Cred că povestea trebuie să fie reinventata...
momentele scurte, relaţiile ce se formează.
Cred că ar fii şi mai bine dacă "An unkindness of ravens"
ar fi serial.
Să-l facem serial TV în loc de film.
Nu seamănă cam mult cu "The Creek"?
Într-o anumită măsură, da, dar o să aibe propria voce,
propria audienţa.
În plus, tot ce faceţi voi
în momentul ăsta e să refaceţi totul, oricum.
Traducere: Deys Scott www.subtitrari-noi.ro
Poate că n-o să spun ultima parte.
Bine.
Ce spui de vampiri?
Sperăm că or să apară mai mulţi în episodul pilot.
Ne plac vampirii.
Şi vârcolacii. Ne plac vârcolacii.
Nu or să fie niciun vampir şi niciun vârcolac
în serialul ăsta.
Aş putea să iau în considerare zombi.
Şi întâlnirea lui Nathan în actul 4,
unde are loc asta?
Nu or să mă întrebe asta.
Dar dacă totuşi or să te întrebe, unde are loc?
O sală de conferinţe.
Ai putea să vrei să te duci într-un loc mai sexy.
O cadă, de exemplu.
A fost o întâlnirea grozavă.
Poţi să-mi spui mai multe despre uimitorul,
unii ar spune genialul, personaj al lui Brooke Davis?
Ea e principală.
Inima lui Brooke e atât de vulnerabilă,
şi de aceea e atât de centrală.
De-asta audienta o să o placă.
O să se identifice cu ea...
greşelile ei, reuşitele ei, suferinţele ei.
Sunt şi sentimentele noastre.
Şi întâlnirea lui Nathan în actul 4...
unde are loc?
O sală de conferinţe.
Sau mă gândeam că ar fi marfă
Mă simt ca un idiot!
Chiar am crezut că vrea ca lucrurile să fie diferite.
Tatăl tău e foarte stabil în privinţa instabilităţii lui.
Cred că ar trebui să pune ghilimele de rigoare
la "tata" de acum încolo.
Ceea ce a făcut el e de neiertat.
E pe un drum greşit, dar poate ar trebui să-l asculţi.
Adică, dacă nu pentru altceva,
e mereu amuzant să-l asculţi
cum încearcă să se explice când se lăsă purtat de val.
Mamă, tu eşti cea care m-a avertizat
să nu am încredere în el din primul moment.
Da.
Şi, în plus, festivalul arderii corăbiei
e pentru a scăpa de decizii greşite,
şi ghinion, şi karma negativă.
Devreme ce nu pot să-l arunc pe Ted în corabie,
crosele de golf pe care mi le-a cumpărat or să fie de ajuns.
Mă ajuţi cu astea?
Întotdeauna am urât golful.
Bine aţi venit la ce de-a 93-a ediţie anuală a festivalului de ardere a corăbiei.
Vreau să le mulţumesc organizatorilor pentru că mi-au cerut să fiu gazda anul ăsta.
E o onoare să calc pe urmele lui Red Legner,
primarul Turner şi antrenorului Whitney Durham.
Şi acum aş vrea să spun câteva cuvinte înainte că corabia ...
Înainte că corabia...corabia...
E doar o încercare.
Da. Ţi-e dor de taţi şi Jamie?
Ştiu. Şi mie.
Ei au parte de nişte timp ca între băieţi acum,
aşa că am rămas doar noi fetele acum, bine?
Bate palma! Da!
Wicked!
Uită-te la asta!
Mouth McFadden păşeşte pe teren,
doamnelor şi domnilor.
E o umbră a ceea ce era
ceea ce în cazul ăsta e un lucru bun.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Şi întâmpinaţi-l pe noul şi îmbunătăţitul Marvin McFadden.
A alergat, s-a antrenat,
flotări, genoflexiuni, şi mai multe flotări.
E subţire. E aranjat.
E... complet epuizat.
Dar arăţi bine, totuşi.
Munca grea da rezultate.
Cred că sunt cel mai gras tip din Tree Hill.
Alea sunt pătratele?
Ce crezi?
Cred că cineva e emoţionat în privinţa primei daţi în care Logan doarme aici.
Vreau doar că totul să fie perfect.
O să îi placă foarte mult.
Cum ar putea să nu-i placă?
Uite... cufărul e aici
pentru jucăriile lui şi echipamentul sportiv.
Şi aici e colţul pentru citit benzi desenate.
Cu lampa de citit şi benzi desenate noi.
Ai făcut o treabă grozavă, iubitule.
Nu crezi că am uitat nimic?
Poate un singur lucru.
Surorile mele mă tachinau mereu
pentru că îmi punea fotografiile în camera de hotel
când mergeam în călătorii cu familia.
Dar nu mă simţeam niciodată acasă
fără pozele oamenilor pe care îi iubesc lângă mine.
Eşti sigură?
Desigur.
Te iubesc. Ştii asta?
Speram.
Iubito, l-au cumpărat.
Şi mai mult,
înţeleg ce poate fi...
un serial căruia nu îi e frică să fie liniştit şi sufletist.
Ştii, un serial care e romantic şi sexy
şi te face să te simţi ca şi cum nu eşti singur.
Şi să-ţi mai spun ceva.
Le place la nebunie cadă.
Bravo.
Mulţumesc.
Ai reuşit. Tăticul vostru a reuşit.
Sunt atât de mândră de tine.
Mersi, dar poate ar trebui să fii mândră de mine
odată ce or să fie de acord că facă scenariul TV
pe care nu l-am terminat încă de scris..
Or să fie de acord. Şi tu o să-l termini.
Când vii acasă?
Plec în seara asta.
Speram să putem sărbătorii.
Poate în cadă?
O să iau un avion mai devreme.
Şi, Brooke, mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru tot.
Pentru că mă inspiri, pentru că ai răbdare cu mine.
Pentru că crezi în mine.
Te iubesc.
E uşor să cred în tine, Julian Baker.
Acum, vino acasă.
Sunt mândră de tine şi te iubesc.
Cu toţii te iubim.
Spuneţi: "bună treabă, tati."
Nu.
Ce e în neregulă?
Am o schiţă. E în regulă.
Dar nu ştiu dacă funcţionează.
Cum aşa?
Simt că lipseşte ceva.
Îmi doresc să fi fost acolo
ca să pot înţelege, ştii?
Interesantă discuţie, Russ.
Asta o să te ajute.
E jurnalul meu... volumul 4, între 15 şi 18 ani.
Obişnuiam să le spun tuturor că nu am un jurnal,
dar doar pentru că nu vroiam ca nimeni să-l găsească.
Nu.
Doar ca să ştii, n-am fost niciodată mai vulnerabilă.
Aşa că nu ai voie să mă tachinezi sau să nu mă mai iubeşti,
în funcţie de ceea ce citeşti acolo.
Bine. Mulţumesc.
Poftim. Ce e aia?
Doar o introducere plictisitoare despre mine şi Peyton..
- Nu fă asta. - ...merg la pescuit.
Lasă-mă să văd.
Nu. E irelevant.
Dă-o înapoi.
Nu, e... e plictisitor.
- Scuip-o. - Nu.
Scuip-o.
- Bună, Haley. - Bună.
- Cum e Nathan? - E bine, mersi de întrebare.
E mai bine.
Hai să spune că sunt câteva lucruri negative
de aruncat în corabie anul ăsta.
Mă gândeam să arunc scrisoarea mea de concediere
din forţele aeriene.
Aşa, visul meu de a fi pilot de vânătoare
chiar se va putea ridica la cer printr-un fum real şi metaforic, în acelaşi timp.
Îmi pare rău, a sunat nasol.
Nu e un strigăt după ajutor.
Nu, chiar îmi pare rău
că lucrurile au decurs aşa.
Cel puţin s-a întâmplat pentru că
ai făcut ce trebuia, totuşi.
Sunt mândră de tine că l-ai aparat pe Chuck.
Şi poţi încă să fii pilot de linie, nu?
Da, când o să îmi dau seama cum o să plătesc
pentru restul cursurilor mele.
Ceea nu o să pot face,
devreme ce sunt un barman.
Credeam că eşti manager de bar.
Să fim cinstiţi, Haley.
Sunt un barman care încuie seara.
Ştiu că lucrurile sunt grele,
dar dacă te face să te simţi mai bine,
locul ăsta chiar nu ar mai fi la fel fără tine.
Da.
Cine altcineva ar fi putut inventa "explozia minţii"?
În mod cert nu e un strigăt după ajutor. Scuze.
- Bună. - Bună
- Scrii pe blog? - Asta făceam.
Acum stau cu frumoasa mea prietenă.
Marvin...
Eşti mulţumit de emisiune, în ultimul timp?
Desigur. Pot să lucrez cu prietena mea.
Foarte bun răspuns.
Dar, sincer, blogul tău, terenul de baschet,
toate amintirile care îţi vin cu Jimmy...
nu crezi că însemna că ţi-e dor de sport?
Mi-e dor. Şi mi-e dor de Jimmy.
Dar nu aş lăsa baltă emisiunea noastră niciodată.
Analogie sportivă.
Şi chiar dacă aş vrea, cum aş putea s-o fac
fără să stric "Matinalul cu Mouth şi Millie"?
Pentru că am căuta un înlocuitor.
Noi?
Am vorbit deja cu Jerry că tu să te ocupi de o emisiune sportivă.
Ai vorbit cu Jerry că să mă concedieze?
Nu fii prost!
E ceea ce îţi place să faci.
Dacă nu vrei,
atunci o să lucrăm împreună în fiecare zi, şi o să iubesc asta,
dar dacă vrei,
oricât de dor o să-mi fie mie să îmi petrec zilele cu tine,
o să îmi place şi mai mult să-mi petrec nopţile cu tine.
Te iubesc, Millicent Huxtable.
Alea sunt pătratele?
Aşa e.
Sunt... două pachete.
Nu-mi vine să cred că ai vorbit cu Jerry că să mă concedieze.
Taci.
Bine.
Ce crezi, Logan?
Îmi place.
E foarte, foarte marfă.
Clay a ales toate avioanele pentru tine.
Al e un F-35 antiradar.
Sigur. Ştiu.
Da? Uită-te la asta.
E totul în regulă, amice?
Nu am mai fost niciodată atât de aproape de mare.
Vrei să mergem pe plajă să vezi?
Nu chiar.
Se apropie vreodată?
Păi...
Mareele cresc.
Dar nu ai de ce să te sperii.
- Ştii, nu? - Cred.
Părinţii mei nu mă văd,
şi când mă văd,
e doar pentru că sunt furioşi în legătură cu ceva.
Tata joacă golf, mama face cumpărături,
şi nu îmi pot aminti ultima oară când am râs împreună...
sau când am stat în linişte.
Mi-ar plăcea să stau cu ei, să fim o familie,
să-i aud spunându-mi că mă iubesc.
Îmi văd prietenii, şi ei par să aibe familii adevărate.
Nu eşti niciodată acasă cu fiica ta şi cu soţia ta!
Cum poţi să spui asta?
Cum poţi să spui că nu sunt niciodată aici?
Pentru că nu eşti niciodată! Ce fel de soţ eşti tu?
Ce crezi că încerc să fac?
Încerc să vă fac o viaţă vouă.
- Încerc să îi fac o viaţă ei! - Te rog!
Te-ai gândit vreodată cum mă tratezi tu pe mine ca bărbat?
Te-ai gândit vreodată cum mă tratezi tu pe mine ca femeie?
Dacă te-ai purta ca o femeie... dacă ai fi bărbat...
eşti atât de rigid, cum să te porţi ca un bărbat adevărat?
Poate că lucrurile nu sunt atât de frumoase pe cât mi le-am imaginat, dar...
Sincer, pentru că mi provoci silă!
Eu îţi provoc silă! De ce îţi provoc eu silă?
Pentru că eşti scârboasă! Stai afară! Afară!
Simt că ei au parte de mai multă dragoste decât mine.
Şi asta e mai dezamăgitor decât pot exprima în cuvinte.
O să fie festivalul arderii corăbiei.
O facem în fiecare an,
şi anul ăsta pot să spun că mama vrea să-l arunce pe tata
şi tata vrea s-o arunce pe mama.
Şi eu?
Eu aş fi bucuroasă să îndes totul.
Mamă?
Nu te aşteptam.
Îmi pare rău.
Vroiam să mă gândesc la nişte idei noi.
Idei, a?
Nu sunt idei mai bune ca cele noi.
La ce te gândeai?
Dormeai? Pot să vin mai trz...
O, Doamne!
Aia nu e ciufuleala de la dormit.
Aia e "mama mea o făcea cu cineva
în mijlocul zilei".
Nu fii aşa melodramatică.
Fă sex din când în când.
Scuze. O să vin mai târziu.
Unde te-ai dus, bun...O!
Bună, scumpo.
O, Dumnezeule!
Tată? O, Doamne!
Dumnezeule!
Ce ciudat. Asta spuneai şi tu.
O, Doamne!
O să-mi scot ochii.
- Cum faci şi uiţi ceva ce ai văzut? - Ce s-a întâmplat?
Tocmai am dat peste părinţii mei când... făceau sex.
Ce? Credeam că părinţii tăi se urăsc.
Se urăsc!
O, Dumnezeule! Era sex din ură.
Scârbos! Asta e un coşmar!
Nu îţi poţi smulge imaginea din memorie.
Ei realizează măcar că au distrus
altă companiei de-a ta?
Bineînţeles că nu. Să recapitulăm.
Tata mi-o face mie, mama mi-o face şi ea,
moment în care au început să o facă împreună,
şi acum renunţ.
- Eu nu. - Unde te duci?
Mama ta m-a întrebat de ce l-am lăsat în pace pe Ted.
Acum, pare să fie o întrebare al dracului de bună.
Nu uita să baţi la uşă.
Nu mă întâlnesc cu fete.
Nu îmi plac, nu mă interesează,
şi clar nu gemene.
Cum zici tu.
Perfect.
Eşti sfrijit.
Mouth. Bună.
Kylie. Bună.
Ai venit pentru postul de co prezentator?
Da. Azi e chestia cu marele meu interviu.
Vreun sfat?
Nu te îngraşă.
Muşcă-ţi limba.
Scuze. Era o problemă personală.
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar credeam că viza ta a expirat.
O să descoperi că sunt plină de surpriză.
De exemplu,
mi-am lărgit aria de întâlniri la securitatea naţională.
Kylie?
Eu sunt aia. Am plecat.
Mult noroc.
Bună. Eu sunt Jerry. Sunt managerul.
Cei chipeşi sunt mereu la conducere.
Te-am acoperit, Logan.
O să fie în regulă. Ai încredere în mine.
Asta vine de la tipul care se rătăceşte.
Nu vreau.
Bine, e în regulă. Nu trebuie.
Test.
Test. Da.
Antwon.
Ce faci, Haley James Scott?
Ce bine ţi se mai întâmplă?
Skills, ce faci?
Am Cd-urile astea vechi.
Şi odată ce Jamie nu le vrea
şi binevoitorii nu vor să le ia,
m-am gândit, corabia.
Da, dar asta nu e groapa de gunoi.
Se presupune că trebuie să fie pentru oameni cu probleme reale.
Şi eu am probleme reale. Nimeni nu vrea să ia astea.
Da, dar nu e vorba despre muzică proastă.
E vorba despre decizii greşite.
Nu îmi spune mie de decizii greşite,
pentru că am un album de-al lui Lindsay Lohan pe undeva pe aici.
Bine, fie, pentru niciun alt motiv decât acela
de a salva stratul de ozon de la fumul provenit în arderea plasticului,
o să le iau eu.... din nou.
Aşa mai merge.
Sunt impresionată.
Se pare că ai păstrat toate Cd-urile pe care le-ai cumpărat vreodată.
Skills!
Da, pace.
Nu, nu. Nu vă faceţi griji pentru mine.
O să le duc la maşină singură.
Mulţumesc, fato.
E totul perfect.
Julian.
Vrei nişte cafea?
Nu, nu vreau.
Am venit să vă spun
că e inacceptabil cum aţi tratat-o pe Brooke.
Înţeleg.
În calitate de soţ al ei şi tată al copiilor ei,
nu o să las pe nimeni, nici măcar pe tatăl ei...
să o descurajeze.
Şi doar pentru că mi-am luat referinţă cu "Dirty Dancing"
nu înseamnă că nu sunt serios.
Eşti sigur că nu vrei cafea?
Fără cafea. Nu vreau cafea.
Ceea ce vreau e că voi să vă treziţi
şi să rezolvaţi problemele cu fiica voastră.
Ţi-a dat a 3000-a şansă
ca să fii un tată decent, şi tu ai stricat totul din nou.
Altceva?
Da. Încă un lucru.
Ce fel de tata îi spune fiicei lui de 15 ani
care trebuie să plece la o petrecere
că rochia ei o face să pară grasă.
Dacă vrei să ştii răspunsul, rimează cu "thick".
E nenorocit, Ted. (dick)
Eşti un nenorocit.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Unii scriu romane. Alţii joacă în NBA.
Şi apoi mai sunt şi oamenii care lucrează până la ore târzii
în timp ce asculta problemele altora şi fac curat după ei.
Ghici care dintre ei sunt eu.
Genul care vorbeşte prea mult?
Locul ăsta suge.
Locul ăsta e marfă.
Total.
Tu...nu prea. Da.
Deschide ochii, sfrijitule.
Logan? Ce faci, amice?
Oceanul se apropie.
Îţi promit că oceanul nu o să te înghită.
Vino aici, amice.
Ştii că poţi să vii la noi oricând
dacă nu poţi să dormi, da?
Da.
Ţi-e dor de casa bunicilor tăi?
Cred că da.
E singurul loc în care poţi să dormi?
Îmi place să dorm acolo.
Şi în camping.
Bine. Eşti bine?
Bine.
Bunica şi bunicul îmi spun că mama veghează asupra mea
în timp ce dorm
ca să fie sigură că nimic rău nu mi se întâmplă.
Da, au dreptate.
Acum, te veghem şi eu şi Quinn.
Bine.
E cam întuneric. Vrei o lumină de veghe?
Pot să-mi folosesc inelul meu.
Drăguţ.
Bine, somn uşor. O să fim chiar aici.
Unde s-a dus pisica?
Ei bine, sunt chiar ei, părinţii anului.
Ştiam că o să fim insultaţi. Credeam doar că o să fie mai rău de atât.
Glumeşti?Am noroc că mai sunt în stare să scot o propoziţie.
Sufăr de şoc posttraumatic
după ce v-am prins în timp ce o făceaţi.
Aşa e mai bine.
Brooke, îmi cer scuze pentru
felul în care am procedat cu Baker man.
Aşa ar trebui.
Dar nu ştii totul, încă.
Ba ştiu totul.
Dacă îţi aminteşti,
ai pus-o pe menajeră să-mi explice când aveam 11 ani.
Păi, Esmeralda a fost mereu foarte blândă.
Brooke, poate că nu îţi place ce am făcut,
dar suntem părinţii tăi,
şi cred că ar trebui să ne dai o şansă să-ţi explicăm.
Tatăl tău a venit la mine
după ce l-ai dat afară din casă.
Şi pentru prima dată, regreta cu adevărat.
De fapt, aproape am putut să văd o fărâmă
din omul generos şi iubitor pe care l-am cunoscut odată.
Şi m-a excitat.
- Mă rog, după ce noi... - O, doamne.
E mai rău decât sexul din ură.
A fost sex din milă.
După ce am vorbit,
amândoi am decis că Ted nu ar trebui să vândă compania.
Ce? Baker man.
E o idee bună, şi e ideea ta.
Aşa că i-am cumpărat pe investitori.
Încă o dată. Ce?
Vreau să conduc compania cu tine şi mama ta...
toţi trei.
Dar oricum, e compania ta.
Ce...
De ce?
Pentru că asta vrea fiica noastră.
Dacă vrei să mai discutăm,
mama ta şi eu vom fi la festivalul arderii corăbiei.
Avem o întâlnire.
Şi Julian...
Mă bucur că fiica mea te are în viaţa ei.
Mulţumesc.
Ce a fost asta?
Cred că tocmai ţi-ai recuperat compania.
Da.
Cine erau oamenii ăia?
Ăia erau părinţii tăi.
Mi-a făcut plăcere să-i cunosc.
Stai!
Ţi-am cumpărat un corn de la Karen's.
Eşti cea mai tare. Mulţumesc. Perfect sincronizare.
Mor de foame.
Cum stai cu discursul?
Nu prea rău.
Mă ajută să fiu aici, afară.
Ştii, asta e exact banca pe care stăteam
cu Lucas în anul nostru de boboci, şi ne uităm la arderea corăbiei.
- Chiar aşa? - Da.
Doamne, lucrurile erau atât de diferite atunci.
Eu eram atât de diferită.
Îmi amintesc că îl minţeam pe Lucas în legătură cu faptul că-l meditam pe Nathan.
Întotdeauna am crezut că tu eşti o promiţătoare cauzatoare de probleme.
Tot ce am învăţat, am învăţat de la maestru,
apropo.
Mulţumesc. Doar îmi transmit înţelepciunea.
Cum e Nate?
E bine.
S-a dus în excursie cu Jamie.
Eşti extraordinară. A lipsit atâta timp.
Nu cred că eu aş fi putut să-l scap din ochi.
Ştiu, dar nu mi-a lipsit numai mie.
I-a lipsit şi lui Jamie.
Mai ales după înmormântare lui Dan, cred că el...
Cred că Jamie avea nevoie de el acum mai mult decât mine.
Da.
Sunt invidioasă pe băiatul ăla
pentru că are părinţi atât de incredibili.
Să înţeleg că lucrurile nu merg prea bine
cu mama şi tatăl tău.
De fapt, merg ciudat de bine.
Da?
Vreau să le mai dau o şansă.
Dar de fiecare dată când o fac, ei reuşesc să mă facă să mă simt ca o proastă.
Nu eşti o proastă.
Eşti...
ştii, mama obişnuia să spună că iubirea înseamnă să oferi şanse
chiar şi atunci când nu mai sunt şanse de oferit.
Ştiu că se potriveşte mai bine
cu titlul unei melodii country,
decât cu o vorbă de duh,
dar cred că avea dreptate.
Mulţumesc.
2 minute!
Cred că sunt cam speriată.
Sunt. Clar sunt speriată puţin.
O să fii bine, Kylie.
♪♪♪
Doar dacă mai ai pantalonii pe tine. ???
Era o glumă.
Sunt în direct în 5, 4, 3...
Spune "wanker" sau "crumpets"...
ştii tu, chestiile alea amuzante pe care le scoţi.
Bine aţi venit la "Matinal cu Millie şi Kylie".
Eu sunt gazda dumneavoastră, Millicent Huxtable,
şi în dimineaţa aceasta, îi spunem bun venit noii noastre co-prezentatoare
Bună, Kylie.
Spune-ne câte ceva despre tine.
Wanker.
E bine.
E foarte, foarte bine.
Nu credeam că poţi fi mai sexy de atât, domnule Baker.
Dar wow.
Partea mea favorită e adăugarea
personajului lui Julian în liceul Tree Hill.
Credeam că e prea mult.
Nu.
Mi-aş fi dorit să fii fost acolo.
Viaţa mea ar fi fost mult mai bună.
Şi îmi place foarte mult cum o descrii pe Brooke.
Cred că nu ţi-am spus asta,
dar îmi cam place personajul.
Publicul crezi că o să o placă?
E cam aiurită.
Luând în considerare cum îşi revine mereu
indiferent de câte ori e doborâtă la pământ,
e destul de sigur.
Mulţumesc.
Crezi că e prea mult că Julian să înscrie coşul câştigător? (Da!)
Nu, îmi place la nebunie. (dispari)
Vreau să spun povestea... povestea ta.
Vreau să fac dreptate.
O să faci.
Televiziunea când ia o decizie?
În orice moment.
Băieţii ar să mai doarmă 45 de minute.
Aşa că de ce nu te ajut să te relaxezi?
Uite.
Îţi vine să crezi?
E a 10-a aniversare a Tric.
În niciun caz.
E atât de marfă.
Locul ăsta merită un concert pentru aniversarea de 10 ani.
Da, merită.
Credeam că nu mai vrei să lucrezi la bar.
Ce s-a schimbat?
M-am gândit, şi nu e chiar aşa de rău.
Tric a fost mereu lângă mine, ştii?
Orice s-a întâmplat.
Drace, chiar am avut parte de una
dintre cele mai bune Zile alea Recunoştinţei din viaţa mea aici.
Doar eu şi locul ăsta
şi un cocktail cu curcan şi altele.
Scârbos.
Mereu m-am întors aici. E casa mea.
În plus, în cele din urmă,
locul ăsta... e destul de marfă.
Da. Ai dreptate. Locul ăsta e marfă.
Acum, nu pot să îmi asum meritul. Am fost vizitat de îngeri.
Îngeri sarcastici şi identici.
Dar totuşi...
Nu, chiar aşa.
Ştii, Logan, şi mie îmi era frică de ocean.
Da?
Da, oceanul reprezenta, ştii tu,
lucruri pe care nu le puteam înfrunta, necunoscutul.
Dar odată ce am început să intru în apă,
unele din temerile alea au dispărut.
Nu cred că despre asta e vorba.
Dar despre ce crezi că e vorba?
Rechini, meduze, monştrii din apă.
Ce spui să intri în apa
doar de data asta,
şi dupăia mergem să mâncăm îngheţată.
Bine!
Drăguţ! Vino!
Bine, amice!
Uită-te la el!
Arată-i!
Bună, tata!
Vino!
E grozav!
Nu e aşa de rea.
După ce s-a oprit din înjurat,
s-a descurcat destul de bine.
Jerry, cu toţii vrem ca ea să rămână,
dar aproape a leşinat în direct de două ori.
Şi i-a răspuns la telefon mamei ei în direct.
Tot ce vrem să spune e că poate ar trebui să cauţi
alt înlocuitor în caz că ea nu se descurcă.
Poate cineva care nu a flirtat cu tine ca să obţină postul.
Asta e de neconceput.
Bine, sunt ofensat.
Jer bear?
Pot să am altă fată la machiaj? A mea miroase a morcovi.
O să văd ce pot să fac.
Mulţumesc, iubitule.
Ne vedem diseară?
Bine. Pa.
Pa.
Ce spuneai, jer bear?
Asta e complet nevinovat.
Dar îmi place atenţia.
Jerry, nu vrei să fii cu cineva
care să te placă pentru ceea ce eşti?
Te-ai uitat la mine? Te-ai uitat la ea?
Oamenii care mă plac pentru ceea ce sunt de obicei arata ca mine.
Bine.
Voi doi vreţi să găsiţi un alt înlocuitor,
sunteţi invitaţii mei.
Skills.
Bună, bărbate.
Bună, nevasta.
Ce vroiai să-mi arăţi?
Vino aici.
Am pus la punct toate platourile.
Asta e dormitorul lui Peyton.
Asta e holul şcolii.
Bine.
Şi aici e biroul lui Whitey.
Şi aici Brooke şi Julian
îşi filmează casetă porno. (wtf???)
Singura casetă porno pe care ea o face vreodată.
Da?
Sunt gata să spun povestea asta.
Sper să le placă scenariul.
Le-a plăcut.
Tocmai m-au sunat agenţii.
Începem casting urile săptămâna viitoare.
O să meargă.
Dacă nu o să meargă, o să intru eu că co prezentator,
dar o să meargă.
O să meargă. Vin, Tree Hill.
Asta e momentul, şi asta e locul,
şi o să mă descurc ca un adevărat ce sunt.
Intrăm în direct în 5, 4...
O să fie grozav.
Bine aţi venit la o ediţie specială
din "Matinal cu Mouth şi Millie".
De fapt, "Matinal cu Millie".
Doar că nu e dimineaţă.
Oricum, aici cu mine azi
se află noul meu co prezentator, Skills Taylor.
Ce mai zici, Skills?
Wanker.
Nu, îmi băteam joc. Ce faci, Tree Hill?
Suntem Mills şi Skills,
şi vom fi aici toată noaptea şi toată dimineaţa
şi suntem pe cale să ardem corabia asta
ca Detroit după campionat.
Dar mai întâi, să vedem ce face nouă noastră găinuşa de la trafic, Kylie.
E un trafic nasol, Tree Hill.
Omule.
Sunt slab.
Sfinte...Chuck!
Bună, Chase.
Ai lucruri de aruncat în corabie?
Da, mă gândeam că ard nişte lucruri
pe care le-a lăsat tata.
Doar te gândeai?
O parte din mine vrea să le păstreze, cred.
Crezi că e greşit?
Nu, deloc. Pot să le ţin.
Se face şi anul viitor festivalul arderii corăbiei, nu?
Tare. Bună idee.
Am cumpărat nişte artificii,
în caz că mă răzgândesc.
Doar n-o să las festivalul arderii corăbiei să fie pierdut.
Fă-o.
Aici. Mulţumesc.
Îmi pare rău că a fost atât de greu pentru tine, Brooke.
Nu meritai asta.
Nimeni nu merită,
dar s-a rezolvat totul până la urmă.
Te am pe tine, şi îi avem pe băieţi,
şi nu aş schimba asta pentru nimic în lume.
În ultimul timp mi se reaminteşte că sunt încă fetiţa
din jurnalul ăsta.
Şi o parte din mine va fi mereu,
dar odată ce am împărtăşit asta cu tine,
cred că îmi place versiunea ta mai mult.
Ştii,
ai fost foarte curajos să intri în apă, Logan.
Sunt foarte mândru de tine.
Şi eu sunt mândră de tine, amice.
Bună seara, şi bine aţi venit.
Cu toţii avem lucruri pe care le regretăm,
sau lucruri pentru care simţim regrete.
Festivalul arderii corăbiei e tradiţia
oraşului nostru de a renunţa
şi dea a ne da o a doua şansă.
Cred că cu toţii avem nevoie de ele, din când în când, nu?
Aşa că propun să luăm toate eşecurile şi dezamăgirile
şi să le dăm foc!
Ce credeţi?
Bine!
Mulţumesc mult, Millie.
Eşti atât de răbdătoare şi de iubitoare.
Mi-ai dat ceva de care nici măcar nu ştiam că am nevoie.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Sunt atât de bucuroasă că eşti fericit.
Bună.
Ce mai faci, amice?
Bine.
Da, de fapt, mă simt destul de bine.
Cred că lucrurile se vor rezolva.
Da, şi eu cred la fel.
Ce ai crede dacă ţi-aş spune
că Tric ar putea fi al tău.
Am vorbit cu Karen.
Şi e dispusă să vândă barul.
Asta...sună grozav.
Dar pot să plătesc pentru el în boabe magice?
Sun falit, Haley.
Da. Am o idee şi pentru asta.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Mulţumesc pentru că dormi într-un cort
şi pentru că ai intrat în ocean.
Ce s-a întâmplat cu imensitatea?
Imensitatea nu mai e atât de înfricoşătoare
când am familia noastră lângă mine să mă ajute să o înfrunt.
"Familia noastră".
Îmi place cum sună.
Te iubesc atât de mult, Quinn.
Şi te iubesc.
Ar trebui să ne căsătorim.
Vrei?
Ce?
Nu ţi-am cumpărat un inel încă.
Îmi pare rău, dar vreau să mă căsătoresc cu tine.
Te iubesc.
Bună mişcare, puştiule.
Căsătoreşte-te cu mine, Quinn James.
Da, bineînţeles.
Asta e şansa numărul 3001.
Vă rog, nu mă dezamăgiţi.
Nu o s-o facem.
Acum vino aici.
Mă bucur că eşti aici.
Nu îmi pot aminti ultima oară când am râs împreună...
sau când am stat în linişte.
Mi-ar plăcea să stau cu ei, să fim o familie,
Traducere: Deys Scott www.subtitrari-noi.ro