Postoji tri milijuna vrsta životinja
koje žive u tropskim kišnim šumama
i jedni od njih su crveni mravi
koji žive pod zemljom, pod stalnom prijetnjom
uništenja od naglih polava.
Prirodu nije briga.
Ako vrsta želi preživjeti,
mora dokazati da zaslužuje to.
Kad poplava dođe,
crveni mravi se drže jedno za drugo,
stvarajući živi splav koji pluta dok se voda ne povuče.
Mjesecima, ako treba.
Kako vrste
mogu smisliti nešto takvo?
Instinkt?
Učenje na pogreškama?
Je li postojao jedan crveni mrav kojeg
je zgrabila voda...
I uhvatio je drugog,
samo da bi saznao da skupa mogu plutati.
Što ako ste vi onaj koji znate što će se dogoditi...
ali nemate riječi?
Kako biste naveli druge da vas razumiju?
Kako bi zvali pomoć?
"Njegovalište."
Halo?
Jake?
Jake, jesi li to ti?
Dovraga!
Gospodine Bohm?
Je li sve u redu? - Zvao me.
Tko? - Jake. Moram ga provjeriti.
Djeca još spavaju, jeste li sigurni da je to bio Jake?
Pa, netko je zvao s ovog broja
i kad sam se javio, nije ništa rekao,
zvuči jako kao Jake meni. - Gledajte, nema sumnje
da se ne događa nešto nevjerojatno s vašim sinom...
On komunicira sa mnom, vidjeli
ste svojim očima. - U pravu ste,
jesam. Ali, moramo držati
i reći da vam je Jake poslao poruku. - Znam da je bio on.
Možda, ali dok ga Socijalna služba procjenjuje...
Ne treba se procjenjivati više.
Ja sam mu otac, on komunicira sa mnom.
Kroz brojeve. Znate li kako to zvuči
nekome osim meni i vama? - Nije me briga.
Gledajte, Država ima veliku moć.
Vidjela sam ih na djelu i ne želim da se to dogodi Jake-u.
Samo trebamo biti pažljivi.
U redu.
Mogu li molim vas sada vidjeti svog sina?
Naravno.
Hvala.
Pokušajte ga ne probuditi.
Nije ovdje.
Jake!
Jake?
Jake...
Jesi li dobro?
Dušo, jesi li me pokušao zvati?
"3287."
3287.
Je li to to? - Ne možete dotrčati
svaki put kad mislite da on zove, izludjet će te.
Pokušava komunicirati sa mnom.
Ne možete li to vidjeti?
Moram ga odvesti
natrag u sobu.
Jake...
"3287."
3287.
Što dovraga to znači?
Dodir - Sigurnost u brojevima Prijevod by Jale
3287.
Što to znači?
Pa, prema Jakeovoj socijalnoj radnici,
brojevi nisu bitni,
koliko činjenica da ja trčim za njima.
Da, nemate izbora.
To je to? Znači, od sada
ću samo trčati za nasumičnim Jakeovim brojevima.
Ne, nisu nasumični. - Pa, što ako ignoriram brojeve?
Mogu li ignorirati brojeve? - Možete
što god hoćete.
Ali, jasno je da će se loše stvari dogoditi,
da ne spominjem, što će to učiniti Jake-u.
Jakeova bol.
Ti brojevi pokazuju poremećaj u svemiru.
Jake osjeća bol ljudi koji su povezani s tim brojevima.
I dok se stvari ne isprave, on pati.
Znači mogu ignorirati brojeve, ali će moj sin biti u bolovima.
To nije izbor.
Socijalna služba
procjenjuje Jakea.
Procjenjuju i mene, također.
Ako nastavim loviti ove btojeve,
oduzet će mi ga.
Možda bih ga ja trebao provjeriti.
Ne, ne, molim vas. Hvala.
Misle da sam ja dovoljno lud.
Ja...
Žao mi je, samo mislim da trebam letjeti pod radarom.
Morate držati oči otvorene.
Vaš sin ima visoku svrhu
i vjerujte mi, nećete
biti jedini koji to primjećuje.
"3287."
Kako je prošlo, Grace?
Nadam se da ću dobiti posao, Baruti.
Mislim da hoćeš.
Samo se nadam da mogu reći isto za tvoju prijateljicu, Saudu.
Grace.
Sa ili bez Saude,
ti moraš otići
u grad i započeti svoj život.
Požuri!
Moram biti siguran
da ovaj čep blokira okno.
Evo!
Ući ćemo i izaći odavde
i nitko neće nikada znati.
Samo ću uzeti karte i odmah ću doći, Jake.
Samo smo nekoliko minuta udaljeni od Svjetskog plesnog natjecanja!
Ljudi iz cijelog svijeta se natječu, gledaju
i glasaju! Misliš da imaš
ono što je potrebno? Povežite se i čekajte red.
I zapamtite, nije smo u pokretima,
publika bira pobjednika
Hej, crvena haljino.
Zašto ste me nazvali tako?
Jer nosite crvenu haljinu. - Čudno, ha?
Ja sam jedina u haljini. - Karta?
Trebala sam obući hlaće.
Lijepo se provedite. - Mogu li vas pitati nešto?
Je li o haljini? - Ne
Trebala bi se naći s nekim izvan šatora
gdje se održava plesno natjecanje.
Niz brdo, na desno,
zadnji šator.
Hvala vam.
Hej.
Izgledaš odlično.
Nadam se da će uspjeti.
I ja.
Pazite!
Zovite 911.
Zovite 911!
Pokupio vas je auto.
Samo stojte mirno.
Ja sam medicinska sestra, ja ću pomoći.
Hej.
Hej!
Ostanite s njom.
I sada, uživo, ono što ste svi čekali.
Spreman na sve izazove,
braneći svoj svjetski rekord po treći put...
Ritam-majstor.
Sauda?
Sauda. Izađi vani.
Moramo pirčati.
Trošiš vrijeme.
Taj glupi, veliki čovjek je s njom.
Fumbe?
Što ona radi s njim?
Istu stvar koja svala žena
radi s muškarcem,
samo što on radi
s velikim, glupim čovjekom.
Sauda!
Tiho, Grace. Fumbe spava.
Pogledaj si lice.
Sauda...
Molim te, prestani dramatizirati.
O čemu želiš razgovarati?
Da te izbavim odavde.
Napravi kompjuterski test.
ako ćemo se preseliti u grad.
Odlazi.
Pričala sam sa Saudom.
Gubi mi se s očiju.
Slomit ću ti vrat.
Fumbe! Fumbe, vrati se unutra.
Dođi.
Dođi natraf, dušo.
Vrati se unutra.
Napravila sam ti ručak.
Hej! Dođi ivamo.
Daj mi to.
Možeš me vidjeti.
Naravno da mogu.
Ali ja sam nevidljiv.
Kako možeš...
Jesi li i ti nevidljiv?
Vidio sam te kako si uzeo ovo ženi koju je pogodilo auto.
Ne, ne, ona je to uzela od mene.
Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.
Vidiš.
Gledaj, moje je, moje je.
Ova knjiga je kao knjiga mog sina.
Tko si ti?
Ja sam Nevidljivi Princ.
To je moja knjiga, i kasnim
na moj obilazak. - Što?
Moji obilasci, moji obilasci.
Moj posao je da ih držim sigurne.
Svi su povezani kroz mene unutra.
Moramo krenuti, mogu osjetiti.
Imam samo 14 minuta.
Nit je tanka.
Možeš ići sa mnom, ali moramo odmah krenuti.
Ovaj broj, 3287, što on znači?
On znači da je Zmaj na slobodi.
Moramo ga zaustaviti.
Zmaj.
Čekaj!
Čekaj.
Čekaj, molim te. Molim te!
Moj sin, ima knjigu
baš kao tvoju, punu brojeva.
On vidi uzorke u brojevima, poruke.
Je li to ono što ti vidiš?
Da.
Kad je počelo?
Kad si bio dijete?
Moj sin ima 10.
Nit... Nit je povučena čvrsto.
Osjećam to.
Što?
Moram ići. Moram ići!
Jake,
trebam te da mi pokažeš životinju
koja proizvodi ovaj zvuk:
Muuu.
Jake, trebam tvoju pozornost.
Možeš li me pogledati?
Stvarno ti se sviđa taj auto, ha?
Mogu li ga vidjeti?
Vidiš auto, Jake?
Ja sam iza auta.
Možeš li me pogledati, molim te?
Možeš li me pogledati u oči, Jake?
Možeš li me pogledati u oči?
Zašto su ova vrata tako posebna?
Jake?
Prestanite!
Što radite?
Vježbamo, sestro!
Stavit ćemo ovo na kartu.
Kakvu kartu?
Kartu svijeta!
Thabo će se natjecati na
Svjetskom plesnom natjecanju.
Što? Gdje?
Na kompjuteru.
Prišuljat ćemo se u sobu s kompjuterima.
Onda će se Thabo natjecati
protiv Ritam-majstora.
Thabo treba naučiti čitati i pisati.
A ti...
Imaš loš utjecaj na mog brata.
Svi svi. Idite kući!
Vidjet ćeš, Grace.
Thabo će nas učiniti ponosne.
Nema se na što biti ponosan ovdje.
Što ti se dogodilo, sestro?
Nekad si bila jedna od nas.
Što radiš?
Gdje je ona?
Gdje, gdje?
Eno je!
3, 2, 8, 7!
Što si upravo rekao?
To je bilo neprihvatljivo blizu.
Ne smije se opet dogoditi, čuješ li me?
Što se dogodilo?
Moj posao je dovesti ih gdje trebaju biti.
Ako nisam tamo...
Kasnim.
Što je bilo preblizu?
...287, 3287.
Što sam propustio?
3287. 3287.
Broj koji ponavljaš...
Gledaj me.
Broj koji govoriš, 3287,
gledaj.
Moj sin mi je dao ovo.
3287.
Mislim da on vidi što ti vidiš
i mislim da želi
da mu pomognem nekako.
Želi da zaustavite bol.
Što?
Čekaj.
Tko živi ovdje?
Čekaj, molim te, molim te.
Reci mi o Zmaju.
Pokušao sam ga ubiti, ali nisam uspio.
Što? Kako?
Imao sam čarobni mač.
Jedini mač kojim se može ubiti Zmaj.
Ponudio sam ga Kralju, ali mislo je da je trik.
Pokopao ga je duboko u planine Clare,
iza kamenog zida.
Pa, možeš li ga vratiti?
Ne znaš baš o mačevima, zar ne?
Ne mogu ga dirati.
Što radimo ovdje?
Posljednja bitka je večeras.
Posljednja bitka?
Gledaj, morat ćeš mi dati više informacija
ako želiš da ti pomognem.
Do sada smo uzeli cvijeće
i posmatrali ljude.
Čekaj sekundu.
Ta žena iz...
Pretisnuo si botun da može
preći cestu.
Sad je i ona ovdje, također.
Sada su skupa.
Zašto?
Što će se dogoditi?
Zmaj.
Ispičavam se,
jesu li tvoje stolice slobodne?
Oprostite?
Čekate li nekoga ili ste sami?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Žao mi je, nije vaš greška, molim vas sjednite.
Ja vam neću biti najbolje društvo.
Zašto si tužna?
Nogirao me.
Nogirana sam.
Sjedim ovdje, nogirama.
Ja sam takav idiot.
Nogirao me. Nogirama sam. Glupa sam.
Nikad nisam učinila ništa
kao ovo prije.
Nikad nisam preputovala stotine kilometara
da bih upoznala nekoga preko mreže,
ali činio se tako savršen
i bio se stvarno spreman okušati, znate?
Trebala sam znati.
Martini od jagode.
Glavna predstava
s Morticiansima počinje za 15 minuta.
Ako ste ovdje zbog Morticiansa,
krenite prema pozornici.
Morticians! - Morticians!
Mislim da ću ostati ovdje malo duže. Hvala vam.
Moć žena!
Da.
Čekajte, vaš mobitel.
Dame i gospodo, ova pjesma stilizira
sljedeći svjetski fenomen, Kaylu Graham.
Puštajte pjesmu, djelite je.
Započnite klub obožavatelja ovdje.
Jesi li dobro?
Glasat ću za nagodbu.
Ne.
Izgubila sam kuću, ušteđevinu.
Radim dva posla.
Ako mi daju 20 centi,
uzet ću.
Moramo se držati skupa.
Ako jedna od nas padne, sve gubimo.
Ne možemo dokazati nišza.
Bez dokaza,
samo smo ljudi koji su loše ulagali.
Osim toga, nitko se nije čuo sa zastupnicima Rogera Kinga
mjesecima.
Možda se sad dogovaraju nama iza leđa.
Ne možemo se brinuti o Rogeru Kingu.
Imamo vremena do 6:00 večeras.
Idemo vidjeti što nam nude.
Molim te.
OK.
Jeste li vi jedan od tužioca?
Ne, ali...
Zastupate li nekoga od tužilaca?
Da. Rogera Kinga.
Hvala vam.
Mislio sam da novinarima nije omogućeno.
Ovo je
Martin Bohm. On je novinar.
Ispričajte me.
Rush. Rush Middleton.
Sjećate se?
Svo ovo vrijeme, mislo sam da me znaš kao
"donesi mi kavu" ili "otpušten si".
Gledaj, ovo je moja priča.
Pratim je
tri godine, i neću
ti dopustiti da me izugraš na cilju.
Imam ekskluzivu sa svima,
osim s jednim tužiocem.
Čim se nagode, objavljujem priču.
Pretpostavljam da nisi pričao s Rogerom Kingom?
Tako je.
Pa, ne mogu očekivati nemoguče.
Samo zato što ti nisi mogao napraviti, ne znači da je nemoguće.
Misliš da možeš pričati s Rogerom Kingom?
Vrijedi pokušati.
Volio bih te vidjeti kako pokušavaš.
Trebaš njegovu adresu? Broj telefona?
Dogovorit ćemo se.
Pričaj s Rogerom Kingom
i potpisat ću i tebe na Herald priču.
Volio bi to, zar ne?
Još jedna prilika u velikoj ligi?
Samo ovaj put, naravno,
ćeš ti donositi meni kavu.
Javit ću ti što je rekao.
"3287."
"Roger King." Kralj?
Sheri, što mi možeš reći o pacijentu na B odjelu?
Kojem pacijentu? - Soba 6.
U sredini hodnika. Jake stalno
odlazi tamo.
Pitam se tko je unutra.
Nitko. Soba je prazna.
Zašto onda...?
Mama?
Da. Ja sam Clea Hopkins.
O, moj Bože. OK.
Doći ću tamo.
Da?
Bok. Moje ime je Marin Bohm.
Trebam pričati s Rogerom Kingom, molim vas.
Roger King je mrtav.
Ovo je njegov sin Charlie. O čemu se radi?
O tužbi protiv Morton-Starlinga.
Ne želim napraviti ništa s tim.
Gospodine King. Gledajte... Strašno mi je žao
o svemu kroz što ste prošli, ali trebam...
Istina je, ne znam što trebam,
ali znam da sam htio doći ovdje...
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Dovraga.
Claremont.
Planina Clare.
Kamene zidine.
Gledajte, ako moram zvati policiju...
Znate li nešto o Nevidljivom Princu?
Nevidljivi Princ je bio lik
iz priče za laku noć koju je moj otac
pričao bratu Waltu i meni.
Nevidljivi Princ je radio dobra djela u tajnosti.
U suprotnom, ne bi se raučunala.
Recite mi o svom bratu.
Bio je genije s brojevima.
Bio je samo malo sramežljivo dijete,
ali je odrastao u računovođu
sa Morton-Starlingom
i izradio je financijski model
koji je donio tvrtki milijarde. Nisam razumio.
Nisam čovjek za brojeve.
Imate li neke podatke iz tog perioda?
Novinske članke, bilo što?
Bacio sam sve te stvari.
Možete naći to na internetu.
Samo tražite "Morton-Starling", "prijevara".
Možemo li to napraviti ovdje? Sada?
Trebam kompjuter, Matt.
Tata, ne. Upravo ću se natjecati protiv momka iz Kalifornije.
To je igra, Matt.
Odlogiraj se sada.
Izgleda da se Dominator izbacio. 4SOWETO
ide mjesto gore.
Požurite!
Mi smo sljedeći!
Možeš ti to.
Ja nisam Thabo!
Ti si bolji od Thaboa.
Ti si ovdje!
Ritam-majstor je nezaustavljiv.
Samo je 4SOWETO ostao i Ritam-majstor
će opet biti neosporljivi pobjednik.
4SOWETO, vi ste za dvije minute.
Možeš ti to.
Walt je vidio da investitori zarađuju,
pa je uvjerio mog oca da investira svoju ušteđevinu.
Uvjerio je i ostale članove obitelji, susjede.
Što se dogodilo?
Firma je iskoristila rupu u ugovoru
što im je omogućilo
da ukradu investitorima milijune.
Moj otac je izgubio sve,
osim ovog stana, kojeg sam bio u mogućnosti kupiti.
Upao je u veliku depresiju, nije govorio
i jednog dana, njegovo srce je stalo.
Tad je moj brat nestao.
Mislio sam da je mrtav dok se vi niste pojavili.
Vaš brat
je jako živ i mislim da se pokušava
iskupiti za sve što se dogodilo.
Gledajte, ako ćemo mu pomoći, moramo to napraviti do 6:00
prije nego se tužitelji budu prisiljeni
nagoditi. - To je samo sat vremena.
Vaš brat Walter je rekao
da je dao Kralju mač da savlada Zmaja.
Imate li ideju što bi to moglo značiti?
To je iz priče za laku noć.
Čarobni mač istine.
Istina.
Mač istine.
Je li Walter dao nešto
svom ocu prije smrti?
Moj otac je odbio pričati s mojim bratom prije smrti.
I sve što je ostalo je nekoliko kutija.
Mogu li ih vidjeti, molim vas?
Pa, žena koju smo primili živi ispod mosta.
Ima li vaša majka psihičkih problema?
Ima shizofreniju.
Je li na lijekovima?
Stvaro ne znam.
Primila sam poziv prije nekoliko dana,
ali prije toga se nisam čulo s njom šest godina.
U koliko lošem je stanju?
Pretripla je ozlijede glave kad ju je udarilo auto.
Mozak natiče. - Je li to bilo blizu Queensboro Plaze?
Gdje je bila pogođna, je li to bilo
blizo željeznice kod Queensboro Plaze?
Da. Kako ste znali to?
Vodila me tamo da čekamo vlak.
Kad bi prošao, vrištala bi iz petnih žila
za vlakom.
Preplašilo bi me.
Žao mi je. - Nema zašto.
Pričamo o vašoj majci.
Jeste li spremni?
To nije moja mama.
Što?
Ali njezin mobitel...
Gledajte, vaš broj je zadnji biran.
Možda je bio ukraden.
Tako mi je žao.
Oprostite me, gospodine.
Moje ime je doktor Arthut Teller.
Volio bih pričati s direktorom njegovališta.
Narano, doktore. Samo sekundu.
Arthure?
Sheri Strepling?
Ti si direktorica ovdje? - Tri godine.
Kako ti mogu pomoći, Arthure?
Pa, nadao sam se obilasku.
Da, radim na slučaju i
mislio sam da vi ovo moglo biti dobro mjesto za mog pacijenta.
Hoćeš li mi pokazati uokolo?
Naravno. Dat ću ti brz obilazak.
Nisam znao da je moj otac imao jednu od tih.
Zaključana je.
Nemam ideju koja je šifra.
Mislim da ja znam.
Nikad nije bilo otvoreno.
Otvorite.
Što je to?
Čarobni mač istine.
Imam 17 minuta da prođem 22 bloka.
Ovo je soba za rekreaciju, gdje vidimo najviše naših pacijenata.
I bojim se da ovdje
obilazak završava.
Zašto si ovdje, Arthure?
Rekao sam ti, imam pacijenta.
Ne znam zašto bi želio još jednog pacijenta
nakon svega što se dogodilo.
Stojim uz svoje istraživanje, Sheri...
Oprosti. Izvini. Jake?
Jale, jesi li dobro?
Jake, čuješ li me?
Odlazi s tom bukom.
Prestani ženo!
Jake, boli li te?
I evo ih, iz Južne Afrike,
4SOWETO!
Oni vole 4SOWETO!
Soweto! Soweto!
Ritam majstor je pobjeđen!
To! To!
Što god da si napisao, briši.
Počinješ ispočetka.
Ne bi trebao biti ovdje, Martine.
Zaštitari će te izbaciti. - Rush, šuti, molim te.
Samo čitaj.
To je neoboriv dokaz.
Morton-Starling je namjerno varao investitore.
Walter King je napisao ove bliješke.
On je napravio financijsku shemu, koja je dozvolila Morton-Starlingu
da vara svoje investitore. - "Anomalija u poreznim propisima
ostavlja mogućnost prevare"? - Pokušava im pokazati
nedostatke njegovog dizajna.
Govori im da ga ne koriste.
Ali umjesto toga, tvrtka je iskoristila propust i zaradila milijune.
Zašto bi dao ovo meni? - Zbog istog razloga
zašto sam te izabrao da mi doneseš kavu.
Uvijek sam mislio da ćeš biti odličan novinar.
Vidjet ću što mogu napraviti oko potpisa.
Ne, ne, ovo je tvoje. To će biti naša mala tajna,
inače se na računa.
Ovdje Rush Middleton. Trebam razgovarati sa pravnim
zastupnikom koji tuži Morton-Starling.
Što je...
Što je tako smiješno?
Djevojka radi kolutove pred psom.
Pogled na licu psa.
Dođi vidjeti.
Da, to je poprilično smiješno.
Ne smiješ se.
Pa, ništa me neće nasmijati danas.
Tako sam se i ja osjećala
dok nisam počela gledati ove stvari.
Ovdje su videa iz cijelog svijeta.
Čekaj, to nije tvoj mobitel? - Ne.
Ali mislim da je to bit.
Trebao bi staviti video, kao poruka svijetu
i onda ga proslijediti.
Možeš reći nešto.
Ne. Ja samo...
Samo sam imao najgori dan u životu.
Ako što znači, ja mislim da si bio odličan.
Pobjedio me 10-godišnjak.
Bio je stvarno sladak.
Je li Zmaj pobjedio?
Zmaj je mrtav.
Već je na netu.
Nagoba je odbijena.
Sudit će im da s uvjere da neće više nikog varati.
Uspjeli smo.
Pronašli smo mač, svladali Zmaja
i spasili ljude.
Klekni, molim te.
Da kleknem?
Molim te?
U čast tvoje usluge
i završetka tvoje potrage,
od sada si poznat kao Nevidljivi Princ.
Hvala ti.
To mi puno znači.
I tvome sinu...
Bol je nestala.
Znaš, sada kada su stvari ispravljene,
ne moraš biti nevidljiv više.
Moram ići. Ne želim zakasniti na svoje obilaske.
Čekaj, molim te.
U slučaju da se predomisliš,
postoji obitelj iza kamenih zidina u planinama Clare-a.
Voljeli bi te opet vidjeti.
I željeli su da ti kažem da si uvijek dobrodošao.
Ljudska bića nisu najjača vrsta
na planetu.
Nismo najbrži ili možda najpametniji.
Jedina prednost koju imamo je
naša mogućnost da surađujemo...
Da pomažemo jedni drugima.
Danas, Main Street vlada Wall Streetom
nakon pobjede
u tužbi protiv Morton-Starlinga.
Nagodba financijskog diva nije prošla nakon novih dokaza...
Mi prepoznajemo sebe
u drugima i programirani smo za suosjećanje,
za herojstvo,
za ljubav.
I te stvari nas čine jačima,
bržima,
i pametnijima.
Zato smo preživjeli.
Zato smo željeli.
Eto ga.
Uđite.
Žao mi je što smetam,
ali mislila sam da Jake želi ovo natrag.
Našla sam ga na sred hodnika.
Vi mu ga dajte.
Ono što sam rekla jutros
da se ne skače svaki put kad Jake zove...
Znam...
Ti obrasci
nisu laki za provaliti.
Vi ga volite i želite da bude dobro.
Da.
I ja učim, također.
Pokušat ću biti razumnija u budućnosti.
Hvala vam.
Jednom davno živio je nevidljivi vitez,
koji je služio Tihom Kralju
i zajedno su pomagali ljudima koje nisu ni poznavali.