Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Sta bene?
Mi serve il vostro aiuto.
Prova a scrivere un nome e vediamo cosa salta fuori.
- Annabelle Kent. - Annabelle Kent.
Sei ricercata sotto ognuno di quei nomi falsi in cinque stati diversi.
Sono una criminale?
George! Che ci fai in città?
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Come faccio a sapere che mi lascerai in pace, se te lo restituisco?
Abbiamo un accordo.
- Forse ho voglia di modificare l'accordo. - Tu chi sei?
Quando ha visto per l'ultima volta il sergente maggiore Reece?
Di che cosa mi si accusa esattamente? Omicidio?
Hai interrogato mio padre? Perché?
Devi chiederlo a lui.
E' bello vederti.
Quanto ti serve?
Senti, è questo il problema. Sono proprio al verde.
La buona notizia è che posso restituirti tutto...
in poche settimane o giorni.
Lo sai che mi piacerebbe aiutarti, davvero.
Ma il fatto che tua sorella mi ha lasciato mi costa parecchio.
Ma di che parli? Mia sorella non ti ha mica preso dei soldi.
No, ma esco a ubriacarmi ogni sera e l'alcol non è gratis.
Senti, lo so che hai il cuore spezzato,
ma sinceramente l'hai scampata bella.
Sì, hai proprio ragione.
- Cin cin. - Siamo due sfigati patetici e soli, amico.
Ho bisogno di una donna.
Beh, avrai sempre me, amico.
Buonanotte.
Tieni giù le mani, Brodie. Abbiamo chiuso!
Cosa vorresti dire? Non te ne vai finché non sistemiamo la cosa, hai capito?
Lasciami!
Credi di potermi lasciare così?
Lasciami!
Ciao.
Mi stai strozzando.
Jake Doyle.
Il mio eroe.
Annabelle.
Imbecille! Quella donna mi ha imbrogliato...
mi ha derubato e tu l'hai lasciata andare.
Scusa?
Republic of Doyle 3x11 "Con, Steal, Love"
Traduzione e Synch: Wirjinya, strekatta, Tangerine, Starlight
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
A Reece.
Tutto quello che so l'ho imparato da te.
- E da lui. - Era un buon amico.
Sei invecchiato.
"Distinto", vorrai dire.
Tu non sei cambiata di una virgola.
Un po' sono cambiata.
Vado a cambiarmi la maglia.
Dove sei di stanza ultimamente?
In Ontario. Dietro alla scrivania per i federali.
Mi manca l'azione, ma con quello stipendio non mi lamento.
Dietro alla scrivania?
Non è proprio da te.
E l'investigatore privato non è da te.
Le persone cambiano, immagino.
Già.
Allora, investigatore, secondo te chi l'ha ucciso?
Non ne ho idea.
Che ne dici se lo scoprissimo, tu e io?
In onore dei vecchi tempi.
Per Reece.
Ormai lavoro solo per soldi.
Non vuoi sapere cosa gli è successo?
Non ne sono sicuro.
La sera prima di morire mi ha chiamata.
Voleva incontrarmi.
Ha chiamato anche me.
Sai, esistono altri modi per gestire cose del genere.
Già, tu lavoravi con lei.
E' chiaro che avete organizzato tutto.
Non lavoro con nessuno.
E odio...
avere coltelli puntati in faccia.
Che fai, piangi?
No! Non sto piangendo.
Amavo davvero Annabelle.
Mi spiace che ti abbia imbrogliato.
Era sposata con quel vecchio.
E' crepato e lei non ha avuto niente, poi...
abbiamo iniziato a frequentarci e lei...
mi ha ripulito il conto in banca e ha rubato il violino antico e inestimabile di mio nonno.
Inestimabile? Ironia della sorte.
Peccato che tu sia al verde, perché sono un investigatore privato,
mi assumono sempre per ritrovare cose del genere.
Beh, se tu recuperi tutto quello che mi ha rubato,
sarò felice di darti il dieci percento.
Dieci percento di cosa, esattamente?
Del violino.
Quel violino vale una somma a 6 cifre.
Lei mi ha preso senza problemi centomila dollari in contanti.
Quindi il dieci percento...
Affare fatto.
Bene. Se trovi Annabelle...
trovi anche il mio violino...
e i miei soldi.
Questo te lo restituisco. Non puntarmelo mai più in faccia.
Va bene.
Scusami.
Hai mangiato? Ho fatto il pasticcio con gli avanzi di domenica.
Sono a posto.
- Avrei gradito una telefonata. - Scusa.
L'incontro è durato più del previsto. Ho perso la cognizione del tempo.
Profumo e whiskey, eh?
Vuoi dirmi qualcosa, Malachy?
La mia vecchia recluta, Sonja Sterling.
Cosa vuole?
Vuole indagare su quello che è successo a Reese.
E' stato ucciso, Rose.
Lo so, tesoro, lo so.
Una parte di me non vuole sapere in cosa Reese si fosse cacciato.
E' stato sbattuto fuori dalla polizia, congedato con disonore,
ha vissuto in Brasile, in mezzo alla strada, facendo qualsiasi lavoro pur di tirare avanti.
Il suo nome è stato infangato a sufficienza.
Credo che dovresti lasciare che ci pensi la polizia.
Vado a scaldarti un po' del pasticcio.
Che bella bambolina hai trovato, Jake.
Si fa chiamare Annabelle Kent. L'hai vista in giro?
Vedo un sacco di cose.
Alcune sono vere e altre le invento, come dice il mio dottore.
Va bene.
Okay.
Sì. Tutti ne parlavano,
visto che il vecchio riccone è morto e lei non ha avuto un centesimo.
Adesso abita in una topaia da qualche parte.
Una topaia da qualche parte? Hai l'indirizzo?
Non riesco proprio a ricordarmelo.
Va bene, Finn, senti...
questi sono gli ultimi cinque dollari che ho.
Io ci provo sempre.
- Dammi l'indirizzo! - Va bene, aspetta. Te lo scrivo.
Ecco, così non te lo dimentichi.
Che gentile.
Malachy Doyle.
Come va?
Giornata triste.
Era unico nel suo genere.
Già.
Si può dire tutto su Reece...
- ma con i suoi metodi otteneva risultati. - Allora...
come va il caso? Novità?
Bennett ha un sospettato.
Un vecchio informatore che Reese ha incontrato la sera in cui è morto.
Che informatore?
Non lo so. Ha un nome greco.
Achilles. Mai sentito?
No.
Che nome strano.
Abbiamo visto pulcinelle di mare e balene e siamo andati a Signal Hill, quindi...
che altro vuoi, George?
Beh, se ti ricordi, mi hai rubato una bella somma di denaro.
Ho trovato il modo in cui puoi aiutarmi per averne indietro una parte.
- Non sono proprio interessata... - Sai una cosa? Interessati, va bene?
Se vuoi che me ne vada, mi aiuterai a sistemare la cosa,
o ti assicuro, Kathleen, che se pensi che io sia una spina nel fianco ora,
- non hai ancora visto niente. - Cosa vuoi che faccia?
Mamma.
Ciao.
Lui è George. E' un amico di dove stavo prima.
Ciao, piccola. Sì, io e tua madre ci conosciamo...
da un sacco.
Salve.
Tutto bene?
- Che succede? - Niente. No, io e George stavamo...
stavamo per andare a...
Trinity per il fine settimana.
Sì, ho sentito che è un bel posto.
Già, uno spasso.
Okay.
Ti voglio bene.
Sai, tua madre parla sempre di te, quindi...
è stato un piacere conoscerti, finalmente.
- Certo. - Evvai, festicciola in salotto.
Va bene. Con permesso.
Magari passiamo un po' di tempo insieme...
quando io e tua madre torniamo.
Okay, perché quello lì aveva una tua foto in tasca?
Non lo so. Sta succedendo qualcosa e mi sta venendo l'ansia.
Cos'è, pensi sia tuo padre?
Scherzavo. Lo sai, vero?
Sì.
Solo un attimo, mi sto cambiando.
Okay.
Ma porca...
Se volevi un bacio, bastava chiedere.
Te ne sei andata...
un po' di fretta ieri sera al pub.
Scusami. Sono andata via senza pagare?
Quanto ti devo?
Beh, perché non restituisci quello che hai rubato a Brodie? I soldi e...
il violino, o quello che è, e siamo a posto.
Ti è caduto il telefono.
Allora, il nostro cliente, Brodie Dixon, sostiene che il prezioso violino di suo nonno
è stato rubato da Annabelle e, l'ultima volta che l'hai vista,
hai scoperto che era davvero una criminale, sposata con un vecchio riccone,
e ti sei fatto trascinare nei suoi casini.
Lo so.
Stai attento.
Porta guai.
Ti prego, non uccidermi.
- Hai ragione. - Davvero? Cioè...
- davvero? - E' che Annabelle...
ha questo strano potere su di me.
Già, infatti.
- Cioè, a me non è mai successo... - Quando mi guarda con quegli occhi azzurri...
mi sciolgo, hai presente? Quando c'è lei, mi sento un completo idiota.
E' che abbasso la guardia. Non lo so.
Jake, mi stai trattando da essere umano ed è inquietante.
- Sì, dovremmo solo andare avanti. - Davvero?
- Cosa c'è nel telefono che ti ho dato? - Niente.
E' un cellulare usa e getta, ha solo un numero nella rubrica,
- di un certo Holden Neely. - Bene, e mio padre?
L'hai visto qui da qualche parte?
Credo che non stia affrontando molto bene la morte del suo vecchio partner.
Ha sempre avuto un debole per Reece.
In realtà, ho visto Malachy guardare qui dentro.
- Devo andare. - Cosa?
E' tutto okay?
Ehi, senti, è stato bello parlare con te.
Non preoccuparti, risolveremo il caso, insieme!
Vai via.
In realtà, sono felice di vederti.
Davvero? Non so bene come prendere questa cosa.
Come sai, abbiamo lavorato a lungo per cercare di capire chi ha ucciso Reece.
Sì, lo so, ma perché sei felice di vedermi? Non capisco.
Tu padre mi sta nascondendo qualcosa e, ad essere sincera, sono un po' perplessa.
Ho capito.
Vuoi che spii mio padre, vero?
Sonja Sterling, è una vecchia agente istruita da tuo padre,
ma non la riconosce.
- Okay, ammetto che sia un po' strano. - E' in città...
e so che tuo padre è in contatto con lei.
Ho bisogno che tu scopra dov'è.
Senti, dico sinceramente, Leslie.
Primo, mio padre mi ha tenuto fuori da questa storia,
come se mi avesse escluso, e secondo, anche se sapessi cosa sta succedendo...
Non mi aiuteresti comunque?
Sì, sembra proprio così.
Allora invece di farmi sprecare altro tempo, perché non te ne vai e basta?
Leslie, non è quello che stavo per dire,
- per la cronaca, dovresti... - Hai sentito? Vai.
Sto andando via.
Boxe?
Sai una cosa? Non è una grande idea far perdere un incontro ad un tizio.
Ci penso io alle idee, va bene? Tu pensa a ridarmi i miei soldi.
Ehi, Marco, che bello vederti.
- Sì. - Accomodati.
Quindi mi hai seguito fino a Terranova per i soldi che ti devo, no?
No, non preoccuparti per quello, sono qui per...
motivi familiari, soprattutto.
- Ma ora che sei qui... - E' un tipo carino.
Ho un'opportunità di guadagno per te.
Più che altro...
un cambiamento di vita, nel senso buono.
Fatti un giro.
Senti, Marco...
sai di cos'è capace George.
Quindi, voglio aiutarti a tirartene fuori.
- Tirarmene fuori? - E' facile.
Hai un grande incontro questo pomeriggio, vero?
Sì.
Aspetta un attimo, mi stai chiedendo di perderlo?
- No, no, non posso farlo. - Beh, io credo che tu non possa...
non farlo. Devi a George molti soldi
e se li prenderà, in un modo o nell'altro.
Sai, ci sono troppe somiglianze tra voi per non essere imparentati.
E' davvero bello, lobi staccati dalle guance.
Sai arrotolare la lingua? Perché se lui può, dev'essere tuo padre.
Taci, anche mia madre è qui.
Oh mio Dio, con Marco Thoreaux, "il cervo indemoniato", santo cielo!
- Cosa? Chi è? - E' un pugile.
Forse è tuo fratellastro o qualcosa.
Ma cosa ci fa a parlare con mia madre?
Dev'esserci qualcosa sotto.
Forse il tuo amico pugile può dirci qualcosa.
Si chiama Holden Neely. Era nella rubrica del telefono di Annabelle.
Il mio strambo assistente, Des, ha verificato la carta di credito.
A quanto pare, ora è qui alla GoodLife Fitness.
Annabelle. Non credo a ciò che mi stai facendo, Annabelle.
- Okay, stai indietro, va bene? - Ascoltami un secondo!
Dov'è?
- Dammelo! - Non ci credo che lo stai facendo.
Continui a spuntare nei momenti più azzeccati.
Senti, a che stai giocando, Annabelle? Sto solo cercando lo stupido violino di Brodie.
- Non è il violino di Brodie. - Che?
Buon allenamento, idiota! Qualcuno chiami la polizia!
- Pervertito! - Cretino!
Ehi, state calme!
Basta scalciarmi!
Cosa cerchi di fare?
C'è dell'altro sul violino oltre quello che ti ha detto Brodie.
Non m'importa.
Non è mai stato il violino di Brodie.
E' un ladro e tu l'hai appena aiutato a rubarlo.
Basta adesso, va bene?
Così mi stai dicendo che Brodie mi sta usando e tu no?
Gli servivi per rintracciarmi tramite Holden e prendere il violino.
Brodie è un truffatore e un ladro.
Sai, mi dispiace, per davvero.
Per qualche motivo, non credo ad una parola di quello che dici.
Jake, sto lavorando ad un caso, come investigatrice privata autorizzata.
Proprio come te.
Che stai facendo ora?
In corridoio.
Subito.
Scusaci.
Devo dire che sono proprio curioso di sapere
perché tu mi abbia trascinato dall'ingresso al tuo ufficio.
Sei troppo amichevole con Annabelle Kent.
Sei gelosa, lo sapevo, lo sapevo. E' gelosa, è...
Non sono gelosa, ma lei è un problema e non mi dispiace dirtelo.
Va bene, grazie per l'informazione, ma devi sapere che sono adulto
e so esattamente chi è Annabelle Kent, più o meno.
Scusa se sono stata...
severa prima.
Va bene, cioè sei stata severa, ma so che posso essere...
difficile da gestire qualche volta, così...
Holden non ha sporto denuncia...
anche se Hood insisteva.
Quindi tu e Annabelle potete andare.
Grazie.
E adesso?
Dopo la morte di mio marito avevo bisogno di ricominciare.
E fare la truffatrice non aveva fruttato quello che volevi, no?
Ti prego.
Scusa, Annabelle, ma tu che fai l'investigatrice e lavori ad un caso,
sto cercando di inquadrare bene questa storia.
Seriamente?
Al nostro primo incontro, è come se mi avessi dato un'altra possibilità.
Ho voluto fare lo stesso per altre persone.
- Pensavo fosse un buon inizio. - Certo.
Quindi...
ti hanno assunta per trovare il violino, com'è la storia?
E' uno strumento rarissimo.
E' stato rubato al mio cliente, che lo rivuole indietro.
- E mi paga bene. - Questo cliente ha un nome?
- Preferisco tenermelo per me. - Ovviamente.
Ma visto che mi hai bloccata nella ricerca,
che ne dici di aiutarmi a riprenderlo? Ti do il 20 percento.
- Cosa? - Annabelle, sei una truffatrice dichiarata.
Ti prego, sono un'ex truffatrice.
E questo caso non ha esattamente la trasparenza
- con la quale sono a mio agio, quindi... - Va bene.
Senti, non ti sto persuadendo,
puoi lasciare tutto ora, Jake, e non penserò male di te...
ma il compenso è buono.
E noi due, so che lo pensi...
abbiamo dell'alchimia.
Va bene, okay.
E, a proposito, ti è caduto questo...
nel vicolo. Ti ricordi quando il tuo ginocchio mi ha colpito accidentalmente tra le gambe?
Scusa per quello, sono sicura che funzioni tutto lì sotto, no?
Mi scusi, possiamo parlarle, per favore?
- Mi sto preparando per un incontro. - Farò io.
Le domande, intende le domande.
- Sei uno sbirro? - Si dice agente.
- Non sei giovane per essere un'agente? - Ehi, ehi, ehi!
Attento a ciò che dice, okay? L'agente Doyle è...
la miglior recluta, la prima della classe,
e fossi in lei mi preoccuperei di quello che le farà,
se non ci dirà tutto quello che sa di questo tipo qui.
Sì, non abbiamo molto tempo.
- Cosa sa di lui? - George?
Gli devo dei soldi da prima e non è un tipo dolce, se gli devi dei soldi.
Aspetti, l'ha seguita fin qui per riscuotere un debito?
No, a quanto pare, si è trasferito qui per stare vicino alla famiglia.
Che coincidenza, vero?
Mi arrestate perché perderò di proposito l'incontro?
Bel colpo, comunque.
Che incontro? Cioè...
non lo perda.
Non siete come i soliti poliziotti.
Bene, significa che facciamo bene il nostro lavoro.
Ce ne andiamo. Non dica a nessuno di aver parlato con noi.
Okay.
Quel pugno è stato un buon modo per farti sembrare seria. Mi è piaciuto.
George si trasferisce più vicino alla famiglia?
Brodie dovrà impegnare il violino prima di lasciare la città.
E' la tua città, dove andrebbe a impegnare una cosa simile?
Scusa, mi dispiace per questo.
- Papà? - Penso sia ora di parlare.
- Possiamo incontrarci? - Sì.
Penso sia ora, in più Leslie e gli agenti ti stanno cercando.
Lo so, vieni qui, ti mando l'indirizzo.
- E' importante, ti prego. - Va bene.
Dovremmo fare una piccola deviazione, prima, se per te va bene.
Certo.
Achilles, ti dice niente?
No, Reece non mi ha mai detto i nomi dei suoi informatori.
Era molto discreto.
Achilles era un consulente finanziario con un debole per la cocaina.
Io e Reece c'abbiamo lavorato per anni.
Lo contattavamo quando si parlava di riciclaggio di denaro sporco.
Ma era una miniera d'oro, per quel che ricordo.
Non ti dice niente?
Beh, suppongo che tutti questi casi siano precedenti al mio arrivo.
- Sembri sollevata. - Beh, l'ultima cosa che ci serve...
è essere trascinati nel fango dai vecchi casi di Reece, no?
Troviamolo. Hai il suo ultimo indirizzo?
Ci parlo più tardi, vedo un po' quello che sa.
- Bene, vengo con te. - No.
Ha famiglia. E' passata una vita dall'ultima volta che ci abbiamo parlato.
Non serve metterlo nei casini, se non c'entra niente.
So stare tranquilla.
Sonja...
voglio farlo da solo, okay?
Okay.
Va bene.
Mi fa piacere che sia venuta con me.
E' solo una cosetta che devo risolvere con papà.
Non ci metterò molto tempo. Giuro.
- Ma che cavolo hai che non va? - Dov'è il violino?
Devo riaverlo o sarò in guai seri.
- Holden, non ce l'abbiamo. - Annabelle.
Stai con lui?
Zitto.
Voglio solo quello che è mio e me ne vado.
Senti, va' via di qui.
Sparisci!
Cos'era quel "Stai con lui? Stai con lui? Stai con lui"?
E' solo un po' geloso.
- Salve. - Salve.
Vieni.
Torno...
Non mi piace. Tutta questa storia di fughe, segreti...
e stai in una stanza di un motel.
Da quando ci sono segreti tra noi due?
Mi prendi in giro? Mi nascondi cose in continuazione!
Beh, sì, è normale. Insomma, sono tuo figlio, tu sei mio padre.
- Non funziona al contrario! - Sono io che ti ho chiamato!
Lo so, testa di rapa! Io...
okay.
Sonja, lui è mio figlio, Jake.
Jake, lei è Sonja.
Una mia vecchia amica.
Ci siamo conosciuti quando eri piccolo. Lavoravo con tuo padre.
Beh...
- piacere di rivederti. - Ci dai un paio di minuti?
Certo.
Senti, non stiamo cospirando niente.
Reece era un mio amico e collega. Glielo devo.
Devo scoprire cosa gli è successo.
Papà?
Dobbiamo andarcene.
Forza.
- La porta è bloccata. - Da fuori?
Sì, bello. E' bloccata da fuori! Se fosse stato da dentro, l'avrei sbloccata!
Finestre sbarrate?
L'ho sempre detto che la tua avarizia ci avrebbe uccisi!
E' un motel, che vuoi?
Papà, se moriremo qui dentro, sappi che sei un tirchiaccio.
Vai a quel paese!
Qualcuno non voleva ne usciste vivi. Forza.
Andiamo.
Secondo la polizia, l'incendio è partito da qualcosa lanciato nella finestra del bagno.
Quella truffatrice della tua amica ha provato a ucciderci?
Okay, papà, ascolta. Puoi dire tutto su quella ragazza, ma non è un'assassina.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti con questa storia di Reece?
Tu hai il violino da trovare.
Continua a cercarlo. Quei soldi ci servono. Se mi serve qualcosa, ti chiamo.
Va bene.
- A dopo. - Ciao.
Stai bene?
Sì.
Non volevo coinvolgerti.
Beh, tesoro, torni a casa dopo aver rischiato di morire in un incendio.
Non esiste che non sia coinvolta.
Sonja.
- Ti presento mia moglie, Rose. - Piacere.
Piacere.
Metto su il bollitore.
Ehi, tutto bene? Ero in pensiero.
E quando ho visto il fumo, ho pensato...
credo di aver temuto di perderti.
Bene. Immagino di doverti ringraziare...
per avermi salvato la vita.
Ora dobbiamo solo trovare chi voleva fare di me un carbone ardente.
Ah, sì, a proposito.
Mentre litigavi con la tua fidanzata poliziotta...
ho cercato il file di Holden nel suo computer.
Sei proprio una furbetta.
Holden ha una collezione di condanne per incendio doloso.
Holden voleva bruciarmi vivo per un violino?
E' un violino di valore, lo vogliono tutti.
Sì, sì, sì. E' un violino molto, molto importante. Lo capisco.
Ancora non ti fidi di me.
Non so cos'altro fare per convincerti che le mie intenzioni sono pure.
Sì, lo so. Sei pura come la neve che cade. Ho capito.
Tieni.
Un anticipo.
Ho un po' di soldi, me li riprendo quando troviamo Brodie e il violino.
- Quanti soldi sono? - Cinquemila.
Te li do così capisci che non scherzo.
Consideralo un investimento.
Comprare la mia fiducia. Beh, è una strategia interessante.
Che ne dici se andiamo dal tuo amico che può ricettare il violino?
Finn ti piacerà.
Scusa se ho dimenticato qualcosa, Marco, ma pensavo avessimo scopi diversi, in mente.
- George, è vero. Cioè, tu li avevi. - No, no. Entrambi. Che è successo?
Non ci sono riuscito.
Non ci sei riuscito? Che cosa interessante, Marco. Non potevi cadere al tappeto, eh?
Vedi? Ora ci riesci, eh? Ecco qui.
Avrei dovuto ricordartelo tempo fa.
E di nuovo! Non è stato difficile, eh, Marco?
Ti rendi conto che sei ancora in debito con me
e ora mi devi anche i soldi che ho perso, scommettendo contro di te?
- Voglio sapere cosa è successo! - Okay, okay!
Senti, è venuta a trovarmi una poliziotta giovane e strana.
Una poliziotta giovane e strana?
Sì, con un tizio ancora più strano. Hanno chiesto di te.
- Ma tranquillo, non ho parlato. - Una giovane poliziotta?
Non è che, per caso, era questa qui?
Sì, sì, è lei.
Hai capito che non permetterò che la passi liscia per i soldi che mi devi.
Dobbiamo farci una bella chiacchierata.
Me la sbrigo io con la poliziotta.
E allora sono entrata nella polizia di Terranova.
E gli alti ufficiali mi hanno messa con Malachy e Reece.
Per me era un'allieva.
E anche brava.
Abbiamo una pista. Troviamo l'informatore.
E' la nostra unica possibilità.
Ma non ha senso. Perché avrebbe dovuto uccidere Reece dopo tutto questo tempo?
Tesoro, perché non lo incontri in un luogo pubblico? Ci parli e gli chiedi qualcosa.
Per Reece.
Lo farei, ma è scomparso.
- Si è dato alla macchia. - Beh, troviamolo.
Sì.
Troviamolo.
Jake Doyle.
- Due volte nello stesso giorno. - Già.
Per tua informazione, sai la ragazza che cercavi?
E' proprio dietro di te, tesoro.
Sì, lo so, Finn. Grazie mille. Senti, ora cerco un ragazzo, okay?
Sta cercando di impegnare un violino. L'hai visto da queste parti, oggi?
No. E vorrei farti notare che è tutto legale.
Qui nessuno impegna niente.
Beh, scusa per...
- Scusa, Finn, per averti offeso. - Va bene.
Che ti devo dire? Brodie!
- Dov'è il violino? - Non ce l'ho, giuro!
L'ho nascosto. E ti ci porto, Annabelle.
Che fai? Stai con lui, ora?
Dicevi che mi amavi.
Stavamo bene insieme, c'era qualcosa tra di noi.
- Sì, vero. - Ehi, bello.
- Non fare casini. - E' vero, io ti amavo.
Annabelle.
L'ho pagato.
Sì, piccolo, stavamo bene.
C'era qualcosa di bello tra di noi.
Ma che...
Considerati rimborsato.
Strega!
No, basta bugie.
Dammelo.
Dammi...
E' il mio violino!
Non ci credo!
Mal?
Achilles.
Preferirei non mi chiamassi così.
Da quanto tempo.
So cosa vuoi dirmi, ma non ho idea di cosa sia successo.
- Reece non mi ha mai fatto del male. - Non ti sto accusando.
Già.
Beh, non lo vedevo da anni.
I nostri affari sono finiti quando ha lasciato la polizia.
Ma gli eri abbastanza legato da andare alla veglia. Ti ho visto.
Non si può onorare un defunto?
E' che sembra strano, se non vi vedevate da anni.
Avrebbe potuto incastrarmi. Ma è stato onesto, si è comportato bene.
- Volevo porgergli i miei omaggi. Tutto qui. - Quindi, se provo a indagare...
non troverò nessun contatto tra voi due negli ultimi tempi?
E perché avrei dovuto contattarlo? Non avevamo più nulla da dirci.
Lui non era più un poliziotto, io non ero più una spia.
Spero sia vero.
Non sparire, ora.
Ti troverò lo stesso, se servirà.
Scusa. Aspettavo una chiamata.
Pronto. Che hai trovato?
Jake, ho controllato tutte le agenzie investigative del paese
e non ho trovato niente su Annabelle.
Davvero? Beh, "quelle surprise"!
Non importa.
Che ne dici? Che vuoi fare? Vuoi...
inseguire Holden oppure...
Sì...
potremmo, ma...
potremmo anche dimenticare tutto e goderci la giornata.
Goderci la giornata?
Ehi, sai cosa può essere divertente?
Dovremmo andare...
a rinnovare la tua licenza da investigatrice privata. Che ne dici?
Perché dovrei...
- Che ti prende? - Perché sono così stupido?
Rispondimi, Annabelle, perché?
Perché lo sapevo che mi stavi mentendo.
Non sei un'investigatrice privata, ho controllato.
Non c'è alcuna fiducia nel nostro rapporto, vero?
Non sono neanche sicura che possa funzionare!
Beh, forse è perché non hai fatto altro che mentirmi...
da quando ci siamo conosciuti!
Le parole sono taglienti come lame, Jake.
Quando le rivolgi alle persone, feriscono.
Dovrei avercela a morte con te, davvero, dovrei.
Ma per qualche motivo, non è così.
Facciamo che...
ricominciamo daccapo, okay?
E, per una volta nella tua vita, dimmi la verità!
Non mi interessa. Me lo merito. Dimmi che succede, davvero. Ti prego.
Okay.
Voglio il violino perché ha molto valore.
Mi sono messa con Holden per averlo.
Ma si è tirato indietro e mi ha fregata.
Ho conosciuto Brodie e...
ora sto qui con te.
Quanto vale?
Trecentomila.
- E questi cinquemila che mi hai dato? - Sono falsi.
Sei incredibile!
Tutti cercano di fare il possibile per sopravvivere. Funziona così.
Tu...
sapevi a cosa andavi incontro, appena mi hai vista.
- Se lo dici tu. - Sono fatta così, lo sai.
Lo hai sempre saputo.
- Ma per qualche motivo... - Sei attratto da me.
Anche tu mi piaci.
Incredibile!
Ti metti a baciarlo, in pubblico. Senza preoccuparti di chi potrebbe vederti.
- Amico, arrivi proprio al momento sbagliato. - Voi venite con me.
Sai cosa? Sono davvero stanco di...
- Non te l'ho chiesto. - Un colpo in testa, oggi è la seconda volta!
- Ehi. L'hai trovato? - E' sfuggente.
Nasconde qualcosa, di sicuro. Non so se ha ucciso Reece, ma...
- nasconde qualcosa. - Sonja sa che l'hai visto?
Odio dirlo, ma anche lei nasconde qualcosa.
Tra lei e l'informatore, c'è dietro qualcos'altro.
Okay, stai attento, Malachy. Reece non era inesperto ed è stato ucciso.
Finché non risolvi la cosa, guardati le spalle.
Parlando del diavolo...
- Sonja? Che succede? - Mal, ho un testimone.
Un tizio dice di aver visto Reece la sera dell'omicidio. Lo vedo stasera.
- Ci vediamo lì. - Perfetto, ti invio i dettagli.
- Chi è questo tipo? - Te lo dico dopo, devo andare.
In ogni caso...
sembra che stasera succederà qualcosa.
Ha fregato anche te?
E' una vera strega.
Vivevo la mia vita. Lei mi ha convinto a rubare al mio capo e...
- a prendere questo stupido strumento. - E' un violino.
Già, riguardo al violino, sono confuso.
Ce l'hai tu, quindi, perché rapirci e trascinarci...
nel posto in cui ti alleni?
Adesso è molto più chiaro.
Ti amavo.
Hai appena rotto un violino da trecentomila dollari in mille pezzi.
Mi hai detto che ne valeva solo centomila!
Lavoravo alla casa d'aste. Ho rubato, mi hanno licenziato...
- e cosa mi rimane? - Sapevi bene a cosa andavi incontro.
Non far finta di non aver guadagnato niente dal nostro rapporto!
- Mi volevi fregare. - No, tesoro, non è vero.
Era Jake a volerlo.
- Era suo il piano, prenditela con lui. - Cosa?
- Smettila con i tuoi discorsi da strega! - Già, da strega.
- Ehi, sto dalla tua parte, amico! - Dov'è il vero violino?
Holden...
tesoro...
te l'ho detto, ho un piano per tutto questo. Tesoro...
non c'è bisogno di puntarmi addosso una pistola. Ce l'ho io il vero violino.
Diventeremo ricchi.
Staremo insieme.
Io ti amavo.
Anch'io ti amo, Brodie.
Adesso troviamo il vero violino...
e ci godiamo la giornata. Insieme.
Solo noi due.
- Dai, non ti va? - Ho già ceduto una volta al tuo fascino.
Sento di non potermi più fidare di te.
Andiamo, tesoro. Facciamolo. Dipende da te.
Posso farlo da sola...
o possiamo farlo insieme.
Io e te.
Okay, tesoro.
Sì, okay. Facciamolo.
Okay.
Incredibile.
Dovresti parlargliene. E' l'unico modo per sapere la verità.
E se non fosse mio padre?
E se lo fosse?
Hai fatto una bella chiacchierata col mio amico pugile, no?
- No. No. Volevo sapere... - Mi devi duecentomila dollari.
- Potresti essere mio padre! - Vengo a prenderli...
- Aspetta! Cosa? - Che hai detto?
Che... che... cosa hai detto su... su tuo padre?
Non ne sono sicura.
Mi hai tirato giù dal letto, amico. Che c'è? Cosa vuoi?
- Dov'è? - Non ce l'ho più, te l'ho detto!
Finn, ci sono due persone che se scoprono che li hai fregati,
ti faranno male, molto male. Quindi, sono la tua unica possibilità.
Dammi il vero violino!
Non svelare a nessuno il mio nascondiglio!
Dammelo.
Tante storie per uno strumento!
Un violino!
E non credo che tu abbia intenzione di pagarmi una commissione, vero, Jake?
Vai a dormire.
Sì, Annabelle.
Credo di avere quello che cerchi.
Vediamoci nel mio ufficio.
Sai cosa?
- Non dire neanche una parola. - La prendi troppo sul personale, Jake.
Ti sembrerà strano, ma sono un essere umano.
Sto solo cercando di cavarmela.
Puoi dire quello che vuoi, ma lo sai. E in parte la cosa ti piace.
Devo ammetterlo, è assurdo, ma...
sono affascinato da te.
Mi serve il violino.
E ti aspetti che te lo dia così?
Sì. Sì, mi sembra proprio una bella idea.
Potresti...
darcelo e basta.
Giusto, tesoro?
Giusto.
Guardatevi! Siete proprio l'immagine della coppia perfetta, devo dirlo.
La casa d'aste è assicurata.
Il violino rubato non danneggerà nessuno.
- E questo ti giustifica? - Okay.
E' l'unica cosa che so fare.
E' una vita onesta? Non lo so.
Ma è il mio modo di vivere.
Dobbiamo andare. A essere onesto, tesoro, non mi piace il modo in cui gli parli.
Okay.
Dobbiamo andare.
Va bene.
Il tuo violino.
Alla prossima...
Jake Doyle.
- Già. - Andiamo, andiamo!
- Polizia di Terranova! Polizia! - Fermi!
Metta la pistola sul tavolo.
Mani in alto!
Mani in alto, Annabelle Kent. E' in arresto.
Mi dispiace, Annabelle.
Resta qui, vado a parlargli.
- Credi che ti lasci andare da sola? - No, no, no! Ehi!
E' un tipo ansioso. Se mi presento con qualcuno, potrebbe scappare, quindi...
Okay. Indaga e dimmi quando posso venire.
Okay.
Ho messo la pistola nel portaoggetti. Me la passi?
Per sicurezza.
Grazie. Okay.
- Fammi gli auguri. - In bocca al lupo.
E allora? Ti...
ti lasciano bere in servizio?
Non sono in servizio.
Ho lasciato le scartoffie su Annabelle a Hood.
Brava.
Brodie e Annabelle sono sospettati per altri colpi.
Darà subito la colpa a lei,
ora che lo incriminiamo per detenzione di merce rubata e armi da fuoco.
Poi abbiamo la testimonianza di Holden.
So che ultimamente c'è stata un po'...
di tensione tra di noi.
Lo so. Volevo solo dirti che se sono stata un po' scontrosa o altro...
mi dispiace.
Anche a me.
Devo andare.
Oppure...
Fratello! Sono a casa.
Splendido.
E' il mio segnale.
Ci vediamo, Doyle.
- Ho rovinato qualcosa? - Taci.
Scusa, amico.
Alla tua.
Sonja! Johnny?
Oh, Dio buono.
Fermo! Non muoverti!
C'è qualcuno a terra.
- Chiamate un'ambulanza. - Inseguitelo!
CONTINUA...
www.subsfactory.it