Είχε ερωτευτεί τόσο τη κόρη της μάγισσας, που σκεφτόταν μόνο εκείνη.
Της ήταν πολύ αφοσιωμένος και με χαρά έκανε ό,τι του ζητούσε.
Πιστεύεις πως είναι πιο όμορφη από εμένα;
Ναι.
Ίσως όμως έχω οικογενειακή προκατάληψη. Το αποκτήσαμε τον 17ο αιώνα και...
...μετά το χάσαμε μαζί με αρκετά άτομα κατά τη διάρκεια της επανάστασης.
- Πώς πάνε τα πράγματα με τον ντετέκτιβ; - Δεν πάνε.
Δεν τον ελκύω.
Ίσως να προσπαθούσαμε πιο πολύ.
- Σου έσωσε τη ζωή. - Προφανώς δε θέλει να το εκμεταλλευτεί.
Ξέρεις πώς να σε κάνεις ακαταμάχητη.
Ξέρω, αλλά θα χρειαστεί να καταβάλω μεγάλη προσπάθεια.
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Είσαι τυχερή, έκανε γενικές εξετάσεις πρόσφατα.
- Γιατί σου είναι αυτό τόσο σημαντικό; - Είναι και για εσένα σημαντικό.
Ένας αντίπαλος Γκριμ δεν είναι καλός για κανέναν από τους δυο μας.
Γιατί λοιπόν δεν την πέφτω σ' αυτόν;
Γιατί ο δρόμος για τη ψυχή ενός άντρα...
...είναι μέσω των φίλων του.
Πήγαινε τώρα να ερωτευτείς.
Πιστεύω πως είναι χοντρή.
Νικ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Ακούγεται σημαντικό. - Είναι λιγάκι.
Νομίζω πως ήρθε ο στιγμή να...
Τζούλιετ, αν έχεις να πεις κάτι...
...απλά πες το.
Ξέρω πως τα πράγματα ήταν κάπως δύσκολα τελευταία...
Όχι, όχι. Θέλω να μάθω σκοποβολή.
- Με όπλο; - Όχι, με τόξο και βέλη. Ναι, με όπλο.
- Νόμιζα πως δεν σου άρεσαν τα όπλα. - Ξέρεις τι δε μου αρέσει όμως πιο πολύ;
Να νιώθω ανασφάλεια στο ίδιο μου το σπίτι.
- Περιμένεις κανέναν; - Όχι. Εσύ;
- Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ. - Σε παρακαλώ, μην το πάρεις στραβά.
Μη προτρέχεις σε συμπεράσματα. Απλά αισθανόμουν τόσο άσχημα...
Όλοι μας αισθανθήκαμε άσχημα για ό,τι συνέβη εδώ μαζί με την μη-σύζυγό σου...
...η οποία παρεμπιπτόντως είναι υπέροχη. Να τη.
- Γεια σας, κυρία μου. - Γεια.
Φτιάξαμε και στους δυο σας κάτι, σε περίπτωση...
...που αποφασίσετε να παντρευτείτε και να αποκτήσετε οικογένεια...
...ή και όχι.
Ορίστε.
Παρεμπιπτόντως, θα βεβαιωθούμε πως κανείς δεν θα σας ενοχλήσει ξανά.
Κάτι τελευταίο. Παρατήρησα πως η πόρτα σας θέλει επιδιόρθωση.
- Ίσως να μην το προσέξατε. - Ήμουν απασχολημένος.
Φυσικά και ήσουν. Όπως και να 'χει, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Σε ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Απολαύστε, γυρίστε σε αυτό που κάνετε... Αντίο.
Αυτός που μας έφτιαξε το ψυγείο, θα εμποδίσει άλλους να μην μας ενοχλήσουν;
Δεν το καταλαβαίνω.
Θυμάσαι την πινακίδα ενός αυτοκινήτου που σημείωσες;
- Αυτοί που μας παρακολουθούσαν; - Ναι.
Πήγα στο σπίτι τους και αυτός ήταν εκεί.
