Curând era aşa de îndrăgostit de fata vrăjitoarei,
că nu se mai putea gândi la nimic.
A trăit cu lumina ochilor ei şi făcea cu bucurie tot ce-i cerea ea.
Crezi că e mai frumoasă decât mine?
Da.
Asta ar putea fi doar o prejudecată de familie.
Am deţinut tabloul în secolul al 17-lea,
apoi l-am pierdut împreună cu multe capete în timpul revoluţiei.
Cum merg lucrurile cu detectivul nostru?
Nu merg.
Nu e interesat de mine.
Poate că ar trebui să încercăm puţin mai mult.
Ţi-a salvat viaţa.
Aparent, nu se simte bine profitând de asta.
Ştii cum să te faci irezistibilă.
Ştiu, dar va necesita puţin efort.
Cu cât mai curând, cu atât mai bine.
Din fericire pentru tine a avut de curând un examen medical.
De ce este aşa de important pentru tine?
Este important şi pentru tine.
Un Grimm pe de altă parte, nu este bun pentru niciunul dintre noi.
Atunci de ce nu mă duc după el?
Pentru că drumul spre sufletul unui bărbat
este prin intermediul prietenilor lui.
Du-te şi te îndrăgosteşte.
Cred că e grasă.
Nick, vreau să te întreb ceva.
- Pare important. - Este, într-un fel.
Cred că e timpul...
Juliette...
dacă ai ceva de spus, spune.
Dar ştiu că a fost un pic cam greu în ultima vreme...
Nu, nu, vreau să învăţ să trag.
Cu arma?
Nu, cu arcul şi săgeata. Da, cu o armă.
Credeam că nu-ţi plac armele.
Nu-mi plac, dar îmi place şi mai puţin
să mă simt în nesiguranţă în propria casă.
Aştepţi pe cineva?
Nu. Tu?
Am crezut că ţi-am spus să nu mai revii niciodată aici.
Numai că mă simt atât de rău...
Cu toţii ne simţim aşa de rău pentru cele întâmplate
aici, în casa pe care o împarţi cu cea care nu ţi-e soţie,
care apropo, este minunată.
Iat-o.
- Bună seara, doamnă. - Bună.
V-am făcut ceva pentru amândoi.
Dacă vă decideţi vreodată să vă căsătoriţi şi să aveţi o familie...
sau nu.
Poftim.
Şi apropo, ne asigurăm
că nimeni altcineva nu vă va mai deranja din nou.
Încă ceva, am observat că uşa are nevoie de puţină reparaţie.
- Poate că nu aţi observat. - Am fost puţin ocupat.
Bine, bine, sigur că ai fost.
Oricum, nu am vrut să vă întrerup.
Mulţumesc din nou foarte mult pentru tot.
Distraţi-vă... reveniţi la ce făceaţi, la revedere.
Depanatorul de frigidere îi va împiedica pe oameni să ne deranjeze?
Nu înţeleg.
Îţi aminteşti de numărul de înmatriculare pe care l-ai scris
- al oamenilor care ne urmăreau? - Da.
M-am dus la ei acasă şi el era acolo.
Depanatorul de frigidere?
Da.
Şi le-am spus să nu ne mai deranjeze.
Au spus ceva?
Ţi-au explicat de ce ne urmăreau casa?
Se pare că au avut unele probleme cu un tip
şi au crezut că eu eram tipul
şi au vrut doar să vadă dacă eu eram.
Cine era tipul cu care te-au confundat?
Ştii ceva, de fapt nu am cerut detalii despre asta.
Dar cred că s-au simţit foarte rău pentru greşeala lor.
De ce nu deschidem asta?
E foarte frumos.
Da, este.
Trebuie să se fi simţit foarte rău.
Asta va fi o lovitură mare pentru noi.
Da, mare.
Mă simt bine.
Foarte bine.
Hai s-o facem.
Haide. Haide! Haide!
Sezonul 1, episodul 15. Insula viselor.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Bună.
Îţi aminteşti de mine?
Desigur.
Cu ce te pot ajuta?
Am făcut o listă.
Coeur diable, inguen putred, essigblasse.
Lasă-mă să ţi le aduc.
- Freddy. - Da?
Proaspete.
Da, doamnă.
Absolut.
S-o facem.
Haide.
Cât îţi datorez?
Nimic, e din partea casei.
E atât de drăguţ.
Mulţumesc, Freddy.
Oricând.
Vă pot ajuta?
Unde e "j"?
Idiotule, unde este?
Şi vreau marfă farmaceutică de calitate,
nu prostiile pe care le ai pe raft.
La subsol.
Să mergem.
- Unde este? - Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Am găsit câteva.
Am găsit câteva!
Mamă!
Haide.
Trebuie să plecăm de aici.
Lasă-le. Poliţiştii vor fi aici.
- Sunt cutii aici. - Să mergem!
- Mulţumesc pentru "j", omule! - Ne vedem mai târziu.
Haide!
Trebuie să plecăm de aici! Să mergem!
Clint, haide!
Să mergem.
Piciorul meu!
- Trebuie să plecăm. - M-a muşcat de picior.
A fost împuşcat de la mică distanţă.
Sunt arsuri de pulbere pe hainele sale.
Are sânge în gură.
Hemoragie internă, poate.
Pare de om.
L-a muşcat pe ucigaş?
Aşa se pare.
E bună pentru ADN.
De ce să-l omoare pe proprietarul unui magazin de ceai şi condimente?
Câţi bani ar putea fi într-un loc ca ăsta?
Poate că vindea pe sub masă.
L-am mai verificat o dată pe tipul ăsta.
Fuchsbau, da?
Dumnezeule.
Există un subsol.
O mulţime de ierburi şi condimente.
Da, cine ştie ce-s toate astea?
Mai bine le-am testa pe toate.
Trebui să verificăm apelurile telefonice şi să-i găsim ruda cea mai apropiată.
Am o Rosalee Calvert, sora victimei.
Enumerată în calitate de beneficiar, locuieşte în Seattle.
Vrei să dau eu telefonul?
Nu, e rândul meu.
- Alo? - Sunteţi Rosalee Calvert?
Da.
Sunt detectivul Burkhardt
de la departamentul de poliţie Portland.
Aveţi un frate, Frederick Calvert?
Da.
Bine, să vedem.
Adăugaţi sângele celui înşelat.
Şi...
sângele celui care înşeală.
Detectivi Burkhardt, Griffin, ea este Rosalee Calvert.
Îmi pare rău că a trebuit să vii aici în aceste condiţii.
Te rog, stai jos.
Cine l-a ucis?
Nu ştim încă.
Ce ştii tu?
A fost ucis se pare într-un jaf.
Întrucât nu a fost luat niciun ban, bănuim
că ei căutau ceva în magazin.
A reuşit să pornească alarma
aşa că nu ştim dacă au luat ceea ce căutau.
Ce ştii despre afacerea fratelui tău?
Vindea ceai, condimente şi ierburi.
Nu este foarte complicat.
Fratele meu nu a avut duşmani de care să ştiu eu.
Asta era următoarea întrebare?
Ştii dacă fratele tău vindea ceva ilegal?
Nu, îl vedeam o dată pe an
şi am vorbit cu el în principal la telefon.
Vreau să-l îngrop.
Vreau să-i închid magazinul şi vreau să plec acasă.
Deci, ce trebuie să fac ca să realizez astea?
Au sosit rapoartele de laborator.
Aş dori să merg la magazin. Pot face asta?
Noi am terminat cu investigaţia noastră,
dar unul dintre noi va trebui să meargă cu tine
până când criminaliştii vom şti că au terminat.
Nu ştim dacă ăsta e numai sângele fratelui tău.
Bine, el s-ar putea să-l fi muşcat pe criminal.
Nu i-am făcut rău fratelui tău. N-o să-ţi fac rău nici ţie.
Ştii ceva despre Gallenblase?
- Vezica biliară umană. - Ştiu ce este.
Ştiai că fratele tău o vindea?
Nu.
Era aprovizionat de Geiers.
- El l-a ucis? - Acesta a fost primul meu gând.
Dar cred că oricine l-a ucis venise după altceva.
După ce?
Speram să-mi poţi spune tu.
Nu am nicio idee ce are.
Dar o să mă uit.
- Da? - M-am uitat pe rapoartele de laborator.
Avem un mare nimic.
Aşa cum spune firma... ierburi, condimente şi ceaiuri.
Câteva sunt otrăvitoare, dar niciunele nu sunt ilegale.
Ai aflat ceva?
Încă nu.
Cred că sora e curată.
Vin înapoi.
Dacă te poţi gândi la ceva...
sau dacă ai nevoie de ceva, doar...
sună-mă.
Nu eşti deloc ceea ce mă aşteptam.
Da.
Dacă afli ceva...
Te voi suna.
Nu doare?
Ce crezi?
N-ar fi trebuit să-l împuşti.
Nu te-ar fi muşcat de picior.
Poliţia va fi peste tot acum.
- Ne întoarcem. - Ce?
Am lăsat o avere acolo.
Poliţiştii nu ştiu ce căutăm
şi au terminat de cercetat locul până acum.
Dă-mi acul.
Dă-mi-l.
Ce mai faci?
Bună. E jenant.
M-am oprit să-ţi las câteva fursecuri.
Da?
Am copt câteva şi m-am gândit că n-aş mai fi fost aici
dacă nu erai tu, aşa că iată-mă.
Deja m-ai cinstit cu o cină.
Ştiu că nu trebuia să fac asta.
Dar mi-ai salvat viaţa şi mă crezi sau nu,
asta a însemnat ceva pentru mine.
E greu de ştiu cum să răsplătesc asta.
Înseamnă mai mult pentru mine decât pentru tine.
S-ar putea să nici nu-ţi placă fursecurile cu ciocolată.
De fapt, îmi plac.
Şi a fost foarte drăguţ din partea ta.
Poate că ar trebui să iau o muşcătură.
Poate că ar trebui să aştepţi până plec în caz că nu-ţi plac.
Sunt un suflet curajos.
Avem un verdict?
Avem.
Sunt incredibile.
Să nu le dai mai departe.
Le-am făcut doar pentru tine.
Nimic din magazinul de mirodenii nu era ilegal.
Este într-adevăr păcat. Era un tip de treabă.
Este ceva în aceste rapoarte
pentru care ar ucide cineva?
Sunt sigur că există.
Dar nu ştiu ce înseamnă vreunul din cuvintele astea.
Berametil silacibanat?
Hornisolic fullmanoxin?
Adică, ce naiba sunt chestiile astea? Habar n-am.
Ai putea spune uitându-te la ele?
Poate.
Un alt partener?
Oarecum.
El e Monroe.
Monroe, ea este Rosalee Calvert.
L-am cunoscut pe fratele tău. Îmi pare rău.
Trebuie să mergem la subsol.
Vreţi să merg cu voi?
Nu, e doar o mică cercetare.
Bine.
Cutia asta a fost deschisă şi se pare că unele dintre flacoane au fost luate.
Nu pot fi sigur, dar seamănă puţin cu "j."
"J?"
Este derivat din Jansene. Este un fel de mucegai.
Este letal pentru majoritatea omenirii,
dar are un fel de efect halucinogen... asupra noastră.
Folosit în mod corect, este un analgezic incredibil,
dar dacă este folosit în scopuri recreative,
e ca şi metamfetaminele amestecate cu otravă de şobolani şi heliu.
Dă mare dependenţă.
Este groaznic pentru ficat
şi nu-i atât de bun nici pentru creier.
Desigur, dacă ai avea creier,
nu ai folosi în primul rând, chestia asta.
Aţi găsit ceva?
Ştii de un drog numit "j"?
Da.
Ştii dacă fratele tău îl vindea?
Chiar dacă îl vindea... nu e ilegal.
Are dreptate.
De aceea... ştii, poliţistul din tine...
nu a auzit niciodată de el.
Trebuie să ştiu tot din acest subsol pentru care un Wesen ar ucide.
Te-ar ajuta să-i găseşti pe cei ce mi-au ucis fratele?
Sper acest lucru.
Atunci o voi face acum.
Bine.
O să te sun mai târziu.
Ai spus că l-ai cunoscut pe fratele meu?
Da.
Am vrut doar să mă asigur.
Deci, ei nu ştiu, nu-i aşa?
Cine?
Poliţiştii cu care lucrezi.
Ei nu ştiu cine eşti.
Nu.
