Joyeux lundi, les professionnels.
C'est jeudi, et c'est parti.
Bonjour, patron. Nous avons une journée chargée.
Comme tu dis, copine.
Je suis obsédée par ce téléphone que tu m'as donné.
Pourrais-je avoir votre attention,
- voici le planning du jour. - Y a l'auto-tune,
Tout ce que je dis ressemble à du rap,
même des mots comme...
Pénis.
C'est charmant.
Vous avez une réunion dans cinq minutes.
Pouvez-vous signer cette carte d'anniversaire ?
C'est l'anniversaire de qui ?
Le mien, la semaine prochaine. J'ai acheté une carte moi-même
pour éviter votre malaise quand vous l'aurez oublié.
Je pense qu'elle vous plaira.
"Joyeux anniversaire, bombasse !
"Apporte le feu, j'apporterai le tuyau !"
J'adore les pompiers.
Ce sera mon meilleur anniv'.
C'est mon anniversaire.
Peu importe.
BOX_DE_MOLLY
Attention !
Robbie a un reçu.
Cash tente quelque chose.
Il n'y a que 5 mètres.
Tu peux pas te déplacer ?
Depuis quand vous êtes sur Molly ?
Elle a peut-être un balai dans le cul, mais c'est la plus sexy du bureau.
Tu m'en diras tant.
Reste calme, Oz.
Reste calme.
On a un code bleu !
Arrêtez ce que vous faites et écoutez !
Contra a été compromis !
C'était dans la poubelle.
Quelqu'un a dérobé mon pudding.
Cam, pirate l'ordinateur de la NASA.
- Je veux une vision satellite. - Bien reçu.
Cash, fais des recherches dans tous les bureaux,
entrepôt, poulailler, ferme, boutique...
Excuse-moi, je me trompe
ou tu as arrêté l'ensemble du bureau
pour un pudding à 89 % de matières grasses ?
Il ne s'agit pas du pudding. Mais de ce qu'il représente.
Respect, limites,
délice crémeux...
Je pense que j'ai compris.
C'était quand la dernière fois ?
- Pardon ? - Que t'as exploré le Mont Chauve ?
Roulé le pétillant rosé ? Shangaïé le champ de citrouilles ?
Garé le piston ? Vidé le volcan ?
Brouillé une vag-omelette ?
Attends un peu.
Toi.
- Tu as mangé mon pudding. - Quoi ?
Sortez de la pièce.
C'est pas vraiment une pièce. C'est plus une zone de travail.
Sortez de cette pièce !
Je te donne une dernière chance.
As-tu...
ou n'as-tu pas...
mangé mon pudding ?
Pour que vous restiez en bons termes et pour respecter le planning,
je peux peut-être aller chercher un autre pudding ?
Tu ne vas rien chercher.
T'es à moi, tu travailles pour moi,
et il s'avère que j'ai une réunion très importante
qui consiste à...
On a mis ça maintenant ?
J'ai pas vraiment besoin d'y aller.
Attends.
Si, peut-être.
Veronica a volé mon pudding. Je vais lui voler le sien.
Molly Marie Hughes... C'est notre cible, messieurs.
T'as pas l'impression d'exagérer ?
Même si V a volé ton pudding, on s'en fout.
- Non... - Pas moi !
Je vais au tribunal pour un PV.
Veronica m'a déjà pris mon bureau, mon entreprise...
C'est que le début.
Lis la signalisation. T'es à ma place.
Oh, mince.
Je me suis déjà garée, enlevé la clé,
et je l'ai déjà mise dans mon sac, et...
Oh, non. J'ai fermé la porte, et maintenant je rentre.
Tout ce qu'elle sait faire, c'est de me voler.
C'est mon tour. On va lui voler Molly
avec une déprogrammation de la CIA.
- T'étais de la CIA ? - Non.
Dès qu'on en aura fini avec Molly, elle oubliera que Veronica Mann existe.
ÉTAPE 1 ÉLIMINER LES RANCOeURS
ÉTAPE 2 BOMBARDER DE MESSAGES SUBLIMINAUX
Donc ça fait bip...
ÉTAPE 3 TROUVER DES POINTS COMMUNS
Un peu de thé ?
Big Ben ? Parlement ? Gouverneur ?
ÉTAPE 4 LA RETOURNER CONTRE ELLE
Tu sais, il y a des gens dans ce bureau qui t'apprécient.
Fais une pause.
Viens.
À Molly Hughes, nouveau membre du Contra club.
À la vôtre.
Où est-elle ?
Alors !
Téléphone. Activer.
J'ai une réunion, je sais pas où, avec qui,
ou pourquoi.
Molly ! Oh, mon Dieu. C'est une urgence !
Urgence. J'appelle la police.
N'appelle pas la po-po !
N'est-ce pas irritant quand tu cherches un truc
et qu'il n'est pas là ?
Un peu comme mon pudding.
Délice crémeux.
Où...
est-elle ?
La Secure Team vous a hacké
Les Sécurisateurs :
Akiha
etig
Gernevie
Lilyg
Nico2B
phtalo
Tahrga
U-sub.net Sous-titres.eu
C'est pas vrai.
Molly est à moi,
mais, bonne nouvelle, avoue le pud-napping,
et tout rentrera dans l'ordre.
Tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je peux faire revenir Molly quand je veux.
Faut ajouter de l'eau.
Je l'aime comme ça.
C'est plus sain.
C'est une bonne chose,
parce que je viens de voir Molly à la RH.
Trop bon.
Probablement pour une demande de transfert.
Je vais te briser les valseuses.
Ce sont des vampires. C'est tout de suite plus clair.
J'ai une question délicate à te poser.
Liée aux relations amoureuses.
Je t'en prie. Assieds-toi.
PCO n'accepte pas
les relations qui impliquent deux employés,
et ces règles s'appliquent à tous, en dépit de l'ancienneté.
Tu es professionnelle. C'est agréablement surprenant.
T'as couché ?
C'est mieux comme ça.
C'est un emo pâle et maussade qui traîne au lycée,
même s'il a 110 ans ?
Non, mais...
- J'ai des papillons quand je le vois. - C'est un loup-garou ?
C'est ça.
J'espère pouvoir te faire confiance
et que tu garderas le nom pour toi.
Molly est dingue de quelqu'un du bureau.
- J'envie pas ce bâtard. C'est qui ? - Excuse-moi.
Je suis professionnelle et mes promesses sont sacrées,
mais disons,
que si ce quelqu'un joue ses bonnes cartes...
C'est dégoûtant.
Molly se Bridget Jonesise pour coucher ?
Faites que ça soit moi.
- Tiens, la voilà. - Elle est à moi.
Elle est accro.
À toi ? Elle me faisait signe. Regarde.
Arrête de bloquer ses coucous.
- Arrête de draguer. - Toi arrête.
Personne la drague !
Être un hacker pro est super dangereux.
J'aime me défouler en jouant au B-ball.
Et d'un, fiston !
28-3 ? Tu m'as laissé gagner.
Grillé. C'est moi le grand gentleman.
Qu'avons-nous là ?
Je peux te parler, s'il te plaît ?
Lando Calrissian ? T'es sérieux ?
J'ai trouvé ça.
J'y peux rien si cette cape fait ressortir l'étincelle de mes yeux.
Aucune fille ne va aimer.
Laissons-la être juge, toi, vieux pirate.
- Je le savais. Tu veux la draguer. - Tu la dragues. Admets-le.
Admets ça.
C'était collector.
Enfoiré ! Je l'ai eu chez Jules !
Salut !
Veronica. Que faites-vous ici ?
D'abord, des shots de tequila, et on finit sous ces barmans.
Pardon. C'est lié au travail ?
Non ! C'est lié à l'amitié, copine !
Un midori pour ma cochonne.
- J'ai déjà dépassé... - Bois ! Allez.
Allez une petite gorgée.
- Tu peux mettre fin à une dispute ? - Oh, mon Dieu.
Tiens. Occupe-toi de ça. Je m'occupe d'eux.
Soirée entre filles !
Vous faites quoi ? Vous cassez mon coup.
- Vous cassez mon coup. - Vous deux cassez mon coup.
Ah oui ? C'est dommage.
C'est important. Je récupère Molly, et elle...
Bon boulot. Elle est partie.
On dirait que tu as beaucoup trop bu. Laisse-moi te raccompagner.
- Merci. - C'est plus sûr.
Attention à la tête.
Ma chère, où allons-nous ?
Los Santos.
C'était une sacrée soirée. Ils étaient tous un peu fous.
La folie ne fait pas de mal.
Tu veux t'amuser un peu, non ?
Oui.
C'était quoi ?
De quoi ?
T'as embrassé mon oeil.
Non. Je vais prendre un taxi.
Pardon.
On se voit demain !
Il s'est passé quoi ?
On a tout vu. T'as embrassé Molly.
Je dis rien de mes conquêtes, mais là, elle m'a embrassée.
Amour interdit.
Enlève ça !
Plus tard ! Pas là !
Et vous, lâchez l'affaire. Elle était soûle.
Elle se réveillera en regrettant tout.
Tu vois ?
"Désolée pour hier soir."
"Je n'aurais pas dû fuir quand ça devenait intéressant.
"Double clin d'oeil."
- Double clin d'oeil ? - Double clin d'oeil ?
- Double clin d'oeil. - Oh, mon Dieu.
Pardon.
Je voulais juste me venger.
Le coup de coeur de Molly est un dommage collatéral.
Tu t'attendais à quoi. Tu es baisable.
Garde-la dans ton pantalon.
Écoute, je veux que Molly revienne, prends-la à part
et mets tout ça au clair.
Ça sera pas facile.
D'habitude, les gens n'apprécient pas qu'Oz les largue.
Ne sautez pas !
Personne ne sera aussi bien qu'Oz !
Vous sortez avec Oz ?
Il faut le filet.
C'est mieux si c'est elle qui rompt. Je vais faire appel aux experts.
Experts en quoi ?
Repoussage de femmes.
Tu voulais nous voir ?
Ébène. Ivoire. Oui.
L'opération Cyrano commence.
Cash, tu seras le chef de cette mission.
Prends ça !
Notre cible est Molly Hughes.
Elle est juste là. La photo est pas indispensable.
- Ferme-la. - Compris.
Tu seras mes yeux et mes oreilles.
Tu me souffleras quoi dire, faire et porter.
Cool ! Et ?
Et d'après tes antécédents,
elle sera dégoûtée, me fuira. Problème réglé.
Ça me fait mal.
Je fais partie de toutes les équipes de Quidditch,
et j'ai quasiment que des capes,
et oui, j'écris des fan-fictions érotiques sur Code Quantum.
Un jour je trouverai une fille qui m'appréciera comme je suis.
Tu es Cyrano de Nerdgerac. Toi, prends ça !
Doucement.
T'as un boulot bien plus important.
Tu dois surveiller Veronica.
C'est trop mignon ici.
Regardez ces petits boutons
et ces interrupteurs.
C'est quoi ?
Sérieux, mec ? T'as un seul boulot.
- Vous ne voulez pas votre assistante ? - Si.
Eh bien,
je ne m'attendais pas à ça, mais ça a un certain charme.
Le Gamer café, ma maison hors du bureau.
Je voulais te faire découvrir cet endroit magique.
Merci.
C'est parti.
Commande des poivrons jalapeño et à boire.
Garçon ? Puis-je avoir des poivrons jalapeño ?
Avec la carte des vins.
Non, non. Pas d'impro.
Pas de carte. Commande un suicide.
Oubliez le vin, à la place ça sera deux suicides. Merci.
Un suicide ?
Tous les sodas dans un verre. Le nectar des geeks.
- Horrible. - Oui.
Amorce de conversation. Répète mot pour mot ce que je dis.
Si Superman...
et Wonder Woman avait un bébé, quel serait son super pouvoir ?
C'est une drôle de question.
Je dirais... l'invisibilité ?
L'invisibilité ? C'est insensé. Aucun n'a...
ce pouvoir.
Sauf si Superman couchait avec son jet...
Ça ne l'intéresse pas.
Laissez sa magie opérer.
Bien vu. La magie.
Fais de la magie. Les filles détestent.
Tu as quelque chose derrière l'oreille.
Une rose pour madame.
Pas ça ! Un tour de cartes avec des maths.
Comment il fait ?
Je m'inquiète là.
Il est trop doux.
Non, Cash peut le faire. Il rembarre des filles tout le temps.
Merci de croire en moi.
C'est reparti. Attache-toi, Oz.
J'ai une super collec de poupées "Les Crados".
Je lui mets une gauche, un uppercut et un coup au corps.
Et c'est comme ça qu'on gagne "Mike Tyson's Punch-Out" !
Première gaule, Jessica Rabbit.
Je construis un bunker en cas de guerre avec des singes robots.
Trois mots, Chroniques de Riddick.
Oui !
C'est insensé.
C'est le nec plus ultra, et c'est comme si elle m'appréciait.
Quoi ? Elle s'avance ! Vite !
Dis-lui que t'es gay ! Que t'as frappé un bébé !
Ou qu'elle a des poignées d'amour.
Elle m'apprécie. J'ai jamais eu d'aussi bon rencard.
C'est une mission !
Changement de plan !
Attendez. Elle s'enfuit !
Je n'ai jamais rencontré d'homme comme toi.
Tu es plein de...
surprises.
Quoi ?
Regarde qui est là. Deux de nos collègues.
Oswald et Molly.
Cam, je t'avais pas donné un boulot super important ?
Que se passe-t-il ?
Rien. Je sors mon nouvel assistant.
C'est le meilleur.
- Pas vrai ? - Merci.
Pourquoi tout le monde débarque ?
Je dois être honnête.
C'est pas un rendez-vous.
Excuse-moi ?
Au contraire.
Choisis une carte.
Ne tue pas le messager,
mais la raison pour laquelle ces abjects idiots,
ont été si gentils avec toi est pour me faire passer pour la méchante.
Vraiment ?
Eh bien...
je démissionne.
Attends.
Et au passage, Oz, Veronica a mangé ton pudding.
J'ai entendu dire que tu démissionnais.
Il faudra un entretien de départ.
Comment était ton rencard ?
Comment c'était ?
J'ai été complètement et parfaitement humiliée.
Donc tu as couché.
- Joli. - Non, j'ai pas couché.
Tu sais, je commence vraiment à regretter de t'avoir volé ton pudding.
J'ai peut-être réagi excessivement.
J'ai sorti la tronçonneuse pour une bataille de polochon.
La meilleure des assistantes part.
T'inquiète. Tu trouveras quelqu'un d'autre pour gérer ta vie.
Elle n'était pas que mon assistante.
C'était mon amie.
- Vraiment ? - Oui.
Si je suis dure avec elle, c'est pour l'endurcir.
Mon souhait le plus cher était qu'un jour elle me trahisse
et me pique ce boulot de mes mains froides et mortes.
Tu veux savoir pourquoi elle a flashé sur moi ?
J'ai simplement été gentil.
Tu as 30 secondes pour faire de même.
Arrête ! Tu restes !
Comme j'ai déjà démissionné,
vous n'êtes plus ma patronne, donc je vais vous dire ce que je pense.
Vous êtes...
chiante !
Et, puis-je vous citer comme référence ?
Très bien.
Je te dis ça comme T-Pain...
parce que sinon je vais pleurer.
Molly, tu es si intelligente et douée.
Ce ne sont que des mots. Des mots très bien choisis, mais...
Je serai perdue sans toi.
Vous savez quel jour on est ?
Je suppose...
que c'est Kwanzaa.
Joyeux anniversaire !
Ce matin, V. disait justement "je peux être...
"une folle, indigente, écervelée, égocentrique, mais cette année,
"je vais offrir à Molly un gâteau pour tous les anniversaires oubliés".
J'ai fait ça ?
Vous vous en êtes souvenu ?
Si je puis me permettre, à partir de maintenant,
ce serait mieux d'avoir une relation strictement professionnelle.
Je voulais aussi te remercier.
Je rangeais des factures et j'ai trouvé ça.
Tu as acheté les gâteaux ?
Je sais pas de quoi tu parles.
À OZ NE PAS TOUCHER
Génial. L'encre fonctionne. Profite bien de ton week-end.