- Ο επισκευαστής του ψυγείου; - Ναι.
- Του είπα να μην μας ενοχλήσουν ξανά. - Είπαν τίποτα;
Σου εξήγησαν γιατί παρακολουθούσαν το σπίτι μας;
Είχαν κάποια προβλήματα με κάποιον άλλον...
...και νόμιζαν πως ήμουν εγώ αυτός και ήθελαν να δουν αν ήμουν εγώ.
Ποιος ήταν αυτός που νόμιζαν πως ήσουν εσύ;
Ξέρεις, δεν κράτησα και κάθε λεπτομέρεια.
Αλλά λογικά θα αισθάνθηκαν πολύ άσχημα για το λάθος τους.
Γιατί δεν το ανοίγουμε;
Είναι πραγματικά πανέμορφο.
Ναι, είναι.
Θα πρέπει να αισθάνονταν πολύ άσχημα.
Θα είναι μεγάλη επιτυχία για εμάς.
Ναι, μεγάλη.
Νιώθω ωραία.
Νιώθω τέλεια.
Ας το κάνουμε.
Πάμε. Πάμε!
Grimm Season 1 Episode 15: Island of Dreams
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team
AntoVet, marlmar, marst, makister, Argie_
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Γεια.
Με θυμάσαι;
Μα φυσικά.
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; Έφτιαξα μια λίστα.
Καρδιά διαβόλου, κόκκινα γεννητικά όργανα, λευκό ξύδι.
Μισό λεπτό να σας τα φέρω.
- Φρέντι. - Ναι;
- Φρέσκα. - Μάλιστα, κυρία.
Φυσικά.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
- Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. Κέρασμα από το κατάστημα.
Τι γλυκό.
Σε ευχαριστώ, Φρέντι.
Τίποτα.
- Να σας βοηθήσω; - Πού είναι το Τζι;
Ηλίθιε, πού είναι;
Και θέλω το ποιοτικό πράμα, όχι τη μαλακία που έχεις στο ράφι.
Στο υπόγειο.
Πάμε.
- Πού είναι; - Κάπου εδώ θα είναι.
Τη βρήκα.
- Τη βρήκα! - Ώρε πράμα...
Πάμε.
Πρέπει να την κάνουμε. Ξέχνα τα. Θα έρθουν οι μπάτσοι σε λίγο.
- Υπάρχουν ολόκληρα κουτιά εδώ. - Πάμε!
Ευχαριστούμε για το Τζι φίλε. Τα λέμε.
Έλα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Κλιντ, έλα!
- Το πόδι μου! - Πρέπει να φύγουμε.
Δάγκωσε το πόδι μου.
Τον πυροβόλησαν σε κοντινή απόσταση, έχει σκόνη από εγκαύματα στα ρούχα.
- Έχει αίμα στο στόμα του. - Ίσως από εσωτερική αιμορραγία.
- Μοιάζει ανθρώπινο. - Δάγκωσε τον δολοφόνο του;
- Έτσι φαίνεται. - Μας κάνει για το DNA.
Γιατί να σκοτώσουν τον ιδιοκτήτη ενός μαγαζιού με τσάι και βοτάνια;
Πόσα λεφτά να υπάρχουν, σε ένα τέτοιο μέρος;
- Ίσως να εμπορευόταν, κρυφά. - Τον έχω ελέγξει ξανά.
- Είσαι Φούξμπαου, σωστά; - Θεέ μου.
Υπάρχει ένα υπόγειο.
Υπερβολικά πολλά βότανα και μπαχάρια.
Ναι, ποιος ξέρει τι είναι όλα αυτά.
Καλύτερα να τα ελέγξουμε όλα.
Να ελέγξουμε τις κλήσεις του και να βρούμε τον κοντινότερο συγγενή του.
Έχω μία Ρόζαλι Κάλβερτ, την αδερφή του θύματος.
Φαίνεται ως δικαιούχος και ζει στο Σιάτλ.
- Θες να τηλεφωνήσω εγώ; - Όχι, είναι η σειρά μου.
- Παρακαλώ; - Είστε η Ρόζαλι Κάλβερτ;
Ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ, από το Τμήμα του Πόρτλαντ.
Έχετε ένα αδερφό, τον Φρέντερικ Κάρβερτ;
Μάλιστα.
Ωραία.
Για να δούμε, «Βάζετε το αίμα αυτού που θα εξαπατηθεί».
Και...
...το αίμα αυτού, που θα εξαπατήσει.
Οι ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν, από εδώ η Ρόζαλι Κάλβερτ.
Λυπάμαι που ήρθατε εδώ, κάτω από τέτοιες συνθήκες.
Παρακαλώ.
- Καθίστε. - Ποιος τον σκότωσε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Τι ξέρετε;
Σκοτώθηκε, σε μία εμφανή ληστεία.
Αφού δεν πήραν λεφτά, υποθέτουμε πως ήθελαν κάτι από το μαγαζί.
Πρόλαβε να ενεργοποιήσει τον συναγερμό, έτσι...
...δεν ξέρουμε αν πήραν αυτό που ήθελαν.
Τι ξέρεις για την επιχείρηση του αδερφού σου;
Πωλούσε τσάι, μπαχάρια και βότανα.
Όχι τόσο πολύπλοκο.
Ο αδερφός μου δεν είχε εχθρούς, απ' όσο ξέρω.
Αυτή είναι η επόμενη ερώτηση;
Ξέρεις αν ο αδερφός σου, εμπορευόταν κάτι παράνομο;
Όχι, τον έβλεπα μια φορά το χρόνο και μιλούσαμε από το τηλέφωνο.
Θέλω να τον θάψω.
Θέλω να κλείσω το μαγαζί και να πάω σπίτι.
Τι πρέπει να κάνω για να γίνει αυτό;
- Βγήκαν οι αναφορές του εργαστηρίου. - Θα ήθελα να πάω στο μαγαζί, μπορώ;
Τελειώσαμε με την έρευνα, αλλά...
Κάποιος πρέπει να έρθει μαζί σου, μέχρι να τελειώσει ο ιατροδικαστής.
Δεν ξέρουμε αν όλο το αίμα είναι του αδερφού σου, μάλλον δάγκωσε το δολοφόνο.
Δεν έβλαψα τον αδερφό σου, δεν θα σε βλάψω.
Ξέρεις τίποτα...
...για το Γκάλενμπλεϊζ;
- Ανθρώπινες κύστες... - Ξέρω τι είναι.
Ήξερες πως ο αδερφός σου ήταν έμπορος;
Όχι.
Τον προμήθευαν Γκάιερ.
- Αυτοί τον σκότωσαν; - Αυτό σκέφτηκα πρώτα.
Αλλά νομίζω πως όποιος τον σκότωσε, ήθελε κάτι άλλο.
Τι;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Δεν έχω ιδέα, τι έχει εδώ.
Αλλά θα κοιτάξω.
- Ναι; - Είδα τις αναφορές του εργαστηρίου.
Έχουμε ένα μεγάλο τίποτα.
Όπως λέει και η πινακίδα, βότανα, μπαχαρικά και τσάι.
Μερικά είναι δηλητηριώδη αλλά κανένα παράνομο.
Εσύ βρήκες κάτι;
Όχι ακόμα.
Πιστεύω πως η αδερφή είναι «καθαρή.»
Γυρνάω πίσω.
Αν σκεφτείς οτιδήποτε...
Ή αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά...
Απλά τηλεφώνησέ μου.
Δεν είσαι καθόλου, αυτό που περίμενα.
Ναι.
Αν βρεις οτιδήποτε...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν πονάει;
Εσύ τι λες;
- Δεν έπρεπε να τον πυροβολήσεις. - Δεν δάγκωνε το δικό σου πόδι.
Η αστυνομία θα βρίσκεται παντού, τώρα.
Θα πάμε πίσω.
- Τι; - Αφήσαμε μια περιουσία πίσω.
Η αστυνομία δεν ξέρει τι θέλουμε και θα έχουν τελειώσει με το μέρος.
Δώσε μου τη βελόνα.
Δώσ' τη μου.
- Πώς είσαι; - Γεια σου.
Είμαι ντροπιαστικό, πέρασα να σου αφήσω μερικά μπισκότα.
Ναι;
Έψηνα στην κουζίνα μου και σκέφτηκα...
...πως δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ, έτσι να 'μαι.
- Ξέρεις, ήδη με έχεις κεράσει δείπνο. - Ξέρω πως δεν χρειαζόταν να το κάνω.
Αλλά, μου έσωσες τη ζωή.
Και το πιστεύεις ή όχι, αυτό σήμαινε κάτι για εμένα.
Δεν ξέρω πώς να το ξεπληρώσω.
Το κάνω για μένα πιο πολύ, μπορεί να μην σου αρέσουν καν τα σοκολατένια μπισκότα.
Για την ακρίβεια, μου αρέσουν.
Και ήταν καλοσύνη σου.
Ίσως να δοκιμάσω.
Καλύτερα να περιμένεις να φύγω, σε περίπτωση που δεν σου αρέσουν.
Είμαι γενναία ψυχή.
Έχουμε ετυμηγορία;
Έχουμε.
Είναι απίστευτα.
Μην αρχίσεις να τα μοιράζεις.
Τα έφτιαξα μόνο για σένα.
- Τίποτα, στο μαγαζί δεν ήταν παράνομο. - Είναι κρίμα, ήταν καλός άνθρωπος.
Υπάρχει κάτι στις αναφορές, για το οποίο κάποιος θα σκότωνε;
Σίγουρα υπάρχει.
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.
Διμεθόλη silacy-benate;
Horny solic fulmanoxin;
Εννοώ, τι σκατά είναι αυτά, δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να πεις αν τα κοιτάξεις;
Ίσως.
Κι άλλος συνάδελφος;
Περίπου...
Από δω ο Μονρώ.
- Μονρώ, από δω η Ρόζαλι Κάλβερτ. - Γνώριζα τον αδερφό σου, λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
- Θέλετε να έρθω μαζί σας; - Όχι, μια ματιά θα ρίξουμε.
Εντάξει.
Αυτό το κουτί ανοίχτηκε και έχουν πάρει κάποια μπουκαλάκια.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μοιάζει λίγο με "Τζι".
Τζι;
Βγαίνει απ' το Τζίνσεν, είναι κάτι σαν μούχλα.
Είναι θανατηφόρο για τους ανθρώπους, αλλά έχει μια επίδραση οπίου σε...
...εμάς.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά είναι απίστευτο παυσίπονο.
Αλλά για ψυχαγωγικούς λόγους, είναι σαν μεθ μαζί με ποντικοφάρμακο και ήλιο.
Είναι εξαιρετικά εθιστικό.
Καταστρέφει το συκώτι και δεν είναι τόσο καλό ούτε για τον εγκέφαλο.
Φυσικά αν είχες εγκέφαλο, δε θα το χρησιμοποιούσες εξ' αρχής.
- Βρήκατε κάτι; - Ξέρεις ένα ναρκωτικό που λέγεται Τζι;
Ναι.
Ξέρεις αν το πούλαγε ο αδερφός σου;
Ακόμα κι αν το πούλαγε... δεν είναι παράνομο.
Έχει δίκιο.
Γι' αυτό κι εσύ... ξέρεις, ο μπάτσος μέσα σου...
...δεν το έχει ακουστά.
Πρέπει να μάθω οτιδήποτε εδώ μέσα, για το οποίο θα σκότωνε ένα Βέσεν.
Θα σε βοηθήσει να βρεις τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου;
- Το ελπίζω. - Τότε θα το κάνω τώρα.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Είπες ότι ήξερες τον αδερφό μου;
Ναι.
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ.