Contează?
Încerc doar să...
înţeleg cum merge asta.
Este...
E puţin mai complicat.
Da, înţeleg asta.
Găsiţi-i pe cei care l-au omorât pe fratele meu.
- Doamne, m-ai speriat. - Îmi pare rău.
- Ce faci? - Uşa.
Când am fost aici mai înainte, am observat că are nevoie de muncă,
şi Nick este atât de ocupat şi m-am gândit că poate
aş veni aici şi aş ajuta puţin.
Mă pricep la chestiile astea.
Pot repara aproape orice.
Înainte de a uita...
Soţia mea v-a gătit oameni buni, ceva.
Sper că vă plac cireşele.
Asta e foarte frumos, dar nu trebuie să...
Nu, serios, aşa vrem.
Soţia mea a insistat.
Face nişte plăcinte incredibile, crede-mă.
Uşa ar trebui să fie în regulă acum.
Deci... să aveţi poftă bună.
- Cum rămâne cu coşul tău? - Şi el e pentru voi.
Copiii mei l-au făcut.
Haide.
Să mergem.
Luminile sunt aprinse. De ce sunt luminile aprinse?
Pentru că cineva a uitat să le stingă
Hai să luăm marfa şi să plecăm dracu de aici.
Acestea sunt deschise. De ce sunt deschise?
Trebuie să fie ale tale.
Nu. Ale mele sunt în maşină.
- M-a tăiat. - Taci din gură şi ajută-mă.
Nu crezi că exagerează puţin?
Poate că sunt doar oameni generoşi, ştii?
Chiar a reparat uşa?
Şi a făcut o treabă bună.
- Da, Burkhardt. - Sunt Rosalee.
Eram în magazin şi doi bărbaţi au dat buzna în timp ce eram acolo.
- Eşti bine? - Da, sunt... sunt bine.
Sunt speriată, dar sunt bine. Am scăpat.
Sunt acasă la fratele meu.
- Eşti în siguranţă acolo? - Cred că da.
Îi poţi identifica pe cei care au dat buzna?
Dacă îi văd din nou, da.
Acum, dă-mi adresa ta.
Trimit ofiţerii să te ridice.
- Eşti sigură? - Da.
Cum faci asta?
Începem cu ultimele adrese cunoscute,
vedem dacă îi putem găsi, sau pe altcineva care îi cunoaşte...
Vreau să spun, ca poliţist.
Şi oamenii cu care lucrezi n-au nicio idee?
Fac ce pot face.
Nu te invidiez.
Nu e uşor să duci două vieţi.
Bănuiesc că pe a mea aţi verificat-o.
Rudele apropiate sunt de obicei primii suspecţi.
Ai fost arestat de câteva ori pentru intrare prin efracţie?
Cu mult timp în urmă.
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu chiar. Mi-am curăţat dosarul.
Ce ar trebui să fac acum?
Să ai grijă.
Voi pune câţiva ofiţeri să te ducă înapoi
acasă la fratele tău şi să rămână în faţa casei.
Ce zici de partenerul tău?
- De Hank? - Nu, de celălalt.
Vreau pe cineva cu care am ceva în comun.
Bună... a sunat Nick.
A crezut că ar fi o idee bună
dacă aş veni aici şi aş veghea...
- Mulţumesc că ai venit. - Da.
Nu poţi fi prea atent.
De aceea am vrut un Blutbad în loc de un poliţist.
Tipii care au venit la magazin au fost Skalengecks.
- Grozav. - Îi vei putea mirosi de la o milă.
Este mâncare în frigider. Tu iei canapeaua.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Uşurel.
Sunt doar eu.
Da, îmi pare rău, văd asta acum.
Apreciez ce ai făcut.
Mă voi duce la magazin.
Scuză-mă?
Crezi că este o idee bună?
Nu am nicio intenţia de a rămâne aici mai mult decât trebuie.
Am multe de care trebuie să mă ocup.
Bine, putem s-o luăm mai uşor un moment?
De ce ar ucide tipii ăştia un proprietar de magazin, pentru nişte ierburi
şi condimente, care nici măcar nu sunt ilegale?
N-are niciun sens.
Există o mulţime de substanţe legale
care-ţi prăjesc creierii.
Burkhardt.
Rosalee spune că merge la magazin.
Unde eşti?
Sunt încă acasă la fratele ei.
Ce vrei să fac?
Fursecuri.
Ai adus suficiente pentru toată lumea?
Nu.
Mama face cele mai bune fursecuri din cartier.
Le împarte cu toată lumea şi ei o iubesc pentru asta.
Crezi că poţi s-o convingi să o însoţeşti?
Bine, voi rezista fără fursecuri.
Stai cu ea.
Voi trimite pe cineva acolo.
Ne mai vedem.
Aşteaptă.
Ce avem?
Se pare că avem identificarea vehiculului.
E al lui Clint Vickers, unul dintre făptaşii noştri.
Avem o maşină de patrulare care urmăreşte maşina.
- Până în prezent, n-a apărut nimeni. - Bine, vreau să te întorci
la magazin şi să fii atent.
- Vom verifica maşina. - Da.
S-a făcut.
Bine, asta e maşina
şi bănuiesc că ei sunt în acea clădire.
- Vreun contact? - Nicio mişcare.
Bine, du-te prin spate.
Noi vom intra prin faţă.
Hank.
Hank?
- Hank. - Am văzut pe cineva.
Pe cine?
Nu ştiu.
Va fi trist să văd locul ăsta închis.
Nu mai sunt aşa de multe locuri în care putem merge.
Nu este o afacere uşoară.
Te-ai ocupat de ea?
Părinţii mei. Erau farmacişti.
Am încercat.
Şi ce s-a întâmplat?
Ar trebui să...
vin aici şi... să mă asigur că totu-i...
Nu arăţi prea bine.
Te simţi bine?
Da.
Niciodată nu m-am simţit mai bine.
Dumnezeule.
Doamne.
Ce naiba e asta?
Părerea mea este că o folosesc pentru a fuma ce vor să fumeze.
Au scăpat.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ne-au păcălit când am ajuns aici, căpitane.
I-am pierdut.
Căpitane, a fost vina mea.
- Cum aşa? - Am crezut că am văzut pe cineva.
Nu am vrut să fie răniţi. Am fost distras şi...
au scăpat.
Da?
Poliţistul pe care l-ai trimis aici este într-o formă foarte rea.
Adică, abia a intrat şi s-a prăbuşit.
Şi toată faţa îi arăta ca un vulcan care-i pe cale să explodeze.
Rosalee spune că e o singură cale de a rezolva asta
şi nu este cu siguranţă, practica medicală standard,
aşa că trebuie să vii aici.
Rapid.
L-am trimis pe sergentul Wu la magazinul de mirodenii
şi cred că are ceva.
Aşa că dacă vă descurcaţi cu asta, voi vedea ce are.
Du-te.
Cu toţii facem greşeli, Hank.
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.
Nu găsesc... extractul de keim.
Eşti sigură că e aici?
Raftul de sus, în colţul din dreapta. L-am văzut ieri.
L-am găsit.
Pe tot?
Va avea nevoie.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Nu vor şti ce să facă.
Vor spune că e una din acele infecţii misterioase
pe care nu o pot identifica şi va muri.
Am mai văzut asta înainte.
Ţineţi-l jos! Ţineţi-l...
Ţine-l jos.
Aşa. Aşa... bine.
Grăbeşte-te. Nu merge bine.
Deschide-i gura.
Stai. Vrei s-o bea?
Da, ar fi bine.
- Haide. - Ţine-i gura.
Alo?
- Adalind? - Da?
Sunt eu, Hank.
Te-am sunat şi nu ai răspuns.
- Am fost îngrijorat. - Pentru ce?
Am vrut doar să mă asigur că eşti bine.
E foarte drăguţ, dar sunt bine.
Bun.
E totul în regulă cu tine?
Da.
Numai că se întâmplă multe.
Ascultă, mă gândeam că poate ar trebui să ieşim împreună la cină.
Sunt foarte ocupată săptămâna asta.
Dar de ce nu-mi dai un telefon la sfârşitul săptămânii
şi vom vedea. Bine?
- Sigur. - Pa, Hank.
Cât mai durează?
Pulsul i s-a calmat.
Am putea la fel de bine să ne uităm.
Cred că a mers.
Va dormi o vreme.
Îl putem duce undeva?
Cred că cel mai bine ar fi dacă s-ar trezi
într-un mediu familiar.
Apartamentul lui nu e departe.
Îl voi apuca de picioare.
Ai spus că ai mai văzut asta înainte?
Da, la magazinul părinţilor mei.
Aveam probabil 17 ani.
Un prieten de-al tatei a venit cu aceleaşi simptome.
Tatăl meu a spus că a ingerat Zaubertrank
făcut pentru altcineva.
Zaubertrank? Poate ieşi urât.
Vrea să-mi spună cineva ce este Zaubertrank?
Nişte preparate primitive, antediluviene, pseudo-psihologice
menite să te ameţească de cap.
Determină comportamente obsesive.
Dacă îl ia persoana potrivită,
creează un răspuns emoţional profund,
dar dacă îl ia persoană nepotrivită, se întâmplă asta.
Cred că am intervenit la timp.
Îl putem lăsa singur?
Da, ar trebui să fie...
bine în câteva ore.
Bine.
Aproape i-am prins pe cei care l-a ucis pe fratele tău.
Dar au scăpat.
În apartamentul lor am găsit cutiile de "j"
pe care le-au furat din magazin,
şi am găsit şi pipa aia.
Arată ca un corn.
- Un Saugendampf. - Doamne.
Dependenţi. Şi le-ai luat marfa?
Vor avea nevoie de mai multă şi-ţi spun,
dependenţii cu arme sunt o combinaţie proastă.
- Unde se vor duce după mai mult? - Nu te uita la mine.
Nu mă uit.
Am un sentiment că tu ştii.
Da.
Am fost dependentă timp de şapte ani.
Fratele meu m-a ajutat în cele din urmă să mă las.
De aceea m-am dus la Seattle.
Dacă vor căuta să dea o lovitură, aceasta va fi la o Insulă de Vise.
- Un Trauminsel? Aici? - Sunt peste tot.
Vorbim despre un fel de casă pentru drogaţii Wesen?
- Da. - Cum o putem găsi?
Găsim un traficant. El va şti.
Faci mişto de mine.
Rosalee?
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
Credeam că te-ai lăsat, baby.
Ce faci din nou pe aici?
Ştii de ce sunt aici.
Păcat.
Cât Tauminsel vrei?
Suficient pentru două doze.
Vise plăcute.
E fratele meu, eu ar trebui să intru.
Ai făcut destul.
Lasă-mă pe mine să mă ocup, bine?
Nu te purta ca un poliţist.
Suntem o pereche de Blutbaden
ieşiţi în oraş să se distreze.
Ce faci, frate?
Nu-i pot mirosi pe toţi de aici, omule.
Asta-i brutal.
Tu le iei pe alea, dar fii atent.
Tipul ăsta împuşcă oamenii!
Fugiţi!
L-am prins, Nick! L-am prins!
Eşti sigur că eşti bine?
Da, da.
Nu-mi amintesc multe.
M-am dus la magazinul ăla cum ai vrut.
Apoi, m-am trezit aici.
Am avut nişte vise ciudate.
În mod evident, voi avea nevoie de un tratament facial.
Acum mi-e... cam foame.
Ai ceva de mâncare aici?
Da, da, mă descurc.
Mă descurc.
Ascultă, ia-o uşor în următoarele două zile
şi dacă ai nevoie de ceva, mă suni.
Da, aşa voi face.
Mulţumesc.
Bine.
Bună.
Ştiu că nu e...
un schimb egal pentru viaţa mea, dar am vrut doar să-ţi spun
că mă bucur că ştii cum să adormi un tip cu o cărămidă.
Nimeni nu mi-a mai dat flori de mult timp.
Deci, ce se întâmplă? Credeam că împachetai.
M-am cam răzgândit...
A trebuit să rămân pentru proces,
aşa că m-am gândit că voi ţine magazinul deschis
până când va trebui să-l vând.
Şi am uitat, Portland e un loc destul de frumos.
Da, creşte în tine.
Da.
Am restul zilei liber, aşa că
dacă ai nevoie de ajutor...
Sigur.
Voi pune acestea în apă.
Eşti sigură că n-ai mai făcut asta înainte?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam