ORAŞUL MAGIC.
Sezonul 1, episodul 1. Anul derivei.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Victor?
E o nenorocită de frunză de palmier ce pluteşte..
Cristoase.
Ike...
Faye! Unde naiba e Danny?
Ike... am înţeles.
Ne descurcăm. Nu ieşi acolo.
Plată cinstită! Muncă cinstită! Plată cinstită! Muncă cinstită!
Tu!
Spune-i lui Mike Strauss că vreau să-l văd.
La Hoffmans. La 10:00.
Spune-i că Fluffy l-a salutat.
Haide!
Nu poţi face asta!
Formaţi sindicatul! Formaţi sindicatul!
Adu-i lui Vee un alt pudel alb acum, înainte de a se trezi.
Vic...
asigură-te că e căţea.
Unde-i Stevie?
Doarme. Ai verificat în camera lui?
Găseşte-l pe idiotul de frate-tău. Sindicatul nu-i va lăsa să treacă
de linia de pichetare ca să-mi aducă băutura
şi am 1.500 de persoane însetate ce vin să-l vadă pe Sinatra în seara asta.
- Adu-l pe Stevie. - Bine.
Formaţi sindicatul! Formaţi sindicatul!
Formaţi sindicatul!
Formaţi sindicatul! Formaţi sindicatul!
Tu. Puştiul cel nou. Vino aici.
Cum te numeşti?
Ray. Ray Mathis.
Ray-Ray, pune mâna aici. Chiar aici.
Ce simţi?
Ce simt? Nimic.
Exact. Aerul parfumat ar trebui să iasă
pe duza aia 24 de ore pe zi.
- Găseşte-l pe Cecil, inginerul, bine? - Absolut.
- Te-ai întrebat vreodată de ce e aşa rece? - Nu, domnule.
Ca într-un nenorocit de frigider, da?
Ca doamnele să-şi poată purta blănurile.
Asta este treaba noastră, Ray-Ray. Noi vindem visul.
Da, domnule. Şi... domnule...
Este doar Ray.
Nu mai e.
Stevie, încetineşte.
Încetinesc dacă încetineşti şi tu.
Maşina mea! Stevie!
Cum rămâne cu maşina mea?
E... e în regulă.
- Ce? - Îşi ţine respiraţia.
Stevie! Stevie!
Aşa.
Sună bine acolo, tată.
La revedere, Arthur!
Inez asta are un eşafodaj...
Arturo!
Minunat.
Ştii că Inez îmi face duş în fiecare dimineaţă?
Mă aşează pe un scaun, da?
Mă săpuneşte peste tot.
Chiar în locurile intime.
Ştiu.
Ascultă, deşteptule,
am auzit că ai probleme cu câinii.
Veştile bună circula repede.
Încă mai am câţiva prieteni.
Ştiu.
De aceea sunt aici.
Mă întrebam şi mă gândeam
că poate ai putea vorbi cu Al Strauss în locul meu.
Ştiu că e pensionar, dar fiul lui Mikey,
este avocatul unui sindicat acum.
Cred că Mike l-ar asculta pe Al.
Mikey e un om dificil ca şi bătrânul.
Amândoi sunt încăpăţânaţi ca dracul.
Nu se va retrage. Poţi vorbi cu Al pentru mine?
Trebuie să mă întâlnesc cu Mike la Hoffmans.
Te descurci.
Tu.
Nici măcar să nu te gândeşti să te duci la partenerii tăi.
Nu... nu începe, tată.
Nu am parteneri.
Miramar este al meu.
Înţeleg.
Şi Benny Diamond ce este, noul tău bell-boy?
Şi ce l-a adus de la Chicago dintr-o dată?
Îi place Sinatra. De unde dracu să ştiu eu?
Ştii.
Nu aştepta niciun ajutor de la el.
Escrocii ăştia se ajută doar pe ei, Isaac.
Ne vedem mai târziu, tată.
Isaac...
An nou fericit.
Da.
An nou fericit, tată.
Tată?
Cine e?
Sunt Stevie.
Tata e aici?
E la Hoffmans. Are o întâlnire la micul dejun.
Ai o ţigară?
Sigur.
Este secretul nostru. Ike crede că m-am lăsat.
Asta e treaba ta.
Dacă sună, anunţă-l că sunt la Atlantis.
Stevie?
E totul în regulă?
Ştii, cu greva şi cu seara asta?
El ce spune?
El spune că da.
Atunci aşa e.
Menajera.
Eşti într-o dispoziţie grozavă.
Da, bine, lucrez în seara asta.
De anul nou?
Cântă Sinatra la parter.
Unul dintre noi deţine localul, şi cealaltă este menajera.
Tu eşti menajera cum sunt eu gigolo.
Tatăl tău... lucrez pentru tatăl tău.
Ne vedem mai târziu.
Fii compania mea diseară.
Companie?
Compania ta?
Da.
Nu. Nu.
Nu ştiu.
Vino cu mine.
Ce mare scofală? Suntem prieteni, nu?
Prietenii fac lucruri împreună.
Da?
Da. Absolut.
Oricum nu pot merge. Ţi-am spus...
O să-l pun pe Stevie să-ţi schimbe tura.
Ce?
Nu am cu ce mă îmbrăca.
Ne vedem la ora 8:00.
Tu eşti cel mai mare. Mergi tu, toată banda va merge.
Şi voi merge.
Dar am avut două nenorocite de uragane în toamna asta
care m-au costat sărbătorile mari.
Am ratat Crăciunul graţie ţie.
Acum, dacă nu iese bine spectacolul lui Frank de anul nou,
s-a terminat.
Mă închizi Mike şi apoi ce?
Apoi poate că viitorul tip va conduce un magazin, Ike.
Oamenii mei sunt fericiţi, bine?
Îi plătesc mai bine decât orice hotel de pe plajă.
Ei nu-l doresc şi nici eu nu-l doresc.
M-am omorât să am propriul local
şi acum am să te fac...
o să fac sindicatul partenerul meu?
Să te las să-mi spui ce ar trebui să plătesc?
Cum să-mi conduc hotelul?
Voi ieşi din afaceri până în vară.
Pe cine vrei în coşul de fructe?
Vorbim despre nenorocita mea de supravieţuire, Mike.
De hotelul meu. De familia mea.
Voi face tot ce trebuie ca să rămân în viaţă.
Mă auzi?
Ştii ceva? Bine. Bine.
O să-i retrag pe băieţi până la miezul nopţii.
Bine? Asta îţi oferă o zi. Bine?
- Asta e tot ce pot face. - Până la miezul nopţii?
E ajunul anului nou, Mike.
Sinatra îşi începe al doilea spectacol la miezul nopţii.
Ce dracu ar trebui să fac într-o zi?
Să formezi sindicatul.
Ar putea ieşi urât, Mike.
Va ieşi urât.
Pup-o pe Vera din partea mea.
Victor.
Adu-o pe Ricki. Pune-o să facă ceva cu fetele...
O paradă de modă, un concurs în bikini.
Să le dea gratis şampanie de rahat, vodcă şi suc.
Să păstrăm liber holul în caz că prietenii noştri se întorc.
Stai puţin. Greva... se întorc?
Nu. Nu ştiu.
Stevie?
Arăţi ca dracu.
Cum spunea bunicul mereu...
"Te întorci o singură dată în viaţă,
şi uneori, nici măcar atât."
Ştii că bunicul tău e nebun?
Ai începând noul an puţin mai devreme?
Mereu am urât ajunul anului nou.
Chiar ca şi copil.
Părea că singurii oameni care se distrau
erau turiştii.
Nu am putut concura cu asta.
Cred că eram cu nasul lipit de geam.
Se întorc la miezul nopţii.
Ne putem apăra?
Să le spunem că vom vota în noul an?
- Am putea trece noaptea. - Mike e prea deştept.
Vrea să ne lovească. Să dea un exemplu.
Tot oraşul se uită la Miramar în seara asta.
Vrea să ne închidă.
Ce zici de asta... ce zici de "în niciun caz?"
Nu în seara asta. Nu în schimbul meu.
Ştii cine e sus în nenorocitul meu de hotel?
Dl Frank Sinatra.
Francis Albert Sinatra,
în apartamentul meu prezidenţial.
Şi în seara va ieşi pe scena mea,
în hotelul meu
şi va cânta la nenorocitul meu de an nou.
Sună a multă distracţie.
Sun a al dracului de multă distracţie.
Deci practic, ai un depozit plin cu băutură
ce aşteaptă la Fort Lauderdale
şi n-are cum să ajungă aici.
Nu până acum.
Cum vei găsi băieţi destul de nebuni
să se pună cu sindicatul?
Nu nebuni. Înfometaţi.
Campionule.
Tunete şi fulgere.
Grady, spune-i băiatului meu ce mi-ai spus mie.
Unii dintre băieţi...
ştii, boxerii de la Sir John...
dacă le cer, vor conduce pentru voi.
Ar putea ieşi cu mizerie.
Dacă plăteşti cash,
tipii ăştia îţi aduc whisky-ul în parcare.
Te voi aştepta.
Bine. Să mergem, campionule.
Stevie...
Miramar nu angajează drogaţi sau infractori.
Voi face tot posibilul.
E vina ta, puştiule.
Sună bine.
Sala de joc? Chiar lângă hol,
dar avem o limită de 1.000 dolari pe joc.
Bel? Sunt Ike.
Sigur, dar dacă aduci sucul aşa cum spui,
va fi un joc la separeu diseară.
Separeul unu, lângă maşina de făcut gheaţă.
Da. Toată noaptea. Jocul ăsta n-are nici o limită.
Sigur. Da. Bine, bine. Anunţă-mă.
Dacă mafiotul ăsta are două monezi să le frece împreună,
eu sunt rachetă.
Ike. Mor aici.
Este ca o morgă. A trebuit s-o las pe Iggy să plece.
Mort. Nicio acţiune. Şi e sezonul, pentru numele lui Dumnezeu.
Am ponei, câini, un alai de gaiţe.
Am excremente.
Ce ai vrea să fac, Belvin?
Ştii ce trebuie să faci.
Trebuie să vorbeşti cu prietenul nostru.
Trebuie tăiat capul chestiei ăsteia.
Nu-i poţi cere lui Francis Albert
să treacă prin circul ăsta diseară.
Cineva o să fie rănit.
Am auzit că au ucis căţeluşul Verei.
Haide. Asta nu-i bine.
Bine. El unde e?
Acum gândeşti.
Tocmai s-a întors din luna de miere.
Ben a divorţat de Doris?
Cam aşa. A murit la naştere.
Prima soţie a lui Ben n-a murit şi ea la naştere?
Da. Care sunt şansele?
Noua puştoaică e o adevărată frumuseţe.
Picioarele până aici, ca Cyd Charisse.
Benny zâmbeşte. Acum e momentul să pui mâna pe el.
Succes, puştiule.
- Mulţumesc, Bel. - Lenjeria Briza Mării.
Fat Tony!
Este o nenorocită de salată de fructe. Cum poate dura 40 de minute?
Carnea asta e rece ca gheaţa. Te rog.
Dă-mi aia.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Ce dracu e asta?
Scumpule, scumpule, toate ajutoarele au plecat.
Te rog, fă ceva.
Oameni buni! Ce dracu?
Che a luat Santa Clara.
Urmează Havana.
Maria este acolo. Maria mea este acolo.
Batista nu va lăsa niciodată să cadă Havana.
Nu se va întâmpla niciodată.
O vom pune pe Maria mâine în avion.
Promit. O vom aduce acasă.
Victor, am nevoie de ajutorul tău aici. Haide.
Dle James.
Este Grady James. Campionule!
Grady James! Îmi dai un autograf, te rog?
Poftim.
- Îmi poţi semna asta aici? - Da.
Stevie, de ce nu te uiţi pe aici?
Dă-mi cinci minute cu băieţii, bine?
Urmează-mă pe aici.
Mulţumirile merg la tine, păpuşă?
Nu-i rău, dra E. Pentru pentru prima încercare.
Sunt Stevie.
Stevie Evans.
Lily.
Deci...
ce face un băiat alb bogat
într-un cartier de negri, în ziua de ajun?
Aştepţi să coboare bila?
Da.
Exact.
Şi?
A coborât?
Patru...
Trei...
Doi...
Unu.
Băieţi, aţi văzut o fată albă foarte frumoasă
trecând pe aici?
Nu, de când Elizabeth Taylor
îl făcea pe Nat King Cole.
Uită de fată, fiule.
Tu spune-ne unde şi când.
A sosit cavaleria.
Nu le poţi pune pe surorile McGuire să stea împreună.
Bine, bine, atunci pune-o pe Phyllis
între Danny Kaye şi Jack Carter.
Tati, îl vreau pe Frankie Avalon.
Cine nu-l vrea, puştoaico?
Jodi Segal l-a avut pe Frankie Avalon de bat mitzvah.
Lauren, scumpo, să-l lăsăm pe tata în pace.
- Lucrează. - Las-o baltă.
Ştii ceva, uită totul.
Te urăsc.
Nici măcar nu vreau nenorocitul de bat mitzvah.
Ce ai spus?
Tocmai a înjurat?
Întoarce-te aici şi cere-i scuze mamei!
- Nu e mama mea! - Lauren!
Scumpule, e în regulă.
Este în regulă. E doar neliniştită.
Ea e neliniştită?
Ei ne iau stresul.
Stresul...
Uită de Jack Kennedy şi familia Lawford.
De ce? Le va place să stea cu Kim Novak.
Uită şi de Novak.
Ce? Asta-i o masă grozavă.
- Ne-a luat două săptămâni ca să... - Au anulat.
Bine? Grevă e peste tot la ştiri.
Sângerăm.
- Vom fi bine. - Da, dacă spui tu.
Spun. Nu sunt îngrijorată pentru o noapte,
pentru o petrecere.
Acum şase ani aici era doar nisip şi ţânţari.
Acum este Miramar Playa.
Tu ai făcut asta.
Căsătoreşte-te cu mine.
Suntem deja căsătoriţi.
Aşa-i. Bine.
Din nou.
Vom vedea cum merge diseară.
Rahat. Trebuie să plec.
Cum... cum rămâne cu masa de prânz?
Voi lua ceva.
Pe cine vrei la masa ta diseară?
Pe Cary Grant
şi Sal Mineo.
Îl ai pe Georgie Jessel.
Măgarule.
Frumoaso.
Uită-te la ea, scumpule. Se poartă atât de ciudat.
Nu vrea să iasă când o chem.
Ei ne iau stresul.
E totul în regulă?
Da. De ce?
De ce? Eşti pe plajă.
Bel a aranjat jocul pentru diseară?
Da, îl văd la ora 4:00.
Bun.
Nisip.
Un colier de bunici.
- Aşa le numea mama. - Da.
Când ai întâlnit-o pe mama,
când ai văzut-o pentru prima dată,
ai...
Adică, a fost... a fost chestia aia,
ştii, ca în filme, când ştii...
că ea e aleasa?
Nu.
Asta a venit apoi. Dar s-a întâmplat.
Mama ta, Stevie, a fost dragostea vieţii mele,
dar nu aşa. Nu în acest fel.
Despre ce vorbeşti tu...
s-a întâmplat doar cu Vera.
Când am văzut-o prima oară pe Vee...
practic am uitat să respir.
Cunoşti sentimentul?
Felicitări.
Biet nemernic.
Stevie...
Vera e totul pentru mine.
Uite, a fost o nebunie...
Să meargă lucrurile între voi.
După ce vom trece peste această seară, totul va fi în regulă.
Sună-mă dacă vorbeşti cu Cuda.
Aşa voi face.
Bine, uite care e treaba.
Pe scenă, fără flori, fără parfum.
Jack Daniels şi apă pe pian.
Shecky face ceva compact de 15 secunde în deschidere, nicio secundă mai mult.
Băgaţi toate blondele în faţă.
- Lăsaţi aerul la maxim, îi place frigul. - S-a făcut.
Trimite-i ceva uşor la cină,
spaghete Marinara, fără carne,
pe la ora 6:00, bine?
Şi voi trimite pe cineva sus cu lista noastră în aproximativ o oră.
Bine.
Suntem în regulă în seara asta?
Bine? Suntem... magici. Magie pură.
Pentru că dacă vede locuri goale,
un loc gol, pleacă.
Afaceri corecte, Ike.
Frank dispare şi eşti terminat.
Spune-i lui Frank că nu sunt locuri goale,
nu mai avem locuri decât în picioare.
Ar fi bine să fie aşa.
Mulţumesc, Jilly.
Găseşte-mi-l pe Mike Strauss. Acum.
Mike.
Ţi-ai venit mintea la cap?
Va trebui să-ţi amâni greva până după cântarea lui Sinatra.
Trebuie?
Voi revedea votul sindicatului într-o săptămână.
O săptămână. Îţi promit.
Dacă vă întoarceţi la miezul nopţii
sunt terminat.
Asta e ideea, Ike. Lovim când doare cel mai tare.
Voi pierde totul.
Mă cunoşti, Mike. Nu voi lăsa să se întâmple asta.
N-am să te las să faci asta.
Asta sună distinct ca o ameninţare.
Este adevărul.
Bine atunci, prietene,
bănuiesc că amândoi vom face ce ne spune conştiinţa să facem.
Mulţumesc.
Scuze. Ţi-am udat pantofii.
Mă răcoreşte.
Ike Evans.
Lily Augustin... Diamond.
Este o plăcere, doamna Diamond.
Domnul Evans.
Desigur. De la Miramar. Aveţi un fiu, nu?
Doi, de fapt, Danny şi Stevie.
Sper că te voi vedea diseară la spectacolul nostru cu Sinatra.
Absolut. Nu l-aş rata.
Bagă-ţi ochii înapoi în cap.
Vino aici.
- Ben. - Ike. Stai jos.
Prinde câteva raze de soare.
Relaxează-te.
Ben, mi-a părut rău să aud de Doris.
Sunt încă în doliu.
Îţi aminteşti ziua în care tu, eu şi Do am ieşit în poiană?
La cariera ta?
Şi ea s-a uitat în gaura aia
unde tu săpai coralul...
- Calcarul. - Calcarul, corect.
Da, pentru holul hotelului tău.
Şi te-a întrebat cât de adânca era apa
şi ai spus...
Fără fund.
Erau parcate o mulţime de maşini acolo, puştiule.
Calcar, coral, marmură...
Ai petrecut mult timp în palatul ăla al tău, nu-i aşa?
Care... care ţi-e rata lunară acolo?
Cât datorezi?
Ştii cât datorez, Ben.
Înveseleşte-mă.
65.000 dolari.
Pe lună? În fiecare lună?
Şi ai venit cu asta?
Dar luna asta? Dar acum?
Ai la tine 65 de mii pe moment?
M-am întors de două zile
şi deja am auzit că ai probleme sindicale.
Am nevoie de ajutorul tău în seara asta.
Aş vrea să vorbeşti cu Mike Strauss.
Nu sunt în nenorocitul de sindicat. Deci, ce vrei de la mine?
Da.
Cât va dura? Ce vrei?
Restul. Am jumătate. Vreau restul.
Nu.
- Ce ai spus? - Am spus nu.
- Miramar este... - Al meu!
Al meu.
Bine.
Ia-l.
Ştii cât valorează Miramar fără ca eu să-l conduc?
Este un morman de nisip, argintărie şi prosoape.
Vei primi jumătate din ce ai băgat în el,
dar îl iei.
Te vei îneca dracului cu el.
Vino aici.
Te-ai tăiat.
Iisuse.
Eşti foarte, foarte tensionat în aceste zile.
Ar trebui să te relaxezi.
Vorbesc serios.
De ce nu te duci acasă?
Sărută-ţi frumoasa soţie din partea mea.
Bea ceva.
Ne vedem mai târziu.
Isaac!
Ai auzit vreodată povestea cu broasca şi scorpionul?
Nu, Ben.
Scorpionul a implorat-o pe broască să-l traverseze râul.
Broasca spune, "Nu, nu."
"Dacă te duc o să mă înţepi de moarte."
Şi scorpionul spune, "Haide, broscuţo."
"Dacă te înţep, amândoi ne vom îneca."
Aşa că broasca îl lasă pe scorpion să-i sară în spate.
La jumătatea râului,
scorpionul îşi înfige acul în fundul broaştei.
Acum, în timp ce broasca se scufunda, şi amândoi se vor îneca,
broasca spune, "Dar de, de ce?"
- Ştii ce spune scorpionul? - Ce?
"Este în natura mea."
În final, Ike, suntem cine suntem
şi vreau mai mult.
Asta e ceea ce am dorit mereu. Întotdeauna am vrut... mai mult.
Gândeşte-te la asta
în timp ce înotăm prin râul vieţii împreună.
Bună, Stevie.
Doamnelor! Bine aţi venit la Miramar.
- Mulţumesc. - Bună.
Sunteţi gata pentru a-i întâlni pe cei mai bogaţi,
cei mai arătoşi, cei mai faimoşi tipi din lume?
- Da. - Da.
Sunteţi gata să întâlniţi milionari şi staruri de cinema?
Da.
Doamnelor, sunteţi o frumuseţe.
Sunteţi sexul. Sunteţi visul oricărui bărbat.
Şi sunteţi darul Miramar Playa pe 1959.
Faceţi-ne mândri, fetelor.
Da, domnule.
- În regulă. - Categoric.
Faceţi-ne bogaţi.
Pa, Stevie.
Uite ce a atras banii.
Bunico.
Judi. Păpuşo.
"Judi, păpuşo."
Comportă-te frumos, sau lucrezi la parcul de distracţii.
Dră Silver, mă omori.
Dovedeşte-o, iubăreţule.
"Niciodată să nu călăreşti acţiunile ce produc," Ike Evans.
- Da. - Cuda.
Dă-i drei Silver, un Martini foarte sec şi foarte rece
cu două perle de ceapă.
Îşi aminteşte.
Stevie?
Voi avea nevoie de tine la noapte.
Am aşteptat întreaga mea viaţă să te aud spunând asta.
Cum merge totul? Suntem bine?
Doamnă Evans...
Suntem frumoşi.
Por favor.
Terminaţi-vă.
Poate cineva s-o dea pe Fluffy de pe pulover meu?
E toată...
Pufoasă?
Nu glumesc. Tot mârâie la mine.
Chiar se poartă ciudat, scumpule. Hai, puiule.
Lauren.
Dacă vei continua să porţi fuste atât de scurte
ar fi bine să începi să te razi pe picioare.
Tată!
Îţi place?
Nu!
Nu! Nu! Nu, lasă-mă! Să ne ajute cineva!
Nu! Nu!
Ne poate ajuta cineva! Nu!
Realitate sau ficţiune?
Cineva mi-a spus odată că indiferent ce faci
când bate miezul nopţii în ajunul anului nou,
îţi va spune cum îţi va fi tot anul.
Este doar ora 10:00.
Undeva e miezul nopţii.
Cine eşti?
Femeia nepotrivită.
Acum îmi spui?
Suntem bine?
Da.
Am arestat câţiva hoţi de buzunare locali
şi vreo două muncitoare de pe dig.
Prietenii noştri de la Departamentul de Justiţie
sunt aici pentru a număra capetele.
Apropo...
voi fi prin preajmă.
Mulţumesc, Vincent.
E o noapte mare.
Nu mai spune.
Unde e doamna?
Îşi pudrează nasul.
Jack, suntem la masa 18!
Tată, o cunoşti pe Mercedes?
Încă de la naştere.
- Eşti frumoasă, scumpo. - Mulţumesc.
Ce faci cu fraierul ăsta?
Bună, tată.
Bună, puştoaico.
Unde-i Stevie?
Va apare.
Relaxează-te. Ai reuşit.
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
vă rugăm să-i urăm bun venit
la celebrul hotel în toată lumea Miramar Playa al lui Ike Evans,
domnului Frank Sinatra!
Da. Sunt eu, Mike.
Anulează.
Anulează greva acum.
Da, retrage-i pe toţi băieţii. S-a terminat.
Da.
Cinci, patru,
trei, doi, unu...
... cu zborul dictatorului Fulgencio Batista
şi intrarea în Havana a forţelor rebele
ce vor fi aclamate de oraş.
Plecare sa a descătuşat bucuria sălbatică în capitală.
Apoi, temperamentul mulţimii s-a schimbat,
şi o mulţime urâtă domneşte pe străzi,
obiectivele sale principale, simbolurile regimul răsturnat
N-am putut să dorm.
Somnul îngraşă.
Am reuşit.
Da, am reuşit.
Un an nou fericit!
Traducerea şi adaptarea: Drula/SubTeam