Anteriormente em Missing...
Olá, querido.
- Te amo, Becca. - Também te amo. Bom voo.
- Papai! - Michael!
Me inscrevi num curso de verão de arquitetura.
Fui aceito. Será em Roma.
- Telefono amanhã. - Tchau, querido.
- Te amo. - Te amo também.
Michael deixou o dormitório há 15 dias.
Ninguém sabe seu paradeiro.
Algo aconteceu a meu filho.
- O que veio fazer em Roma? - Vim visitar meu filho.
Onde está meu filho?
Rebecca Winstone... Ativa de 1989 a 2001.
Você é suspeita da morte de um agente italiano.
Se precisar, a prenderei para salvá-la.
Você não poderá participar do que farei.
Quero Becca Winstone em minha sala
antes que esse café esfrie.
Não admitiremos pessoal da CIA fazendo as coisas a seu modo!
Não sou da CIA. Sou uma mãe à procura de seu filho.
Mãe! Michael!
Há um avião saindo do aeroporto de Le Bourget.
- Pode detê-lo? - Por que ajudaria você?
Meu filho está naquele avião.
PARIS, FRANÇA.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, PARIS.
Paramos o avião.
- Onde? - Numa pista perto de Milão.
Voavam para Ravello, na Riviera Italiana.
Pousaram há cinco minutos. Ninguém entrou ou saiu.
Tem certeza, Becca? Viu o levarem a bordo?
Meu filho está... naquele avião.
Aqui é a CIA. Abra a porta imediatamente.
Estamos procurando um rapaz. Tem algum nesse avião?
Desculpe-me, mas não sei do que está falando.
Não há ninguém no avião,
exceto, nós e o piloto. Ninguém mais.
Entrando, senhor.
Está vazio, senhor.
Estão checando as bagagens. Nada.
Deixei você ir à Roma.
Posso ficar um pouco sentimental, se quiser.
Michael!
Mãe?!
Com licença, pode me dizer onde estou?
Ou porque estou aqui? Por favor? Alguma coisa?
Tem uma mancha de café na sua camisa.
Então você fala inglês.
Olha, vou te dizer o mesmo que disse aos outros.
Cometeu um erro, pegou o garoto errado, não sou rico.
Minha mãe não é rica.
Tudo bem.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun | Bridget | Tutu
DedaGlima | Mastther MisterNauta | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Sim?
O prisioneiro tentou sair. Atiramos como aviso.
Se tentar de novo, atire no joelho.
Episódio S01E03 = Ice Queen =
MILÃO, ITÁLIA.
Obrigado por nos atender, Sra. Carstairs-Howe.
Então é advogada e cidadã britânica.
Por que está aqui na Itália?
Represento vários fundos e fundações internacionais,
em geral relacionados a direitos humanos.
Um deles está angariando fundos em Ravello,
um leilão beneficente. Serei a anfitriã.
- Por que a escala na França? - Uma emergência médica.
O piloto reclamou de dores no peito.
Felizmente não era nada.
Então não foi para buscar alguém?
Um jovem rapaz? Michael?
Americano? Não te lembra algo?
Agente Miller, não sei do que fala.
Não havia nenhum jovem em meu avião.
Mentirosa.
Poderiam saltar de paraquedas. Estavam sobre a água.
Mas não há como retê-la.
Sabe que sim. Já fizemos antes.
Acontece que só você o viu.
E o fato é que ele não está no avião.
- Por que não me acreditam? - Não o encontraram no avião.
Acreditaria em você mesma?
Sinto lhe dizer isso, mas sigo ordens.
- Te mandarei para casa. - Veremos...
Há um oficial da Interpol aqui,
dizendo que só falará sobre ela com você.
Agente Miller.
Giancarlo Rossi, Interpol.
A Sra. Winstone é procurada pela morte
de um ex-agente da Inteligência em Roma.
E daí? Ela é uma cidadã americana...
Estão em solo italiano com permissão da polícia local.
A CIA não tem jurisdição aqui.
Pensando bem, vocês não têm jurisdição em lugar algum.
A levarei em custódia.
É um mandado legítimo, chefe.
Sra. Winstone, acompanhe-me, por favor?
Deem-me tudo que tiverem sobre esse cara.
Obrigada pela ajuda, Giancarlo,
mas não me levará à Roma,
não enquanto ela estiver em Ravello.
- A advogada? - A CIA não tirou nada dela.
- E você vai conseguir? - Tem alguma dúvida?
Não, não, nenhuma.
Mas não fará isso sozinha. Não dessa vez.
Você é minha responsabilidade, lembra?
Eu o vi, Giancarlo.
Eu o vi ser forçado a entrar no avião.
Então ele te viu. Ele tem esperança.
Ele sabe que o encontrarei.
Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Coma.
- Acha que vou te drogar? - Não vejo porque não.
Por que não me diz nada?
Eu estou quebrando a cabeça
mas não consigo pensar num motivo para me sequestrarem.
- E os seus pais? - Sou o cara errado.
Não acho que seja.
Eles nunca pegam o cara errado.
RAVELLO, ITÁLIA.
Com licença. Sem fotos, por favor.
Ouvi que ele está à venda.
Leilão beneficente esta tarde, certo?
Sinto muito, mas poucos poderão participar.
Não quero seu barco. Quero meu filho.
- Deve ser devastador, Sra... - Winstone.
Não finja surpresa ou preocupação.
Não sei o que pensa que viu.
Eu o vi ser forçado a entrar em seu avião.
Cooperei totalmente com a polícia local.
E com a aviação europeia e a CIA. Eu sei.
