Ich sage dir, es ist etwas passiert, etwas hat sich geändert.
In letzter Zeit ist es zwischen uns beiden merkwürdig.
In letzter Zeit?
- Kate, es ist seit 4 Jahren merkwürdig. - Nein, das ist etwas Anderes.
Er verhält sich anders. Es ist als würde er sich entfernen.
Kannst du ihm das vorwerfen? Er ist das Warten wahrscheinlich leid.
Das Warten auf was?
Was denkst du denn? Der Typ ist verrückt nach dir.
Und obwohl du es verbirgst, bist du auch verrückt nach ihm.
Sollte das ein großes Geheimnis sein?
Ja.
Nein.
Denkst du er weiß es?
Weißt du noch, wie er war, mit einem Mädchen in jedem Arm?
Das sieht man bei ihm jetzt nicht mehr wirklich.
Warum denkst du, ist das so?
Er wartet auf dich.
Ja, aber Lanie...
Ich weiß. Du verarbeitest ein paar Sachen.
Aber du kannst ihn nicht darum bitten für immer zu warten.
Außer natürlich, wenn du damit einverstanden bist, dass er weiterzieht.
Was ist, wenn es nicht funktioniert?
Was ist, wenn es wie das mit dir und Javi endet?
Zumindest haben wir es versucht.
Und es hat nicht funktioniert. Was ist dabei?
Jetzt können wir weiterziehen und Gelegenheitssex haben.
Ich möchte nur nicht das verlieren, was wir haben, verstehst du?
Mädchen, bitte. Was habt ihr denn wirklich?
Eine Freundschaft.
Nein. Das zwischen uns beiden ist eine Freundschaft.
Das zwischen dir und Castle ist in der Warteschleife zu sein.
Wie lange könnt ihr das noch herauszögern, bevor der Treibstoff aus geht?
Beckett.
Glaub ja nicht das Klingeln hat dich gerettet, Kate Beckett.
Als deine Freundin lasse ich dieses Thema nicht auf sich beruhen.
Also was, denkst du ich sollte ihm sagen wie ich empfinde?
Ja.
Du verdienst deinen Lebensunterhalt damit, Mördern zu jagen. Du kannst das.
Okay. Okay. Ich muss nur den richtigen Zeitpunkt finden.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was zum...
Ich rufe dich in etwa einer Stunde an.
Hey du.
Ich fühle mich, als wäre ich gerade in eine schlechte Folge von "Miami Vice" geraten.
Erstens, es gibt keine schlechten Folgen von "Miami Vice".
Und zweitens, wer ist gestorben?
Du, sowie es aussieht.
Du siehst aus, als wärst du gerade von einem Truck überfahren worden.
Ja, einem Truck der eine Ladung großartiger Sachen dabei hatte.
Nein, ich bin gerade das Wochenende nach Vegas geflogen.
- Ich brauchte einfach einen Tapetenwechsel. - Und du hast die Blonde beim Pokern gewonnen?
Nein, ich habe sie auf dem Rückflug kennengelernt.
Und du hast ihr einfach so dein Auto gegeben?
Jacinda scheint eine sehr vertrauenswürdige Person zu sein.
Sie ist eine erste Klasse Flugbegleiterin.
Es ist ja nicht so, als hätte ich ihr meine Sozialversicherungsnummer gegeben.
Castle...
Ist alles okay?
Mir ging es nie besser.
Unser Opfer ist Naomi Allen, 25 Jahre alt.
Laut ihrer Green Card besitzt sie die britische Nationalität.
Ryan meldet es dem Konsulat.
Ihr Wohnsitz ist in Soho. Was hat sie hier unten gemacht?
Weiß ich nicht, aber sie hat zwei Stunden bevor sie getötet wurde eingecheckt.
Ich hoffe sie haben ihr das Zimmer nur anteilig berechnet.
Die gute Neuigkeit ist, wir haben eine Zeugin.
Das Dienstmädchen, dass die Leiche fand, sah einen Mann heraus rennen.
Könnte das Dienstmädchen ihn gut erkennen?
Sie ist gerade beim Phantombildzeichner.
Wer auch immer er ist, er suchte nach etwas.
Das Zimmer wurde durchsucht.
Wir wissen nur, dass sie nicht ausgeraubt wurde.
Ihre Tasche, Uhr und das Bargeld wurden nicht angerührt.
Hey, Lanie, wie sieht es aus?
Als wenn du zu lange gewartet hättest.
Das Opfer.
Sie wurde gewürgt aber ging kämpfend zu boden.
Die vorläufige Untersuchung deutet auf einen Kampf hin.
Sie hat eine ins Gesicht bekommen.
Eine gut angezogene, attraktive Frau in einem schäbigen Motel
und ein Typ der vom Tatort flieht.
Das könnte ein One-Night-Stand gewesen sein, der schlecht endete.
Reden wir über das Opfer oder über Castle?
Hey, Espo.
Ja.
Kannst du die Angehörigen kontaktieren und in der Gegend fragen sobald das
- ...Phantombild fertig ist? - Ja, kein Problem.
Hey, Beckett.
Ich fand die Visitenkarte des Opfers in der Seitentasche ihrer Handtasche.
Es sieht so aus, als arbeitet sie in Manhattan.
"Naomi Allen, Kittman Group."
Ja, ich war ihre Buchungsagentin in der USA. Naomi war eines von unseren Topmodels.
- Also war sie wegen der Arbeit in der Stadt? - Sie verbrachte ihre Zeit hier und in London.
Die guten machen es normalerweise so, dass sie ein halbes Jahr in New York verbringen.
Haben Sie irgendeine Ahnung, warum sie letzte Nacht im Alexandria Motel war?
Uh, nein. Ich habe noch nicht einmal davon gehört.
Es ist eines von diesen, Stundenhotels.
Erkennen Sie diesen Mann wieder?
Nein. Nein, tue ich nicht.
Aber Sie haben eine Idee, wer er sein könnte.
Es ist nur so...
In letzter Zeit traf Naomi ein paar Entscheidungen.
Was für Entscheidungen?
Sie schien ihr Interesse an standard Modeljobs verloren zu haben.
Sie buchte eher unkonventionelle Jobs.
Wie was zum Beispiel?
Ich hörte, dass das Londoner Büro sie vor ein paar Monaten
als Besuch für eine Geburtstagsparty eines ausländischen Würdenträgers engagierte.
Sie wurde engagiert um auf eine Feier zu gehen?
Es ist für Models üblich, dass sie gebucht werden um ein Event aufzuhübschen.
Manche Mädchen machen es, um extra Geld zu verdienen.
Und andere machen es, um mit wohlhabenden Männern in Kontakt zu kommen.
Wollen Sie damit sagen, dass Naomi sich selbst als eine Escortdame engagieren lies?
Mann sieht keine Frauen die so gut sind wie Naomi diese Partyjobs annehmen.
Außer wenn eine größere Bazahlung angeboten wird.
Wissen Sie, ob sie in letzter Zeit irgendwelche Auftritte dieser Art angenommen hat?
Das ist nicht wirklich das, was wir machen.
Jedoch wollte sie, dass ich sie gestern Abend in ein Event rein bringe,
eine Album-Veröffentlichungs-Party in Midtown. Aber ich hatte keine Kontakte dort.
Letzte Nacht?
Ja.
Denkst du was ich denke?
Ja, das wir eine Party schmeißen und einen Haufen Models engagieren sollten.
Nein.
Dass Naomi gestern irgendwie auf diese Party gekommen ist
und dass das der Ort ist, an dem sie den Killer traf. Das habe ich gedacht.
Eigenartig. Normalerweise sind unsere Gedanken synchroner.
Hey, Ryan.
Habt ihr in Naomis Wohnung irgendwas gefunden?
Nein, aber jemand anderes vielleicht. Sie wurde durchwühlt.
Nicht nur das, eine Nachbarin sagte,
dass sie einen Mann sah, der letzte Nacht die Wohnung verließ.
Die Nachbarin hat ihm am Phantombild erkannt. Es ist derselbe Typ, der vom Tatort floh.
Er konnte im Motel nicht das finden was er suchte, also durchsuchte er ihre Wohnung.
- Ja, aber dieses mal hinterließ er eine Spur. - Und das bedeutet?
Nun ja, Beamte gingen mit dem Phantombild in der Umgebung rum.
Er kaufte ein paar Blocks entfernt einen Single-Malt-Whisky mit einer Kreditkarte.
Colin Hunt. Was wissen wir über ihn?
Es steht nichts im System, aber ich ließ die Kreditkarte überprüfen.
Er checkte heute morgen in das Mondrian Soho ein.
Hier.
NYPD. Hände hoch.
Sie machen einen Fehler.
Ja, als hätte ich das zuvor noch nie gehört.
Sofort die Hände hoch.
Wenn Sie darauf bestehen.
Whoa. Alter.
Whoa.
Erlauben Sie mir mich vorzustellen.
Detective Inspector Colin Hunt, Scotland Yard.
Castle S04E20 "The Limey"
Übersetzt von Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
Sie sind weit von Zuhause entfernt, Detective Inspector Hunt.
Wie sind Sie in dem Hotelzimmer des toten Mädchens gelandet?
Ich war auf einem Seminar in D.C. als mich Naomi mich letzte Nacht panisch anrief.
Sie sagte sie wäre in Schwierigkeiten und bräuchte meine Hilfe.
Also kannten Sie sie?
Naomi war wie eine Schwester für mich.
Ihr Dad Terence war mein erster Partner bei diesem Job.
Als er starb versprach ich ihrer Familie auf sie aufzupassen.
Nachdem sie mich angerufen hatte nahm ich den nächsten Flug,
aber als ich ankam war es schon zu spät.
Und Ihr erster Instinkt war vom Tatort zu fliehen?
Ich bin nicht geflohen. Ich bin gegangen.
Sie war tot.
Es gab nichts was ich noch tun konnte.
Ja, außer dort zu bleiben und bei der Polizei eine Aussage zu machen.
Wir wissen beide, dass das stundenlang gedauert hätte und danach hätten sie mich
mit einem "auf Wiedersehen, wir halten Sie auf dem laufenden" verabschiedet.
Ich schätze Sie hatten etwas wichtigeres zu tun.
Der Raum wurde durchsucht.
Wer auch immer sie getötet hat, hat nach etwas gesucht.
Ich dachte sie würden es als nächstes in ihrer Wohnung versuchen.
Aber als ich dort ankam war sie bereits durchwühlt.
Sehen Sie, ich weiß, dass ich nicht hätte ermitteln sollen,
aber wenn Sie in einem fremden Land wären
und jemand den Sie lieben getötet würde, was würden Sie dann tun?
Wonach haben sie gesucht?
Wenn er bei einem Job war versteckte Naomis Dad immer eine
Waffe im Futter seines Kevlar.
Als Naomi als Teenager anfing zu modeln,
wollte er nicht, dass sie ohne Schutz im Untergrund unterwegs ist
also brachte er ihr bei ein kleines Stück des Futters aus ihrer
Jacke herauszuschneiden, um darin Pfefferspray zu verstecken.
- Da fand ich es. - Was fanden Sie?
Eine Nachricht an mich. Bezüglich ihres Mörders.
Was für eine Art von Nachricht?
Das sage ich nicht, bis ich bei dem Fall dabei bin.
Wie bitte?
Detective, bitte.
Ich schulde das Naomi.
Ich schulde es ihrer Familie.
Sie wissen schon, dass ich Sie für das Zurückhalten von Beweisen verhaften könnte?
Und solange Sie nicht wissen, was dieser Beweis ist könnte ich es abstreiten.
Und nichts davon wird uns weiterhelfen.
Lassen Sie mich mit Ihnen an diesem Fall arbeiten,
denn wenn Sie es nicht tun, schwöre ich,
dass ich raus gehen und den Bastard auf eigene Faust schnappen werde.
Okay.
Aber ich muss das zuerst mit meinem Captain besprechen.
Wie ist sie so, ihr Captain?
Haben Sie das Youtube Video gesehen,
in dem ein Grizzly Bär eine Maus mit nur einer Klaue seiner Pfote köpft?
Beruhigend.
Es ist nichts persönliches. Sie mag nur keinen Außenstehende auf ihrem Revier.
Sie muss es nicht mögen. Sie muss es nur erlauben.
Diese ganze Sache mit Naomi passt nicht zusammen.
Hört mit konventionellen Modeljobs auf, nimmt schäbige Aufträge auf privaten Feiern an...
Das klingt einfach nicht nach der Naomi die ich kenne.
Ja, nun, manchmal sind es die Leute von denen wir denken, dass wir sie am besten
kennen, welche wir eigentlich überhaupt nicht kennen.
Sie sind dabei.
Danke.
Was? Ernsthaft?
Ja, Ihr Vorgesetzter bei Scotland Yard sagte Sie wären einer der besten.
Selbst Captain Gates war von Ihrer Akte beeindruckt.
Ich schätze es sind keine Außenstehenden die sich nicht leiden kann. Sondern nur mich.
Wir hatten eine Abmachung. Was hat Naomi Ihnen gegeben?
Das.
Einen Schlüssel?
- Sie sagten sie hätte eine Nachricht hinterlassen. - Das ist eine Nachricht.
Sie packte ihn dort hinein, damit ich ihn finde.
Ich garantiere Ihnen das er etwas mit ihrem Tod zu tun hat.
Der sieht gewerblich aus.
Es ist ein Arco-Rifkin 11-30-R,
er wird meistens für Spinde benutzt, die es an Bahnhöfen oder in Fitnesscentern gibt.
Alles klar, ich werde Ryan den Bereich
um die Wohnung und das Motel überprüfen lassen.
Wir werden sehen, ob irgendwelche Geschäfte dort Spinde haben, die diese Art Schlüssel verwenden.
Yo, Beckett. Ich habe etwas.
Uh, ja, Detective Esposito, das ist Detective Inspector Colin Hunt.
Er ist vom Scotland Yard.
Er wird uns bei diesem Fall beratend zur Seite stehen.
- Er kennt unser Opfer. - Hey. Wie geht es Ihnen?
- Es ist mir eine Freude, Kumpel. - Also, was hast du?
Naomi hat es gestern Abend auf die Album Party in dem Club in Midtown geschafft
aber sie wurde gegen 22 Uhr vom Sicherheitspersonal rausgeschmissen.
Warum?
Sie hatte eine Auseinandersetzung mit dem Veranstalter, die weibliche
Rapperin und Verbrecherin Nicky Jay.
Und sie hat sich nicht gescheut sie vor den Paparazzi zu schlagen.
Wow. Worum ging es bei dem Streit?
Das ist Unklar, aber Beamte bringen Sie gerade zur Befragung her.
Befragt ihr die Leute normalerweise alleine?
Nein, Castle und ich gehen normalerweise zusammen rein.
Eigentlich, wisst ihr was? Warum übernehmt ihr das nicht dieses Mal?
Bist du sicher?
Ja, absolut. Außerdem hat Colin ein persönliches Interesse daran.
- Und ich nicht wirklich, oder? - Ah. Alles klar.
- Dann ist das beschlossen. - Ja, ich schätze schon.
Ja, außerdem ist meine Verabredung zum Mittagessen da.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Ihr ruft mich an, wenn ihr irgendetwas Interessantes findet.
Verdammt ja, ich habe ihr eine runtergehauen.
Sie versuchte sich an meinen Mann ran zu machen.
- Ihren Mann Biggie Slim? - Das ist richtig.
Sie hatte die Nerven zu sagen, dass er sie bat ihre Nummer in sein Handy einzutippen.
- Hat er das? - Das ist nicht der Punkt!
Diese dünne Schlampe sollte nicht einmal dort sein.
Als ich ihr ins Gesicht schlug
sagte sie, dass Biggie Slims Cousin Drew ihr von der Party erzählt hatte.
Aber ich wusste das war gelogen, denn Drew war nicht eingeladen.
Das muss Sie so verdammt wütend gemacht haben, dass ihr Mann anderen Frauen nachschaut.
Ich hatte so eine Freundin. Verreiste geschäftlich.
Sie rief vom Flughafen an um zu sagen, dass ihr Flug gestrichen wurde.
Ich fand heraus, dass sie sich mit einem anderen Kerl traf.
Klingt nach einer Hure.
Ich will damit nur sagen, ich verstehe Ihren Instinkt
bei der Person um sich zu schlagen, die Ihrer Meinung nach dafür verantwortlich ist.
Ich beschütze das was mir gehört. Sie sollten das gleiche tun.
Ist das der Grund, warum sie Naomi in das Motel folgten
und sie mit Ihren bloßen Händen erwürgten?
Sie müssen high sein. Diese Schlampe war keine weitere Sekunde meiner Zeit wert.
Ich sagte den Sicherheitsleuten sie sollen sie rausschmeißen und das wars.
- Wirklich? Können Sie das beweisen? - Mein Fahrer brachte uns nach Hause.
Und ich war die restliche Nacht mit Biggie Slim.
Ja, ich ging mit Nicky Jay nach Hause. Nach dem Streit war sie ganz aufgeregt.
Aber ich mag es, wenn sie aufgeregt ist, wenn sie sich etwas beweisen muss.
Sie sagte der Streit hätte angefangen, weil Sie Zeit mit diesem Mädchen verbracht haben.
Oh, ja, die.
Was kann ich sagen?
Frauen sind gegen mein Aussehen und meinen Charm machtlos.
Ja, das ist ein wahrer Fluch.
Sie und Naomi... Über was habt ihr geredet?
Ah, ein bisschen hiervon, ein bisschen davon.
Sie war ein böses Mädchen, wissen Sie?
Aber ein bisschen daneben. Wissen Sie wovon ich rede?
Nein, wovon sprechen Sie?
Ich meine, sie verhielt sich paranoid, sie sagte ihr wäre jemand zur Party gefolgt.
Ich glaube sie wollte sich einfach nur auslassen.
Warum das?
Sehen Sie, ich produziere Nicky Jay nicht nur, alles klar?
Ich baue meine Marke auf.
Ich habe Biggie Slim Records, Biggie Slim Clothing.
Ich habe sogar einen verdammten Biggie Slim Energy Drink.
So manche Stute kommt vorbei, um in Ihrer Karriere gut voran zu kommen,
das ist einfach etwas alltägliches in meinem Leben.
Hat sie Ihnen erzählt, wer sie Ihrer Meinung nach verfolgte?
Das tat sie nicht. Ich schätze sie hat doch nicht gelogen, oder?
Naomi verließ die Party und drei Stunden später war sie tot.
Laut dem was sie Biggie Slim erzählt hat, wusste sie, dass jemand hinter ihr her war.
Lasst uns den Bereich rund um diese Party überprüfen und sehen, ob sie verfolgt wurde.
Und lasst uns Nicky Jay und Biggie Slims Fahrer ausfindig machen.
Ich möchte sehen, ob sie direkt nach Hause gefahren sind.
Bin dran.
Diese Geschichte, die Sie Nicky Jay über Ihre Freundin erzählt haben...
Totaler Blödsinn.
Ich wollte nur das sie denkt, dass ich es nachempfinden kann.
Und um ehrlich zu sein tue ich das, nachdem ich Biggie Slim getroffen habe.
Nun, vielleicht bleibt sie bei ihm und hofft, dass er sich ändert.
Das tun Typen wie er nie.
Unsere Gerichtsmedizinerin sind mit der Autopsie fertig.
Ihr Kehlkopf ist zertrümmert.
Wer auch immer das getan hat, war stark.
Große Hände, wahrscheinlich ein Mann.
Da kommt so ca. die halbe Stadt in Frage.
Wir können es vielleicht ein bisschen weiter eingrenzen.
Der Druck vom Griff des Mörders hinterließ einen Abdruck auf ihrem Nacken.
Warst du in der Lage einen Fingerabdruck abzunehmen?
Wir haben dank der Body Lotion die sie trug einen Teilabdruck wiederherstellen können.
Ist er im System?
Es ist nicht genug, um danach zu suchen, aber wenn ihr mir einen Abdruck
eines Verdächtigen bringt, kann ich euch sagen, ob sie übereinstimmen.
Entschuldigt mich. Ich muss jemanden anrufen.
Gutaussehend.
Auch ein süßer Akzent. Ich habe nur eine Frage.
Wo ist Castle?
Er hat sich frei genommen... Für ein Mittags-Date.
In einem Ferrari voll mit Flugbegleiterinnen?
Ja, er versucht wahrscheinlich seine Flugmeilen mit einzubringen.
Es tut mir leid.
Aber du weißt, dass sie nur eine vorübergehende Phase ist.
Tue ich das? Ich meine, der Typ ist zwei mal geschieden
und jagt immer noch Tussis nach.
Vielleicht ist das einfach seine wahre Persönlichkeit.
Vielleicht ist es die falsche Zeit oder vielleicht ist er sogar der falsche Typ,
aber wenn er das ist, wie lange möchtest du damit warten es herauszufinden?
Zehn Jahre habe ich denen schon Gesellschaft geleistet,
während sie ein oder zwei Nächte hier verbringen,
auf ihrem Weg dorthin, wo wir alle hinkommen.
Sie alle hatten Pläne, Kate,
Dinge die sie tun wollten, wenn sie dazu kommen.
Eine Kreuzfahrt machen, 10 Pfund verlieren, sich verlieben.
Sie dachten sie hätten alle Zeit der Welt. Aber die hat niemand.
Die persönlichen Fälle sind schwer.
Kein Anruf.
Was verrät mich?
Die grüblerische Miene.
Anfänger-Fehler.
Wissen Sie, sogar mit einer Zahnspange im Mund
war sie das hübscheste Mädchen der Klasse.
Obwohl ein Cop als Vater zu haben ihr im Sozialleben nicht wirklich weiter half.
Terry befragte ihre Dates, als sie sie Zuhause absetzten.
Ich kann mir vorstellen, wie das die Leichtgewichte ausmärzt.
Und als sie 22 war verliebte sie sich in einen jungen Doktor, ein guter Typ.
Er starb letztes Jahr in Afrika, als er Gottesarbeit verrichtete.
Ich denke nicht, dass sie jemals wirklich darüber hinweg kam, denn laut dem was
ich über ihre Aktivitäten höre, ist es, als wäre sie eine ganz andere Person gewesen.
Menschen verändern sich wenn man nicht hinsieht.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Ryan. Was ist los?
Bist du sicher?
Wo?
Okay, gut. Besorgt einen Durchsuchungsbefehl.
Sie fanden ein Fitnesscenter in der Nähe des Motels.
Naomi kaufte an ihrem Todestag dort eine Tageskarte
und der Angestellte meinte sie wäre nur drei Minuten dort gewesen.
Gerade genug Zeit, um rein zu rennen und etwas in einem der Spinte zu verstecken.
Sie kaufte die Tageskarte um 22:24 Uhr.
Das ist 20 Minuten nachdem sie mich anrief,
um zu sagen, dass sie in Schwierigkeiten steckte.
Sie hinterließ mir eine Nachricht.
Sie hat noch etwas besseres getan, als eine Nachricht über ihren Mörder zu hinterlassen.
Sie hinterließ uns auch noch ein Foto von ihm.
Irgendetwas neues bezüglich der Zahlenreihe?
Wir suchen in jeder Datenbank danach,
- ...aber bis jetzt haben wir noch nichts. - Naomi schrieb es aus einem Grund darauf.
Was ist mit dem Foto?
Des Lichtes und der Hintergrundarchitektur nach zu urteilen,
wurde dieses Foto im Zentrum von New York gemacht.
Hey. Was habe ich verpasst?
Nicht viel.
Oh, wir haben es geschafft diesen geheimnissvollen Spind zu finden.
Und der Typ auf dem Foto ist wahrscheinlich unser Mörder.
Wie war dein Mittagessen?
- Ich habe das Spezialmenü geliebt. - Darauf wette ich.
Warte kurz.
- Können Sie diesen Teil vergrößern? - Ja, natürlich.
Rund und Gold? Das ist eine Tafel.
Das ist das britische Siegel.
Dieses Bild wurde direkt vor dem britischen Konsulat gemacht.
Besorgen Sie eine Liste von den Angestellten des Konsulates.
Bitte schön.
Er ist nicht auf dieser Seite.
Da ist er.
- Nigel Wyndham. - Stellvertretender Konsul des britischen Konsulats.
Was bedeutet er ist direkt unter dem Generalkonsul
also ist er verantwortlich für die täglichen Angelegenheiten
in finanziellen und logistischen Angelegenheiten.
Was zum Teufel hat Naomi gemacht, dass sie mit diesem Mann in Verbindung kam?
Das war mein Kollege bei Scotland Yard.
Er hat ein paar faszinierende Details über Nigel Wyndham herausgefunden,
wie zum Beispiel die Tatsache, dass seine Freundin im College unter ziemlich mysteriösen
Umständen starb, während sie im Urlaub in Rom waren.
Wurde er je angeklagt?
Nein, und danach hatte er eine Reihe von schlechten Investitionen,
bis er Cynthia Wadlow heiratete. Es war ihre prominente Familie
die Fäden zog, um ihm eine Position verschafften,
zuerst im Kulturministerium und dann hier im Konsulat.
Wir haben Naomis Bewegungen seitdem sie
vor ein paar Wochen in New York angekommen ist verfolgt.
Ihre Finanzen zeigen, dass sie vorherige Woche mit einem Leihwagen zum Nobu gefahren ist.
Wir haben dort Nigels Bild gezeigt,
und uns wurde bestätigt, dass sie sich dort zum Abendessen getroffen haben.
Ist den Mitarbeitern etwas aufgefallen?
Ja, den Hunderter den Nigel gezeigt hat um einen romantischen Tisch weiter hinten zu bekommen.
Hey.
Ich habe soeben das Konsulat angerufen. Am Tag nach dem romantichen Abendessen
hat der Sicherheitsdienst Naomi aus Nigels Büro entfernt.
Das hört sich nach einem Streit an.
Der Sicherheitsdienst hat gehört wie Naomi etwas über Cynthia geschrien hat
als man sie herausbrachte.
Das macht Sinn.
Festgesetzt in einer Zweckehe,
trifft Nigel die junge und hübsche Naomi, findet sie unwiderstehlich.
Ein Treffen wird zu einem Abendessen, das Abendessen zu einem Rendezvous,
aber Naomi möchte mehr.
Nigel wird klar, dass diese Affäre ein Risiko
für seine Position, seinen Ruf und sein aufgebautes Leben darstellt.
Sir, wenn Nigels Frau von einer Affäre herausfindet,
würde das seine Ehe und seine Karriere beenden.
Detective Inspector Hunt, Ihr Schweigen bedeutet, dass Sie nicht zustimmen?
Die Naomi die ich kenne würde sich nie in einen wie Wyndham verknallen,
aber sie hätte nicht das Foto in dem Fach zurückgelassen,
wenn er nicht irgendwie mit ihrem Tod zusammenhängen würde.
Nigel Wyndhams Position im Konsulat bedeutet auch diplomatische Immunität.
Welche aufgehoben würde, wenn er ein Verdächtiger in einem Mordfall wäre.
Wenn ich zum Telefon greifen und diese Forderung stellen soll,
brauche ich etwas Konkreteres als nur eine Theorie.
Sir, Lanie hat einen Fingerabdruck vom Mörder am Hals der Leiche gefunden.
Und angesichts dessen, was wir zurzeit wissen, wette ich, dass er von Nigel ist.
Eine Wette ist nicht genug.
Aber wenn Sie diese Abdrücke bekommen, dann ist das was ganz anderes.
Hier ist das Problem, bro...
Ausländische Amtsinhaber registrieren ihre Fingerabdrücke nicht bei den lokalen Behörden.
Und wenn wir beim Konsulat anfragen wird man es ablehnen
und Nigel warnen, dass er ein Verdächtiger ist.
Ja, ich dachte Scotland Yard könnte sie bekommen.
Selbst mit seinen Verbindungen hatten wir keinen Erfolg.
Okay, Jungs. Hier ist es.
Hier ist was?
Mein idiotensicherer Plan um Nigels Fingerabdruck zu bekommen.
- Nigel lebt in einem Hochhaus auf der Park Avenue. - Ja. Viel Sicherheit.
Genau. Ryan, du stehst hier.
Am Eingang. Gekleidet als Blumen-Lieferjunge.
Esposito, du stehst hier, gekleidet als Penner.
Frage. Warum muss der dunkle Mann ein Penner sein?
- Möchtest du die Blumen? - Dann eben Penner.
Ihr werdet für eine Ablenkung sorgen während ich mich von der Seite des Gebäudes mit Nicolai abseile.
Wer ist Nicolai?
Er ist ein rumänischer Turner, den ich auf Youtube gefunden habe.
Er ist sehr flexibel und passt in eine Reisetasche.
Mit einem Glasschneider...
- Entschuldigt mich. - Kann ich...
Hat jemand Detective Beckett gesehen?
Geht ihr aus?
Ich habe ein paar Beziehungen spielen lassen und uns Zutritt zu einer Party
heute Abend im britischen Konsulat geschaffen.
Nigel wird dort sein.
Wir holen uns seine Fingerabdrücke und er wird es nicht mal merken.
Tschüss, Jungs.
Tschüss.
Oder sie können das machen.
Ja, klar, wenn man es einfach haben will.
Danke.
- Wer ist Sir Alfred Heath? - Heute Abend bin ich es.
Man hat mir gesagt der echte Sir Alfred kommt nicht.
Gicht oder so etwas.
Ja, aber was, wenn Nigel Wyndham auch nicht kommt?
Er wird da sein.
Und ich vermute er wird den Champagner überspringen und etwas schickes und überhebliches trinken.
Und dabei seinen Abdruck auf dem Glas lassen.
Und was, wenn er nicht trinkt?
Er ist Brite. Vertrauen Sie mir, er trinkt.
Darf ich?
Ich wusste nicht, dass Tanzen zum Plan gehört.
Nun... Es bietet den perfekten Überblick.
Gehen Sie auf viele solcher Veranstaltungen?
- Nein, Gott sei Dank. Warum? - Sie scheinen sehr selbstbewusst zu sein.
Das liegt daran, dass meine Partnerin die schönste Frau in diesem Saal ist.
Das ist ganz sicher der Champagner der da spricht.
Ich bin mir sicher Sie fühlen sich hier nur wohl, weil Sie unter Ihren eigenen Leuten sind.
Das sind nicht meine Leute. Meine Leute sind die, die die Tabletts tragen.
Ja.
Ich bin im East End aufgewachsen.
Meine Mutter war Putzfrau. Vater arbeitete in der Fabrik.
Sie wollten etwas besseres. Sie haben es aber einfach nicht geschafft.
Und dann?
Ich wurde mit einem Sitpendium in Eton zugelassen, wo ich meinen Abschluss machte.
Und was ist mit Ihnen?
Ich bin in der Stadt aufgewachsen und habe in California das College besucht.
Sie hätten alles tun können was Sie wollten. Warum Polizist werden?
Ich vermute das war meine Bestimmung.
Ah, ein Kreuzritter. Diesen Typ kenne ich.
Lässt nicht viel Zeit für Privates zu, nicht wahr?
Was ist mit Ihnen? Sind Sie auch der Kreuzritter-Typ?
Bin damit verheiratet, befürchte ich. Die Arbeit kommt an erster Stelle.
- Manchmal ist es leider schwer. - Ja, ich kenne das.
Warte mal. Da drüben an der Bar.
1 Uhr von mir gesehen.
Das Spiel beginnt.
Guten Abend.
Nigel Wyndham. Stellvertretender Konsul.
Jean Harrington. Gelangweilt.
Das müssen wir ändern, Ms. Harrington. Einen für die Lady bitte.
Einen Ring. Das ist entmutigend.
Das muss es nicht sein. Auf neue Freundschaften.
Sagen Sie mir, Ms. Harrington, sind Sie allein hier?
Wenn, dann wäre das eine Ungerechtigkeit.
Meine Begleitung interessiert sich mehr für das Netzwerken als für mich.
In diesem Fall wird er nichts dagegen haben, wenn ich Sie um einen Tanz bitte.
Wissen Sie was? Mir wäre es so oder so egal.
Sollen wir?
Sagen Sie mir, Ms. Harrington, was sollte ich über Sie wissen?
Ich bin mehr, als die Augen sehen.
Was die Augen sehen ist unwiderstehlich.
Wissen Sie, Aktionen sind lauter als Wörter.
Das bedeutet?
Wenn ich so unwiderstehlich bin, warum benutzen Sie dann nicht beide Hände?
Entschuldigen Sie, eure Exzellenz.
Entschuldigung.
Platz bitte.
- Sorry, Sir. Zurück. - Sehr unhöflich!
- Entschuldigung. - Oh!
Entschuldigung.
Sir Alfred Heath?
- Ja. - Dürfte ich mit Ihnen sprechen, Sir?
Anscheinend sind zwei von Ihnen heute hier.
Ich muss Sie fragen,
sind Sie bei Ihren anderen Aktivitäten auch so aggressiv
wie auf der Tanzfläche?
Was kann ich sagen?
Ich mag es zu führen... Die ganze Zeit.
Ich bin der echte Sir Alfred, wenn es hier also noch einen Sir Alfred gibt,
dann ist der offensichtlich ein Betrüger.
Haben Sie einen Ausweis?
- Eigentlich nicht. - Sind Sie...
Ist alles in Ordnung?
Ja, wissen Sie, ich habe so plötzlich... Hunger. Entschuldigen Sie mich.
Möchten Sie etwas? Ich habe gehört der ist super.
Ich bin kein Kaviar Mensch.
- Ja, aber ich habe gehört der ist aphrodisisch. - Nicht für mich, befürchte ich.
Es tut mir Leid Sie stören zu müssen, Mr. Wyndham.
- Ja, was ist, Bryson? - Die junge Dame muss mit mir mitkommen.
Warum?
Keine Sorgen, Liebling.
Ich weiß, dass wir uns sehr bald wiedersehen werden.
Ich war am Kellner dran, habe ihn dann aber nicht geschnappt.
Ich habe den ganzen Plan vermasselt und nun haben wir nichts.
Das würde ich nicht sagen. Ich habe Wyndhams Kartenetui mitgehen lassen.
Da sind seine Fingerabdrücke drauf.
Sie hinterhältige kleine Diebin. Das ist brilliant.
Danke. Und jetzt lass uns diesen Hurensohn schnappen.
Die Abdrücke stimmen nicht überein.
Was?
Die Spusi hat die Abdrücke vom Kartenetui untersucht und mit dem auf Naomis Leiche verglichen.
Es war nicht der von Nigel Wyndham.
Nein, das ist unmöglich. Untersucht es nochmal.
Ryan hat das schon drei Mal getan.
Wyndham ist nicht unser Mörder.
Er steckt dahinter. Ich weiß es.
Deswegen hat Naomi uns sein Foto hinterlassen.
Vielleicht hat er jemanden angeheuert um die schmutzige Arbeit für ihn zu machen.
Wie zum Beispiel einer seiner Sicherheitsmänner.
Kann Scotland Yard das Sicherheitspersonal überprüfen?
Ein besserer Weg könnte es sein, dieser geheimnisvolle Nummer nachzugehen,
die Naomi auf die Rückseite des Fotos geschrieben hat, und nun kein Geheimnis mehr ist.
Ist das Hummer, bro?
Zum Glück isst Jacinda nicht viel. Man erhitzt das, ein wenig Butter...
Sie wissen also was diese Nummer bedeutet? Wie?
Während Jacinda und ich unsere leckeren Hummer aus Maine
zusammen mit einem eleganten Pinot Noir aus dem Sonoma Tal genossen...
Castle, die Zahlen.
Richtig. Wir haben uns das angesehen.
Jacinda ist ziemlich gut im Lösen von Verbrechen.
Du hast der Stewardess Beweismaterial gezeigt?
Nein. Ich habe es mit meinem Handy fotografiert.
Und die bevorzugte Bezeichnung ist "Flugbegleiterin".
Dieser Code steht für Diplomatenpost.
- Woher wissen Sie das? - Jacinda hat das Format erkannt.
Sie sagte mir, dass diese letzten drei Ziffern der Referenzcode für "Royal Eastern Airlines" sind.
Was bedeutet, dass die Post mit dieser Fluggesellschaft transportiert wurde.
Genau. Das "W4" bezeichnet die Größe der Sendung, die "1949" zeigt genau welche Sendung es
in der Reihenfolge des Konsulats ist.
Als stellvertredender Konsul unterschreibt Nigel für alle Lieferungen.
Also geht es vielleicht nicht um eine Affäre zwischen Nigel und Naomi.
- Es geht ums Schmuggeln. - Das macht Sinn.
Diplomatenpost ist versiegelt und geht nicht durch den Zoll.
Naomi muss herausgefunden haben was Wyndham tat.
Wir müssen wissen, worum es bei dieser Lieferung geht.
Das Konsulat wird uns nie diese Information geben.
Wir brauchen das Konsulat nicht.
Die Fluggesellschaft hält eine Kopie des Frachtbriefs.
Kontaktiert die Fluggesellschaft und holt uns diesen Frachtbrief.
Ryan, ein Kuli.
Was?
Du kannst nicht einfach vertrauliche polizeiliche Informationen mit einem Dritten teilen.
Selbst wenn es den Fall löst?
Sie hat uns eine Spur gegeben. Das ist mehr als ihr im Konsulat erreicht habt.
Und damit soll das alles in Ordnung sein?
Jacinda wollte nur helfen. Was ist so schlimm daran?
- Du verstehst es nicht, oder? - Nein, anscheinend nicht.
Nein, ich denke nicht.
Wir haben etwas herausgefunden, was ihr sehen solltet.
Die Fluggesellschaft hat den Frachtbrief geschickt.
Die Sendung die zu unserer Nummer passt wurde vor einem Jahr vom Konsulat verschickt.
Vom J.F.K. nach Kampala, Uganda.
- Uganda? Das kann kein Zufall sein. - Was meinen Sie?
Naomis Freund wurde in Uganda getötet.
- Wissen wir was verschickt wurde? - Nur, dass es 90 kg wog.
Das ist sehr schwere Post.
Diplomatenpost kann so klein wie ein Umschlag oder so groß wie ein Container sein.
Was auch immer es ist, es wird jeden Monat verschickt.
Ich habe mir die Frachtbriefe vom letzten Jahr angesehen.
Zehn weitere Sendungen, alle mit dem gleichen Gewicht,
alle von hier nach Uganda.
Eins ist genau jetzt im Gepäcklager auf dem J.F.K.
Sie sagen, eine dieser Lieferungen ist zurzeit auf dem Flughafen?
Der Inhalt der Lieferung könnte uns sagen, wer Naomi ermordet hat.
Das dort ist aber nicht unser Zuständigkeitsbereich, Castle.
Wenn das NYPD versucht, britische Diplomatenpost zu öffnen,
riskieren wir einen internationalen Zwischenfall.
Da ist es ja gut, dass ich nicht vom NYPD bin.
- Hey! - Oh.
Guten Abend, sir.
Ich bin Agent Bauer vom Heimatschutzministerium.
- Ich bin wegen der Inspektion hier. - Niemand hat eine Inspektion angekündigt.
Natürlich nicht.
Wir führen zufällige Inspektionen durch um die Sicherheit zu prüfen.
Das anzukündigen macht keinen Sinn.
Habe ich Recht? Wir würden uns verraten und unsere Vorgehensweise zeigen.
Seit zwei Jahren arbeite ich diese Schicht, und ich habe noch nie davon gehört...
Schauen Sie, Morgan, stimmts? Ich bin mir sicher, Sie haben den Laden fest im Griff.
Wenn also alles in Ordnung ist, stelle ich sicher, dass Ihre Chefs davon erfahren,
und das ist gut für Sie. Wir sind hier alle im gleichen Team.
Ich muss das mit meinem Vorgesetzten überprüfen.
Ja, tun Sie das.
Ich werde immer besser im sich an Leute vorbeischummeln.
Muss die Übung sein.
Sind Sie im Gepäckbereich?
Ja, aber ich habe nicht viel Zeit.
Vielleicht eine Minute bis der Typ seinen Vorgesetzten anruft
- um meine Geschichte zu prüfen. - Gut, laut
des Sendungscodes müsste die Lieferung ca. 1,5 Meter lang sein.
Sagt der Frachtbrief, ob es eine Kiste, Truhe oder ein Pappkarton ist?
Nein, sorry.
Aber es sind 90 kg, also muss es etwas robustes sein.
Etwas robustes. Gut.
Oh, komm schon.
So. Habe es gefunden. Es ist eine Kiste.
Agent Bauer!
Sie müssen bitte herkommen..
Okay, das hat sich nicht gut angehört.
Agent Bauer... Was hat er erwartet?
Das habe ich gehört.
Ich bin gerade fertig geworden.
Sir, mein Vorgesetzter wird hier sein...
Und er wird mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden sein, Morgan, sehr zufrieden.
Es ist offensichtlich, dass Sie härter gearbeitet haben als ein
einbeiniger Mann in einem Arschtreten-Wettbewerb.
Kommen Sie vor, sir. Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Hello!
Sind Sie da? Hello!
Scheiße.
Was ist drin?
Raketen.
Der Zoll und das Heimatschutzministerium haben die Kiste beschlagnahmt,
und Interpol ist auf dem Weg zum Flughafen.
Wie haben Sie das Öffnen der Diplomatenpost erklärt?
Alle interessieren sich jetzt mehr für die Raketen.
aber ich erwarte irgendwann Schwierigkeiten.
- Und was ist mit Wyndham? - Unberührt.
Was meinen Sie damit? Er hat Waffen geschmuggelt.
Es wird natürlich eine Ermittlung geben,
aber sie können nicht beweisen, dass er von dem Inhalt der Kiste wusste.
Und da wir die Kiste unrechtmäßig geöffnet haben
werden wir sie auch nicht als Beweis benutzen können.
Wenigstens fängt jetzt alles an Sinn zu ergeben.
- Naomi hat versucht Aidens Ermordung zu lösen. - Damit ist Naomis Freund Aiden Miller gemeint.
Er arbeitete für "Ärzte ohne Grenzen" in Uganda
bis sein Hubschrauber vor einem Jahr von Guerillakämpfern abgeschossen wurde.
Die britische Regierung hat eine Ermittlung eingeleitet,
konnte aber nie herausfinden wie die Rebellen die Stinger-Rakete erhalten haben.
Welche wie wir jetzt wissen von Nigel Wyndham kamen.
Ja, aber Nigel ist nicht der Typ
der seine Hände schmutzig macht wenn es um Raketen oder Mord geht.
Er muss einen Partner haben der Zugang zu diesen Raketen hat.
Und wenn Naomi von dem Schmuggeln erfuhr...
Dann war es vielleicht der Partner, der sie ermordet hat.
Dann ist die Frage: wer ist dieser Partner?
Naomi hat alles getan um herauszufinden
wer die Waffe geliefert hat, die ihren Freund getötet hat.
Deswegen hat sie aufgehört, als Model zu arbeiten.
Deswegen kam sie nach New York. Es...
Vielleicht ist es jemand von der Besucherliste dieser Party für ausländische Würdenträger.
Es fing alles an als sie diese vor ein paar Monaten aus London aus gebucht hatte.
Paulo Makuzi.
Und wer ist das?
Ein Führer der Rebellenarmee in Uganda.
Naomi muss etwas auf dieser Party gehört haben. Das führte sie dann ins Konsulat.
Und das romantische Essen mit Nigel war nur Teil ihres Plans
um die Sendungsnummer aus seinem Büro zu bekommen.
Dann bleibt nur ein Teil übrig, welches nicht zu ihrer Ermittlung passt.
Was hat sie bei Biggie Slim gemacht?
- Sehen Sie sich dieses Foto genau an. - Ja, das habe ich gesehen.
Der Paparazzi hat Nicky Jay und mich erwischt wie wir vor ein paar Wochen aus dem Studio kamen.
Und eigentlich ist das Nicky Jays schwarzer S.U.V., oder?
Gekauft von Biggie Slim.
Angebot und Nachfrage. Wenn sie nachfragt, muss ich liefern.
Folgendes finde ich verblüffend:
Bevor Sie zu Biggie Slim wurden hießen Sie Darius Young,
besser bekannt für das Gründen mehrerer erfolgloser Internet Start-Ups.
Ich war nur der Zeit voraus.
Die Börsenaufsicht dachte sie wollten Investoren abzocken.
Dafür wurde ich nie verurteilt.
Eines Ihrer Unternehmen, eine Musiktauschbörse in Großbritannien,
zog die Aufmerksamkeit der britischen Behörden auf sich.
Und als sie versucht haben die Seite zu schließen,
hat sich ein Berater des Kulturministers für Sie eingesetzt.
Und wissen Sie wer dieser Berater war? Nigel Wyndham.
Das ist Nigel wie er aus demselben schwarzen S.U.V. steigt.
Nein, das denke ich nicht.
Warum schauen Sie nicht genauer hin? Es hat dieselben Streifen an der Tür.
Das ist nur der Wagen von jemand anderes.
Ihr Fahrer hat schon zugegeben, Sie zu diesem Treffen außerhalb des Konsulats gefahren zu haben.
Wir wissen auch, dass Ihr Cousin für das Militär arbeitet. Drew Harris.
Ein Oberfeldwebel. Er arbeitet im Waffenlager.
Er hat die Raketen geliefert.
Sie wussten, Wyndham hat Zugang
zur Diplomatenpost, und Sie haben eine Gelegenheit gesehen.
- Angebot und Nachfrage. - Das ist viel Spekulation.
Wir waren nicht die einzigen, die das herausgefunden haben.
Naomi hat Ihnen nicht ihre Nummer gegeben. Sie hat nach Beweisen gesucht.
Als Sie mitbekommen haben, dass sie dasselbe Mädchen war,
welches Wyndham schnüffelnd im Büro erwischt hat, sind Sie ihr zum Motel gefolgt und haben sie ermordet.
Wie wollen Sie das alles beweisen?
Ein Teilabdruck auf Naomis Leiche. Und er stimmt mit Ihren überein.
Das einzige was ich noch nicht verstehe ist, warum Uganda?
Warum würde Sie das interessieren?
Es ging nicht um Uganda. Es ging nur um das Geld.
Ich wusste nicht mal wo Wyndham das Zeug hinschickte.
Gut. Rufen Sie meinen Assistenten an.
- Ich habe die ganze Woche Zeit. - Eigentlich nicht.
- Und übernächste Woche auch nicht. - Ich habe doch gesagt, ich würde Sie wiedersehen.
Was soll das? Einmal hier rauszufliegen war wohl nicht genug?
Sicherheitsdienst.
Die können Ihnen nicht helfen. Niemand kann es.
Nicht mal Ihre wohlhabenen Freunde aus Uganda.
Nigel Wyndham.
Sie sind verhaftet wegen des Verdachts des internationalen Waffenhandels
und für die Beihilfe zur Ermordung einer britischen Bürgerin.
Ihr Vater wäre stolz...
Wie mutig sie war es mit diesen Männern aufzunehmen.
Aber ich wünschte sie hätte es nicht getan.
Was passiert jetzt? Gehen Sie zurück nach Washington?
London, befürchte ich. Dafür geradestehen.
- Man sollte Ihnen eine Belobigung geben. - Das ist sehr unwahrscheinlich.
Detective Beckett, es war ein Vergnügen.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits, Detective Inspector Hunt.
Bitte. Colin.
Kate.
Weißt du, ich habe ein paar Stunden Zeit vor meinem Flug, Kate.
Könnte ich dich überreden, mit mir etwas trinken zu gehen?
Tut mir leid. Ich habe noch Papierkram zu erledigen.
Ein anderes Mal.
- Wo ist Scotland Yard hin? - Er geht zurück nach London.
Castle, hast du eine Sekunde? Können wir reden...
Eigentlich nicht. Jacinda hat den Ferrari in der zweiten Reihe in einer Ladezone geparkt.
Wow.
Vier Dates in drei Tagen. Du magst sie.
Ja. Warum?
- Sie scheint nicht dein Typ zu sein. - Sie ist lustig und unkompliziert.
Ich glaube mein Leben braucht das gerade.
Hi. Es ist Kate.
Möchtest du immer noch etwas trinken gehen?
Thx for VO www.addic7ed.com