Готова к пробежке?
У меня и плейлист с музычкой запасен.
Вообще-то, это автобиография Дайан Китон,
она только что снялась в "Клубе первых жен",
и она меня очень бодрит!
Совсем забыла, что мы с тобой собирались бегать сегодня.
Я тебе писала на электронку раза три, наверное.
Может, ты снова набрала "gmoil".
Кончай отговорки... нам нужно тренироваться.
Мы подписались на благотворительный марафон
и должны сделать это.
Разве нельзя просто пожертвовать им денег?
Зачем ещё и бегать кроссы перед этим?
Это разумная мысль, но, нет, ты пойдешь...
Ой, нет, Джесс, слушай, я не могу пойти.
У меня сегодня жуткое похмелье.
К тому же, у нас тут небольшой кризис с Машей .
Она нечаянно съела печеньку.
- Что? - Потому что она на нее упала.
Я опустошена.
Она опустошена.
Что ж, тогда почему бы тебе не пробежаться с нами?
- Нет, определенно она не может. - От той печеньки не сбежать.
- Это же круто. - Знаешь что? Мы
завтра пробежимся, я тебе обещаю. - Больше заработаем на благотворительность.
Будет очень весело.
Так, чуть не попались.
Хорошо, что я тихо дышу.
Я это выяснил в детстве,
когда играл с мамой в "Кто в обмороке?"
Моя мама всегда выигрывала.
В диване еврей. В диване еврей.
Надя, американский этикет.
Прости.
В диване еврей... еврейский человек.
Ну, это правда.
"Новенькая". 19-ая серия 1-го сезона. "Тайны"
Хорошо, пока, Ник.
Значит, ты мне позвонишь?
Ага, да, да, обязательно...
Ты как, ты в порядке?
Ходишь в походы? Ходишь в походы?
- Ладно, я... - Это было весело.
Ладно, я тебе сегодня вечером позвоню, узнать как ты?
Конечно.
Это нелепо.
Не могу я так, Уинстон.
Я не знаю, как спать
с 21-летними девчонками,
а в последние пару недель это все,
чем я занимался.
Что с тобой происходит? Ты в порядке?
Я кое-что видел пару дней назад.
Слушай, я клялся сохранить тайну,
но она слишком серьёзная. - Ты знаешь, что я не умею хранить секреты.
- Я не умею врать, Уинстон. Ты видел, как я вел себя с той девчонкой. - Не оставляй это на меня.
Одна мысль о том, чтобы держать что-то в секрете,
покрывает мою спину градом пота.
Давай же, чувак, ты должен мне с этим помочь, ладно? Я умираю.
- Не хочу ничего знать. - Эй, эй, эй, погоди, погоди...
- Я в агонии! Я в агонии, чувак! - Не хочу ничего знать.
Я не хочу ничего знать!
Сиси и Шмидт спят вместе!
И это происходит
под нашей крышей. - Нет.
- Да. - Нет.
Да!
Это заставляет меня ненавидеть все подряд.
Знаю, чувак. Это как полный переворот мира.
Все перевернулось с ног на голову.
Теперь моя спина покрылась потом.
Хорошо, кто ещё знает?
Все, кроме Джесс.
Привет.
Привет, Джесс.
Мы тут просто тусуемся в прихожей.
- Что происходит? - Ничего не происходит.
Да, вообще-то, я очень зла.
Сиси меня снова прокатила. Мы собирались
тренироваться для марафона в этот уикенд.
Это так похоже на Сиси.
Знаю... к тому же
странно, что она сказала, что у неё похмелье,
а вчера она говорила, что не хочет никуда идти.
Может, к ней приходил парень.
Не то... я ничего не говорил.
Если ты задумываешься о том, что я сказал, я ничего не говорил.
У тебя есть секрет.
- У тебя есть секрет, у тебя есть секрет. - Нет.
- Повернись. - Это ты повернись.
- Дай посмотреть на твою спину. - Нет, пожалуйста.
Просто спокойно... - Фу, гадость.
Я обвиняю, Миллер, я обвиняю.
Нагибайся, как шезлонг.
Нагибайся, нагибайся.
Да, давай, нагибайся, нагибайся, нагибайся, нагибайся, нагибайся, нагибайся.
Уинстон мне сказал, что Сиси и Шмидт спят вместе!
- Ты что, чувак! - Что?!
О, Боже.
Они знают, Шмидт.
Потной спине?
Ты рассказал Потной спине? Ну ты даешь, Уинстон.
- Джесс. - Господи.
Мне так жаль, что тебе пришлось об этом узнать вот так.
Но можем ли мы просто поздравиться меня с этим?
В этот раз Шмидти сделал это.
Хочу сказать, я приобщаюсь к Индии каждую ночь.
- Нет, нет! - Оу, стой!
Джесс, мне правда жаль, что ты именно так обо всем узнала,
но поверь мне, это не было
каким-то большим секретом.
Это просто случилось, а потом вышло из-под контроля,
это как ожог ядовитого дуба,
и я уже просто не смогла не чесаться.
Это Сиси начала.
Это...
Ладно, это я начала.
Зачем, Сиси? Ты пытаешься отомстить своим родителям?
Когда это началось?
Джесс, я хочу подчеркнуть,
что мы не встречаемся.
Хочу подчеркнуть это еще раз.
Это просто секс.
Когда это началось?
В 1:03 15 февраля ,
точно по графику.
Два месяца назад.
Два месяца?
Две луны сменились с тех пор, как вы начали делать это?
Почему ты, когда злишься, начинаешь говорить
как коренная американка?
Две луны сменились!
Небольшое замечание.
Мы делали это в каждой комнате квартиры.
Даже в моей?
- Всего один раз. - О, Господи!
Как долго ты уже знаешь?
Несколько дней.
- И ты до сих пор мне не сказал? - Джесс,
напомню, что я сказал тебе через две секунды после того, как сам узнал об этом.
Потому что ты слабак, Ник, слабак.
Ладно, я согласен. Только расслабься. И перестань орать.
Джесс, я хочу тебе все рассказать .
Что ты хочешь узнать?
Не знаю, Сиси. Откуда мне знать,
говоришь ли ты правду?
Да ладно тебе, Джесс.
Ты правда сердишься?
Нет, нет, я не сержусь.
Я рада, что вы двое веселитесь.
И насколько это круто?
Несмотря на эту реакцию
я думаю, что мой поступок был мужественным.
Отстань от меня.
Ага.
Эй, парни, вы тут шарф не видели?
Холли сказала, что она его здесь где-то оставила.
Он мой любимый,
потому что это - шарф-кольцо, так что с ним не надо гадать,
какой конец идет направо или налево.
Мне его дал мой психолог.
Она азиатка, но наимилейшая.
Это кто?
Никто, просто...
Кто это был?
Это та вчерашняя самодовольная сучка
с искусственной рукой?
Нет, там никого не было.
Это просто... там просто были гудки.
Это...
Я же старый.
Понятия не имею, как пользоваться мобильником.
Пошли. Пойдем уже по клубам.
Хочешь пойти по клубам?
Покажи мне телефон.
Давай вернемся в то время, когда мы веселились.
- Дай мне посмотреть телефон. - Нет, просто расслабься.
- Дай мне посмотреть телефон. - Нет!
Замечательно.
Я тебе позвоню.
Ник, ты что, шу...?
Ты что, даже не поставил на вибрик?
Очень непрофессионально, чувак.
Да, это просто выше моего понимания.
Шмидт, я ненавижу спрашивать это у тебя, но как ты это делаешь?
О, елки-палки, ты просишь меня о помощи?
О, я... я польщен.
Стой, стой, Ник. Давай не налегать с размаху.
Мы должны смириться с реальностью ситуации.
Шмидт имел сексуальные отношения с Сиси
и врал об этом.
Он в этом лучше
нас с тобой, Уинстон,
и я ненавижу это так же, как и ты,
и, Шмидт, мне противно это признавать,
но я, наверное...
Я, наверное, тебя уважаю.
Спасибо, что ты это сказал.
Ты прошел долгий путь, чувак.
С двадцати лет у меня
перебывала череда худших любовниц,
которые подобно изношенным
каменным ступеням привели меня в храм Индуизма,
известный под именем Сиси, потому что она индианка.
Не нужно быть таким нежным со мной.
Ладно, это мне нравится, детка.
Хорошо.
Секс, чувак. Вот это круто.
Не знаю, должен ли я тебе помогать.
Ты ведь не актер.
Ты последовательный сторонник единобрачия
с... с ужасным метаболизмом.
Шмидт, ты мне нужен...
научи меня быть сволочью.
- Давай приступим к работе. - Что происходит в мире?
Привет, дорогая.
О, привет, Сиси.
Делаешь растяжку?
Отличная догадка, модель.
Нет, просто разминаюсь
на случай, если захочу занятся сексом
с одним из твоих соседей.
Составить тебе компанию?
Что?
- Составить тебе компанию? - Извини, я не слышу тебя.
Даяна Китон рассказывает
о своей роскошной жизни, которая полна верных друзей.
О, Джесс,
я ненавижу, когда мы ссоримся.
Это так утомительно.
Я имею в виду, мой глаз дергается снова.
Я начала есть хлеб, представляешь?
Просто позволь мне с тобой пробежаться.
Нет!
Серьёзно, Джесс,
это был всего лишь один секрет.
У всех есть секреты.
Добрый день.
Меня зовут мистер Шмидт. Мистер...
Даже не настоящая доска.
Прежде всего, Ник, поздравляю.
- Спасибо. - Ты встречаешься со множеством молодых женщин,
и по какой-то причине, они, кажется,
знаешь, находят тебя привлекательным.
В ресторане жизни
ты выбрал меню дегустации.
Ладно, я передумал. Я не хочу этого больше делать.
Ник, ты ужасающий врун.
Значит что мы хотим сделать, так это сосредоточиться на
Н. Н. К.
Я не могу поверить, что ты спал с Сиси.
- Небольшая, незамысловатая... - Киска.
Коварная ложь. Это на самом деле ... это на самом деле коварно.
Давай попробуем. Я одна из тех девушек, что приходят сюда.
- Я хочу повеселиться. Я учусь в колледже. Давай сделаем это. - Я - за.
Эй, что случилось с твоим телефоном?
Иисус забрал его.
Так было написано на катере того чувака.
Окружение.
Медведи, семья, магия.
- Мне нужна твоя помощь, Шмит. - Да.
Я девушка, и твоя задача:
выставить меня за дверь
как можно быстрее.
Давай попробуем.
- Готов? - Да.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Джанин, хорошо?
Боже.
- Не издавай таких звуков. - Доброе утро, Ник.
Ты подарил мне замечательную ночь.
Сделал все по полной программе, да.
Это, действительно, странно, Шмидт.
Это одна из страннейших вещей, которыми мы занимались, ведь так?
О чем ты думаешь, кареглазка? Хочешь перекусить?
Конечно, Джанин. Звучит неплохо.
Господи, нет! Ты не хочешь есть.
- Ок. - Черт побери, Ник.
- Я начну сначала. - Сфокусируйся.
У меня только что был секс с Джанин.
У меня есть чувства к ней.
Да, и ты закончил.
О, я просто спал с ней и теперь бросаю её,
словно она кусок мяса?
- В этом-то и проблема. - Хорошо, спроси меня снова, Шмидт.
Ладно, ковбой. Хочешь оседлать меня и повторить?
- Нет, милая, я не могу. - Хорошо... Но почему ты не можешь?
- Мне надо кое-что сделать. У меня планы. - У тебя работа.
Планы можно отменить.
Я не хочу жить в доме полном лжи.
Я больше не могу так жить.
Вы тоже этим занимаетесь?
- Нет, мы ничем не занимаемся. - Нет, мы ничем не занимаемся.
Всё совсем не так, как выглядит.
Окей, послушайте, хорошо, с этого момента мы должны быть открыты
и честны в этом доме,
и это значит, что у меня есть секреты,
которые я хочу сбросить со своей совести.
- Я бы не хотел этого слышать. - Никому не хотелось бы это слышать.
Шмидт, пару месяцев назад я застала Ника,
использующим твой плед из шинила вместо салфетки.
Это редкие микроволокна из Пакистана, ты невежда.
- Перестань цитировать каталог, как извращенец. - Каждый плед - реликвия...
Хорошо, это здорово. Проветри его.
Ладно, вот ещё.
Шмидт сказал, что для Уинстона существует вероятность
остаться няней на всю жизнь.
Он сказал, что ты становишься "полный Поппинс".
Хорошо, Уинстон, я вижу
гнев в твоих глазах.
Шмидт сказал, что иногда думает о тебе,
когда занимается любовью с самим собой.
- Что? - Один раз.
Что?!
Я думал о челке,
и под ней сразу возникло твое лицо.
Ладно, кстати,
я не единственный.
Ник мне говорил, что с ним это тоже происходило,
и, кстати, кучу раз. - Уинстон,
ты говорил, что в первую неделю после твоего возвращения из Латвии,
тебе приснился эротический сон о Джесс, у которой были лапки как у енота.
- Сны не считаются. - Вы все думали обо мне,
когда удовлетворяли себя? - Да. Да.
Послушай, Джесс,
это не так уж и страшно.
По правде говоря, это...
это самая искренняя форма лести.
Мы снова храним секреты.
Когда я выйду через эту дверь и зайду в мою комнату,
этого разговора не было.
Боже мой!
Ладно, и как же выглядят руки енота?
О, ими удобно копаться в мусоре.
О, Боже!
Не пей мое миндальное молоко
после того, как ты всю ночь поглощала Шмидта.
Зачем ты нарядилась как мексиканский рестлер?
Потому, Сиси,
что я не хочу жить в мире полном секретов.
И это означает, что теперь я знаю,
что три моих соседа думали обо мне
в процессе самоудовлетворения.
Поэтому я намереваюсь носить свою зимнюю одежду
до тех пор, пока не смирюсь с этим фактом.
Но это лучше, чем неведение.
- Правда лучше? - Да, так и есть.
Джесс, я больше не хочу с тобой ссориться, ладно?
Я сказала, что мне жаль.
Мы рассказываем друг другу все. Так всегда было.
Я никогда от тебя ничего не скрывала.
Так вот что означает "вторая база"?
Значит я больше не девственница.
Это странно, что он хочет, чтобы я
говорила низким голосом и называла себя Кевин?
Мне приснилось, что я убила тебя.
Это ты мне все рассказываешь, понимаешь?
Я перестала рассказывать, потому что каждый раз, когда я делала это,
ты осуждала и критиковала меня. - Что?!
Я должна была попробовать, Джесс.
То есть, это же та же рука, которая была внутри Элмо.
Сиси.
Хорошо, да, ты права.
У тебя нет секретов, Джесс,
потому что ты никогда не делаешь глупостей.
- Посмотри на меня! - С парнями.
Значит жизнь со Спенсером в течение шести лет не была ошибкой?
Сиси, я тебя не осуждаю.
Просто... Шмидт?
Осуждаешь. Видишь, вот оно.
Нет. До этого момента не осуждала.
Не смотри на меня!
О, Джесс, ну, пожалуйста!
Зимняя шапка не заставит нас перестать думать
о тебе время от времени, когда мы хотим порадовать себя.
О, нет!
Эй, вы, ребята, не можете потише? У меня гостья.
Привет, Ник.
О, я понял.
Вот это похоже на одну из моих фантазий.
Ты можешь сказать эти слова вслух?
"Дороги покрытые льдом слишком опасны!
Придется повернуть назад, Шеф!"
Не буду я это говорить.
Ладно.
Мне нужен мой шарф.
На улице 17 градусов, я мерзну.
Нет. Я работаю. У меня планы. Я...
- Сделай это! Давай! - Могу я просто заплатить за твой шарф?
Ладно. 25 долларов.
25..! Нет, я лучше помогу тебе найти его.
Ник, куда ты ушел?
- Ты издеваешься надо мной? - Нет, нет, нет. Это медведь.
Там волшебный медведь! Ничего больше,
только волшебный медведь. Стой. Стой...
- Эй, Ник. - Кто это?
Можно я заберу себе этот шарф?
Это мой шарф.
Нет.
Это мой шарф! Мой!
Мой!
Ник, я просто хочу, чтобы ты знал,
что я тебя сейчас не осуждаю.
Ну да. Да, конечно.
Дамы, давай не будем.
По крайней мере не одетыми.
Знаешь, как много вещей я не говорила тебе?
Нет, не знаю, потому что, очевидно,
я тебя не знаю вообще.
Ты вообще бежишь завтра 10 км?
Кто знает? Ты вообще ещё против рассеянного склероза?
Бьет меня!
Они перестали бить друг друга,
и просто бьют меня!
Значит, хочешь правды? На этот Новый год
я не была дома у родителей.
Я была на Сент-Бартсе
с парнем, который может быть торговцем оружием.
И мои ноги не белее твоих.
Я просто сказала тебе так, чтобы ты почувствовала себя лучше.
И когда нам было десять лет,
я ходила на фильм "Моя девочка"
с Джессикой Пи раньше, чем мы ходили на него с тобой!
И... У меня есть мотоцикл.
С Джессикой Пи?!
С Джессикой гребанной Пи?
- Боже мой, ты там сейчас плачешь? - Нет! Нет!
- А я думаю, что да. - Нет, не плачу.
Ладно, всем молчать!
Где бы вы ни стояли в данный момент,
просто сели все!
Отлично, итак, суббота -
день отсыпания.
И черт вас всех, я вам не позволю
мне его испортить!
Ты - отдала ей её шарф.
"Кто нашел, тот и хозяин" - не работает.
Ты - вон из моего дома!
Кто ты такой?
Кто я такой?
Кто я? Ну, я Теодор К. Маллинс.
И Ник - мой тайный любовник.
Скажи ей, Ник. Скажи, что по-настоящему
значит любовь в квартире 4D.
О, великий негритянский дух,
пожалуйста, сойди и освободи от оков
эту женщину!
Плоть от плоти.
Когда гаснет свет,
мы все равны.
Не правда.
Господи, помоги мне, отец!
Вон из моего дома.
Вон
из моего дома!
- Да. Я ухожу. - Я тоже пойду.
Эй, ты можешь подвезти меня?
- Уходи. - Я собираюсь заехать на маникюр.
- Ты не хочешь ...? - Хорошо. Ага.
Вы сказали Харпо бить меня?
Пока, ребята.
Ты желаешь их больше, чем меня?
Больше, чем меня?! Ты...
Ты слишком вспотел, как из-под душа, и ты...
Ты разошелся, чувак.
Вы находитесь в самом расцвете своей жизни. Это на самом деле ...
Сиси, избавься от мотоцикла! И,Джесс, не веди себя так,
будто ты о нас не думала, когда занималась этим.
Ясно? Я не работаю с 9:00 до 5:00. Я нахожусь здесь весь день.
И я все слышу!
Теперь, разошлись,
потому что я... буду есть хлопья.
Участники, разбирайте свои номера.
Почему все бегуньи выглядят
как старушки из Германии, когда бегут?
О, Боже, смотрите, как она блестит!
О, Сиси.
Этот спортивный лифчик сейчас делает Божье дело.
- Два месяца. - Я не могу остановиться. Мне нужно прибежать раньше Джесс.
Что вы..? Что с тобой не так, сэр?
Это вода для Сиси!
Ты животное!
Эта история с нашими девчонками уже вышла из-под контроля.
Нашими девчонками?
Да, меня очень огорчает, когда я вижу,
как они за меня борются.
Тогда почему ты улыбаешься?
Ребята, вы видели... Сиси?
Да, она уже намного впереди.
Даже не вспотела.
Джесс, ладно. Джесс, подними руки.
Руки подними. Вытянись далеко и свободно, как морские водоросли.
Движение. Дви....
- О, Господи, почему?! - Извини.
Просто я на тебя злюсь.
Во мне кипит адреналин.
Ты это сам сделал?
- Что? - И Сиси тебе разрешила её надеть?
Что? Ей показалось, что это смешно.
Сиси! Сиси?
- Сиси! - Что происходит-то, а?
Ну, то есть, кажется майка довольно забавная, нет разве?
- Нифига не забавная. - Такие шутки кошмарны,
и выводят меня из себя, тебе это известно. - Мне нравится.
- Ник! - О, нет, нет, нет.
Я подцепил обеих этих девчонок на прошлой неделе.
Я не имел понятия, что они знакомы.
Думал, что они просто живут в одной квартире.
- Почему ты не позвонил мне? - Почему ты не сказал мне, что познакомился с моей соседкой по комнате?
Я не...
Уиллоу, я тебе не звонил,
потому что у меня были проблемы в семье.
Все в порядке?
Да.
И, Меган, я тебе не говорил о Уиллоу, потому что
тот момент между нами был таким прекрасным и таким напряженным,
что я на мгновенье подумал,
что мы остались одни на всей планете.
О. Ладно.
Ладно. Увидимся попозже.
- Пока. - Пока, ребята.
Сработало.
Как ты это сделал?
Не знаю. Я дрожу, но это сработало.
Это было так круто, что у меня в штанах стало тесно, Ник.
- О, Боже, теперь я ненавижу себя так же сильно, как всегда ненавидел тебя. - Слабак.
- Видишь, я должен сделать это сейчас. - Нет, не должен. Не делай этого.
- Да, я сделаю. - Слабак. - Все что ты должен сделать - это просто не делать этого.
Я должен. Нет, потому что это работает.
Сиси?
Сиси, я не могу... дышать.
Сиси, я знаю почему ты не рассказала мне о Шмидте... потому что
он тебе нравится!
Что?!
Майка, Сиси.
Ты думаешь, что майка, которую он сделал, забавная.
Очевидно, что он тебе нравится.
Это единственное объяснение тому, что ты считаешь это забавным.
О, Боже, я думаю, ты права.
И ты не хотела мне рассказывать,
потому что ты знала, что я пойму.
И ты не была готова признаться в этом самой себе.
Ладно, можем мы просто считать, что я тебе не говорила, потому что я
конченая стерва?
Потому что мне так гораздо спокойней.
Видимо, мне нравится Шмидт.
Ты... ты только никому не говори.
Ага. Это тайна, которую знаю только я.
Берегись.
Я... я писаю.
О, Боже.
Ладно, давай. Мы должны добежать до конца.
О! Нет!
О, ну ладно, старик. Ну же, чувак!
Эй, вот они. Вот они.
Давайте, ребята! Пошли!
Ну же, дамы! Будьте сильными!
Давайте! Ну же, дамы!
- Давайте, ребята. - Отлично, давайте!
Давайте... Давайте...
- Мощный финиш! - Хорошая работа, ребята.
Победитель! О, Боже.
Спасибо, что подождал, мужик.
Эй, спасибо за десять баксов.
Угадайте что, ребята.
- У меня в кроссовках полно кровищи! - О, Боже.
Я думаю, что пора идти домой. Помогите. Пойдем.
Ладно, Сиси, я держу, я держу.
Хорошо. Хорошо, Джесс, всё в порядке.
Ладно, Шмидт, хватай ее ноги.
- Хорошо, идем. - Веди нас отсюда.
Хорошая работа, Джесс.
Реально гордимся тобой.
Что ты творишь с этим базиликом, Сиси?
Ты пытаешься выпытать признание?
Полегче ножом маши, Робеспьер.
Я откромсаю твои слабые пальцы, Шмидт,
и начну я с твоего мизинчика.
Ребята, вы восхитительны.
Мы не восхитительны.
Ясно? Мы два человека, занимающихся
обычным, успешным сексом.
Моя вина.
Пожалуйста.
Ладно. Не могу оставаться в этой накаленной обстановке.
Пойду-ка я из кухни.
Делай растяжку, Джесс.
Знаешь, Джесс думает, что мы милая пара...
Я так не считаю... Это как раз наоборот.
Как объяснить ей, что это просто... это просто секс?
Что это?
Ты отвратительно работаешь, вот что.
Я тебя снимаю с готовки.
Иди чисти бобы гарбанзо.
- Я беру свой нож. - Будь осторожнее с ножом.
Он из Японии.
Почему? Почему, Сиси?
Почему я сплю со Шмидтом?
Из жалости?
Он болен?
Ты работаешь на правительство?
Черт, он тебя держит против твоей воли, да?
Если он держит тебя против воли, моргни два раза.
Моргни два раза.
Тебе не надоедает быть на взводе?
У тебя фетиш на родинки?
У него большой?
Прости. Дай, я перефразирую.
У него большой?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25266/94752
Переводчики: GreenShoes, Chita, Lirika25, fucshia, Destroyer64464, Olya_dvoechnica summertime