus Onipotente que devolvesse você em segurança a nós.
Contudo, você foi o instrumento de meu retorno, não Deus.
Padre, estou preocupado.
Consegui infiltrar-me no Castelo sem ser detectado.
Você deve encarregar-se de nossas defesas.
Mas primeiro,
como foi tratado pelos Colonna?
Em uma maneira própria de um Cardeal da Santa Mãe Igreja?
Pode imaginar, Padre,
permitiram-me apenas lasanha amanteigada,
polvilhada com açúcar, uma vez por dia.
Suas instruções foram claras.
Nada de beber durante a vigia.
Não temos espaço para erros.
O que quer?
Nada, Eminência, eu só...
Não, nada. Com licença.
Como se atreve a entrar nesta casa?
Meu marido é o administrador de Terranuova.
Seu marido era o administrador. Agora é um prisioneiro,
e eu sou comandante Jean Briconnet, filho do bispo de Saint-Malo.
Não, não, pare. Não, pare.
Ouvimos dizer já foi puta do Papa.
Devo provar a sua chatte (xota).
Santidade.
Cardeal Borgia,
decidimos enviá-lo em uma missão de grave importância.
Dizemos grave, pois esta violência cidade afora,
há muitos túmulos recém-cavados.
Irá até rei Charles
e demandará que ele reine sobre seus homens.
Santidade, Sua Eminência é o homem mais qualificado para tal designação?
Gacet o acompanhará.
Babbo, pediu para ver-me?
Venha, Eminência, andemos juntos e delineemos um estratagema.
Querida garota, decidimos conceder seu desejo
e assegurar seu divórcio de Giovanni Sforza.
Obrigada.
O método de divórcio é complexo,
concedido pela Santa Mãe Igreja sob uma de duas circunstâncias,
a impotência do marido ou a infidelidade da esposa.
Impotência. Meu marido é impotente.
Bem, não tenho sido descrente.
Traz-me grande alegria, Babbo, obrigada.
Minha Lady,
sua mãe está aqui.
Homens são suínos.
Está segura agora, Mama.
Sim, sim.
Mama, meus Bravi acabaram de me informar que chegou. Quão esperta você foi para conseguir...
passar pelos franceses.
Em momentos aflitos, busca-se segurança a qualquer custo.
Oh, Mama...
Você tem todo o direito de temer o toque de um homem.
Mas primeiramente e antes de tudo, eu sou seu filho.
Deixe-me confortá-la
como fez por mim por tantas vezes.
Conheço sua dor bem demais.
Eminência, temos que partir.
Vou ensinar-lhes como se comportar, cães romanos.
Giovanni Sforza, Conde de Pesaro.
Meu amor.
O que são estes papéis?
Os autos de anulamento.
Estamos para nos separar?
Separação é o único remédio para esta questão.
Que questão precisa ser remediada?
Lucrezia é minha esposa aos olhos de Deus...
E do Papa.
Informe ao Santo Padre que não concordarei com este ato profano.
Se esta é sua decisão, procederemos com uma audição oficial.
Sob quais alegações uma audição seria necessária?
Impotência.
Meu amor,
como podemos ter chegado a isso?
Você, não "nós".
Você é uma falha.
No amor, na guerra, uma falha como homem.
Não espaço para você na família Borgia, nem em meu coração.
Ah, sim.
Peço pelo Supremo Pontífice da Cristandade
e recebo seu filho bastardo.
E...
Um Marrano?
Deveria eu dispensá-los de uma vez?
Cardeal Cesare Borgia.
Sim, Majestade.
Ele não é ameaçador como descreveu.
As aparências enganam, Alteza.
Por que o Papa não está aqui em pessoa?
As ruas,
estão repletas de espadas e sangue.
O Papa Alexandre espera um soberano ungido por Deus
trate a Cidade Eterna com mais respeito.
Exige que a violência termine imediatamente.
Ele exige?
Todos eles dizer que seu pai quebra a Lei Sagrada,
vive um estilo de vida depravado.
Convoco um conselho para depor o Papa Alexandre VI.
Deixe-nos... Alteza,
estes, então chamados, cardeais que atacam Sua Santidade,
são os mesmos que aceitaram propinas para promover sua eleição.
A degradação do Borgia é bem documentada!
Jesus Cristo, nosso Salvador,
foi, de forma semelhante, acusado pelos fariseus,
que eram corruptos.
Não seja enganado, Alteza, uma tiara não é uma coroa de espinhos.
Rodrigo mostra uma inclinação em imitar Cristo.
E quando você tentou, della Rovere?
Majestade, compreendo que recentemente assinou um tratado
com o rei da Inglaterra. Mas, o que Henrique VII dirá,
o que os outros príncipes cristão dirão,
se notícias virarem boatos lá fora
que você sitia o Vigário de Cristo
e alega julgá-lo?
O mesmo homem o qual Deus julgou de todos os homens?
O que sua esposa,
rainha Anne, dirá?
Minha esposa...
Católica tão devota.
E apesar de ser jovem de bochechas rosadas,
nunca me deixa esquecer que ela é a Rainha da Inglaterra
e poderia ter casado com um Tudor.
Antes de deixar Lyon, ela disse,
"A Rainha Suprema,"
como ela costuma referir à si mesma,
"comanda-o, esposo,"
não rei,
"a preservar, sobre todas as coisas, a dignidade do Santo Padre.
"Se falhar em minhas ordens, não verá meu leito novamente."
Ah.
Esse temperamento arrogante,
irritante como é,
deixa-me desesperado em agradá-la completamente.
Realmente de enlouquecer.
Mas uma loucura que não curaria por toda a Itália.
Então...
Mudei de ideia.
Darei a Deus o que é de Deus e prestarei obediência ao Papa Borgia.
Sua Santidade ficará muito...
Uma vez que minhas condições adicionais forem satisfeitas.
Um.
Sua Santidade deve visitar minha pessoa, em pessoa.
Dois.
O Castel de Sant'Angelo deve ser cedido à minha autoridade. E três.
Shahzadeh Djem agora é meu prisioneiro.
Não abrir mão desta fortaleza.
Charles daria Sant'Angelo para della Rovere
e logo meu corpo estaria flutuando no Tibre,
decomposto ao invés de deposto.
Se não der o Castelo, Charles irá tomá-lo.
Estes canhões franceses pode causar destruição massiva.
Santidade, sinto que ao pedido do rei por Djem importa mais.
Então não para o Castelo, sim para Djem.
Mas prometeu à Djem que seria protegido.
Em tempos de guerra, não se pode manter uma promessa feita às pressas.
Charles ainda insiste que o visite.
Ele transferiu-se para o Palazzo San Marco
e instalou-se no Palácio Apostólico.
Os vira-latas franceses atrevem-se a deitar-se em minha cama?
Ele vem até mim, ponto final.
Vocês dois são uma pedra jogada.
Alguém tem que inclinar-se.
Acho que tenho uma solução.
Irão encontra-se por acidente.
Estarão lá desfrutando do jardim.
Charles irá notá-lo primeiro.
Excelente. Como deveria ser.
Descobrirá sua cabeça e se curvará.
Curvar?
Não fique alarmado.
O Papa não o verá curvar-se.
Tem certeza?
Ao contrário, ele o verá, mas fingirá que não o viu.
E é ai que ele ajoelha-se?
Não. Recuso-me a beijar seu sujo pé catalão.
- Não se preocupe. - Não terá que fazê-lo.
Enquanto Charles inclina-se para beijar seu pé...
O Papa pegará sua mão.
Então, todas as coisas estão iguais,
pode gastar o resto do dia seduzindo-o.
Bispo Briconnet anseia ser um Cardeal.
Não consegue pensar em nada mais.
Briconnet?
Começa a conversar com "Bispo Briconnet"?
Vemos que della Rovere influenciou nossas negociações.
Pardonnez-moi?
Nós
sentimos...
vertigem.
Santidade?
Talvez devêssemos descansar um pouco.
Indago, que prova há de minha suposta impotência?
O Papa proibiu a mim e Lucrezia de dormirmos juntos.
A condessa afirmou que vocês tentaram fornicar
em desobediência ao decreto papal.
Meu amor, por que iria...
Mesmo assim, por conta do decreto papal,
estava sob pressão, o que admitidamente dificultou meu desempenho.
Então admite que falhou em seu dever como marido?
Não! Nós, os dois, fomos interrompidos uma vez e então a pressão...
A pressão do decreto papal ou dos 30,000 ducados?
30,000 ducados? O dote dela.
Se Sua Santidade decidir em favor da anulação,
sabe que cada ducado deve ser devolvido em totalidade.
Recebi apenas uma porção do dote, menos que um terço,
e de alguma forma devo produzir dois terços que nunca recebi?
Deixe-me tentar uma vez mais. Os ducados são o que importa,
mas antes disso minha reputação. Impotência...
Toda Itália irá ridicularizar-me.
Poderíamos tentar fornicar novamente.
Sim?
Com observadores presentes.
O Papa, seu primo...
50 olhos parados em volta da cama.
Não, eu não poderia...
Conde, aviso-lhe, temos apenas mais um segundo.
Se for defender-se, a hora é agora.
Como posso ser impotente?
Minha primeira mulher, minha doce Maddalena, morreu no parto.
Há testemunhos que sua primeira esposa enganava-o com um cocheiro.
Injúria sobre insulto!
Giovanni. Giovanni, pare! Pare!
Briconnet nunca foi um dos pontos que concordamos discutir.
Della Rovere... Ou Sforza.
Disse a Charles lançar a linha sabendo que detestamos a minhoca.
Ao fingir mal estar reforçou que Briconnet representa um grande anzol em sua boca.
Sforza e della Rovere não deixarão Charles ceder.
Creio que devemos conceder à Briconnet sua cerimônia.
Não devemos ser o peixe, mas o pescador.
Cardeal Guillaume Briconnet,
Arcebispo de São Malo.
Herr Burchard, soube que os franceses invadiram sua casa
e roubaram de você o que roubou de nós.
Ele é o homem que violou sua mãe.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amém.
Sua Santidade.
Está do nosso lado, uma vez mais, por que fizemos paz com a França?
Sempre estivemos do lado da Santa Mãe Igreja.
E Cardeal Sforza?
Retirou-se para Milão.
E della Rovere?
Continuará com rei Charles.
Como irmãos em Cristo,
a Civitas Deié seu lar espiritual.
Sempre é bem vindo sob nós.
Você tem uma mãe, Briconnet?
Então sabe por que morre.
Hola, hermano.
Não me avisaram que tinha retornado, irmão.
Nem eu, fui avisado sobre você. Huh.
Claro, não estou surpreso.
Agora que a paz foi declarada e o perigo se foi.
Não sabe de nada do que está falando.
É isso então?
Sei que forjei uma espantosa força alemã, leal ao nosso pai,
- Eles eram salafrários.
Atreve-se a criticar...
Sei que eu abri mão da minha liberdade para proteger esta família,
enquanto você fugiu e curvado de medo,
bebendo vinha ísquio.
Foda-se.
Sua própria existência ridiculariza o nome Borgia.
E suponho que você é digno?
Bem mais que você.
Então venha,
vejamos quem é o verdadeiro homem Borgia.
Onde está sua amada escolta, de Corella?
Tem certeza que não quer que ele lute por você?
Não preciso de proteção, seu alfenique (fraco).
Tem certeza?
Esta noite, matei um homem.
Ainda sinto o cheiro de seu sangue.
Cesare, Juan, soltem um ao outro!
Agora não o momento para rivalidades.
Você, venha aqui.
Santidade, eu...
Eu fui para Ischia formar uma nova Guarda Papal.
Meu filho, pensei que tinha te perdido.
O amor de um pai não é notável?
Giovanni Sforza assinou o decreto de divórcio admitindo sua impotência.
Estou livre para casar. Um casamento de verdade desta vez,
pois meu vigor continua preservado.
Oh, Alfonso,
a tudo recuso e a você escolho.
Lucrezia.
Pantisilea,
deve encontrar uma maneira de balsar a carta à Ferrara sem que minha família saiba.
Seu segredo está a salvo.
Entre.
Bem, Herr Burchard, está o rei da França
pronto para dar seu sagrado juramento de obediência?
Ainda não, Santidade.
Última vez que o vi, estava comendo ainda,
suas botas estavam em pé ao seu lado, e pergunto-me pela terceira vez
para repetir a ordem da cerimônia.
Pediu para que Sua Majestade renovasse seu voto de lealdade
em frente da população de Roma.
Talvez tenha concordado apenas para embaraçá-lo.
Não aguardaremos mais.
Perdeu-se no caminho, Majestade?
Mesmo com Cardeal della Rovere conduzindo-o?
Bem, Sua Eminência tem andado em círculos recentemente.
Perdoe nosso atraso Santo Padre.
Mas a morte do filho do Cardeal Briconnet transtornou minha corte.
Temo que mais duas emendas finais devam ser acertadas para nosso acordo.
Emendas?
Sob sua sugestão, Ferdinand da Espanha foi nomeado
"A Mais Católica Majestade" pelo Papa Inocêncio.
Eu, também,
gostaria de ser chamado de tal forma.
Isto é impossível.
Não pode haver dois "Mais".
Então retire a honra de Ferdinand.
Não.
Outorgaremos a você, Charles,
o título de Rei Mais Cristão.
Ah. Bon.
Como segunda emenda...
Nos acompanhará à Nápoles
e me consagrará como soberano.
Testa-nos então o testaremos.
De onde vem esta repentina exigência?
Calvagará conosco ou não?
Iríamos de espontânea vontade,
mas não pela insistência dele.
O acordo permanece como está.
Vilão. A hora é agora, Majestade.
Dê a ordem,
e limparei os cretinos dos Borgia da Terra!
Não.
Matar um Papa?
E transformar Borgia em um mártir e um santo?
Se não irá acompanhar-me,
alguém que confia deve.
Cesare.
Você pede demais, Charles.
Ele não será refém novamente. Não.
Então
este é nosso último encontro.
Santidade, Nápoles é encantadora na primavera.
Irei com o rei.
Não como seu refém.
Deste momento em diante designamos o Cardeal Cesare Borgia
como Legado Papal à corte de Avignon,
com toda imunidade que tal implica.
Sou o legado papal.
O legado papal representa o Papa.
Você representa-nos?
Alteza... O fluxo e refluxo da guerra,
Cardeal della Rovere.
Cada um de nós desiste de algo e ganha algo.
Santo Padre,
vim para prestar-lhe homenagem
e reverência,
como fez meu ancestral imperial, Charlemagne.
Meu irmão não pode ser um refém novamente.
Giulia, apenas você pode convencer o Papa.
O que posso fazer?
Se ambas falharam, que magia poderia conjurar?
Ah, Vannozza.
Veio ver a criança?
Vim para juntar minha voz à de minha filha
e seu irmão, rogando que fale a favor de Cesare.
Tentou persuadir o Papa?
Foi-me recusado acesso.
Oh, bem, já que pedem tão docemente,
tudo bem, tentarei.
Próxima ver que Sua Santidade, entoarei os trompetes por Cesare.
Mais vinho, Djem?
Queremos que saiba que concordamos em transferi-lo para os franceses
apenas por que todos os nossos caminhos foram bloqueados.
Verdade seja dita?
O que me amargura mais é como traiu não apenas a mim,
mas seu próprio filho.
Djem. Cuidado.
Não.
Ele é livre para falar.
Soube desde o dia que cheguei à Roma
que era uma mera "trave" de uma grande "roda" global.
Mas Cesare?
Ele é seu sangue. Preferiria morrer mil vezes
do que entregar meu filho nas mãos de meus inimigos.
E ainda assim, onde está seu filho, Shahzadeh?
Alguns diriam, Padre, que Cesare não é mais seu filho.
Cesare sempre será meu filho.
Não.
Você tinha uma filha sob seu teto.
Lucrezia.
Então, a pequena Laura.
E agora, depois de sua estada em Marino,
você tem três.
O quê? Eu...
Isso é verdade?
Cesare, pare.
Seu cabelo, é tão macio.
Nunca notei. Como de uma mulher.
Basta, solte-o.
Cuidado, irmão.
Sinto que está ficando excitado.
Ele quebrou meu nariz.
Merecidamente.
Levante.
Não mencionará o infortúnio de seu irmão para ninguém.
Nenhuma alma.
Nem você, Djem.
Eu lutei, Padre. Acredite em mim,
lutei com todas as minhas forças.
A marca de um verdadeiro homem
não é sofrimento que suporta,
mas o que ele aprende de seus sofrimentos.
Juro a você,
como seu pai, como o Vigário de Cristo,
iremos, no momento certo,
ter nossa vingança.
Boa noite, bebezinha.
Rodrigo,
minha filha fez-me sentir mais perto de seus outros descendentes.
Compreendo quão difícil para você é enviar Cesare para longe com os franceses.
Estou deprimido.
Não esteja.
Você faz o que é correto.
Em tributo, Alteza,
o presenteio estes dois cavalos capadócios.
Ouvi dizer que é um ótimo mestre de estábulo.
Sou grato.
Vê, ganhei deste Papa.
Nossa amizade é duradoura.
Entre em formação conosco, Legado.
Quero mantê-lo perto.
Sinto muito, Padre,
por meu comportamento, noite passada.
Diego Lopez de Haro está aqui com uma súplica da Espanha.
Rainha Isabella está em desespero.
Francisco de Cisneros tem sido seu confessor e confidente por anos,
contudo recusa-se a assumir os mantos de cardeais.
Ele crê não ser digno.
Não nos importamos.
Charles da França forçou-nos a anular um decreto papal.
Ele destruiu Roma, levou nosso filho,
e agora marcha para Nápoles sem obstruções!
Se alguma vez na história houve um rei poderoso, é aquele aleijado,
não seu indiferente Ferdinand.
Quanto à falta de desejo de Cisneros em ser Cardeal, dizemos, que apodreça!
Se emitisse uma bula papal
ordenando Cisneros a tornar-se Cardeal...
Forçá-lo a aceitar?
Por que faríamos isso?
Nunca sequer ouvimos falar de tal coisa!
Se emitir a bula papal,
a rainha convencerá seu marido a juntar-se na luta contra a França.
Oh...
Será feito.
E então, a Maximiliano,
o sucesso da França na Itália diminui sua influência imperial.
A Espanha está a caminho para lutar em nome de Deus.
Permitirá que dois países inferiores comam em nossa mesa?
Você é imperador dos romanos em nome.
Pare de encolher-se de medo dos Alpes e seja ele.
Garanta que Maximiliano receba esta carta de suas mãos
e apenas suas mãos.
Verbum Incarnatum. Sua Santidade,
Papa Alexandre, VI deste nome,
convoca uma reunião do Sagrado Colégio de Cardeais.
Reunimo-nos, irmãos,
apenas para nos separar.
Farnese, partirá hoje para Siena.
Colonna, para Ferrara.
Orsini, para Veneza.
Riario-Sansoni, para Florença.
Convencerão os duques e magistrados, mercantes e clérigos em cada cidade
que devemos, uma vez mais, nos juntar para salvar a Itália.
O rei da Espanha irá unir-se a nós.
Então, temos certeza, que o imperador também irá.
Forjaremos uma Santa Aliança
que dizimará os franceses
e deixará della Rovere de joelhos.
Como com Constantino, Justiniano e Charlemagne,
a Lança do Destino confere vitória a seu detentor.
Todos saúdem Papa Alexandre.