A GUERRA DOS TRONOS
Temos de estar prontos antes de cair a noite.
Muito bem, continuem a andar.
Põe uma sentinela no cume e junto às árvores.
Rapaz!
- Belo rapaz! - O que queres?
Um homem tem sede. Um homem não bebe há um dia e uma noite.
- Um rapaz podia fazer um amigo. - Eu tenho amigos.
Dá-nos cerveja, antes que te esfole.
Um homem não escolhe os companheiros.
Estes dois não são corteses.
Um homem tem de pedir perdão.
Chamas-te Arry?
Este homem tem a honra de ser Jaqen H'ghar,
um dia da cidade livre de Lorath. - Cerveja, seu pequeno merdas.
Traz-nos cerveja.
Deviam ter pedido de forma educada.
Aproxima-te e enfio-te este pau na boca e fodo-te até sangrares.
Um rapaz tem mais coragem do que bom senso.
Anda cá!
O Yoren disse que ninguém se devia aproximar daqueles três.
- Anda cá! - Eles não me assustam.
Então és estúpido.
A mim assustam-me.
O que fazem Homens de Manto Dourado tão longe de Porto Real?
- O que fazes? - Estão à minha procura.
És tu que estás no comando?
Estão muito longe de casa.
- Fiz-te uma pergunta. - Pois fizeste.
Perguntaste sem maneiras
e eu escolhi não responder.
Tenho um mandado real
para uma destas ratazanas que transportas.
O que se passa
é que estas ratazanas pertencem à Patrulha da Noite.
Isso faz com que estejam fora do alcance de reis e de rainhas.
Faz?
É engraçado que as pessoas se preocupem tanto com as gargantas
e se esqueçam do que há aqui em baixo.
Afiei esta lâmina antes do pequeno-almoço.
Podia rapar o rabo de uma aranha, se quisesse,
ou podia cortar esta artéria na tua perna.
E depois de estar cortada,
não há aqui ninguém que saiba cosê-la.
Vamos ficar com isto.
É sempre preciso bom aço na Muralha.
Parece-me que tens uma escolha:
podes morrer aqui, nesta encruzilhada, longe de casa,
ou podes voltar para a tua cidade e dizer aos teus senhores
que não encontraste o que procuravas.
Procuramos um rapaz chamado Gendry.
Transporta um capacete em forma de cabeça de touro.
Quem o entregar receberá a recompensa do Rei.
Voltaremos com mais homens
e levarei a tua cabeça para casa com a daquele rapaz bastardo.
- Meu senhor! - Fizestes-me esperar muito tempo,
mas o vosso amigo fez-me companhia.
Estávamos a falar da vossa valentia
na vitória contra as forças auxiliares Stark.
Foi uma grande batalha.
Ouvi dizer que sofrestes um terrível ferimento na cabeça.
Os nortenhos são guerreiros temíveis.
E contei-lhe a história de como nos conhecemos.
Encontrar tão bela criatura a trabalhar nas cozinhas do vosso pai
é quase inacreditável.
Às vezes, acontecem coisas estranhas.
Devíeis provar a tarte de peixe dela.
Não me parece que Lorde Varys goste de tarte de peixe.
- Como sabeis? - Sei sempre.
Homens como Lorde Varys e eu não podem deixar as desvantagens deles levar a melhor.
Ainda faremos dele um pescador.
Fico contente que a vossa amiga vos tenha acompanhado à capital.
Os amigos são uma parte muito importante da vida.
É pena o vosso pai não querer que ela viesse.
Mas estai descansado, meu senhor,
sou muito bom a guardar os segredos dos meus bons amigos.
A vossa descrição é lendária,
no que diz respeito aos vossos amigos.
Que desagradável da minha parte não me calar, quando quereis descansar.
Vou deixar-vos.
Bem-vinda a Porto Real, minha querida.
Esta cidade fica mais brilhante graças à vossa presença.
Temos uma reunião do Conselho, meu senhor.
- Não gosto de ameaças. - Quem vos ameaçou?
Não sou o Ned Stark, percebo como é jogado este jogo.
- O Ned Stark era um homem honrado. - E eu não sou.
Se voltais a ameaçar-me, mando lançar-vos ao mar.
Talvez fiqueis desiludido com o resultado.
As tempestades vêm e vão,
os peixes grandes devoram os peixes pequenos e eu continuo a remar.
Vinde, meu senhor.
Não devemos deixar a Rainha à espera.
"A partir de agora e até ao fim dos tempos,
"deixamos de fazer parte do vosso reino,
"somos um reino livre e independente do Norte."
Tem mais coragem do que o pai dele, tenho de admitir.
Aperfeiçoaste a arte de rasgar papéis.
Podemos devolver-lhe as ossadas do pai como gesto de boa vontade.
Dareis a nossa resposta aos Stark, Primo?
Darei, Vossa Graça.
Vistes o meu irmão quando éreis convidado dos Stark?
Vi. Não o fizeram perder a coragem, Vossa Graça.
Se falardes com ele,
dizei-lhe que não foi esquecido.
- Direi, Vossa Graça. - Boa viagem, Primo.
- És muito hábil com a diplomacia. - Se for tudo...
Chegou um corvo esta manhã vindo de Castelo Negro.
Há problemas com os selvagens.
Por isso é que lhes chamam selvagens.
Estão um pouco menos selvagens hoje em dia.
Parece que deixaram de se matar uns aos outros
e que começaram a seguir este Rei Para Além da Muralha.
Outro rei? Quantos há agora, cinco? Já perdi a conta.
O Comandante pede que mandemos mais homens para a Muralha.
Talvez tenha esquecido que estamos em guerra. Não temos homens.
"Os ventos frios levantam-se e os mortos levantam-se com eles."
Os nortenhos são pessoas supersticiosas.
Segundo o Comandante, um dos mortos atacou-o nos aposentos dele.
O Mormont não mente.
Como se mata um homem morto?
Aparentemente, queima-se.
Uma viagem à Muralha e voltas a acreditar em seres mitológicos.
Não sei em que acredito,
mas eis um facto para ti:
a Patrulha da Noite é a única coisa que nos separa
do que há para além da Muralha.
Tenho confiança de que os homens corajosos
da Patrulha da Noite nos protegerão a todos.
E eu disse: "Se os deuses quisessem que tivéssemos dignidade,
"não fariam com que nos peidássemos quando morremos."
Peidamo-nos quando morremos?
A minha abençoada mãe...
Estava a segurar-lhe a mão quando ela deixou este mundo
e ela deu um peido tão grande que a cama abanou.
Parece ganância um homem ter tantas mulheres.
Duas ou três não seriam suficientes para ele?
Estávamos a ter uma conversa séria.
Olhem para aquilo.
Não há nada como a imagem de uma mulher a afastar-se.
Prefiro vê-las a virem na minha direção.
De certeza que isso também é agradável.
Havia uma leiteira chamada Violet na quinta ao lado daquela onde cresci.
Brincávamos juntos desde os seis anos,
depois crescemos e a brincadeira...
...mudou.
Estiveste com ela?
Quantas vezes?
Tantas quantas pude.
Quem me dera ter crescido numa quinta.
Precisamos de mais batatas. Traz outra saca da carroça.
Traz os nabos também.
Não. Fantasma, não.
Não!
Fantasma, vai-te embora.
Estás bem?
- Ele assustou-te? - Não deves tocar-me.
Pois.
Desculpa. Só queria ter a certeza de que não estavas ferida.
És muito corajoso.
O que estás a fazer?
Esta é a Gilly.
É uma das filhas do Craster.
- Olá, Gilly. O que estás a fazer? - O Sam disse que podias ajudar.
Desculpa, mas o Sam sabe que não devemos...
Ela está grávida.
Temos de a levar connosco quando partirmos.
- O quê? O que... - Sei que parece um pouco louco.
Não parece um pouco louco, é impossível. O Comandante ordenou...
- Jurámos proteger. - Sam, não podemos levar...
Por favor, senhor, por favor. Ainda consigo correr, se for preciso.
- Não é possível. - Vou ter um bebé. Se é um rapaz...
Se é um rapaz, o quê?
Queres que arrisquemos a vida por ti e nem nos dizes porquê?
- Porque fizeste aquilo? - O quê? Fazer-lhe uma pergunta?
- Foste cruel. - Cruel?
Sam, estás assim com tanta pressa para perder uma mão?
- Não lhe toquei. - Não, só queres roubá-la.
O que julgas que o Craster nos vai cortar por isso?
Não posso roubá-la. Ela é uma pessoa, não é uma cabra.
Estamos a embrenhar-nos cada vez mais no território dos selvagens,
não podemos levar uma rapariga connosco, o Mormont não permitiria.
E mesmo que permitisse, o que faríamos com ela?
Quem vai fazer o parto, tu?
Podia tentar.
O que foi? Li acerca disso.
Um pouco.
Lamento, Sam,
não podemos ajudá-la.
Khaleesi!
- Não precisais de ver isto. - Ele é sangue do meu sangue.
- Quem fez isto? - Talvez o Khal Pono.
Ou o Khal Jhaqo.
Não gostam da ideia de uma mulher a chefiar um khalasar.
Gostarão ainda menos quando acabar com eles.
Mataram a alma dele.
Não podem matar a alma dele.
Fizeram-no.
Chacinaram-no como a um animal.
Não queimaram o corpo dele.
Nunca poderá juntar-se aos antepassados nas Terras da Noite.
Construiremos uma pira funerária para ele.
E prometo-te
que o Rakharo cavalgará com os antepassados dele esta noite.
É como recordáveis, meu senhor?
Parece mais pequena.
Tudo parece maior quando somos crianças.
Lembro-me que o camarote do meu pai parecia um palácio
e agora olhai para ele.
Estarão à minha espera na doca.
- Quem estará? - Quem é importante.
É um grande dia para eles.
Não tiveram muito para os animar desde que eu parti.
As Ilhas de Ferro são um local duro, sempre foram.
- É frio e húmido. - Adoro o frio e a humidade.
Dizem que locais duros geram homens duros
e que homens duros governam o mundo.
Então sereis rei em breve.
Tenta sorrir com a boca fechada.
Está melhor.
O meu pai não confia em quem é das Ilhas de Ferro.
Não o censuro.
Diz que são todos saqueadores e violadores
e que não importa quantas mulheres têm, nunca estão sat...
Para de falar do teu pai.
Mas ele tem razão acerca de nós.
As nossas mulheres nas Ilhas de Ferro são para procriar.
Isso não chega para nós,
por isso é que tomamos esposas de sal, as mulheres que capturamos.
Capturai-me. Levai-me convosco quando desembarcardes.
- Tomai-me como esposa de sal. - O teu lugar é neste navio.
Depois de partirdes não.
O meu pai castigar-me-á, chamar-me-á rameira.
Eu não vos paguei.
Paguei bom dinheiro.
Não vou aguentar isto.
Mal lhe toquei.
Cobrais o dobro do que qualquer outro bordel
e o que recebo é isto, choro. - Um momento, meu amigo.
Por favor, aceitai as minhas desculpas mais sinceras.
A Aremca tomará conta de vós.
Desculpai, meu senhor.
Ele magoou-te?
Não, meu senhor.
- É a Mhaegen. - Quem?
Ela trabalha para vós.
É aquela
a quem os Homens de Manto Dourado mataram o bebé.
Sim, isso foi...
...mal feito.
Às vezes, quem tem mais poder, tem menos decoro.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não consigo dormir.
Aquele pobre bebé.
Fazes-me lembrar outra rapariga,
uma beldade que adquiri num bordel em Lys,
linda, como tu,
e inteligente, como tu.
Mas ela não era feliz.
Chorava com frequência.
Perguntei-lhe porquê,
mas não tínhamos a relação harmoniosa que nós temos.
Sim, foi muito triste.
As raparigas dos bordéis de Lys são caras, extremamente caras.
E esta não estava a ganhar dinheiro nenhum.
Detesto maus investimentos.
A sério.
Assombram-me.
Não fazia ideia de como a fazer feliz,
nem de como diminuir o meu prejuízo.
Um cliente muito rico ofereceu-me uma soma avultada
para o deixar transformar
esta bela e triste rapariga,
para a usar de formas
que não ocorreriam à maioria dos homens.
E sabes o que ocorre à maioria dos homens.
Não diria que teve êxito em fazê-la feliz,
mas os meus prejuízos diminuíram.
Tira esta noite de folga para chorares a criança da Mhaegen.
Vemo-nos amanhã.
E estarás feliz?
Isso faz-me feliz.
Mais vinho?
- Caramba, rapaz! - Peço desculpa, meu senhor.
Deixa-nos, Podrick. Sabemos servir o nosso próprio vinho.
É o vosso novo escudeiro?
Arranjar-vos-ia um rapaz adequado.
Eu prefiro os inadequados.
É um belo tinto. É de Dorne?
- Percebeis de vinhos, meu senhor. - Percebo.
- Foi um belo jantar, meu senhor. - Tratai-me por Tyrion, por favor.
Deveis estar a habituar-vos a belos jantares, agora que sois lorde.
Talvez contrate a vossa cozinheira.
Já se começaram guerras por menos.
Soube que houve problemas no bordel do Mindinho há umas noites.
Um assunto desagradável.
- Teve de ser resolvido. - Sim, claro, a Patrulha da Cidade
tem de manter a paz.
Mas não me tinha apercebido que a paz dependia de matar bebés.
- Ordens são ordens. - Tendes razão.
Especialmente as ordens da Rainha.
Nunca disse que as ordens tinham sido da Rainha.
Não, mas quem mais quereria matar os bastardos do Rei Robert?
Ela sempre foi uma mulher ciumenta.
Conheceis a vossa irmã melhor do que eu.
Ouvistes os boatos horríveis sobre o meu irmão e a minha irmã?
- Não ouço obscenidades. - Fazeis bem, mas ouvistes.
As pessoas que acreditam nessas obscenidades
consideram que os bastardos do Robert têm mais direito ao trono
do que os filhos da Cersei. - O Joffrey é o meu rei,
o resto não me interessa. - Aprecio a vossa lealdade.
Quando os vossos homens mataram o Ned Stark na sala do trono,
destes a ordem?
Dei e voltaria a dar.
O homem era um traidor,
tentou comprar a minha lealdade.
Que tolo, não fazia ideia de que já havíeis sido comprado.
Estais bêbedo?
Não deixarei que um duende duvide da minha honra.
Não duvido da vossa honra, Lorde Janos,
nego a existência dela.
Se julgais que ficarei aqui a ouvir-vos, anão...
Anão? Devíeis ter parado quando me chamastes duende.
E, sim, ficareis aqui a ouvir-me,
a não ser que queirais ouvir aqui o meu amigo.
Tenciono ser a Mão do Rei
até o meu pai regressar da guerra
e, dado que traístes a última Mão do Rei,
não me sentiria seguro convosco por perto.
O que...
Os meus amigos na corte não permitirão isto.
- A própria Rainha me concedeu... - A Rainha Regente.
E sois um tolo por acreditardes que ela é vossa amiga.
Ouviremos o que tem o Joffrey a dizer acerca disto.
Não ouviremos.
Esta noite parte um navio para Atalaialeste do Mar.
De lá, tereis de fazer uma longa caminhada até Castelo Negro.
Espero que gosteis da Muralha.
Eu achei-a surpreendentemente bonita
de uma forma brutal e horrivelmente desconfortável.
Os rapazes acompanham-vos.
As ruas não são seguras à noite, meu senhor.
Estes homens estão sob o meu comando.
Ordeno-vos que prendeis este bárbaro.
Chama-se Bronn
e é o novo comandante da Patrulha da Cidade.
Rapazes!
Tenho amigos na corte,
amigos poderosos!
Foi o próprio rei que fez de mim um lorde!
Ao novo comandante.
Se vos dissesse para matar uma rapariga ainda de colo,
fá-lo-íeis sem perguntas?
Sem perguntas? Não.
Perguntaria: "Quanto?"
Se eles voltarem, acho que devíamos ceder.
É o Gendry que querem. Não quero ser apanhado no meio de uma batalha.
Eu não tenho medo de batalhas.
Se estivesses a um quilómetro de uma batalha, sujavas as calças.
- Vi muitas batalhas. Vi... - Mentiroso.
Vi um homem matar outro homem
à porta de uma taberna em Fundo das Pulgas.
Esfaqueou-o no pescoço.
Dois homens a lutarem não é uma batalha.
- Usavam armaduras. - E então?
Então, se usam armaduras, é uma batalha.
Não é nada.
E o que sabe de batalhas um aprendiz de tintureiro?
O Gendry é aprendiz de armeiro.
Torta Quente, diz ao Gendry o que faz de uma luta uma batalha.
- É quando usam armadura. - Quem te disse isso?
Um cavaleiro.
Como sabias que era um cavaleiro?
Porque usava uma armadura.
Não é preciso ser cavaleiro para usar uma armadura.
Qualquer idiota pode comprar uma armadura.
- Como sabes? - Porque eu vendia armaduras.
O que querem os Homens de Manto Dourado contigo?
- Não faço ideia. - És um mentiroso.
Não devias insultar pessoas que são maiores do que tu.
Então não poderia insultar ninguém.
Não me interessa o que eles querem.
As perguntas deles nunca deram bom resultado.
Nunca deram bom resultado?
Quem te fez perguntas antes?
Como pode alguém tão pequeno ser tão chato?
Quem fez perguntas?
A Mão do Rei.
Mãos do Rei.
Lorde Arryn veio primeiro, umas semanas antes de morrer,
e depois veio Lorde Stark umas semanas antes de morrer.
Lorde Stark?
Vês? Fazer-me perguntas dá azar.
Deverás morrer em breve.
- O que perguntaram? - Sobre a minha mãe.
- Quem é a tua mãe? - Só a minha mãe.
Trabalhava numa taberna e morreu quando eu era pequeno.
E quem era o teu pai?
Podia ser um desses sacanas de chapéu dourado, não sei.
E tu?
Achaste que vinham atrás de ti.
Porquê?
Mataste alguém ou é só porque és uma rapariga?
- Não sou uma rapariga. - És sim.
- Achas-me estúpido como os outros? - És mais estúpido.
A Patrulha da Noite não aceita raparigas, toda a gente sabe isso.
Sim, é verdade, mas não deixas de ser uma rapariga.
- Não sou. - Então saca da pila e mija.
Não preciso de mijar.
O Lommy e o Torta Quente não podem saber. Ninguém pode.
Não saberão, pelo menos, por mim.
Não me chamo Arry.
Chamo-me Arya, da Casa Stark.
O Yoren vai levar-me para casa, para Winterfell.
Ele era teu pai, a Mão, o traidor.
Ele nunca foi um traidor,
o Joffrey é um mentiroso.
Então és bem-nascida. És uma senhora.
Não. Quero dizer, sim.
A minha mãe era uma senhora e a minha irmã...
Sim, mas eras filha de um lorde e vivias num castelo e...
Nunca devia ter falado em pilas
e tenho mijado à tua frente e tudo.
Devia estar a chamar-te minha senhora.
- Não me chames minha senhora. - Como a minha senhora desejar.
Não foi próprio de uma senhora.
O que transporta o navio?
Laranjas de Myr,
vinho da Árvore
e o herdeiro de Pyke e das Ilhas de Ferro.
O único filho vivo de Balon Greyjoy.
Eu.
Não gosto de vinho,
é bebida de mulher.
Preciso de chegar a Pyke.
Eu arranjo-vos um cavalo.
Vou nessa direção, posso levar-te até lá.
- Aposto que podes. - Estiveste muito tempo no mar?
Ou não há mulheres no sítio de onde vieste?
- Nenhuma como tu. - Não sabes como sou.
Talvez tu não saibas como és.
Talvez precises que alguém te ensine.
Sabes quem sou?
Julgas que ofereço boleias grátis a todos os homens que usam joias,
Lorde Greyjoy?
Manda entregar as minhas coisas no castelo.
Devias dar-me as rédeas.
Sou melhor cavaleiro do que tu.
Andei a cavalo nos últimos nove anos.
Nove anos? Ainda sabes como funciona um navio?
Essas mãos alguma vez tocaram numa corda?
Não te preocupes com as minhas mãos.
Tenho o mar no sangue.
O teu sangue estará no mar se eu não vejo por onde vou.
Tenho uma proposta para o meu pai,
que fará dele rei outra vez
e a mim depois dele.
Talvez possas passar a noite num castelo, se tiveres sorte.
Isso é uma oferta do meu futuro rei?
É uma ordem do teu futuro rei.
Podes contar aos teus netos sobre esta noite.
Imagino que não seja uma história adequada para crianças.
Pai!
Passaram nove anos?
Levaram um rapaz assustado,
o que devolveram?
Um homem.
- Vosso sangue e vosso herdeiro. - Veremos.
O Stark teve-te por mais tempo do que eu.
Lorde Stark morreu.
E como te sentes acerca disso?
O que está feito, está feito.
Trouxe-vos uma proposta do Robb Stark.
Quem te deu essas roupas?
Era vontade do Ned Stark fazer de ti filha dele?
Se as minhas roupas vos ofendem, mudarei de roupa.
Mudarás.
Essa bugiganga à volta do teu pescoço,
pagaste por ela o preço do ferro ou do ouro?
Fiz-te uma pergunta.
Arrancaste-a do pescoço de um cadáver que criaste,
ou compraste-a para combinar com as tuas belas roupas?
Ferro ou ouro?
Ouro.
Não quero o meu filho vestido como uma rameira.
Os meus medos tornaram-se realidade,
os Stark transformaram-te num deles.
- O meu sangue é de sal e ferro. - Mas o rapaz Stark envia-te a mim
como um corvo treinado que transporta uma mensagem.
- Faz uma oferta que eu propus. - Ouve os teus conselhos?
Vivi com ele, cacei com ele, lutei ao lado dele, vê-me como um irmão.
Não, aqui não, não na minha presença.
Não chamarás irmão
ao filho do homem que matou os teus verdadeiros irmãos.
Ou esqueceste o sangue do teu sangue?
Não esqueço nada.
Lembro-me dos meus irmãos.
E lembro-me de quando o meu pai era um rei.
Compreendo.
Destruo os inimigos do Robb Stark por ele
e ele torna-me rei das Ilhas de Ferro outra vez.
- Eu próprio liderarei o ataque. - Liderarás?
Sou vosso filho, o vosso único herdeiro vivo, quem mais o faria?
Disse-te para esperares lá fora.
Como passaste pelos guardas?
Tudo o que tenha uma pila é fácil de enganar.
Minha querida.
Yara?
É muito bom ver-te, Irmão.
É um regresso a casa que contarei aos meus netos.
- Ela não pode liderar um ataque! - Porquê?
- És uma mulher! - Tu é que usas saias.
Isto não é Winterfell, rapaz.
A tua irmã assumiu o comando do navio do teu irmão mais velho,
depois de o teu novo pai o ter matado.
- O que está morto não pode morrer. - O que está morto não pode morrer.
As únicas noites que passou fora destas ilhas, passou-as no mar.
Comandou homens.
Matou homens.
Ela sabe quem é.
Nenhum homem me dá uma coroa,
eu pago o preço do ferro.
Tomarei a minha coroa,
pois é assim que eu sou.
Foi assim que sempre fomos.
Não tereis hipóteses contra os Lannister sozinho!
Quem falou nos Lannister?
Terás o teu ouro quando tomarmos o Tesouro de Porto Real.
Todos estes reis a lutarem pelo trono
e o Stannis tem o exército mais pequeno.
Porque apostaria no homem que tem piores hipóteses?
Porque és um jogador esperto.
O Stannis já mostrou o que vale na guerra duas vezes,
o irmão mais novo dele nunca pôs os pés num campo de batalha,
nem o falso Rei Joffrey.
E, no entanto, ambos têm exércitos maiores.
O Stannis entrou agora na luta,
os vassalos dele juntar-se-ão à causa.
Não há outro homem nos Sete Reinos mais honrado do que o Stannis Baratheon,
nem mais merecedor de lealdade.
A que chegou o mundo
quando contrabandistas têm de defender a honra de reis?
- Cuidado com o que dizeis, pirata. - Matthos!
Achas que me sinto insultado?
Sou um pirata. Sou um pirata excelente.
- Não navego por promessas. - Claro que navegas.
Sempre que deixas o porto, partes com base numa promessa,
numa promessa de que algures no mar
alguém tem ouro e lho podes roubar.
- É uma promessa sempre cumprida. - Tal como a minha.
Não és jovem, Salladhor,
e corrige-me se estiver enganado, mas a maioria dos piratas não envelhece.
Só os que são espertos.
Queres passar os teus últimos anos no mar
a roubar vendedores de queijo de Pentos e mercadores de seda de Meereen?
Então vai, eles estão à tua espera. Isso é fácil,
o que te ofereço é difícil.
Vem comigo e saqueia a maior cidade de Westeros.
Serás o homem mais rico de Lys e o mais famoso.
Cantarão canções sobre ti enquanto os homens tiverem vozes para cantar.
Salladhor Saan é um bom nome para canções.
- Pois é. - Uma coisa: quero a Rainha.
- A Rainha? - A Cersei. Quero-a.
Navegarei com a tua frota, os meus 30 navios,
e se não nos afogarmos no fundo da Baía da Água Negra,
foderei essa rainha loura e fodê-la-ei bem.
Esta guerra não é por vossa causa.
Não vamos atacar Porto Real para que possais violar a Rainha.
Não vou violá-la, vou fodê-la.
- Como se ela vos deixasse. - Não sabes como sou persuasivo.
Nunca tentei foder-te.
O Stannis é o rei legítimo e o Senhor da Luz,
o único verdadeiro deus. - Estive por todo o mundo
e onde quer que vá, as pessoas falam-me dos verdadeiros deuses.
Todos julgam ter encontrado o deus certo.
O único verdadeiro deus é o que está entre as pernas de uma mulher
e ainda melhor, entre as pernas de uma rainha.
Nunca pensei que tivesses um verdadeiro crente como filho.
Ainda é jovem.
Prometo-te o ouro, prometo-te a glória,
não posso prometer-te a Rainha.
Acreditas que o teu rei pode ganhar?
É o único rei verdadeiro.
As pessoas de Westeros são engraçadas,
um homem corta-vos os dedos e vocês apaixonam-se por ele.
Navegarei contigo, Davos Seaworth,
és o contrabandista mais honesto que já conheci.
Torna-me rico.
Leva-me até aos portões de Porto Real e tornar-te-ei.
Quando mandará o Rei que partamos?
Assim que o deus dele o quiser.
Também é o meu deus e o vosso,
mas sois demasiado cego para o ver.
- Deixai-me ensinar-vos a ler. - Tu e a tua mãe.
Não demorará muito, já conheceis as letras.
Os livros sagrados são muito mais persuasivos do que eu posso ser.
Gostava de ter um deus, a sério.
Não troço de ti, mas vi homens rezarem a todos os deuses,
rezarem por vento, rezarem por chuva, rezarem por casa.
- Nada disso funciona. - Mas regressastes sempre a casa.
- Não estava a rezar. - Não, mas eu estava.
Todas as noites, quando estáveis no mar,
acendia uma vela e rezava por vós.
Queres que tenha um deus?
Está bem. O Rei Stannis é o meu deus.
Ele elevou-me e abençoou-me com a confiança dele,
deu-te um futuro que eu nunca poderia ter imaginado:
sabes ler, um dia serás um cavaleiro.
Achas que foi um deus de fogo que ordenou tudo isso?
Foi o Stannis, só o Stannis.
O Stannis é o meu rei, mas não passa de um homem.
Não lhe digas isso.
Lorde Janos Slynt era o comandante da Patrulha da Cidade,
não tinhas o direito de o mandar para o exílio.
Tenho todo o direito, sou a Mão do Rei.
Exerces o cargo de Mão do Rei até o Pai chegar.
- Eu sou a Rainha Regente. - Ouve-me, Rainha Regente,
estás a perder o povo.
- Estás a ouvir-me? - O povo.
Achas que me importo?
Talvez seja difícil governares milhões que querem ver-te morta.
Metade da cidade morrerá à fome quando chegar o inverno,
a outra metade conspirará para te derrubar.
E os teus assassinos dourados deram-lhes o grito de revolta:
"A Rainha chacina bebés."
Nem sequer tens a decência de o negar.
Não foste tu que deste a ordem, pois não?
O Joffrey nem sequer te disse.
Disse-te?
Imagino que isso seria ainda pior.
Ele fez o que era preciso ser feito.
Queres ser Mão do Rei? Queres governar?
Governar é isto: deitarmo-nos numa cama cheia de ervas daninhas,
arrancando-as pela raiz, uma a uma,
antes que te estrangulem enquanto dormes.
Não sou rei, mas penso que governar é mais do que isso.
Não me interessa o que pensas!
Nunca levaram isto a sério,
nem tu, nem o Jaime.
Caiu tudo em cima de mim.
Tal como o Jaime, repetidas vezes, segundo o Stannis Baratheon.
És engraçado.
Sempre foste engraçado.
Mas nenhuma das tuas piadas será tão boa como a primeira, pois não?
Lembras-te?
Quando rasgaste a minha mãe ao saíres de dentro dela
e ela se esvaiu em sangue?
- Também era minha mãe. - A Mãe morreu...
...por tua causa.
Não há maior piada no mundo do que essa.
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
Como correu tudo com o vosso pirata?
O Salladhor Saan juntar-se-á à nossa frota com 30 navios.
- Os homens dele sabem lutar. - Segundo a minha experiência,
os piratas preferem lutar contra homens desarmados.
- Parece a escolha mais sensata. - Desta vez, não haverá escolha.
Confiais nele?
O Salladhor Saan é um velho amigo, conheço-o há 30 anos.
Nunca confiei nele,
mas assim que sente o cheiro a ouro, nada o detém.
Se fizer o trabalho dele, receberá a parte dele.
Deixai-nos.
É para já, Vossa Graça.
O Senhor da Luz brilha através de vós, jovem guerreiro.
Anda.
O que lhe dissestes?
Disse-lhe que a morte pelo fogo é a morte mais pura.
- Porquê? - Porque é verdade.
- Estais perturbado, meu Rei. - Sim.
Estes exércitos são brinquedos para o Senhor da Luz.
Então dizei ao vosso senhor que os queime.
Eu não lhe digo nada.
Rezo pelas ordens dele e obedeço.
O meu irmão mais novo tem 100 mil homens, segundo os batedores,
homens cuja lealdade me pertence por direito.
- Tendes de ter fé. - Fé?
Numa guerra a sério, o lado com mais homens ganha,
nove em cada dez vezes. - Então devemos ser a décima.
Não consigo derrotar o meu irmão no campo de batalha.
E não consigo tomar Porto Real sem os homens que ele roubou.
Vi o caminho para a vitória nas chamas.
Mas primeiro, tendes de vos entregar ao Senhor da Luz.
Eu disse as palavras, raios.
Queimei os ídolos.
Tendes de vos entregar por completo.
Tenho uma esposa.
Fiz um juramento.
Ela é doente, fraca,
está fechada numa torre,
sente aversão por vós
e não vos deu nada,
não vos deu filhos, só nados-mortos,
só morte.
Eu dar-vos-ei um filho, meu rei.
Um filho?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips