"Und bald war er so in die Hexentochter verliebt, dass er an nichts anderes mehr denken konnte.
Er lebte vom Licht ihrer Augen und tat gern, was sie von ihm verlangte."
Glaubst du, dass sie hübscher ist als ich?
Ich glaube schon.
Das hier mag nur eine familiäre Verzerrung sein.
Einst besaßen wir es im 17. Jahrhundert
und haben es dann während der Revolution neben ein paar Köpfen verloren.
Wie laufen die Dinge mit unserem Detective?
Sie laufen gar nicht.
Er ist nicht an mir interessiert.
Vielleicht müssen wir uns mehr anstrengen.
Er hat dein Leben gerettet.
Offensichtlich fühlt er sich nicht in der Lage,
daraus einen Vorteil zu ziehen.
Du weißt, wie du dich selbst unwiderstehlich machen kannst.
Ja, aber das erfordert ein klein wenig Aufwand.
Je eher, desto besser.
Zu deinem Glück hatte er erst kürzlich eine ärztliche Untersuchung.
Warum ist es dir so wichtig?
Es ist auch für dich wichtig.
Ein Grimm auf der anderen Seite ist für keinen von uns gut.
Warum schnappe ich ihn mir dann nicht einfach?
Weil der Weg in die menschliche Seele
bei seinen Freunden beginnt.
Und jetzt geh dich verlieben.
Ich finde, sie ist fett.
Nick, ich möchte dich etwas fragen.
- Das klingt wichtig. - Ist es auch irgendwie.
Ich finde, es ist Zeit...
Juliette, schau mal.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach.
Und ich weiß, dass es in der letzten Zeit etwas schwierig war...
Nein, nein, ich möchte schießen lernen.
W... Eine Pistole?
Nein, Pfeil und Bogen. Natürlich eine Pistole.
Ich dachte, du magst keine Waffen.
Stimmt, aber weißt du, was ich noch viel weniger mag?
Mich in meinem eigenen Haus unsicher zu fühlen.
Erwartest du jemanden?
Nein. Du?
Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, nie wieder hierher zu kommen.
Ich habe mich einfach nur so schlecht gefühlt...
Wir alle haben uns so schlecht gefühlt wegen den Geschehnissen
hier an Ihrem Haus, dass Sie mit Ihrer Nicht-Frau teilen,
die ganz nebenbei entzückend ist.
Und da ist sie auch schon.
- Hallo Ma'am. - Hi.
Wir haben eine kleine Überraschung für Sie beide.
Falls Sie sich jemals entscheiden, zu heiraten und eine Familie zu haben...
Oder auch nicht.
Hier ist es jedenfalls.
Ach und ganz nebenbei werden wir sichergehen,
dass Sie niemand mehr belästigen wird.
Und eine Sache noch. Mir ist aufgefallen, dass Ihre Tür eine Reparatur benötigt.
- Vielleicht ist es Ihnen nicht aufgefallen. - Ich war wohl ein bisschen im Stress.
Natürlich, natürlich waren Sie das.
Jedenfalls wollte ich nicht stören.
Danke nochmals für alles.
Viel Spaß und... machen Sie weiter mit... was auch immer... Wiedersehen.
Der Techniker für den Kühlschrank wird Leute davon abhalten
uns zu belästigen?
Das verstehe ich nicht.
Ja, erinnerst du dich noch an das Nummernschild, dass du aufgeschrieben hast?
An die Leute, die uns beobachtet haben?
Ja.
Ich bin zu ihrem Haus gefahren und dort war er.
Der Kühlschranktechniker?
Ja.
Und ich habe denen gesagt, sie sollen aufhören, uns zu belästigen.
Und haben sie was gesagt?
Haben sie erklärt, warum sie unser Haus beobachtet haben?
Offensichtlich hatten sie ein wenig Ärger mit irgendjemandem
und sie dachten, ich sei dieser jemand
und sie wollten einfach nur sichergehen, ob ich es wirklich bin.
Und wer war dieser jemand, den sie für dich hielten?
Weißt du was, ich habe mir dazu
gar keine Details eingeholt.
Aber ich nehme an, dass ihnen ihr Fehler
richtig peinlich ist.
Warum öffnen wir das nicht?
Das ist wunderschön.
Ja, das ist es.
Sie müssen ein wirklich schlechtes Gewissen gehabt haben.
Das wird ein riesengroßer Coup für uns.
Ja, groß.
Ich fühle mich gut.
Richtig, richtig gut.
Lass es uns angehen.
Komm schon. Komm schon! Komm schon!
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E15 "Island of Dreams"
VO-Grundlage: addic7ed.com Übersetzung: Maiooo, Kreator
Hi.
Erinnern Sie sich an mich?
Natürlich.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe eine Liste gemacht.
Lassen Sie es mich für Sie holen.
- Freddy. - Ja?
Frisch.
Jawohl, Ma'am.
Absolut.
Los, tun wir's.
Komm jetzt.
Wie viel schulde ich Ihnen?
Nichts. Geht auf's Haus.
Das ist so süß.
Ich danke Ihnen, Freddy.
Jederzeit.
Kann ich Ihnen helfen?
Wo ist das "J"?
Wo ist es, Idiot?
Und ich möchte das Zeug wie aus der Apotheke,
nicht den Schund, den Sie im Regal stehen haben.
Im Keller.
Los.
- Wo ist es? - Es muss hier irgendwo sein.
Ich hab was.
Ich hab was!
Ne' Goldader.
Komm schon.
Wir müssen hier raus.
Vergiss es. Die Bullen werden bald hier sein.
Da drüben sind noch Boxen.
Los jetzt!
Danke für das "J", Mann. Bis später.
Komm schon.
Wir müssen hier raus! Los!
Clint, komm jetzt.
Lass uns abhauen.
- Mein Bein! - Los jetzt.
- Wir müssen rennen. - Er hat mir in's Bein gebissen.
Er wurde aus kurzer Distanz erschossen.
Hier sind Schmauchspuren an seiner Kleidung.
Er hat Blut in seinem Mund.
Vielleicht innere Blutungen.
Sieht ziemlich menschlich aus.
Er hat einen Bissen von seinem Killer genommen?
Sieht so aus.
Das macht sich perfekt für die DNA.
Warum tötet man den Besitzer eines Tee- und Gewürzladens?
Wie viel Geld soll in einem Ort wie diesen schon drinstecken?
Vielleicht hat er etwas unter der Ladentheke verkauft.
Ich habe diesen Typen schon mal besucht.
Fuchsbau, richtig?
Oh mein Gott.
Es gibt einen Keller.
Fürchterlich viele Kräuter und Gewürze.
Wer weiß schon, was das alles für ein Zeug ist?
Wir sollten es besser alles überprüfen lassen.
Wir sollten seine Kontakte nach seinen Angehörigen untersuchen.
Ich habe eine Rosalee Calvert, die Schwester des Opfers.
Sie ist als Begünstigte aufgeführt. Sie lebt in Seattle.
Soll ich den Anruf machen?
Nein, ich bin dran.
- Hallo? - Ist das Rosalee Calvert?
Ja.
Hier ist Detective Burkhardt
von der Polizei in Portland.
Sie haben einen Bruder, Frederick Calvert?
Ja.
Okay, dann wollen wir mal.
Zeit für das Blut der Betrogenen.
Und...
Das Blut des Betrügers.
Detectives Burkhardt und Griffin. Das ist Rosalee Calvert.
Tut mir Leid, dass Sie unter diesen Umständen
hierher kommen mussten.
Bitte setzen Sie sich.
Wer hat ihn getötet?
Das wissen wir noch nicht.
Und was wissen Sie?
Er wurde offensichtlich bei einem Raubüberfall getötet.
Da kein Geld entwendet wurde, nehmen wir an,
dass sie nach etwas in dem Laden gesucht haben.
Er konnte den Notfallalarm auslösen,
daher wissen wir nicht, ob sie bekommen haben, nach was sie gesucht haben.
Was wissen Sie über das Geschäft Ihres Bruders?
Er verkaufte Tee, Gewürze und Kräuter.
Nicht wirklich kompliziert.
Meine Bruder hatte keine Feinde, von denen ich wüsste.
Ist das Ihre nächste Frage?
Wissen Sie, ob Ihr Bruder mit irgendetwas illegalem gehandelt hat?
Nein, ich habe ihn einmal jährlich gesehen
und habe meist telefonisch mit ihm gesprochen.
Ich möchte ihn begraben.
Ich möchte seinen Laden abschließen und dann möchte ich nach Hause.
Was muss ich tun, damit ich das erledigen kann?
Die Laborberichte sind da.
Ich würde gerne in den Laden gehen. Kann ich das tun?
Wir sind mit unseren Ermittlungen abgeschlossen,
aber einer von uns wir mit Ihnen gehen müssen,
bis wir wissen, dass die Forensik fertig ist.
Wir wissen nicht, ob das alles das Blut Ihres Bruder ist.
Es könnte sein, dass er ein Stück von seinem Mörder abgebissen hat.
Ich habe Ihrem Bruder nichts getan.
Ich werde Ihnen nichts tun.
Wissen Sie irgendetwas über "Gallenblase"?
Menschliche Gallenblase.
Ich weiß, was das ist.
Wussten Sie, mit was ihr Bruder handelte?
Nein.
Er wurde von Geiern beliefert.
Haben die ihn getötet?
Das war mein erster Gedanke.
Aber wer immer ihn getötet hat, war hinter etwas anderem her.
Und was?
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir das sagen.
Ich habe keine Ahnung, was er alles hier hat.
Aber ich werde nachschauen.
- Ja? - Habe mir die Laborberichte angeschaut.
Wir haben ein riesengroßes Nichts.
Alles, wie es auf dem Schild steht... Kräuter, Gewürze und Tees.
Ein paar sind giftig, aber nichts illegales.
Hast du was neues?
Noch nicht.
Ich glaube, die Schwester ist unschuldig.
Ich komme jetzt zurück.
Wenn Ihnen irgendetwas einfällt...
Oder wenn Sie irgendetwas brauchen, dann...
Rufen Sie mich einfach an.
Sie sind nicht wirklich das, was ich erwartet habe.
Tja.
Wenn Sie etwas herausfinden...
Dann rufe ich Sie an.
Tut es nicht weh?
Was denkst du denn?
Du hättest ihn nicht erschießen sollen.
An deinem Bein hat er nicht genagt.
Die Polizei wird jetzt nur mit dieser Sache beschäftigt sein.
- Wir gehen zurück. - Was?
Wir haben ein Vermögen da drin hinterlassen.
Die Bullen wissen nicht, hinter was wir her sind
und sie müssten mit den Ermittlungen an diesem Ort jetzt fertig sein.
Gib mir die Nadel.
Gib sie mir.
Hey, wie geht's Ihnen?
Hi. Das ist so peinlich.
Ich war gerade hier, um Ihnen ein paar Cookies zu bringen.
Ach ja?
Ich war gerade am backen
und ich dachte daran, dass ich nicht hier wäre,
wenn Sie nicht gewesen wären. Und hier bin ich also.
Sie haben mich doch schon zum Essen eingeladen.
Ich weiß, dass es nicht nötig war.
Aber Sie haben mein Leben gerettet. Und ob Sie es glauben oder nicht,
das hat mir etwas bedeutet.
Es ist so schwierig, das zurück zu zahlen.
Das ist mehr für mich, als für Sie.
Vielleicht mögen Sie nichtmals Chocolate Chip Cookies.
Ich mag sie sogar sehr gern.
Und das war sehr nett von Ihnen.
Vielleicht sollte ich einen probieren.
Vielleicht sollten Sie warten, bis ich weg bin, falls Sie sie nicht mögen.
Ich bin eine tapfere Seele.
Haben wir ein Urteil?
Das haben wir.
Die sind unglaublich.
Geben Sie die nicht weg.
Ich habe sie nur für Sie gemacht.
Im Gewürzshop befand sich nichts illegales.
Es ist echt eine Schande. Er war ein netter Kerl.
Gibt es irgendwas in diesen Berichten,
für das jemand töten würde.
Sicherlich gibt es was.
Aber ich weiß nicht, was all diese Worte bedeuten.
Beramethyl Silacybanat?
Hornisol Fulmanoxin?
Was zum Kuckuck ist dieses Zeug?
Ich habe keine Ahnung.
Würdest du es beim Anschauen erkennen?
Vielleicht.
Noch ein Partner?
So in der Art.
Das ist Monroe.
Monroe, das ist Rosalee Calvert.
Ich kannte Ihren Bruder, mein Beileid.
Wir müssen in den Keller.
Muss ich mit Ihnen gehen?
Nein, nur eine kleine Nachverfolgung.
Okay.
Hey, diese Box war geöffnet und es sieht so aus,
als seien ein paar Fläschchen entwendet worden.
Ich bin nicht sicher, aber es sieht ein wenig aus wie "J".
"J"?
Es ist abgeleitet von Jansene. Es ist eine Art Schimmel.
Für den Großteil der Menschheit ist es tödlich,
aber es hat einen Opiat-ähnlichen Effekt auf... uns.
Richtig angewendet ist es ein unglaubliches Schmerzmittel,
aber wenn es für Erholungszwecke verwendet wird,
ist es wie Meth, gemischt mit Rattengift und Helium.
Es macht stark abhängig.
Es ist entsetzlich für die Leber
und für das Hirn ist es auch nicht ganz gesund.
Wenn du ein Hirn hast,
würdest du das Zeug erst gar nicht benutzen.
Habt Ihr was gefunden?
Kennen Sie eine Droge mit Namen "J"?
Ja.
Wissen Sie, ob Ihr Bruder sie verkauft hat?
Selbst wenn, es ist nicht illegal.
Sie hat Recht.
Deswegen hast du... also der Polizist...
noch nie davon gehört.
Ich muss von allem in diesem Keller wissen,
für das ein Wesen töten würde.
Wird es Ihnen dabei helfen,
die Mörder meines Bruders zu finden.
Ich hoffe es.
Dann werde ich sofort anfangen.
Okay.
Ich rufe Sie später an.
Sie sagten, Sie kannten meinen Bruder?
Ja.
Ich wollte nur sicher gehen.
Sie wissen es nicht, oder?
Wer?
Die Polizisten, mit denen Sie arbeiten.
Sie wissen nicht, wer Sie sind.
Nein.
Spielt das eine Rolle?
Ich versuche nur...
zu verstehen... Wie das funktioniert.
Es ist...
Es ist ein wenig kompliziert.
Ja, das sehe ich.
Finden Sie bitte einfach nur die Männer, die meinen Bruder getötet haben.
- Oh, mein Gott, haben Sie mich erschreckt. - Tut mir Leid.
- Was machen Sie da? - Die Tür.
Vorhin bemerkte ich, dass sie repariert gesetzt werden muss,
und da Nick so beschäftigt ist, dachte ich mir,
ich könnte rübergehen und ein wenig helfen.
Ich bin wirklich gut mit diesem Zeug. Ich kann fast alles reparieren.
Oh, bevor ich es vergesse ...
Meine Frau hat für euch etwas gebacken.
Ich hoffe Sie mögen Kirschen.
Das ist wirklich nett, aber das wäre nicht ...
Nein, das tun wir gerne. Meine Frau bestand darauf.
Sie macht unglaubliche Torten, glauben Sie mir.
Ihre Tür sollte wieder in Ordnung sein.
Also... genießen Sie ihn.
- Was ist mit dem Korb? - Oh, der ist auch für Sie.
Meine Kinder haben ihn gemacht.
Komm.
Beweg dich.
Die Lichter sind an. Warum sind die Lichter an?
Weil jemand vergessen hat, sie auszuschalten.
Lass uns einfach das Zeug nehmen und dann nichts wie weg von hier.
Die sind offen. Warum sind sie offen?
Ist wohl deins.
Nein. Meins ist im Auto.
- Sie hat mich verletzt. - Sei still und hilf mir.
Glaubst du nicht, dass es ein wenig übertrieben ist?
Vielleicht sind sie nur großzügige Menschen?
Hat er wirklich die Tür repariert?
Das hat er gut gemacht.
- Ja, Burkhardt. - Hier ist Rosalee.
Ich war im Laden und zwei Männer brachen ein, während ich dort war.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich habe Angst, aber sonst ist alles ok.
Ich bin im Haus meines Bruders.
- Sind Sie sicher? - Ich denke schon.
Können Sie die Männer identifizieren, die eingebrochen sind?
Wenn ich sie wieder sehe, ja.
Geben Sie mir Ihre Adresse.
Ich schicke Kollegen, die Sie abholen.
- Sind Sie sicher? - Definitiv.
Wie machen Sie das?
Wir beginnen mit den letzten bekannten Adressen,
sehen, ob wir sie oder jemand, der sie kennt, finden ...
Ich meine Sie, als Polizist.
Und die Leute, mit denen Sie zusammen arbeiten, haben keine Ahnung?
Ich tue, was ich tun kann.
Ich beneide Sie nicht.
Es ist nicht einfach, ein Doppelleben zu führen.
Angenommen, Sie überprüfen mich.
Nahe Angehörige sind in der Regel, die ersten Verdächtigen.
Sie wurden ein paar Mal wegen Einbruchs verhaftet?
Vor langer Zeit.
Wollen Sie darüber reden?
Nicht wirklich. Ich habe meine Zeit abgesessen.
Was soll ich jetzt tun?
Seien Sie vorsichtig.
Uniformierte werden Sie zu dem Haus Ihres Bruder bringen und bewachen.
Was ist mit Ihrem Partner?
- Hank? - Nein, der Andere.
Ich will jemanden, mit dem ich etwas gemeinsam habe.
Hallo, Nick hat angerufen.
Er... dachte, es wäre eine gute Idee,
wenn ich vorbeikomme und dich im Auge behalte...
- Danke fürs Kommen. - Ja.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Deshalb wollte ich lieber ein Blutbad, statt eines Polizisten.
Die Jungs, die im Laden waren, waren Skalengecks.
Super.
Du bist in der Lage, sie in einer Meile Entfernung zu riechen.
Lebensmittel sind im Kühlschrank. Du bekommst die Couch.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Bleib ruhig.
Ich bin es nur.
Ja, das sehe ich jetzt auch.
Ich schätze wirklich, was du getan hast.
Ich werde zum Laden gehen.
Wie bitte?
Denkst du, das ist eine gute Idee?
Ich habe nicht die Absicht, länger zu bleiben, als ich muss.
Ich muss mich um eine Menge kümmern.
Okay, können wir mal langsam machen?
Warum sollten diese Jungs einen Ladenbesitzer für Kräuter
und Gewürze töten, die nicht einmal illegal sind?
Es macht einfach keinen Sinn.
Nun, es gibt viele legale Substanzen,
die dir dein Gehirn wegbruzzeln.
Burkhardt.
Rosalee sagt, sie will zum Laden gehen.
Wo bist du?
Ich bin immer noch im Haus ihres Bruders.
Was soll ich tun?
Kekse.
Hast du genug für alle dabei?
Nein.
Meine Mutter machte die besten Kekse in der Nachbarschaft.
Sie teilte sie mit allen und alle liebten sie dafür.
Kannst du es ihr ausreden?
Also gut, ich werde kekslos gehen.
Bleib bei ihr.
Ich werde jemanden rüber schicken.
- Wir sehen uns. - Warte.
Warte.
Was haben wir?
Wir haben ein Fahrzeug für Clint Vickers, einem unserer Verdächtigen.
Wir haben einen Streifenwagen, der das Auto beobachtet.
Bisher nichts Verdächtiges.
Okay, du gehst zum Gewürzladen und behältst ihn im Auge.
- Wir überprüfen das Auto. - Ja.
Machen wir es so.
Okay, das ist das Auto und ich vermute, sie sind in dem Haus.
- Irgendwas los? - Keine Bewegung.
Also gut, du gehst hinten rein.
Wir nehmen die Front.
Hank.
Hank?
Hey.
- Hank. - Ich habe jemanden gesehen.
Wen?
Ich weiß nicht.
Das wird traurig sein, wenn der Laden geschlossen ist.
Es gibt nicht viele Plätze, wo wir hingehen können.
Das ist kein einfaches Geschäft.
Du hast es schon gemacht?
Meine Eltern. Sie waren Apotheker.
Ich habe es versucht.
Und was ist passiert?
Ich soll...
hier herkommen und, sicherstellen das alles ...
Sie sehen nicht gut aus.
Alles in Ordnung?
Ging mir nie besser.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
Was zum Teufel ist das?
Meine Vermutung, sie verwenden es, um alles zu rauchen, was sie wollen.
Sie sind entkommen.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Als wir ankamen, haben Sie uns reingelegt, Captain.
Wir haben sie verloren.
Captain, es war meine Schuld.
Wie?
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen.
Ich wollte nicht, dass sie verletzt wird.
Ich wurde abgelenkt und ... sie sind entkommen.
Der Polizist, den du geschickt hast, ist wirklich sehr krank.
Ich meine, er kam rein und brach zusammen.
Und sein ganzes Gesicht sieht aus wie ein Vulkan
der kurz davor ist, zu explodieren.
Rosalee sagt, es gibt nur einen Weg, damit umzugehen
und es ist definitiv keine Lehrbuchmedizin,
du solltest herkommen.
Schnell.
Ich habe Sergeant Wu zum Gewürzladen geschickt
und ich denke er hat etwas.
Du machst das hier, ich sehe nach, was er hat?
Gehen Sie.
Wir alle machen Fehler, Hank.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Ich kann das ... Keim-Extrakt nicht finden.
Bist du sicher, dass es hier ist?
Oberstes Regal, rechts. Ich habe einige gestern gesehen.
Hab es.
Alles?
Er wird es brauchen.
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
Sie werden nicht wissen, was zu tun ist.
Sie werden es als eine rätselhafte Infektion einordnen,
sie nicht identifizieren und er wird sterben.
Ich habe das schon einmal gesehen.
Haltet ihn unten! Haltet ihn ...
Haltet ihn fest. Haltet ihn fest.
Haltet ihn fest.
Los geht's. Los geht's ... okay.
Beeil dich. Das läuft nicht gut.
Öffnen Sie den Mund.
Warten Sie. Sie wollen, dass er es trinkt?
Ja, das sollte er.
Machen Sie. Öffnen Sie den Mund.
Hallo?
- Adalind? - Ja?
Ich bin es, Hank.
Ich habe angerufen und Sie haben nicht abgenommen.
- Ich hatte Angst. - Wieso?
Ich will nur sichergehen, dass es Ihnen gut geht.
Das ist aber süß, aber mir geht es gut.
Gut.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Es ist nur viel los.
Hören Sie, ich dachte, vielleicht sollten wir Essen gehen.
Ich bin sehr beschäftigt diese Woche.
Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an
und wir schauen mal. Okay?
- Sicher. - Bye, Hank.
Wie lange noch?
Sein Puls beruhigt sich.
Wir könnten mal nachsehen.
Ich denke, es funktioniert.
Er wird eine ganze Weile schlafen.
Können wir ihn irgendwo hinbringen?
Ich denke, am besten wäre es, wenn er in vertrauter Umgebung aufwacht.
Seine Wohnung ist nicht weit entfernt.
Ich nehme seine Füße.
Sie haben gesagt, das Sie es schon mal gesehen haben?
Ja, im Laden meiner Eltern.
Ich war 17.
Ein Freund meines Vaters, kam mit den gleichen Symptomen.
Mein Vater sagte, er habe einen Zaubertrank eingenommen,
der für jemand anderen bestimmt war.
Zaubertrank? Sie können übel sein.
Kann mir jemand sagen, was ein Zaubertrank ist?
Primitive, vorsintflutliche,
pseudo-psychologische Mixturen,
die dir den Kopf verdrehen sollen.
Er bewirkt obsessive Verhaltensweisen.
Wenn die richtige Person ihn nimmt,
schafft er eine tiefe emotionale Reaktion,
aber wenn die falsche Person ihn nimmt, geschieht dies.
Ich denke wir waren früh genug.
Können wir ihn hier lassen?
Ja, er sollte ...
ein paar Stunden ruhig sein.
Gut.
Wir haben fast den Mann erwischt, der Ihren Bruder getötet hat.
Aber sie konnten entkommen.
In ihrer Wohnung fanden wir die Kisten mit "J",
die sie aus dem Laden stahlen,
und wir fanden auch diese Pfeife,
die aussieht wie ein Horn.
- Ein Saugendampf. - Oh, Mann.
Süchtige. Und ihr habt ihr Versteck?
Sie werden mehr brauchen, und ich sage dir,
Süchtige mit Waffen ist eine schlechte Kombination.
- Wo würden sie mehr suchen? - Schau nicht mich an.
Tue ich nicht.
Ich habe das Gefühl, Sie wissen was.
Ich war sieben Jahre lang abhängig.
Mein Bruder hat mir geholfen, endlich clean zu werden.
Deshalb ging ich nach Seattle.
Wenn sie etwas suchen, wird es eine Insel der Träume sein.
- Eine Trauminsel? Hier? - Sie sind überall.
Sprechen wir über eine Art von Wesen Crack-Haus?
Nun, wie finden wir sie?
Wir finden einen Dealer.
Er wird es wissen.
Du machst wohl Witze.
Rosalee?
- Du siehst gut aus. - Danke.
Ich dachte, du bist clean, Baby.
Was machst du hier?
Du weißt, warum ich hier bin.
Das ist eine Schande.
Wie viel Trauminsel-Zeit willst du?
Genug für zwei.
Süße Träume.
Es war mein Bruder, ich sollte mit rein gehen.
Sie haben genug getan.
Lass mich das machen, okay?
Und lass mal den Cop zuhause.
Wir sind nur Blutbaden, die eine gute Zeit haben wollen.
Was geht, Bro?
Ich kann hier drin niemand riechen, Mann.
Das ist brutal.
Du nimmst die, aber sei vorsichtig.
Dieser Typ schießt auf Leute!
Lauf!
Ich habe ihn, Nick! Ich habe ihn!
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich weiß nicht mehr viel.
Ich ging zu diesem Laden, wie ich sollte.
Dann wachte ich hier auf.
Ich hatte einige wirklich seltsame Träume.
Ich werde definitiv eine Gesichtsbehandlung brauchen.
Ich bin einfach irgendwie ... irgendwie hungrig.
Hast du etwas zu essen hier?
Habe ich.
Alles gut.
Lass es die nächsten Tage mal ruhiger angehen
und wenn du etwas brauchst, ruf mich an.
Ja, mache ich.
Danke.
Hallo.
Nun, ich weiß es nicht ...
ob sie so viel wert sind wie mein Leben, aber ich wollte sagen,
ich bin froh, dass du weißt, wie man einen Kerl mit einem Ziegel nieder streckt.
Mir hat lange keiner Blumen geschenkt.
Also, was ist hier los? Ich dachte, du packst zusammen.
Irgendwie habe ich meine Meinung geändert und ...
ich muss zur Verhandlung bleiben,
also dachte ich mir, ich lass den Laden geöffnet,
bis ich ihn verkaufe.
Und ich hatte vergessen, das Portland ein ziemlich schöner Ort ist.
Ja, irgendwie wächst es ans Herz.
Nun, ich habe den Rest des Tages frei, wenn du Hilfe brauchst.
Sicher.
Ich werde die in eine Vase stellen.
Bist du sicher, das du noch nie geschossen hast?
~ www.SubCentral.de ~