Ziggy, pour nous porter chance.
Une hache, en bon état.
Une dague,
au bout cassé.
Un coup de poing américain.
Ça le fait grave.
Un fouet...
Bon, voilà.
Un truc bizarre, recourbé, avec...
C'est quoi ?
Du sang de troll.
De toutes ces armes, aucune ne sera efficace.
- T'en fais pas. - Sérieusement.
Tu sais qu'il est très puissant.
Même si Lauren peut sauver le venin, je sais pas si je pourrai l'approcher.
Je veux t'aider.
Vraiment.
Mais je sais pas comment.
Je pensais pas vraiment à ça.
C'était pas moi.
- Espèce de... - Vex !
Pardon, je vous dérange ?
Attendez, c'est le contraire.
Quelle partie du concept "être invité" tu ne saisis pas ?
La partie qui me permet de dormir tranquillement.
Ça craint déjà assez de dormir sur ce que vous appelez un canapé,
mais devoir vous entendre vous plaindre du vilain Garuda :
"Comment on va faire ? Il est trop méchant !"
- Personne a dit ça. - C'est le cas.
J'ai quand même envie de me couper les oreilles.
Je vais le faire pour toi.
Attention, chérie. Tu pourrais le regretter.
Tu dormirais peut-être mieux dans la prison de la Morrigan.
Vous pouvez chouiner si vous voulez.
Je reste là,
j'essaierai de ne pas penser à l'utilité d'un canapé de Succube.
Oui, Trick ?
Désolé d'appeler si tard.
Tu peux passer me voir ?
Je dois te parler de quelque chose.
Prends la canne que je t'ai offerte.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ça s'est passé il y a peu.
Les preuves que le Garuda est de retour.
Laisse-moi deviner, des morts
et une odeur de poulet cramé ?
J'essaie de le localiser,
j'y suis presque.
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Je m'inquiète pour ton plan.
On est deux.
Le pouvoir que tu vas utiliser est dangereux.
Tu pourrais te perdre dans les tréfonds de ton âme.
Tu pourrais ne jamais en revenir.
Je dois prendre ce risque pour pouvoir vaincre le Garuda.
Je sais.
Je peux ?
C'était à Isabeau.
- J'ai hérité du nom de ma grand-mère ? - Pas seulement.
Je veux que tu aies ceci.
Son essence de vie.
Ce liquide peut tout guérir,
neutraliser le poison,
ou repousser les ténèbres qui t'habitent.
Un pouvoir curatif incroyable.
C'est de là que tu tiens ta capacité de guérison.
Je l'ai caché pendant des années, attendant le bon moment.
Je crois que ce moment arrive à grands pas.
Si on survit à tout ça,
je veux tout savoir sur elle.
Sur tout le monde.
Prends-en soin.
Si tu sens que les ténèbres prennent le dessus, bois-le.
Tu redeviendras la Bo que nous aimons.
Je ferais quoi sans toi ?
Et moi, donc.
Il y a quelqu'un ?
Le bar est fermé ce soir.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Ça devait être des Rabisu. Des sous-Fae qui vivent dans l'ombre.
Le Garuda a des potes dans les bas-fonds.
Qui que ce soit, ils ont Trick.
J'ai vérifié l'abattoir, pas de Garuda.
Trick a dit qu'il était proche de trouver la planque du Garuda.
Il y a des cartes et des documents en bas.
J'ai eu D en géographie.
Kenzi, c'est important.
- Il faut trouver Trick, vite. - Je vais t'aider.
Pourquoi est-il si important ?
D'accord, il vous fait boire à l'oeil.
Mais ça vaut le coup de risquer vos vies, et surtout,
la mienne ?
Trick maintient la paix.
Tu insinues que ce lutin est le Roi Sanguinaire ?
J'ai jamais touché ça.
Voilà pourquoi c'est important.
On est les seuls à pouvoir le faire.
Fichtre, on est foutus.
Je vais aller voir Lauren, la mettre au courant.
C'est en quelle langue ?
C'est un croisement de hiéroglyphes et d'ordonnances de médecins.
Je vais faire des marques et chercher un modèle.
On a une maison qui penche,
une paire de lunettes cassées,
et un gars tout sec qui lève des poids sur la plage.
Tu penses que ta façon de faire est efficace ?
J'étais la reine des codes au lycée.
J'ai inventé mon propre langage pour les antisèches.
Évidemment.
Le venin de Lachlan.
Ce que j'ai pu récupérer...
- Il y a combien de doses ? - Une seule.
Le reste était trop abîmé.
On a tous nos oeufs dans le même panier.
Désolée.
T'es la seule personne du millénaire à avoir pu faire ça.
Promets-moi une chose.
Fais souffrir le Garuda.
Il a mon grand-père.
Il pourrait manipuler Trick. Tu sais à quel point il est puissant ?
Au moins autant que toi.
Tu crois en toi.
En ton coeur.
C'est pas mon coeur qui m'inquiète.
Je vous aime...
tous...
tellement.
Alors, sauve-nous.
Guide-nous.
- Comment ça se passe ? - Pas super.
T'as un truc de sirène pour un cou endolori ?
Dis-moi que oui.
- La bonne vieille méthode ? - Merci.
Pas de quoi.
Bon sang, prenez une chambre.
Sérieusement, je suis le seul à le remarquer ?
Bien. Vous êtes tous là.
Je veux vous parler de mon plan.
La dernière fois, le Garuda nous a manipulés pour qu'on s'entretue.
Une sorte de Jerry Springer Fae.
J'ai la solution.
Mon sang.
No mi comprende...
Mon sang a une propriété unique.
Tu l'as vu avec Ryan. Il m'appartenait.
Tu veux nous asservir ?
Je veux nous unir, dans un but commun.
Éliminer les doutes et les conflits.
C'est le seul espoir.
Attends un peu. Tu veux mettre ça, là-dedans ?
Sans vouloir t'offenser, je sais pas où t'as traîné.
- Ça peut pas être pire que toi. - Ah ouais ?
Au moins, je couche pas avec des chiens.
Arrêtez !
C'est exactement ce dont je veux parler !
On doit mettre nos différends de côté
si on veut atteindre le Garuda pour lui injecter le venin.
Mon colis est arrivé.
Tu es libre.
Tu perds ton temps.
Tu ne peux pas me forcer à réécrire les lois.
Tu n'y es pas, Roi Sanguinaire.
Je n'ai pas l'intention de te forcer à quoi que ce soit.
Tu vas me supplier ?
Avant la fin de la journée, c'est toi qui supplieras.
Mon château à Edenderry ?
Où tu as pris ton ultime décision durant la Grande Guerre Fae.
- Quelle est cette ruse ? - Il n'y a pas de ruse.
Juste un invité-surprise.
Où veux-tu en venir ?
Tu dis avoir agi dans l'intérêt des Fae en mettant fin à la guerre.
Je vais te prouver le contraire.
Avec une autre hallucination ?
Avec la vérité.
Si tu es si convaincu d'avoir agi noblement,
quel mal y a-t-il à réévaluer la décision ?
- Mon Seigneur. - Alastor.
Comment se déroule la guerre ?
J'apporte de sombres nouvelles.
Les soldats de Lady Almaith ont vaincu nos armées à Rosecrea.
Au diable cette Almaith !
Elle me ridiculise !
Son succès a été remarquable,
mais nos armées se rassemblent à Portlaoise
pour l'intercepter, ainsi que ce serpent de Horvis.
Si nous nous imposons là-bas, nous changerons la donne.
Un homme de votre grandeur mérite la victoire.
Ce traître servile était mon chancelier.
Il informait Almaith.
Je l'ai banni dans les enfers pour cette raison.
J'étais aveugle.
Et nous ne sommes pas encore à l'apogée de ton aveuglement.
Comment ça se passe ?
Jusque-là, j'ai compris que l'os de chien est un "T".
Ou un "L", ou les deux.
Il faut qu'on parle.
C'est important.
Lauren injecte mon sang aux autres, à l'étage.
C'est bien, non ?
Trick m'a prévenue
qu'asservir de nombreuses personnes pourrait me changer.
Rejoindre l'Ombre, comme ma mère.
Tant que tu deviens pas une pétasse.
Tu m'écoutes ?
Oui, je t'écoute.
Si tu vois que je perds pied,
tu devras immédiatement défaire le lien.
Trick m'a expliqué.
Je dois juste en couper un et mettre de la gaze sur la plaie.
Si ça ne fonctionne pas,
prépare-toi à faire le nécessaire.
Tu me fais flipper.
Si tu ne peux pas briser le lien,
tu devras me tuer.
Ouais, bien sûr...
T'es sérieuse.
On sait toutes les deux
ce qui peut arriver si je vais trop loin, et je le supporterai pas.
Il ne se passera rien.
- Mais si c'est le cas ? - Ça n'arrivera pas !
Me demande pas de faire ça.
Tu es la seule en qui je peux avoir confiance.
Tu es ma meilleure amie.
Promets-le-moi.
Promets-le-moi !
Je te le promets.
Tu vas développer des sentiments pour Bo.
Tu voudras la protéger coûte que coûte.
Ça te pose un problème ?
Ça ira.
Bienvenue dans la team Bo.
À nouveau.
Il ne reste que toi.
Il le faut ?
- Comment ça se passe ? - Jusqu'ici, ça va.
C'est la dernière.
Pour l'amour de Dieu, j'ai pas toute la journée !
Pense à aiguiser la pointe !
On t'apprend pas ça, à la fac de médecine des ratés ?
Isabeau...
Alastor m'a parlé de Rosecrea. Je suis désolée.
Cette guerre me tuera.
Je devrais peut-être y mettre fin avec mon sang.
N'y pense même pas.
Tu sais que l'écriture de lois aurait des conséquences inattendues.
Il y a un autre moyen.
J'ai écrit à Harvis,
chef de l'armée de l'Ombre.
On en a déjà parlé...
Nos familles sont amies.
Je peux le convaincre de me suivre jusqu'ici,
et de négocier avec toi.
Je te l'interdis !
On ne peut pas lui faire confiance !
Tu m'as bien compris ?
Mais Isabeau ne t'a pas écouté, n'est-ce pas ?
En effet.
Couche avec moi.
Tu as besoin de force pour la bataille, et je peux t'en donner.
Selon tes besoins.
Selon tes souhaits.
Dyson, je ne peux pas.
Ça compliquera les choses.
Je suis sûr de moi.
Plus sûr que jamais.
C'est le sang qui parle.
Je ne veux pas en tirer avantage.
Même si j'aimerais beaucoup.
J'ai réussi !
L'os cassé était un F !
- De quoi tu parles ? - J'ai déchiffré le code.
Je sais où se cache le Garuda.
C'est un asile abandonné pour psychopathes.
C'est énorme, Trick peut être n'importe où.
Le Garuda doit retenir Trick ici.
C'est un endroit stratégique.
C'est un piège mortel, c'est ça ?
Si le Garuda gagne, tu seras content d'être mort.
On se séparera pour disperser l'ennemi.
On doit progresser sans attirer l'attention.
Tu crois vraiment qu'on peut en venir à bout ?
Nous six ?
Plutôt sept.
Baba Yaga était pas disponible ?
J'ai des cadeaux.
De la part de la famille Santiago.
Ces armes ont apporté de nombreuses victoires à ma famille.
Papa a changé d'avis ?
Viens là...
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais rester en sécurité.
Fini ?
Je t'accompagne, que tu le veuilles ou non.
- Je peux aider. - En volant des voix ?
Tu as oublié mes talents à l'épée ?
Trois fois finaliste au tournoi Fae.
D'accord.
La doc va te donner du sang.
Je veux que vous sachiez à quel point j'apprécie votre dévotion.
Toute aide est précieuse.
Nous avons perdu des amis dans ce combat,
et notre survie n'est pas garantie.
Très motivant...
Mais si nous restons unis,
nous pouvons vaincre le Garuda.
C'est risqué.
Mais c'est notre devoir.
Nous ne pouvons pas échouer.
On est tous à 100 % derrière toi.
Vive Bo !
C'est rien...
Le sang a l'air de fonctionner.
Partons à la chasse au rapace.
- Tu sens ça ? - Ouais, ça craint à mort ici.
Pas d'armes, Dyson ?
C'est fini, la rigolade.
On verra qui survivra à cette journée.
- Gardez ça pour le spectacle. - Et si on commençait maintenant ?
- Touche-la, t'es mort. - Arrêtez !
C'est encore le Garuda.
Ton sang ne suffira peut-être pas.
Alors, restons concentrés.
Dyson, avec Vex. Et Hale, avec Val.
Lauren et Kenzi, avec moi.
Toi et Bo, hein ?
J'ai toujours rêvé de jouer avec ce suc-cul.
Tais-toi et avance.
Juste un petit peu.
J'en aurai jamais la chance.
Sauf si, bien sûr, tu m'invites à la fête.
On tourne en rond ? Tous ces couloirs se ressemblent.
Ça lui correspond bien.
Toute cette souffrance et cette misère,
c'est son festin.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- T'arrêtes pas de me le demander. - Je sais.
Je me sens comme d'habitude, c'est ce qui m'étonne.
On a de la compagnie.
Je m'en occupe.
- Je gère. - Je sais me défendre.
À mon tour...
Tu vois, mon mignon ? Je t'avais dit...
Mon bras !
On doit continuer !
- Tu te marres bien ? - Lève-toi !
On a eu des soucis.
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Il a une fracture.
Plusieurs, même.
Je dois rester avec lui.
Il ne peut pas bouger. Il a besoin de soins.
- On t'attendra à l'écart. - Je t'abandonnerai pas !
Trick est en danger, ne perds pas de temps.
Ça ira.
Allons-y.
Vous devriez pas.
Je connais Horvis depuis toujours, je serai en sécurité.
Et le Roi ?
Dites à mon mari que je le perds à cette guerre.
J'ai peur de l'homme que j'aime.
Peur de moi ?
Ils te craignaient tous.
- Vous voulez que je lui dise ? - Pas un mot.
Il ne doit pas savoir où je vais.
- Madame. - Vous savez comment il réagirait.
J'ai peur des conséquences si les choses ne s'apaisent pas.
Je ne dirai rien.
Je reste votre fidèle servant.
Plutôt un traître lâche !
Elle était si courageuse.
Je m'en rendais pas compte.
Ne me montre plus rien !
Mais tu raterais le meilleur.
Que fait-il ?
Il y avait quoi dans cette lettre ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Nous y revoilà.
Tout va bien ?
T'es sérieux ? C'est mieux que Call of Duty 3.
C'est grave ?
Tu sais comment ta femme est morte ?
Tuée par les hommes de Lady Almath après l'assassinat de Horvis.
En fait, les assassins ont tué Horvis
et ta femme.
Ils ont suivi tes ordres.
Dans la lettre qu'Alastor envoya.
Imagine la réaction de ta femme
quand les bandits l'ont attaquée,
elle a réalisé
qu'elle avait été trahie.
- Défendez-vous, Madame. - Horvis !
Isabeau !
Le meurtre de Horvis
sous le sceau du Roi
fut un tournant,
la Lumière et l'Ombre ont condamné ce geste,
et se sont retournés contre toi.
Tu comprends maintenant ?
Tu as écrit les lois pour forcer la paix et pour sauver ta peau.
La morte de Horvis aurait causé
des siècles de conflit !
La Lumière et l'Ombre étaient unis par leur rage.
Ils auraient célébré ton exécution.
Ensemble,
et grâce à ça, la guerre se serait terminée.
Mais tu as utilisé ton sang pour fuir,
tel un enfant se cachant dans les jupons de sa mère.
Je ne savais pas !
Tu peux te rattraper maintenant.
Le cessez-le-feu que tu as crée
peut se rompre n'importe quand car il n'est pas réel.
Cependant,
si tu annules les lois,
et laisse le destin suivre son cours,
une paix réelle et durable
finira par s'établir.
Fais-le, Roi Sanguinaire.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Pour ta femme,
pour ta petite-fille.
Ça va ?
Super bien.
M'allonger a complètement soulagé ma douleur au bras.
Doc, tu dois l'aider !
On doit les mettre dedans, mais j'arrive pas...
Fais-le, Roi Sanguinaire.
Maintenant.
Arrête !
Finis avant qu'il ne soit trop tard !
Non ! Il te raconte des mensonges.
Je ne distingue plus la vérité.
Écoute-moi.
Annuler les lois
ne causera que des souffrances.
Au fond de toi,
tu sais ce qui est juste.
J'ai fait une erreur à l'époque.
J'en ferai pas d'autre.
Comment oses-tu contrer le Garuda ?
Tu devrais arrêter de parler de toi à la troisième personne.
Vous perdez votre temps.
Sans le venin du Naga, vous ne pouvez pas me tuer.
L'Esprit du Loup m'a dit
que le Garuda serait plus vulnérable quand il pensera avoir gagné.
Non, il va te tuer.
- C'est peut-être mon destin. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas m'atteindre.
Je suis tout-puissant.
D'abord Lachlan, maintenant le loup.
Combien d'idiots se sont sacrifiés pour toi ?
Tu n'es pas l'élue,
mais une fille
qui a trop peur de choisir un camp.
Laisse-moi choisir pour toi.
Rejoins tes amis.
Chez les morts.
On a un problème ! Des berserks se dirigent vers nous.
Allô ! On doit sortir d'ici !
On peut pas ! Elle perdrait tout son sang !
- On l'abandonnera pas. - Ni Bo.
Au diable, Bo !
On est dans ce pétrin à cause d'elle !
Comment peux-tu dire ça ?
Relax, la sirène.
Attends, il a raison.
Si t'étais vraiment lié à Bo, t'aurais jamais pu penser ça.
- Tu n'as pas pris le sang ? - Je veux pas faire d'histoires, mais...
- Appuie sur la plaie. - Mais c'est de la folie, non ?
La chaîne est incomplète. On a un maillon faible. Donne ton bras !
Désolée, chérie, mais cette idée me plaît pas.
Tu devras t'y faire ou je t'enfonce ça dans la gorge,
et tu la sentiras passer.
Vu comme ça.
C'est puissant.
T'es futée.
Inhiber la tourmente dont je me nourris !
Mais ça ne t'aidera pas !
Je pense que si.
Ça va ?
J'aime la vie,
et cette Succube,
mais ça nous débarrasse pas de la cavalerie, si ?
Ma puce, s'il te plaît.
Résiste.
Allez, s'il te plaît.
Hale, tu...
s'il te plaît...
Attends.
Ton sifflement.
Tu peux atteindre une fréquence qui cautériserait sa plaie ?
C'est pas une bonne idée.
On doit essayer quelque chose. Sinon, elle va mourir.
Tu dois essayer.
Tu es forte !
Mais j'ai attendu, affamé, cette guerre trop longtemps.
Les visions t'ont affaibli
et vont me permettre de te pénétrer.
Comme pour Nadia.
Quoi ? Non !
Vas-y, frérot.
Hein ? Quoi ?
On m'a encore droguée ?
Tu vas aller mieux.
Tu m'as sauvé la vie, non ?
Je veux pas interrompre ce moment privilégié,
mais on doit se bouger.
Où est Bo ?
Kenzi, on doit te sortir d'ici.
C'est important...
J'ai promis.
Tu m'aides ?
Doucement.
Je m'en charge.
C'est mon sang ?
Absent, j'en ai bien peur.
Fils de pute...
Il avait de la tendresse pour toi.
Sa chère petite-fille.
Que s'est-il passé ? Où est le Garuda ?
Dans Trick !
On attend quoi ? Tue-le !
Mauvaise idée. Ça tuera Trick comme avec Nadia.
Elle est maligne.
Si vous permettez,
j'ai des lois à réécrire.
De ma propre volonté.
Certainement pas !
Attendez.
Les tests de Nadia montrent de l'ADN Fae ?
Car elle a été infectée par le Garuda.
Si l'ADN du Garuda est en Trick...
Le poison pourrait marcher, mais ça les tuerait.
La prophétie de la Nain Rouge m'a montré une vision où je tuais Trick.
Mesdemoiselles ! J'ai pas l'éternité.
Qu'est-ce ?
Cadeau de Lachlan.
Un reste de poison de Naga.
Qu'as-tu fait ?
Ne meurs pas, Trick.
Reviens.
Désolée.
J'aurais dû tuer le Garuda plus tôt.
Lui et tous ses sbires.
Je les traquerai et les tuerai
et tous ceux qui me feront obstacle.
Tu perds les pédales, prends tes médocs.
Je sais ce que je fais.
Faites que ça marche.
Il est mort.
Qu'as-tu fait ?
Je pouvais pas te perdre.
Mais tu pourrais te perdre. Libère-la !
Compris. Sirène, la main !
Ma force n'a pas d'égal.
Je régnerai comme Reine,
et vous tremblerez devant ma puissance.
Vite ! Avant que les ténèbres l'engloutissent.
Sans heurt, que s'accomplisse ta volonté.
Bo ne peut pas lui nuire.
C'est bon.
C'est bon signe.
Tu ranges maintenant ?
Il y a une fête en haut.
Je me sens pas d'humeur.
Ne me dis pas que t'as cru ce que le Garuda a dit.
Il n'avait pas tort.
Peut-être que l'Ombre et la Lumière s'uniront à ma mort.
Un homme sage m'a dit un jour de ne pas croire aux visions.
Il me semble que c'était toi.
Et pourtant, la vision du Nain Rouge s'est avérée vraie.
Pas toute.
T'es toujours là, non ?
Je dois me racheter.
Je t'aiderai.
C'est à ça que sert la famille.
Elle était belle.
En effet.
Elle me manque tellement.
Allez.
Je t'offre une bière, grand-père.
Tu tiens le coup ?
Tu sais...
Poignardée, presque morte, recousue par le sifflement d'une Sirène.
La routine.
J'aimerais me débarrasser de ma douleur au bras.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
T'as touché un truc ?
Tu devrais montrer ça au doc.
Ça va.
Je vais prendre un peu l'air.
Vive le champion.
C'était une victoire de l'équipe.
Une équipe que tu menais.
Le sang marche toujours ?
Accepte les compliments.
Je dois avouer, ma biche,
tu m'as vraiment impressionné.
Tu m'as pas lâché de la moitié de ce que je croyais.
Tu étais l'homme de l'emploi.
Choisir un nouveau Frêne va prendre du temps.
Ça pourrait être ton moment.
Pour quoi ?
T'enfuir.
Être libre.
Je sais combien ça t'importe.
Merci de me protéger.
Tu vas bien t'amuser avec.
T'as vu Kenzi ?
- Elle est allée prendre l'air. - Elle va bien ?
Tiens-moi ça. Je vais voir.
D'accord.