Δηλαδή δεν ξέρουν, έτσι;
- Ποιοι; - Αυτοί που δουλεύουν μαζί σου...
...δεν ξέρουν ποιος είσαι.
Όχι.
Έχει σημασία;
Απλώς προσπαθώ να...
...καταλάβω πώς δουλεύει... αυτό.
Είναι...
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Ναι, το βλέπω.
Απλώς βρες τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου.
- Θεούλη μου, με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
- Τι κάνεις; - Την πόρτα.
Όταν ήρθα νωρίτερα, πρόσεξα ότι χρειάζεται φτιάξιμο.
Κι αφού ο Νικ είναι πολυάσχολος, είπα να 'ρθω και να βοηθήσω λίγο.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτά, μπορώ να φτιάξω σχεδόν τα πάντα.
Πριν το ξεχάσω...
Η γυναίκα μου σας έφτιαξε κατιτίς.
Ελπίζω να σας αρέσει το κεράσι.
Πολύ ευγενικό, αλλά δε χρειάζεται...
Όχι, αλήθεια, το θέλαμε. Η γυναίκα μου επέμενε.
Φτιάχνει εκπληκτικές πίτες, πίστεψέ με.
Λοιπόν, η πόρτα πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Λοιπόν... καλή όρεξη.
Και το καλάθι;
Κι αυτό για σας είναι, τα παιδιά μου το έφτιαξαν.
Έλα. Πάμε.
Το φως είναι αναμμένο.
- Γιατί είναι αναμμένο το φως; - Γιατί κάποιος ξέχασε να το σβήσει.
Ας πάρουμε τα πράγματα κι ας εξαφανιστούμε από δω.
Αυτά είναι ανοιχτά. Γιατί είναι ανοιχτά;
Το δικό σου πρέπει να 'ναι.
Όχι, το δικό μου είναι στ' αμάξι.
- Με έκοψε. - Σκάσε και βοήθα με.
Δε νομίζεις ότι το παρακάνουν;
Ίσως είναι απλώς γενναιόδωροι.
Αλήθεια έφτιαξε την πόρτα;
Και έκανε καλή δουλειά.
- Ναι, Μπέρκχαρντ. - Η Ρόζαλι είμαι.
Όταν ήμουν στο μαγαζί, δύο άντρες μπήκαν μέσα.
- Καλά είσαι; - Ναι, μια χαρά...
Καλά είμαι, φοβισμένη αλλά καλά, ξέφυγα, είμαι στο σπίτι του αδερφού μου.
- Είσαι ασφαλής εκεί; - Έτσι νομίζω.
Εντάξει, μπορείς να αναγνωρίσεις τους άντρες που το διέρρηξαν;
Αν τους ξανάβλεπα; Ναι.
Τώρα δώσε μου τη διεύθυνσή σου. Στέλνω αστυνομικούς να σε πάρουν.
- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ξεκινάμε με την τελευταία γνωστή διεύθυνση μήπως τους βρούμε ή κάποιον...
Εννοώ εσύ, σαν αστυνομικός.
Και οι άνθρωποι που δουλεύεις μαζί τους δεν έχουν ιδέα;
Κάνω ό,τι μπορώ να κάνω.
Δε σε ζηλεύω.
Δεν είναι εύκολο να ζεις δύο ζωές.
- Υποθέτω τσέκαρες τη δική μου. - Οι συγγενείς είναι οι πρώτοι ύποπτοι.
Σε συνέλαβαν μερικές φορές για διάρρηξη;
Πριν πολύ καιρό.
- Θες να το συζητήσεις; - Όχι ιδιαίτερα, καθάρισα μ' αυτά.
Τι υποτίθεται ότι θα κάνω τώρα;
Να προσέχεις.
Θα βάλω μερικούς αστυνομικούς να σε πάνε στο σπίτι του αδερφού σου.
Και να μείνουν απ' έξω.
Κι ο συνεργάτης σου;
- Ο Χανκ; - Όχι, ο άλλος.
Θέλω κάποιον, με τον οποίο να έχω κάτι κοινό.
Γεια, με πήρε τηλέφωνο ο Νικ.
Νόμιζε ότι θα ήταν καλή ιδέα αν ερχόμουν και να ρίξω μία ματιά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεχτικός.
Γι' αυτό ήθελα έναν Μπλούτμπατ αντί για μπάτσο.
Οι τύποι που ήρθαν στο μαγαζί ήταν Σκάλενγκεκς.
Θα μπορείς να τους μυρίσεις από ένα μίλι μακριά.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. Εσύ θα πιάσεις τον καναπέ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ηρέμησε.
- Εγώ είμαι μόνο. - Ναι, συγγνώμη, μπορώ να το δω τώρα.
Πραγματικά εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Θα πάω στο μαγαζί.
Παρακαλώ; Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Δεν έχω πρόθεση να μείνω εδώ παραπάνω απ' ό, τι πρέπει.
Έχω πολλά να φροντίσω.
Εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε για ένα λεπτό;
Γιατί θα σκότωναν έναν μαγαζάτορα για λίγα βότανα που δεν είναι καν παράνομα;
Δεν βγάζει νόημα.
Υπάρχουν πολλές νόμιμες ουσίες που και πάλι μπορούν να κάψουν τον εγκέφαλό σου.
- Μπέρκχαρντ. - Η Ρόζαλι λέει ότι θα πάει στο μαγαζί.
Πού είσαι;
Είμαι ακόμα στο σπίτι του αδερφού της. Τι θες να κάνω;
Μπισκοτάκι.
Έφερες αρκετά για όλους;
Όχι.
Η μάνα μου έκανε τα καλύτερα μπισκότα στη γειτονιά. Τα μοιραζόταν με όλους...
...και την αγαπούσαν για αυτό.
- Μπορείς να τη πείσεις να μη το κάνει; - Εντάξει, θα μείνω χωρίς μπισκότο.
Απλά μείνε μαζί της. Θα στείλω κάποιον από εκεί.
- Τα λέμε. - Περίμενε. Περίμενε.
Τι έχουμε;
Αναγνωρίσαμε ένα όχημα. Του Κλιντ Βίκερς, έναν απ' τους δράστες μας.
Έχουμε ένα περιπολικό στο δρόμο να προσέχει το αμάξι.
- Μέχρι τώρα, δεν είδαν κάτι. - Πρέπει να πας πίσω στο μαγαζί...
...να ρίξεις μία ματιά. Εμείς θα τσεκάρουμε το αμάξι.
Το 'πιασα.
Κοίτα. Αυτό είναι το αμάξι και πιστεύω ότι είναι στο κτήριο.
- Καμία επαφή; - Καμία κίνηση.
Εντάξει, εσύ πήγαινε από πίσω.
Εμείς θα πάμε από μπροστά.
Χανκ.
Χανκ;
Χανκ.
Είδα κάποιον.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
Θα είναι λυπηρό να δεις αυτό το μέρος κλειστό.
Δεν υπάρχουν αλλά μέρη για να πάμε πια.
- Δεν είναι εύκολη δουλειά. - Ήσουν μέσα;
Οι γονείς μου ήταν. Ήταν αποθηκάριοι.
Το προσπάθησα κι εγώ.
Και τι συνέβη;
Εγώ υποτίθεται ότι...
...πρέπει να έρθω εδώ και να βεβαιωθώ ότι όλα είναι...
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι. Ποτέ καλύτερα.
Θεέ μου.
Χριστέ κι Απόστολε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Υποθέτω ότι το χρησιμοποιούν για να καπνίσουν ό, τι θέλουν.
Το έσκασαν. Θα μου πείτε τι συνέβη;
Μας την έστησαν όταν φτάσαμε εδώ, Αρχηγέ.
Τους χάσαμε.
Αρχηγέ, εγώ φταίω.
Πώς;
Νόμιζα ότι είδα κάποιον. Δεν ήθελα να πληγωθούν.
Αφαιρέθηκα και...
...το έσκασαν.
Ναι;
Αυτός ο αστυνόμος που έστειλες εδώ είναι σε πολύ κακή φόρμα.
Μόλις μπήκε και κατέρρευσε. Και όλη η φάτσα του μοιάζει με ηφαίστειο...
...έτοιμο να εκραγεί.
Η Ρόζαλι λέει ότι υπάρχει ένας τρόπος να το αντιμετωπίσεις και δεν είναι...
...βασική ιατρική πρακτική, άρα πρέπει να έρθεις εδώ.
Γρήγορα.
Έστειλα τον αρχιφύλακα Γου στο μαγαζί και νομίζω ότι έχει κάτι.
Αν το καλύψετε εσείς αυτό, να πάω να δω τι έχει;
Πήγαινε.
Όλοι κάνουμε λάθη, Χανκ.
Ευτυχώς, κανείς δε χτύπησε.
Δεν μπορώ να βρω το εκχύλισμα Κάιμ. Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
Τελευταίο ράφι, δεξιά γωνία. Είδα λίγο εχθές.
Το βρήκα.
Όλο;
Θα το χρειαστεί.
- Πρέπει να τον πάμε σ' ένα νοσοκομείο. - Δε θα ξέρουν τι να κάνουν.
Θα το δουν ως μία απ' τις μυστηριώδεις μολύνσεις που δε μπορούν να εντοπίσουν
...και θα πεθάνει. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Κράτα τον!
Κράτησέ τον κάτω.
Βιάσου. Δεν πάει καλά.
Άνοιξε το στόμα του.
- Περίμενε. Θέλεις να το πιει; - Ναι, είναι καλύτερα.
- Έλα. - Πιάσε το στόμα του.
Παρακαλώ;
- Άνταλιντ; - Ναι;
Εγώ είμαι, ο Χανκ.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο αλλά δεν απαντούσες. Ανησύχησα.
Για ποιο πράγμα;
Απλά ήθελα να δω ότι είσαι καλά.
Πολύ γλυκό, μια χαρά είμαι.
Ωραία.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Απλά συμβαίνουν πολλά.
Άκου, σκεφτόμουν μήπως να πηγαίναμε για ένα δείπνο μαζί.
Είμαι αρκετά απασχολημένη αυτή τη βδομάδα.
Γιατί δεν με παίρνεις στο τέλος της βδομάδας για να το δούμε, εντάξει;
- Βεβαίως. - Αντίο, Χανκ.
Για πόσο ακόμα;
Ο παλμός του ηρέμησε.
Ας ρίξουμε μία ματιά.
Νομίζω ότι έπιασε.
Θα κοιμάται για λίγο ακόμα. Υπάρχει κάποιο μέρος για να τον πάμε;
Θα ήταν καλύτερο να ξυπνήσει σε οικείο περιβάλλον.
Το διαμέρισμά του δεν είναι μακριά.
Θα πιάσω τα πόδια του.
- Είπες ότι το έχεις ξαναδεί αυτό; - Ναι, στο μαγαζί των γονιών μου.
Ήμουν περίπου 17.
Ένας φίλος του πατέρα μου ήρθε με τα ίδια συμπτώματα.
Ο πατέρας μου είπε ότι έφαγε ένα Ζάμπερτρανκ που προοριζόταν για άλλον.
Ζάμπερτρανκ; Αυτά είναι αηδία.
Θα μου πει κάποιος τι είναι το Ζάμπερτρανκ;
Απλό, πανάρχαιο, ψευδοψυχολογικό μείγμα με σκοπό να τα βάλει με το μυαλό σου.
Προκαλεί ψυχωτική συμπεριφορά.
Αν το πάρει το σωστό άτομο, δημιουργεί μια βαθιά συναισθηματική αντίδραση...
...αλλά αν το πάρει κάποιος άλλος, συμβαίνει αυτό.
- Νομίζω το προλάβαμε. - Μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του;
Ναι, θα είναι καλά για κάμποσες ώρες.
Σχεδόν πιάσαμε τους άντρες που σκότωσαν τον αδερφό σου.
Αλλά ξέφυγαν.
Στο διαμέρισμα βρήκαμε τα κουτιά με Τζι που έκλεψαν από το μαγαζί.
Βρήκαμε κι αυτή την πίπα, μοιάζει κάπως με κέρατο.
- Ζάγκενταμπ. - Ρε φίλε.
Πρεζόνια. Και πήρατε τα ναρκωτικά τους;
Θα θέλουν κι άλλα και στο λέω, πρεζόνια με όπλα είναι ένας κακός συνδυασμός.
- Πού θα πάνε για να βρουν άλλο; - Μην κοιτάς εμένα.
Δεν κοιτάζω εσένα.
Νομίζω ότι εσύ ξέρεις.
Ναι.
Είχα μπλέξει για επτά χρόνια.
Ο αδερφός μου με βοήθησε να καθαρίσω. Γι' αυτό πήγα στο Σιάτλ.
Αν ψάχνουν για ναρκωτικά, θα είναι στο «Νησί των Ονείρων».
Ένα Τράμινσελ; Εδώ;
- Είναι παντού. - Μιλάμε για κάποιο τεκέ των Βέσεν;
- Ναι. - Πώς θα το βρούμε;
Θα βρούμε έναν έμπορο.
Θα ξέρει.
Πλάκα μου κάνεις. Ρόζαλι;
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι είχες καθαρίσει, μωρό μου. Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη πάλι;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Είναι κρίμα.
- Πόσο Τράμινσελ θέλεις; - Για δύο.
Όνειρα γλυκά.
Είναι ο αδερφός μου, εγώ θα έπρεπε να μπω μέσα.
Αρκετά έκανες.
Άσ' το πάνω μου, εντάξει; Απλά μην συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος.
Είμαστε δύο Μπλουτμπάτεν εκτός πόλης, που διασκεδάζουμε.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Δεν εντοπίζω κανέναν εδώ, φίλε.
Είναι βάρβαρο.
Αναλαμβάνεις εκείνους, αλλά πρόσεχε.
Αδερφέ.
Εκείνος ο τύπος πυροβολεί τον κόσμο.
Τρέχα.
Τον βρήκα, Νικ, τον βρήκα.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Πήγα σε εκείνο το μαγαζί όπως ήθελες.
Και μετά ξύπνησα εδώ.
Είχα κάτι περίεργα όνειρα.
Προφανώς, θα χρειαστώ περιποίηση προσώπου.
Βασικά πεινάω λιγάκι.
- Έχεις τίποτε εδώ για να φας; - Ναι, ναι, εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Άκου, πρόσεχε για τις επόμενες μέρες και αν χρειαστείς τίποτε, πάρε μου.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έγινε.
- Α, γεια σου. - Γεια.
Ξέρω ότι δεν είναι...
...δίκαια ανταλλαγή για την ζωή μου, αλλά ήθελα απλά να πω...
...χαίρομαι που ξέρεις πώς να τα βάζεις με έναν τύπο.
Κανένας δεν μου έδωσε λουλούδια, εδώ και αρκετό καιρό.
Λοιπόν, τι γίνεται; Νόμιζα ότι πακετάρεις.
Κάτι άλλαξε στο μυαλό μου και...
...έπρεπε να μείνω εδώ για τη δίκη οπότε σκέφτηκα να κρατήσω το μαγαζί ανοιχτό...
...μέχρι να πρέπει να το πουλήσω.
Και είχα ξεχάσει ότι το Πόρτλαντ είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.
- Το συνηθίζεις. - Ναι.
Έχω κενή την υπόλοιπη μέρα, αν, ξέρεις, χρειάζεσαι κάποια βοήθεια.
Βεβαίως.
Θα βάλω αυτά στο νερό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marlmar, marst]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Είσαι σίγουρη ότι δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv