Funérarium
Merci.
Excusez-moi ?
C'est la guitare de mon grand-père.
Vous vous souvenez ? On a dit qu'on la mettrait sur le cercueil.
Oui.
Merci.
Et donc, en souvenir de notre Beryl bien aimée,
J'aimerais que nous prenions un moment pour...
http://www.addic7ed.com
L'enterrement.
En souvenir de Vernon Woodley
Ollie ?
Une chose très triste est arrivée.
Papa ?
Que t'arrive-t-il quand tu meurs ?
Eh bien, c'est...
C'est comme lorsque...
tous...
Toutes les choses, tu vois, c'est une grande...
Vraiment personne ne, tu vois...
Des gens différents ont la...
comme, la tradition religieuse.
D'un point de vue scientifique,
les atomes ont...
C'est le grand, le grand, tu vois.
Comme les philosophes qui ont essayé de...
Certains croient que, mais ce n'est pas...
Je pense, mon opinion...
Je reconnais qu'il y a, tu vois...
Je veux dire, ce n'est pas clair, vraiment si...
Les Dngabi du Congo croient qu'un petit oiseau...
Je crois que vraiment personne...
Je ne sais pas !
Grand père ?
Joue bien tes cartes
et tu regagneras cette fille.
Em !
Pauline !
Salut, papa.
Salut, Olls.
C'est incroyable.
Pauline, je ne veux pas en entendre parler.
Je dis juste, Em, je suis vraiment excitée
que cela devienne sérieux avec Greg.
Frank a été une telle erreur.
Toujours à créer des catastrophes.
Je veux dire, tu dois admettre qu'il est vraiment...
Je suis là.
Toujours à créer des catastrophes...
Je ne crois pas que c'est vraiment...
Je pense que...
Pour être honnête avec vous,
Je pense que c'est une mauvaise représentation des faits...
Rufus...
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'est plus là.
J'aimerais jouer au "copters" avec Papy.
'Copters ?
D'abord tu prends un hula hoop.
Ensuite, tu cueilles des graines à une branche.
C'est magnifique.
Ne remonte plus sur le toit.
Em.
Greg, regarde.
La petite souris te donnera de l'argent pour elle.
Je suis vraiment navré pour vous.
Excusez-moi ?
Où est la guitare ?
Qu'y-a-t-il ?
Ils ont oublié la guitare de Grand père.
Ils l'ont laissée au funérarium !
Il a demandé spécialement...
Je peux vous conduire là-bas si vous voulez.
Venez, Frank. Ce ne sera pas long.
Allez, allons-y.
Une glace ?
Je connais un raccourci
Merci, Greg.
Oui, bonjour.
Non, c'est bon.
Frank,
vous allez bien ?
Je...
Viens là.
Je suis vraiment navrée pour votre grand-père.
Frank, au sujet de ce que j'ai dit auparavant.
Je ne voulais pas vous blesser.
Mon dieu, vous traversez une épreuve si terrible.
Je suis vraiment navrée
Venez.
Rufus...
D'accord, très bien.
On y va, Frank.
On y va
Solvant
C'était un homme si adorable.
Oui...
Je sais.
Je suis si triste, Em !
Injuste !
Pourquoi devait-il partir ?
Prêt ?
En fait, encore un...
OK, c'est bon.
Et maintenant,
la petite fille de Vern, Olivia, va dire un mot.
Tu me manques, Papy,
et...
Tu étais le meilleur grand-père du monde.
Oui.
Maintenant, ce n'est pas un bon moment.
J'aimais la façon drôle dont tu jouais.
les chansons drôles que tu me chantais,
et j'aimerais que tu sois là pour voir ma 1ère dent tomber.
Elle bouge beaucoup.
La messe est dite. Va en paix.
En fait, mon père !
Mon père, désolé,... juste avant qu'on termine,
si vous le permettez, j'aimerais, um...
j'aimerais faire quelque chose...
de spécial pour mon...
pour mon grand-père.
Il a composé de magnifiques morceaux classiques,
et...
et j'aimerais en jouer un...
pour vous maintenant.
Mon médiator fétiche.
Voici "Horizon" de Vernon Woodley.
C'est pour Papy.
C'est pour toi, Papy.
Pardon.
Vous voyez, je... je vais recommencer,
'parce que je...
Voici...
Voici "Horizon", de...
Voici "Horizon" de Vernon Woodley.
c'est pour Papy. C'est pour toi, Papy.
J'ai fait tomber le médiator dans le petit...
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas jouer sans...
Je dois...
Désolé. Pardon, tout le monde.
Ce ne sera pas long.
Je vais essayer de le faire sortir.
C'est juste, il est parti...
Attendez.
Je peux juste...
Le voilà.
J'ai le doigt coincé dans...
Mon père,...
J'ai récupéré le médiator.
La cendre à la cendre, la poussière à la poussière.
Puissent son âme et les âmes de ceux qui sont partis
par la miséricorde de Dieu, reposer en paix.
Éteignez-le ! Maintenant, prions en silence.
Je suis désolé, mais...
Comment on l'éteint ?
Frank, c'est important.
C'est important !
Voilà, il est éteint.
Je sais que vous êtes bouleversé.
Voilà, gardez-le bien.
C'est ridicule.
Que faites-vous ici ?
Frank, calmez-vous.
Non, Frank, non, calmez-vous.
Ne refaites jamais ça.
Regarde, Papy.
Je ne veux rien entendre maintenant.
Em...
trad. bibl http://www.addic7ed.com