PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA HUNTSVILLE, NOVA IORQUE
- Arturo. - Então, meu?
Sabes, estive a pensar.
Parem com isso! Parem com isso!
Levem-no daqui!
De volta ao trabalho, Ronnie.
Eu gostava de falar com o director Swickle, por favor.
Aconteceu outra vez, o Arturo atacou-me.
Fiz várias reclamações.
Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos
para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
É como atirar cobras, em gaiolas de hamsters.
Sente-te livre para registar outra reclamação.
- Vou reclamar. - Correspondência, senhor.
Está bem. Obrigado.
Guarda!
A ala da administração está em quarentena.
Ninguém entra, ninguém sai.
Guarda!
A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
Ajuda-me com a ventilação do meu escritório.
O que achas que se passa ali?
Estou mais preocupado com o que se passa lá fora.
O que estás a fazer aí?
É na ventilação!
Fecha toda a ala leste!
Agora! Não é seguro aqui. Vão!
" BREAKOUT KINGS " - S02E05-
...ComicSubs...
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Certo, apanhem os ficheiros. Temos um caso estranho hoje.
Hoje é o grande dia. Como é que te sentes?
Um pouco tensa.
Lembra-te que não podes controlar
o que o conselho decide, está bem?
Enviaste a tua opinião, está activa, tomaste uma posição.
Isso é que é importante.
Não importa o que aconteça com o Margolis,
és uma pessoa forte. - Está bem.
Que tal fazermos o nosso trabalho?
Apresento-vos Ronnie Marcum, um guru da auto-ajuda,
que ele pagava ilegalmente três dólares por hora,
para empacotar e enviar os seus livros e CDs.
Cinco meses numa sentença de dez que ele cumpria em Huntsville.
Houve erro de cálculo depois de ele causar um tumulto.
Huntsville? Esse lugar faz Maybelle parecer Sing Sing.
Porquê fugir de lá?
Essa é a primeira pergunta.
Ele foge quando faltam cinco meses?
Segunda pergunta. Eu disse que era estranho.
Usar a sala de correspondência
para enviar bicarbonato de sódio como se fosse um ataque de antraz?
Isso deve violar umas seis leis de terrorismo.
Este é um homem que quer ficar livre depressa.
Por isso estamos nesta.
Os federais não brincam com estas coisas.
Diz aqui que ele apanhava algumas vezes,
inclusive hoje de manhã.
Ele também perdeu a contagem
pois estava a esconder-se dos espancadores.
Eles encontraram-no no frigorífico da cozinha, na sala da caldeira.
Ele parece um fracote.
Ele teve uma severa educação.
Projectos. Menino de rua.
De acordo com o seu website,
"Ele superou e quebrou os seus próprios obstáculos.
"Usou negatividade geométrica,
para permitir que o seu sucesso ganhasse forma."
Não fiz a ligação antes.
Este é o homem do "Seja a Forma do Seu Sucesso".
Leste as coisas dele?
Sim, talvez tenha dado uma olhadela.
Parece-me uma burrice para mim.
Mas ele tem um bom negócio,
uns seis dígitos por ano.
Seis dígitos?
Vá lá! Estudei em Harvard, tenho um Q.I. altíssimo,
porque não estou a fazer dinheiro dessa maneira?
Porque deixaste escapar tudo.
"Se não te esforças,
a tua auto-estima vai ficar presa num rectângulo."
Está escrito rectângulo.
"E a tua esfera da vergonha vai transbordar."
Isso é uma grande estupidez,
lengalenga, tolice e tolice.
Este tipo tem o livro de visitas cheio como uma lista telefónica.
Sabes quem está no meu? A minha mãe!
É de causar inveja.
Não consigo encontrar ninguém da família nesta lista...
Ele não tem parentes vivos. Está sozinho desde os 13 anos.
Ele vive e respira o trabalho, como a maioria dos empresários.
Sugiro começarmos por aqui,
o Instituto Marcum.
JAMAICA, QUEENS
Quantos sabem do que estou a falar?
Fugiu? Eram mais alguns meses
e uma grande carreira pela frente.
Porque ia ele arriscar isso?
Esperávamos que pudesse falar-nos mais dele.
Que tal o facto dele estar preso por empregar haitianos
para que pudessem mandar o dinheiro de volta,
para os sem abrigo do terramoto?
Ele quis fazer legalmente,
mas o governo não permitiu eles tornarem-se cidadãos.
E agora... quando estava perto de ser solto,
o governo está a inventar coisas para o manter preso.
Charlatão! Enganador! Vendedor de uma figa!
Deviam chamar este lugar de otariódromo,
porque ele é um filho-da-puta desonesto!
Desculpem-me ser o portador da verdade, pessoal,
mas sei que há alguma coisa a mais na história.
Queres uma forma? Aqui está uma para ti.
Uma pirâmide, como no esquema.
Acho melhor você e os seus colegas irem-se embora.
- Ainda tenho umas perguntas. - E eu ainda tenho os meus direitos.
Somos uma empresa com boa reputação,
bom crédito e bons advogados.
Vá-se embora agora.
Vou oferecer-te uma mordaça.
Desculpe-me por isto tudo.
Senhoras e senhores,
ajudem-me a dar ao meu amigo Ken Raymond, um caloroso...
O lado do motorista amassado na parte de trás,
roda dianteira do lado do motorista esmagada...
Deves estar a brincar comigo.
- É bom ver-te, Ken. - Também é bom ver-te, Ronnie.
O que estás a fazer aqui?
Andei a marcar no calendário das caixas,
ainda és ilegal durante mais 146 dias.
O que disse sempre sobre as caixas?
Se te colocas numa caixa Ken, ficas preso nela.
Mas um círculo...
Um círculo pode rolar para sempre.
- Com certeza. - Uma eternidade de oportunidades.
Verdade, Ronnie, verdade.
Como um preso exemplar,
tive uma oportunidade, Ken.
Recebi liberdade condicional.
Mas o meu carro foi apreendido quando estava na cadeia
e não vai ser libertado até amanhã.
Então, apanhei um autocarro até aqui.
Vieste ver-me primeiro?
Sempre pude contar contigo, parceiro.
Significa muito vindo de ti, Ronnie.
É verdade.
Tão verdade quanto eu preciso de uma boleia para uns lugares.
Tudo relacionado com o meu novo livro:
A Moldar a Sua Presença com Presentes da Vida.
- Meu, eu gostei disso. Sim. - É bom, não é?
Escrevi enquanto estava na prisão.
Enviei as páginas para algumas pessoas de fora.
- Sim, com certeza. - Podes ajudar-me?
Sim. Mas tenho um compromisso que não posso perder.
- Apenas algumas horas. - Está bem. Claro.
Só tenho de acabar um relatório,
e estou pronto para ir.
Sabes...
Agora sou um gerente, Ronnie.
Sei que trabalhar com seguros não é atraente,
mas ganho bem, mando um pouco para os meus filhos.
Tudo graças ao que me ensinaste.
É por isso que faço o que faço.
Jules, o que descobriste sobre o idiota do Marcum?
Todos os seus funcionários estão limpos,
formados, não há antecedentes.
Ele tem PhD?
Um doutorado.
Pessoal, ele tem um doutorado.
Vou ficar em coma, e isso não vai ser verdadeiro,
e vou acordar... agora.
Não, não. Ainda estás aqui.
- Porque é que tens de ser assim? - O quê?
Incomoda-te tanto assim ver negros com fatos
em vez de estarem a roubar e a assaltar?
Antes de tudo, meu amigo, tudo o que fazem é roubar.
E acho que não têm o programa "Contrate um Preso",
duvido que tenhas estragado as tuas hipóteses.
Estou a ficar cansado da tua ladainha, Lowery.
Estas pessoas estão a vender produtos.
O teu problema com o Ronnie é ele ser um negro honesto.
Ele é honesto? Ele fugiu da prisão.
Meu Deus, calem a boca, ambos!
Shea, nem tudo é sobre a raça.
E Lloyd, se quiseres menosprezar os vendedores,
faz na tua cabeça, está bem?
- O meu problema com eles... - Meu Deus, ainda estás a falar?
Não é eles venderem, é enganarem as pessoas
que pensam que eles estão a ajudar,
mas não estão,
porque não estão a ajudar da maneira certa.
É outra vez sobre a tua namorada maluca, não é?
Se falares dela assim outra vez,
vou partir para cima de ti com todas as minhas forças.
E vais ganhar a luta Shea, mas vou fazer alguns estragos.
Entraste num beco sem saída, vamos do princípio.
Vamos a caminho de Huntsville.
Vamos lá, valentões.
JAMAICA, QUEENS
- Que diabos? - Mo, espera.
Sabes onde devia estar. Mas não estou lá.
Isso mostra-te como levo isto a sério, não é?
- Onde está? - Eu não sei.
- Onde está? - Não estou a mentir.
Magoa, não é? Resposta errada.
Onde está?
Por favor, não estou a mentir!
Isso foi a leste e oeste do ponto certo.
Da próxima vez, não vou errar.
Ronnie, irmão, sou eu, o Mo. Eu disse que não está comigo.
Dá-me o que é meu.
Eu não sei, não sei onde é que guardam.
Eu só fui com eles. Precisava do dinheiro.
- Por favor? - Prometes?
Recompõe-te.
Adeus, Mo.
Tomou controle da própria vida e levou-a a um futuro melhor.
Senhoras e senhores ajudem-me a dar...
Apanhaste as páginas do livro? Não, ele não as tinha.
Temos de ver outra pessoa. Está certo?
- Claro. - Obrigado, amigo.
Não sou maluco. Porque preciso de um terapeuta?
Sr. Arturo a razão da Drª. Dakota Silicon e eu estarmos aqui
não é você, mas sim um fugitivo que perseguimos. Ronald Marcum.
Eu vou para a solitária e aquele filho-da-puta está livre?
Desde esta manhã, e é por ter ido para a solitária
que me chama a atenção e ao Dr. Membro Pequeno.
Foi o último a interagir com o Ronnie antes dele fugir.
Como... para onde ia ele.
Pode dizer a verdade, ou vamos descobrir.
Talvez lhe tenha dito que não ia fugir com ele,
por isso rasgou-lhe o intestino.
Eu cumpri 24 anos por matar um homem com o fémur dum cão.
24? Só por isso?
Porque ia eu fugir deste lugar a faltar-me apenas sete meses?
Espanquei-o, por causa disto.
- É linda. - É a Cecília. O meu anjo.
Morreu há 27 anos. Síndrome de morte súbita infantil.
Esta manhã, o Ronnie disse-me que ela estava melhor morta,
porque ia ser uma stripper, antes de ter 18 anos.
Ninguém fala mal do meu anjo.
- Posso voltar para a solitária? - Claro que pode. Obrigado.
Sentimos muito pela sua perda.
- O Ronnie merecia apanhar. - Ele queria apanhar.
A única razão para passar do limite como o Ronnie passou,
é se ele quisesse ser espancado.
Mas o que tinha a ver, ele apanhar com a sua fuga?
Os presos estavam na parede, incluindo o Ronnie, mãos na cabeça.
- Onde estava o Ronnie? - Mais ou menos ali.
Foi o último lugar em que o vi. Ele simplesmente desapareceu.
É um recibo de roupa de pintor. Aqui tem uma foto.
- Parece-lhe familiar? - É idêntica à roupa do Hazmat.
Ele trabalhou no correio e nas requisições.
Ele deve ter encomendado isso e saído quando estava uma loucura.
Ele é esperto. Deu-lhe um tombo diante dos seus olhos, Swickle.
- Sim, Jules. - Ray, achámos o Mo Blakely.
Foi encontrado morto no apartamento esta manhã.
Além de apanhar, o Ronnie envolvia-se
em outras discussões?
Antes da fuga ele era um preso exemplar. Porquê?
Um tipo que visitou aqui o Ronnie,
que andava com ele quando era criança, acabou de ser morto.
A vítima é Mo Blakely.
Criminoso desconhecido. Não há digitais nem testemunhas.
Temos a gravação da segurança do prédio,
mas o criminoso deixou a cabeça baixa.
Não conseguimos identificá-lo. Posso, oficial?
Várias perfurações. Instrumento sem corte para abrir a jugular.
Estamos a lidar com alguém muito zangado, Ray.
- Este assassínio foi pessoal. - Este corpo está dilacerado.
O Ronnie andava à procura de alguma coisa.
- Dinheiro? - A sua empresa dá lucros
e ele não tem dificuldades,
e não é fácil de se derrubar...
Posso estar errada, mas acho não ser por dinheiro.
O Ronnie quer alguma coisa. Acha que é o Mo que a tem.
O Mo não lhe quer entregar,
ou não podia. De qualquer maneira,
as várias facadas,
são uma morte por motivo pessoais,
pode ter alguma coisa a ver com chantagem, Ray.
Tens a certeza ou é uma teoria?
De certeza que a minha teoria é... Não sei.
Olha para isto.
O Mo trabalhou para o Ronnie.
Jules,
verificaste o Mo Blakely, disseste que ele tem ficha?
Sim. Armas ilegais, drogas...
Pensei que tinhas dito que ninguém
que trabalhasse para ele tinha ficha criminal.
Isso porque,
de acordo com o registo do Mo Blakely,
o Ronnie demitiu-o alguns dias antes dele se entregar.
O que estou a dizer é que o Mo deve ter morto o Ronnie
por tê-lo demitido, não o contrário.
Isso não faz sentido.
Mas nada neste caso faz sentido.
Estamos a deixar escapar alguma coisa.
E é alguma coisa relacionada com os negócios do Ronnie.
Há uma ligação que não estamos a perceber.
Só há três lugares para irmos,
atrás de informações sobre um negócio:
o patrão, que é o Ronnie, os funcionários,
mas eles vão pedir um advogado antes de entrarmos,
e quem trata do dinheiro.
Tens de falar com o contabilista.
Ele está certo. Temos de forjar alguma coisa.
Uma identidade falsa para entrar num instituto falso.
- Alguém quer discutir a ironia? - E se alguém quiser bater-te?
Não, obrigado, Leather Tuscadero,
estou ocupado a ser inteligente.
É óbvio que o Sr. Shea Daniels é o único que pode passar-se
por um dos funcionários, do Ronnie.
E Shea, sem ofensas, mas vi aqueles homens,
e tu não és como eles.
- O que queres dizer, meu? - Quero dizer, querido amigo,
é que vou ter de podar o teu lado de gangster.
Estás a chamar-me o quê?
Tive de ver se estavas aqui.
Nunca sei quando estás por perto.
- Sim. Acho que vou e volto. - Estás livre de momento?
Queres tomar um café?
- Eu... - Erica!
Há armários na casa-de-banho, por uma razão.
Mantém as tuas roupas da prisão, longe do chão!
Roupas da prisão.
Posso falar contigo por um segundo?
Eu...
Em alguma altura ia contar-te...
Está bem.
Eu podia dizer... Também tenho um filho.
Estou a dizer a verdade.
O rapaz também é um condenado?
Olha, construo boates, está bem?
Metade das pessoas com quem trabalho
deviam estar na prisão, então...
- Mataste alguém? - Cinco.
Não...
Fraude na hipoteca. Cometi um erro.
Está bem. Vou deixar-te em paz.
Quando não estiveres presa, quero pagar-te um café.
Fechado.
Posso sentir a tua excitação.
Estás a ficar perspicaz. Vamos rever a tua história.
Então, formaste-te na Faculdade Queens
em administração.
Não sei porque tenho de aparar as patilhas.
Porque a "vibe" das tuas patilhas são de um criminoso.
E as tuas de violador de crianças,
mas não estou a falar da tua atitude.
Isso leva-me à parte dois da tua transformação.
Não deixes escapar gírias enquanto estiveres lá, está bem?
Menos usual, mais formalidade.
Repete: Pode apostar.
Pode "apostá".
Mais nasal. Pode apostar.
- Pode "apostá". - Nasal.
- Pode apostar - Pode "apostá".
- Eu disse nasal! - Podes apostar!
Por George Washington, acho que percebeste.
Vamos tentar mais um: "Não te preocupes."
- Não te preocupes. - Não te preocupes.
Não te preocupes.
- "Estamos a cozinhar com gás." - "Dwight, não vou dizer isso."
Como é a tua risada? Deixa-me ouvi-la.
Bem, vamos trabalhar nela.
Desculpa-te sempre muito sem nenhuma razão,
isso ajuda sempre. Evita olhar nos olhos.
Ignora os teus instintos, sê inferior, está bem?
Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda,
e soltam mais informações,
porque não te vêem como ameaça.
- Continua a praticar, está bem? - Está bem.
Toda a gente tem um pouco de gente branca dentro de si.
Só preciso que te esforces,
e incorpores a pessoa branca que existe dentro de ti.
Isso tem duplo sentido?
Diz-me tu.
Boa sorte.
Podes apostar.
LONG ISLAND, QUEENS NOVA IORQUE
Pode apostar.
As mulheres são como computadores.
A memória só funciona quando é conveniente.
- Então, Sr. Drexler... - Sim, senhor.
Como posso ajudá-lo?
Antes de tudo, Sr. Funger,
desculpe-me por aparecer sem avisar.
Almocei aqui perto e sabia que o seu escritório era próximo.
Não se preocupe.
Fiquei encarregado de ajudar na situação do Mo Blakely.
Faço contabilidade para mais de 100 empresas
e outras 500 pessoas...
- Rory, seja mais específico. - Desculpe-me.
O Sr. Blake foi um empregado que demitimos há alguns meses atrás
e que agora está a ameaçar-nos com um processo judicial.
Não queremos mais má publicidade.
Precisamos de mais informações sobre a demissão do Sr. Blake.
Vamos dar uma olhadela. Está bem.
O salário cessou imediatamente. Os benefícios, também.
Nenhuma indemnização.
Parece uma simples demissão. Mas...
Se espera problemas do Mo,
esteja preparado para os outros dois.
Os outros dois?
Desculpe-me.
É um escritório muito movimentado.
Pessoas a entrar e a sair.
Quem são os outros dois?
O Wally demitiu o Mo e outros dois empregados ao mesmo tempo.
Curtis Ridgeway e Gerald Pike.
JAMAICA, QUEENS
Ronnie?
Odeio atrapalhar meu, mas tenho o meu compromisso!
Aqui no quarto detrás, Ken!
- Fica tranquilo, Kenny. - Merda.
Com certeza, que merda.
É assim que vai ser.
Vais levar-me onde tenho de ir.
E vais fazer exactamente o que eu disser,
e então, não vai haver problemas.
O meu problema não é contigo, Kenny.
- Que diabos aconteceu, Ronnie? - Não tens de saber.
Por Deus, Ronnie. Não sejas idiota.
Estás com dois ex-presidiários numa casa
com um corpo.
Tens as tuas digitais na maçaneta da porta,
as tuas digitais estão na porta de dentro, e também no quarto.
Isso deixa-te oficialmente à minha mercê.
Então, vais fazer o que eu disser.
Se fores comigo, prometo que vamos voltar aqui
dentro de algumas horas e vamos limpar as tuas digitais
e voltas para casa e brincas com os teus filhos.
O que achas disso?
Agora, apanha uma fronha, temos de ir.
Venho aqui procurar um fugitivo,
e encontro o seu amigo morto.
Está a parecer um hábito neste caso.
Vou certificar-me que os Marshals lhe enviem o meu relatório.
Certo, obrigado.
Outra casa roubada. Estou a dizer-te,
o Mo sabia alguma coisa sobre o Ronnie.
E o Sr. Marcum quer que desapareça.
E outro corpo.
Está morto há algumas horas.
Porque está este tipo com pressa?
Urgência. Não insistam pessoal,
mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
Coisas são importantes quando são pessoais.
A minha teoria de extorsão acabou de ser confirmada, Raymond.
A policia de Nova Iorque ligou.
Eles estão a vigiar a casa do Curtis,
mas ele ainda não apareceu.
Merda, as ruas denunciam.
Não acham que ele sabe o que se passa?
O Curtis está a esconder-se próximo de nós.
E o telemóvel?
Ainda não encontrei nenhum.
Garanto-te, ele está a usar um pré-pago
e muda de número todos os meses.
Verifica com a família.
A irmã morreu, e deixou a sobrinha adolescente para adoptar.
Registos do serviço social mostram que ele recebe visitas
regularmente, mas não aparece há alguns dias.
Dentro de uns dias não vai poder, vai ser tarde demais.
Se tens um filho, tens uma fraqueza.
Eu sei a tua, tu sabes a minha.
O Ronnie e o Curtis voltaram.
Se nós sabemos onde está a sobrinha, o Ronnie também.
Jules, qual é o nome da sobrinha?
- Olá, Naomi. - Sim.
Sou eu...Teddy, amigo do teu tio Curtis.
Não é parecido com nenhum dos amigos do meu tio.
Sou do prédio, lembras-te?
É o porteiro?
Sim, sou eu, ele tem uma fuga
e não consigo encontrá-lo.
Sei que às vezes ele procura-te, então...
Ele não me veio buscar hoje.
Meu Deus. Meu Deus, Ronnie.
O 23º distrito recebeu uma denuncia
de uma jovem chamada Naomi,
a ser arrastada para dentro de um carro,
com uma fronha sob a cabeça.
Duas colegas viram da esquina.
Elas não conseguiram identificar o criminoso e o parceiro,
pois eles estavam de costas para elas.
Mas viram a matrícula. O DETRAN está a processar.
Primeiro assassínio, e agora rapto?
O Ronnie está a trabalhar com alguém.
Não há sinal no telemóvel da vítima.
Consegui uma coisa com a matrícula do suspeito.
Está registado no nome de Ken Reily.
Já vi esta ficha antes.
A policia de Nova Iorque está a emitir notas,
para os reformatórios, e separa por B e E.
Assalto seguido de agressão.
Está limpo há alguns anos.
Jules, precisamos do telemóvel do Curtis.
O Ronnie tem a sobrinha dele.
É questão de tempo até ele chegar ao Curtis.
Estou a tentar, Ray.
O vídeo do Ronnie,
foi onde vi este tipo antes, no instituto,
a pregação do Ronnie.
Shea, lembras-te da TV na parede
perto de onde esperávamos o homem partir a parede
para dar bebida aos discípulos do Ronnie?
É o tipo que estava no palco com o Ronnie.
- Jules. - Já a pesquisar.
Ainda usas o fato?
Não te irrites por ficar bem de fato, irmão.
Achei.
Eu...
Eu estava perdido numa esfera de medo,
preso durante anos num semicírculo flutuante
de confusão...
Até que este homem apareceu.
Pesquisas mostram que o Ken fez pelo menos outras dez aparições
perto de Nova Iorque, com o Ronnie.
E ajudou a matar dois rapazes do Ronnie.
Espero que não haja mais nenhum idiota disposto a ajudar o Ronnie,
pois ele é oficialmente um homem desesperado.
Ele foge da prisão quando falta cinco meses para sair.
É um acto desesperado. Ele mata os seus dois melhores amigos
poucas horas depois de fugir, outro acto desesperado.
Ele rapta uma adolescente inocente,
acto desesperado.
Se o que ele planeou não correr bem...
Ele vai matar aquela criança.
INWOOD, NOVA IORQUE
Não, não, não, acalma-te. Respira calmamente.
Não estou a tentar magoar-te, está bem?
Está bem? Não estou a tentar magoar-te.
Então, deixe-me ir.
Não posso. Ouve-me,
se quisesse magoar-te, já o tinha feito.
Já estavas ferida, está bem?
Estou nesta junto contigo, então vamos acalmar-nos
e trabalhar juntos. Vou tentar descobrir alguma coisa.
Temos um acordo?
Está bem.
De maneira nenhuma.
Está errado, está totalmente errado.
O Ken pagou toda a pensão de alimentos,
e deu apoio à criança.
Temos pensado voltar a ficarmos juntos.
Está bem, e esta metamorfose, também atribui
ao sucesso dessa tolice à fórmula do Sucesso do Marcus?
Funcionou para o Ken. Não é tolice.
Isso parece ser muita tolice.
É um engano.
O Ken parecia ter alguma coisa com isso de amor,
que acontece com o Ronnie.
Acha que o Ronnie o levou de volta ao caminho do crime?
O Ken enterrou o seu passado.
Estou cansado de ouvir o grande homem que ele é.
Às 15:30 de hoje, ele ajudou a raptar uma menina,
e se souber onde ele possa estar
ou o que está a fazer...
- Espere, 15:30? - 15:30.
Às terças-feiras, às 15:30, o Ken tem diálise.
Ele tem complicações renais?
O tratamento é mantido sob um controle
desde que se tornou semanal.
Com licença, um segundo. Posso falar contigo?
Se o Ken tem mau funcionamento dos rins,
ele não pode perder uma diálise.
O corpo vai ficar intoxicado esta noite.
Se surgir complicações, ele pode estar morto hoje à noite.
Há a hipótese do Ken também ser vítima.
O Ronnie força a maior história de sucesso da empresa,
o homem que o ajudou a mover toneladas de produtos,
está a ajudá-lo a matar e a raptar em Nova Iorque?
- É isso? - Eu acho que sim, meu.
Nada disso!
Naomi?
Ele está vivo.
Ronnie.
- Onde está a fita? - Apanhaste a Naomi...
Acho que sabes sobre o Mo e o Pike, que pena.
Onde está a fita?
Que Deus me ajude, se tocares na minha sobrinha...
Ela está viva, mas se queres que ela continue assim,
é melhor dares-me o que quero.
A fita por ela, sem truques.
Garantes a tua palavra?
Curtis, os meus livros arrecadaram
mais de 250 mil dólares no ano passado.
Ambos sabemos o valor da minha palavra.
Merda.
A ESU localizou o telemóvel da Naomi e depois perdeu-o.
O máximo que chegou
foi a 40 km ao norte de Manhattan, White Plains.
O Ronnie não é burro suficiente para manter o sinal activo.
Precisamos do número do Curtis, Jules.
Já sei, estás sempre a repetir.
Percebi. Estás a trabalhar no número do Curtis.
Marshals.
Aqui é Zancanelli.
Está bem.
Está bem, sim. Fico feliz em informar isso.
Está bem, obrigado.
Lloyd.
Era a Administração da Penitenciária.
A Liberdade Condicional do Gary Margolis foi negada.
Sim!
Baseado em como ele se comportou na audiência,
ele nunca vai sair.
Isso é digno de um Shake duplo,
o sinal mais grandioso.
Sentes-te melhor?
Ray, Ray, Ray, num palpite, comecei a localizar as compras
com o nome do Curtis.
Há alguns meses atrás,
ele pediu uma Tv por satélite e teve de dar um número
para que o instalador informasse quando ia instalar.
O número que ele deu não está associado,
a um utilizador principal.
Deve ser o telemóvel pré-pago.
Está bem. Bom trabalho.
Localiza esse telemóvel, agora.
Apanhem as vossas coisas.
Se acharmos o telemóvel, salvamos a miúda.
Espera aqui. Eu volto já.
- Onde está a fita? - Dentro da máquina de filmar.
Onde está a Naomi?
Nós crescemos juntos, eu, tu, o Mo, o Pike.
É assim que me tratam?
Eu dei-te um emprego, coloquei comida na tua mesa.
Desculpa? Fizeste-nos escravos.
- Podia tê-los deixado para trás. - Deixaste-nos.
Assim que fores preso,
vais denunciar os registados sujos à polícia.
Eu quero mostrar a todos
que a tua prisão foi apenas um impulso para a companhia.
Não ias aguentar má publicidade. Eu não posso sustentar-me.
Então, tenho de te dar cada centavo,
cada centavo que conseguir até ao fim do mês,
ou vais entregar a fita?
Nem sequer consideraste
como ia reagir a essa ameaça, C?
Temos de sair daqui agora!
O sinal ainda está activo, Jules?
Segundo o GPS, estás à 12km de Ashton e Inwood.
Área pobre, muitas casas abandonadas.
Estás a aproximar-te.
É a Naomi!
- Não me toque! - Está tudo bem. Sou um Marshal.
Eles magoaram-te?
Foi um homem branco que me libertou.
- Ficas com ela. - Sim, sim.
- Tínhamos um acordo. - Sim, tínhamos.
Eu dou-te a fita, tu dás-me a minha sobrinha.
Jules, estou no bloco 2600 da Bayfair.
- Estou perto? - Quase lá.
O sinal está forte, à tua direita, 2660.
Está bem. Estou aqui, Jules.
Ali, no outro lado da rua.
A arma é por causa do fato?
Porque ainda usas isso?
Queres ir lá?
Se vires alguma coisa, diz qualquer coisa.
Ray, olha.
É uma fita de vídeo.
O Lloyd estava certo. Chantagem.
O Ronnie desapareceu.
Jules, coloca um alerta para o Marcum.
Ele está pela vizinhança, na direcção de...
Merda!
Em qualquer direcção, Jules.
ROSENDALE, QUEENS
O Ken deve ter centenas de fotos dos seus filhos.
Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
A miúda não adiantou nada.
Ela não viu, ouviu ou cheirou o Ronnie.
Não sabemos, nem o que vestia.
Ela pode ter sido raptada por um fantasma.
Meu Deus.
Ele era um fantasma. De propósito.
Não foi só a Naomi que não o viu. Ninguém o viu.
Pensa um pouco. Ele foge e vestia uma roupa
que o cobria todo.
Esconde a cara das câmaras,
não deixa impressões digitais.
As pessoas que podem identificá-lo ou estão mortas,
ou ficaram com uma fronha na cara.
Ele rapta o Ken, para ninguém o ver a conduzir ou a arrancar
adolescentes da calçada. Porquê?
- Porque ele vai voltar. - Para a prisão?
Para o internato onde as miúdas vivem.
Sim. Para a prisão.
Para a prisão, pessoal.
Ele tem um histórico de se esconder
com medo do abuso, abuso que ele mesmo incita.
- Porque ele quer um álibi. - Sim.
Ele foge e destrói a fita que pode destruí-lo,
volta despercebido,
e alega que estava a esconder-se.
Ele vai estar de volta antes da contagem final.
Se desaparece por mais de um dia, é difícil convencer o júri
de que não puderam encontrá-lo todo este tempo.
Mas algumas horas? Qualquer um consegue.
Exactamente. Então aquele desgraçado,
passa os quatro meses na solitária, como punição,
mas está de volta antes da tournée do próximo livro.
E como não podemos provar que ele fugiu,
ele literalmente escapa dos homicídios.
Errado.
Múltiplos assassínios.
Não necessariamente.
Talvez eu tenha alguma coisa.
As redes de esgoto estão fechadas, não há sinal dele.
As plantas mostram um túnel de vapor,
por baixo da lavandaria.
Esse túnel já foi fechado.
Quero quatro homens nele.
Há um suporte de cimento à volta.
Quatro homens, agora! Não me faça tomar o seu cargo.
É boa a tua teoria de fugir de volta ser tão boa
quanto a da chantagem, ou vais fazer-me parecer idiota.
Estou oficialmente a morder a língua.
O Ronnie apanhou uma roupa de pintor para fugir.
- E? - E se ele levou,
alguma coisa, para voltar?
Grande merda!
O Ronnie acabou de se enviar de volta à prisão!
Está bem, vamos! Vamos!
Antes de dizer alguma coisa, director,
sei que não gostou do que eu fiz.
Mas o Arturo atacou-me outra vez.
Agente Ray Zancanelli.
Sabemos sobre os corpos que deixou.
Mo, Pike, Curtis, Ken...
Os meus amigos morreram?
Por favor...
Temos provas que o ligam nestes casos.
Não sei o que dizer, agente. Isso é impossível.
Escondi-me todo o dia no armário.
Pode verificar, as minhas digitais estão lá.
Quando tens 17 anos, tens de ser cuidadoso
para não dizeres disparates numa festa.
Meu, o Ben é um fracote, Curtis.
O Chris Lodi costumava estar sempre a gozá-lo.
Quando o Chris veio para o meu lado, eu não era assim.
Por isso tiraram o Lodi do rio, porque eu queimei-o.
Três balas no peito, uma na cabeça.
Rebentou com a sua cabeça.
Finalmente, está sem palavras.
Procurámos o nome Cris Lodi.
Caso arquivado de um rapaz de 17 anos
morto com três tiros no peito e um na cabeça em 1997.
O caso foi reaberto, Ronnie.
- Não pode ser. - O que se passou?
O Ken deixou a Naomi fugir e você seguiu-a.
Como não a encontrou, voltou para matar o Ken?
É o seguinte,
ele foi mais esperto, porque enquanto a perseguia,
ele fez uma cópia da gravação.
Estas minicâmaras são incríveis.
Ronnie Marcum, está preso
pelo assassínio de Chris Lodi em 1997.
Disfarce essa cara de vergonha
enquanto estiver no banho colectivo, Ronnie.
Este é o homem que conheço.
E que não tem nenhum apego emocional.
De volta à acção?
Sabes uma coisa...
Um fato não faz a pessoa.
Se te aplicasses em alguma coisa além da tua profissão escolhida,
eras dez vezes melhor do que o Ronnie Marcum.
Por mais que me doa, dizer isto...
És muito esperto, Shea.
Acabei de falar com o quartel-general.
Não há boas notícias.
Mesmo que tenhamos apanhado o Ronnie pelo assassínio,
não conseguimos acusá-lo por fuga.
Não digas isso...
Se não provarmos que houve fuga,
não houve fugitivo.
Então, não vamos ganhar um mês a menos?
Liga para Shenanigans.
Ray, não é justo. Esforçámo-nos muito.
Meu, eu fiz a barba. Vesti um fato.
A decisão não foi minha...
Mas esta decisão é. Arranjem-se como civis
e depois saiam daqui. Voltem às 18 horas.
Vou estar em Maybelle para a contagem.
Não, a minha filha está com a avó paterna.
Sim, a minha miúda está em Ohio.
Se vou ter 13 horas de folga,
vou querer passar a maior parte com ela.
Inacreditável! Conseguem uma folga e ficam a reclamar.
- Fim do acordo. - Está bem, está bem...
Que Deus tenha piedade das vossas almas condenadas
se algum de vocês pensar em fugir...
Podem esconder-se na bolsa de um canguru na Austrália
que os vou encontrar. Podem ir para um iglu...
Já percebemos. Vais encontrar-nos,
bater-nos e levar-nos de volta para a cadeia.
Exactamente! Fora daqui.
Até logo.
Não sei se notaste Ray, mas não falei muito.
As pessoas podiam ser recompensadas pelo esforço.
- Quanto? - 300 para o autocarro,
até Atlantic City.
Mais o gostinho de me veres ganhar no jogo de dados.
O investimento mais 10% vai ser pago no dia seguinte.
- 60 dólares... - Isso não é... Está bem.
Não vou a Atlantic City,
mas vamos festejar.
Vou mudar-me.
O que se passou?
Já acabou o tempo, meu. Jeffrey é o próximo.
As minhas cordas vocais estouraram os fusíveis!
És a próxima.
Eu não melhorei, assim tanto.
Está bem.
Vamos com calma.
Que tal pedires mais dois destes,
e eu já volto?
Considera feito.
Eu dei-te ouvidos.
Fiz tudo o que disseste.
E funcionou.
Obrigada.
Muito obrigada!
Obrigada por te teres importado.
Obrigada!
E junta-te a nós.
Adaptação para Português: zecacurto