Anteriormente en Californication...
Esta ya no es tu dama, Hank.
Si tienes que estar con otra persona, este es el hombre correcto.
¡Qué bueno verte! Me alegra tanto que vinieras.
- Me encanta esa masgina. - Es una liberación.
Creo que cometí un error terrible.
Tener una piscina es espectacular.
Tener un esposo en rehabilitación es incluso mejor.
Y estás despedido...
...como agente y como amigo.
- Bates volverá a casa mañana. - Entonces tenemos esta noche.
- Me dejo llevar y lo dejo a Dios. - Me voy a ir.
Te quedó un poco de semen ahí.
Acabas de volvérsela a mamar, ¿verdad?
- ¿Qué mierda? - Karen no comprende...
...lo que estoy atravesando.
Estoy cansada de tener siempre que mantener la calma por los demás.
Debes estar tomándome el pelo.
Soy una versión mejorada y más joven de ti...
...así que vete al diablo, anciano.
¿Qué haces?
Esta noche estás sediento.
Sí. Sediento y deprimido.
Por Dios, amigo. Mira a tu alrededor.
¿De qué tienes que estar deprimido?
- ¿Esto es suficiente para ti? - ¿Suficiente?
Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene.
Donde fluye el whisky y siempre lo hará.
El hígado no se ve afectado. El corazón nunca duele.
Puedes coger hasta que tu verga esté satisfecha.
Será suficiente, cerdito. Será suficiente.
- Muy suficiente. - Te extrañé, viejo.
Yo también, amigo.
Me gustan estas visitas, pero no veo la hora...
...de verte por aquí de manera más permanente.
¿Así que crees que aquí es donde terminaré?
Solo es una corazonada. Tengo amigos en lugares feos.
¿Me llevas a casa?
Tyler.
Se lo dices tú o se lo digo yo.
¿Qué pasa?
Vivir aquí contigo ha sido el capítulo más tranquilo de mi vida hasta la fecha.
Pero, no importa qué tan hermoso sea el suelo...
...este lugar es un zoológico...
...y yo soy un animal salvaje.
La sobriedad... no es la respuesta para mí.
Necesito ser liberado.
Pertenezco ahí afuera... en la jungla.
Está bien. ¿Qué estás diciendo?
Digo que eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Te amaré hasta el mismísimo final de los tiempos.
Pero ya no puedo ser tu esposo.
Dios.
- Lo siento mucho, mi amor. - No, yo-- Dios mío.
- Sé que te disgusta. - ¡Es un maldito alivio!
Lo sé, ¿verdad? ¡Es muy liberador!
- Esa es mi señal. - No, Hank. Por favor, quédate.
También tengo algo que decirte. Por favor, siéntate.
Está bien. Esto debería ser interesante.
Escuchen...
Los tres...
...compartimos algo espectacular.
- Nos queremos. - No tendré sexo contigo, Bates.
No me refiero a eso, Hank. Pero déjame decirte algo, cariño.
- Te haría temblar la estantería. - Estoy seguro, estoy seguro.
Dios.
Miren, nuestras vidas terminarán en un maldito abrir y cerrar de ojos.
Por eso debo irme.
Ya no puedo vivir una vida en la que cedo terreno.
Pero entre ustedes dos, todavía hay amor.
- Estoy muy seguro de ello. - No, no, no, pero--
No, no, no, no. ¡Sin peros! Karen, escúchame.
Y tú, todas tus travesuras...
...son solo una forma te tenerla al alcance de la mano.
- ¿Qué? - Porque tienes miedo.
¿Y si soy como tú? ¿Destinado a andar libre?
Hank, no eres como yo. No eres un guerrero.
Escucha, si fuéramos miembros de la misma tribu...
...yo estaría cazando y recolectando y tú estarías en casa con las mujeres.
Bueno, ese parece un trabajo mucho mejor.
Exacto, porque no eres un aventurero.
Eres haragán y pasivo y grosero y--
- Listo, ya entendí. - No, no.
Pero más que nada, y por sobre todas las cosas...
...eres un amante.
De acuerdo, ya está. Dije lo que tenía que decir.
Mi sabiduría es suya, así que hagan lo que quieran con ella.
Ven aquí.
De acuerdo. Así que, hasta la vista.
Amantes.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Este día está resultando ser mucho mejor de lo esperado.
Lo mismo digo.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Imagínate esto:
Hacemos las maletas, y nos vamos al aeropuerto...
...compramos dos pasajes al paraíso, tal vez tres, si Becca quiere venir...
...y simplemente nos vamos. Después veremos qué hacer.
No.
- ¿No? - No.
- Es porque... - Valía la pena intentarlo.
...tu solución a todo es huir.
¿Qué te parece si te quedas aquí, quieto, sin moverte?
Aquí, esta noche, cena conmigo, en esta casa.
- Oye, eso suena estupendo. - De acuerdo.
- ¿Y luego qué? - No lo sé.
Esperamos, y vemos qué pasa.
Está bien. Así que veremos qué ocurre.
Bueno, tengo una muy buena idea.
- La vi venir. - Eso fue raro.
- ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Esto no es un favor?
Esto es un enorme favor, pero también necesito uno pequeño.
- ¿Puedes llamar a Becca por mí? - ¿Ahora mismo?
No, después está bien.
¿Tuviste que mandar a que mamá hiciera tu trabajo sucio?
Quiero explicarme.
No tienes que hacerlo.
¿Y por qué sigues enojada conmigo?
Porque la violencia no era el camino para resolver el problema.
Es un problema que yo tengo que resolver.
Pero tu problema es mi problema, cariño.
Tu trabajo está hecho, papá. Soy lo que soy.
Tengo que cometer mis propios errores.
Está bien, lo entiendo. Lo siento.
Disculpa aceptada a medias.
¿Y cómo quedaron las cosas entre ustedes?
Como dije, rompí con él, y lo mandé a la mierda...
...y luego se puso a llorar, dijo cuánto lo lamentaba...
...y que fue un grave error y que no volvería a pasar.
Sí. Ya he oído eso antes. Ya he dicho eso antes.
Fue muy convincente. Hicimos el amor.
Qué graciosa.
- Lo hicimos. - ¡Qué asco, cariño!
- ¿Por qué tuviste que hacer eso? - Lo siento.
No, no pasa nada. No está bien.
Creo que no. Es solo que...
Nunca me voy a acostumbrar a eso. No lo haré.
Y luego me pidió que me casara con él.
Qué graciosa.
- ¡Lo hizo! - ¿En serio? Qué payaso.
Acepté.
Creo que voy a vomitar.
Sé que bromeo mucho con eso, pero hablo en serio.
En serio, voy a--
- Papá, ¿estás bien? - No, claro que no estoy bien.
Estoy mareado.
Mira, solo porque me lo haya pedido y le haya dicho que sí...
...no significa que vaya a suceder pronto.
- Está bien. - Y no le cuentes a mamá, ¿sí?
- Quiero decírselo yo. - De acuerdo.
Mierda, terminó mi descanso. Tengo que volver al trabajo.
De acuerdo.
- Te quiero, papá. - Yo también.
¿Y qué pasó?
Lizzie renunció.
- ¿Qué? - Sí, la putita de mierda.
Dijo algo acerca de que necesitaba más tiempo para...
...concentrarse en su carrera.
No tenía idea.
¿En serio? Me sorprende, ya que son tan íntimos...
...y con eso de que se la chupa a otros tipos.
Por favor, no me lo recuerdes.
Sé de Stu y Lizzie.
Gracias a Dios.
Me costaba mucho guardármelo.
¿Y cómo lo estás llevando?
No lo sabías, ¿cierto?
Pero ahora sí.
Sí. ¡Ahora lo sé!
Lo siento mucho, Marcy. ¡Me engañaste!
Bueno, ¿por qué demonios no me lo contaste?
Porque en mis cincuenta largos, he aprendido una cosa...
...que la ignorancia en serio es una dicha.
Maldita sea, son estas putas jóvenes y sexis...
...con sus vaginas estrechas y sus tetas perfectas.
- ¡Es una maldita epidemia! - ¡Es muy cierto!
No se las puede detener. Son rompematrimonios.
Está bien, está bien, no pasa nada.
¡No! ¡Maldición, Irma! ¿Podrías dejarnos solos?
- ¡Dios mío, mujer! - Lo siento, pero el niño... ¡Habla!
- ¡Dilo de nuevo! - ¡Mamada!
- Qué bueno. ¡Ya puedes hablar!
¡Mi bebé! ¡Es tan bueno!
Nunca vuelvas a repetir esa palabra.
No es una buena palabra.
¿Adónde vas?
- Voy a ir al plató porque... - Mamada.
...tengo que ver a mi futuro exesposo por una mamada.
- Bueno, en realidad, fueron dos. - Mamada.
- ¿Qué? - Mamada.
- Eso es aún peor. - Eso es exactamente lo que yo dije.
Y me dijeron que no era para tanto, que dos eran lo mismo que una.
- Mamada. - ¡Eso es una maldita mentira!
Sí, ¿cierto? Dame, estás demasiado alterada.
- Yo te llevo. Vámonos. - Sí, está bien.
- Sí, estoy demasiado alterada. - ¡Mamada!
Michael Bay pensaría que esto es ridículo.
Michael Mann pensaría que esto es ridículo.
Paul Greengrass pensaría que esto es ridículo.
No me importa si sale en 3D o no.
La mierda seguirá pareciendo mierda.
¿Michael Bay? Se estaría riendo de mí.
Estoy seguro de que se está riendo de mí en algún lugar.
¿Y tengo un actor que no quiere salir de su tráiler?
¡Eres el director! ¡Debes mostrarle quién manda!
Tengo miedo. ¿Qué demonios?
- Santo cielo. - Dios mío.
Hank, gracias a Dios. Debiste haberme leído la mente.
- ¿Tú lo llamaste? - No, pero estaba por hacerlo.
¿Qué mierda, Stu? ¡Te lo dije!
Te dije que no quería volver a verlo en ninguno de mis platós.
Disculpa. ¿Así que, de pronto, es tu plató?
Este medio lo manejan los productores, inútil mierdita de pájaro.
Cierren la boca, los dos.
Estoy buscando a la otra mierdita de pájaro, Tyler.
No eres el único que está buscándolo, Hank.
Sam está muy enojado con ese tipo.
No quiere salir de su tráiler...
...y nosotros tenemos miedo de entrar, así que...
Hola, Sam.
Si me extrañaste tanto...
...podrías haberme llamado o mandarme un mensaje subido de tono.
No tenías que armar tanto lío.
Esta vez yo no armé el lío, Moody. El maldito lío vino hacia mí, viejo.
Muy bien, habla conmigo. Dime qué pasó.
Le pedí a Stu un pequeño papel para Kali en esta película.
Así que fui a su tráiler para hablar sobre poner un bebé dentro de ese culo.
Me dije que ya no estamos juntos. Que no me ama. Que nunca va a amarme.
Después me dice que anoche estuvo con Tyler, viejo.
Me volví loco, hice trizas su tráiler.
Ahora quiero ir a matar a ese pequeño imbécil.
O que alguien lo haga por mí, lo cual apesta...
...porque quiero la satisfacción de hacerlo yo mismo.
No lo hagas. Solamente olvídalo.
No lo sé. Haces algo bueno por alguien...
...y se aprovechan de eso una y otra vez.
- Soy un buen tipo, Moody. - Sé que lo eres.
Eres igual a mí. Eres un incomprendido.
Exactamente. Y pueden hacerme enloquecer.
Y cuando eso pasa, nada ni nadie me importan, viejo.
Ahí es cuando se desata el apocalipsis. Así conseguí mi nombre, hermano...
...porque estoy a tres segundos de hacer volar este mundo.
De acuerdo, pero piénsalo, Sam. Este es tu momento.
Tu momento "Eddie Murphy" de estrella del cine.
¿A quién mierda le importan las Kali y los Tyler del mundo?
No son nada. Pero tú eres el maldito Samurai Apocalypse.
Está todo bien, viejo.
Todavía creo que debo matar al hijo de puta.
Por favor, no.
Mi hija ama a ese perdedor con cabellos sueltos.
No estoy seguro de por qué, pero lo hace.
Tengo hijas pequeñas, viejo. Puedo conectarme con eso.
¿Y qué? ¿Si no mato a este hijo de puta...
...no rompo el corazón de tu hija?
- Exactamente. - Tal vez esa sea la jugada.
Esa es la jugada, Sam. Casi seg...
...uramente.
- Pongamos esta mierda en marcha. - ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Tú... de nada.
- Gracias. - Acabo de salvarte la vida.
¿Y sabes cómo vas a devolver el favor?
Vas a mantenerte lejos de mi hija...
...y vas a cancelar ese estúpido pedido de matrimonio, ¿me escuchas?
Todo lo contrario.
- La amo Hank. De verdad. - Te creo. De verdad.
Pero estás a años de tener cualquier tipo de relación real con ella.
Ahora eres como un niño en una tienda de dulces...
...así que, enloquécete. Cógete a dos de cada una. Diviértete.
Pero no la tortures mientras lo haces, ¿de acuerdo?
- Estás diciendo cosas muy sensatas. - Sí. Estoy en un buen día.
Estoy apagando incendios a diestra y siniestra...
...difundiendo la palabra.
¿Quieres chocar puños?
¡Acción!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Garfunkel! ¡Tienes tres segundos para soltarla!
Uno...
Debes estar loco.
Matar chicos malos es mi negocio y el maldito negocio está en auge.
Gracias, oficial.
De nada... puta.
Está bien.
- ¿Oficial? - Lárgate de aquí, puta callejera.
Estamos trabajando.
Gracias.
- Estuvo muy bien, sí. - ¡Seguimos rodando!
- No estoy... - Esa rehén estaba muy buena.
Es una verdadera rompecorazones, ¿no?
De verdad, no, yo...
¿Qué mierda, viejo?
Tengo que desatar el maldito apocalipsis en esos hijos de puta.
¡Corten!
¡Desde el comienzo!
¿Crees que puedes faltarme el respeto...
...delante de mi elenco y técnicos, y que no te mate, hermano?
No me estaba burlando de ti, Sam. ¡Lo juro!
¡Pues, están ahí coqueteando y riéndose...
...mientras yo intento trabajar, hijo de puta!
Ustedes dos se pertenecen. ¡Malditos desgraciados infieles!
¡Maldito mocoso hijo de puta hollywoodense!
Te doy la oportunidad de tu vida, ¿y qué mierda haces con eso?
No te preocupes, Tyler. Es una pistola de mentira.
Biscuit.
- ¡Mierda! - ¿Se te ocurre alguna otra genialidad?
Para tener una pistola en la garganta, eres bastante gracioso.
Mira, Sam, si vas a dispararle, antes tendrás que dispararme a mí.
Moody, hermano, ocúpate de lo tuyo.
Aunque me duela admitirlo, Sam...
...yo también tuve algo con Kali.
Lárgate de aquí. Estás mintiendo.
Eres mi maldito muchacho. Tú no harías eso.
¡Lo soy! Pero lo hice. No fue mi intención.
Nos conocimos en el vuelo a Los Ángeles, y nos besuqueamos un poco...
...y después no pensé que la volvería a ver...
...pero ahí estaba, en tu casa, hermosa como una rosa.
¿Eso es verdad, puta?
Sí.
¿Y qué? ¿Unos besos en el avión? Puedo vivir con eso.
- Sí, bueno... - ¿Qué?
Una vez que besas a alguien es difícil no querer volver a hacerlo, ¿no?
Así que lo hicimos...
...y después un poco más.
Maldita sea. La verdad suena mejor.
Kali, ¿es verdad?
Calvin, jamás quise lastimarte.
¿Así que estuvieron cogiendo desde el principio?
- No, solo dos veces. ¿Dos veces, no? - Sí, solo dos veces.
Sí, solo dos veces.
Sí, pero las dos veces que los acusé de haber cogido...
...de verdad habían cogido.
Sí, parece que tienes buen olfato para el sexo, Sam.
Esto es un desastre, viejo. Me rompen el corazón.
Los dos.
No puedo creer esto. Muévete, hermano.
¿Qué mierda están mirando?
¿Van a grabar esto para ponerlo en YouTube?
¿Quieren ver un buen espectáculo, hijos de puta?
¡Les daré un buen espectáculo!
¡No!
¡Charlie!
Mierda. Se está poniendo oscuro.
Está mucho mejor. Gracias.
Dios mío. Estoy golpeando las puertas del cielo.
Runkle, ¿estás bien? No quise dispararte, viejo.
No puedo creer que me hayas disparado.
Mi cabeza está hecha un desastre. Las mujeres tienen la culpa.
Basta de amor, viejo. Solamente culos y marihuana.
Ese es el espíritu.
Stu, creo que debes cancelar esta mierda y reescribir todo.
Ya no quiero contribuir a la violencia de la sociedad.
Me parece una idea brillante, Sam, pero el estudio--
No creo que quieran correr el riesgo de hacerte antipático.
Marcy, ¿qué mierda?
¡Maldita sea, Stu! ¡Sé de la mamada!
De hecho, fueron dos. Fueron dos.
¡Y ya tendrás noticias de mi abogado, hijo de puta!
¡Marcy, no! Solo estaba generando recuerdos.
- ¡Vete a la mierda, Stu! - ¡Lo siento mucho! ¡Te amo tanto!
- ¡Te amo tanto! - ¡Vete a la mierda!
¡Te amo tanto!
No puedo creer que realmente puedas dispararle a alguien por mí.
Es uno de los gestos más románticos que alguien tuvo conmigo.
¿Qué puedo decir, mami? Tú me provocas esas cosas.
¿Estamos bien, Hank? ¿Estamos bien?
¿Si estamos bien? ¡Acabas de recibir una bala en mi lugar!
- Claro que estamos bien. - ¿No te dije que lo haría, Hank?
Te dije que recibiría una bala en tu lugar.
Claro que sí, y te amo por ello, calvo y estúpido hijo de puta.
Yo también te amo, Hank.
Te amo y amo al pequeño Stuart. Dile que lo amo, ¿sí?
- Dile que intenté ser un buen padre. - No, no, díselo tú mismo.
Vas a estar bien, muchachito. Vas a vivir para humillarte una vez más.
¿Y Lizzie? ¿Parece preocupada por mí?
¿Lizzie?
Sí, ya lo sé.
Sí, parece muy preocupada.
Qué bueno, Hank. Qué bueno.
- ¿Tú te encargas? - Sí, yo me encargo.
¿En qué mierda estabas pensando? ¿Saltar delante de una bala?
Ese pequeño mutante necesita un padre más que nunca.
¿Estás bien?
Hola, será mejor que no llames para cancelarme.
Eso quisieras. No, solamente...
Será mejor que traigas vino...
...porque, en este momento, esta casa está un poco seca.
Lo haré.
Le pedí a Stu que me consiguiera una botella de lo bueno...
...pero tuvo que aparecer Marcy para darle un culatazo.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
- Te la contaré en la cena. - No veo la hora.
Y espera. Becca cree que va a casarse.
De acuerdo, ahora sí voy a colgar.
No, no, espera. No lo hagas.
Solamente, vamos, dime que me amas.
Solo una vez. Dímelo.
Solamente ven a casa.
De acuerdo, lo haré. Antes debo pasar por lo de Charlie.
Tal vez me robe una botella de Manischewitz.
CARRIE: HOLA
- ¡Vi eso! - ¡Por Dios! ¡Mierda!
- No, solamente soy yo. - Carrie, ¿qué mierda haces aquí?
Quería verte.
Me sentí mal por cómo dejamos las cosas.
Dije algunas cosas fuertes aquella noche.
¿Sabes una cosa? Mucho de eso era verdad.
Tenías razón. Me lo merecía.
Bueno, gracias por mencionarlo. Y tal vez era verdad...
...y tal vez te lo merecías, pero te extrañé de todos modos.
Perdí mi empleo.
- Lo siento mucho. - Vine aquí a buscar otro.
Tuve muchas entrevistas de mierda, y se me ocurrió ver cómo estabas.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, pero después debo irme. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Alguna vez me amaste, Hank?
Sé honesto.
No.
¿Solamente te gustó coger conmigo?
Me gustó muchísimo coger contigo, sí.
Me gustó.
- Bueno, entonces cojamos... - No.
- ...una vez más. - No, ya no hay una vez más.
- Una más, por favor. - Lo siento. No puedo.
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
No lo sé, ella...
Ella es mi todo.
¿Podemos no hacer esto, por favor?
Debe ser tan lindo. Debe ser tan lindo que te amen así.
Pero está bien, no. No volveremos a coger.
Pero, ¿un trago, por favor?
Y luego me iré. Lo prometo.
- Un trago, nada más. - ¡Solamente un trago!
- Muy bien. - De acuerdo.
Aquí tienes, un trago. ¿Estás contenta?
Esto es lo más lejos de estar contenta que he estado.
Lo siento, Carrie. Es que, no puedo ayudarte.
No, puedes. No, puedes ayudarme, Hank.
Puedes ayudarme, pero no quieres.
Y no ser amada, nunca jamás haber sido amada...
...eso realmente te cae--
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que son las píldoras.
- ¿Qué píldoras? - No debería estar bebiendo.
- ¿Qué píldoras? - Empecé a tomar antidepresivos...
...hace unos meses-- ¡Lo sé!
¡Fue después de que me dejaras!
Tenía que hacer algo. Incendié tu departamento.
- ¿Cuán loco es eso? - ¿Cuántas de estas te tomaste?
- No lo sé. Un montón. - De acuerdo.
Por lo general me hacen sentir mejor.
- No debería mezclarlas con alcohol. - Llamaré al 911.
No, no, es una tontería. No lo hagas. Detente. No lo hagas.
Necesito que seas honesta conmigo. ¿Cuántas píldoras te tomaste?
- ¿Cuántas? - No más que tú.
¿De qué hablas?
Hank, ¿cómo te estás sintiendo?
¿Qué-- ¿Qué hiciste, Carrie?
- Carrie. - Solamente piensa...
...que cuando nos encuentren...
...el mundo creerá que somos uno para el otro.
¿Qué hiciste?
Solo lo que tú me obligaste a hacer.
Dime que me amas.
Te amo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net