Eles seguem as regras, eu não.
Fale para o seu homem nem pensar nisso.
Muito observadora para uma dona de casa,
- já terminamos. - O assunto acabará,
quando eu tiver meu filho.
Você a viu?
A mãe? Sim, porquê?
Acha que ela será um problema?
Eu sei que será. Estou pedindo para que dê a ordem.
Acabe com ela.
Ela acabou com nosso plano em Roma.
Ela nos custou um depósito em Paris.
- Ela é da CIA. - Não mais.
Não importa. Acabar com ela ainda os envolveria.
Suas ordens são para mantê-la viva.
Nós temos o filho.
Então vou cancelar tudo.
Ninguém pensou que ela chegaria tão perto,
nem mesmo você.
Estas pessoas são nossos melhores clientes.
A entrada já foi paga, não.
Você não vai cancelar. Você pode cuidar disso.
Eu confio em você.
- Conseguiu algo? - Nada para acusá-la.
- Ok. Consegui algo... - O quê?
Ela é uma advogada famosa, fazendo algo ilegal,
cercada de seguranças,
e protege muito aquele barco.
Será leiloado para caridade. Preciso saber os compradores.
Pegarei a lista de convidados.
Mas temos outro problema.
- Sua amiga Mary. - Mary?
Sim, ela está ligando para a Central, a polícia de Roma,
a embaixada Americana, o FBI, questionando.
Exigindo que investiguemos seu paradeiro.
O próximo para quem vai ligar será o Papa.
Ela sabe sobre seu passado?
Não, a conheci depois de sair da agência.
Está tudo bem, eu cuido dela.
Boa sorte, me avise se precisar de ajuda armada.
- Oi Mary, sou eu. - Onde diabos você anda?
Eu sei, me desculpe.
Não funciona assim, Becks. Já faz dias.
E o que aconteceu a Michael, pelo amor de Deus?
Ele fugiu com alguma garota, como você disse.
Aquele fedelho!
Bem, bom para ele.
- Onde você está? - No litoral. Ravello.
- Que hotel? - Hotel Sul Mare. Porquê?
- De quê isso importa? - Porque eu estou em Roma.
Acabei de chegar.
- O quê? - O que esperava?
- Você sumiu, Michael sumiu. - Não, Mary, você deve...
Tudo bem, pegarei o próximo avião, apenas fique aí.
Não desapareça, certo?
- Não, Mary, espere... - Temos muito o que falar.
Não, Mary...
PARIS, FRANÇA.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA.
Winstone e Rossi, eram uma dupla há 12 anos.
Uma força-tarefa inter agências.
Ela agiu como se fossem desconhecidos.
Parece que foi mais do que trabalho conjunto.
E mais estranho ainda,
ela não foi registrada na Interpol após ele a levar.
Nada, sobre a prisão dela, ou levada à Roma.
E na ficha dele diz que está em Ravello.
O filho da puta me enganou.
Reserve um voo para Ravello.
- Senhor, tem certeza... - O quê?
Seria certo, não seria assunto da Interpol?
Ele mentiu para tirá-la de nós.
E não parecia preocupado com a Interpol.
Por que eu ficaria?
Becca!
Obrigada.
Deixei rosas murchando no refrigerador.
Jeff e Katie cuidarão do casamento dos MacManus,
e podemos ser processadas, mas não importa.
Estamos juntas, e você não está morta.
- Meu Deus, onde está Michael? - Ele não está aqui agora.
Eu trouxe o Sr. Medved da sua casa.
Imaginei que ele não o traria por vergonha,
mas sei que ele gostaria de tê-lo por perto.
Então você o seguiu até Ravello?
Me diga, garota, onde ele está?
Sabe o quê, Mary? Voltou para Roma com a garota.
Então porque continua aqui?
Apenas, por aqui ser lindo. Queria um tempo para mim.
Não acredito em você? Está preocupada com algo?
- Você e Michael brigaram? - Não, não.
É, temos muito o que conversar.
Vamos para o seu quarto? Tenho algo para te contar.
É importante, e preciso de uma vodca.
Como estou feliz em vê-la!
Oh, meu Deus!
Isso não é algo que se possa falar por telefone.
Certo.
Agora é sua vez de dizer... Eu te avisei.
- Phil. - Acertou.
Três meses... Você irá amar isso.
Aparentemente, ela o entende.
E aparentemente, após nove anos de casamento...
Eu não o entendo.
Então você vê... Tive que vir...
Porque não tenho mais ninguém.
Me desculpe.
É como, uma grande piada para mim, certo?
Ela nunca leva nada a sério.
É o que ele disse sobre isso. Ai meu Deus, Becca.
Odeio isso.
Você estava mantendo seu casamento sozinha
- por muito tempo. - Eu sei, eu sei.
Ok, bem...
Agora é hora de ver pelo lado bom.
Isso pode ser as férias que nunca tivemos.
Você e eu, viajando pela Europa, apenas nós duas...
ou não.
Mary, este é meu amigo, Giancarlo.
Giancarlo, esta é minha amiga, Mary.
Mary! Becca me falou bastante sobre você.
Engraçado, ela nunca me falou sobre você.
Uma grande omissão...
- Becca, podemos conversar? - Sim, com licença, já volto.
Sim, sim, vão em frente, um tempo a sós.
Eu sei, eu sei, ela não deveria estar aqui.
- Não deveria? - O marido a traiu,
ela precisava de mim.
Ela é mais que uma amiga, é como uma irmã.
- Ajudou a criar o Michael. - E agora a pôs em perigo.
Eu sei. Deixe-me pensar. Quais as novidades?
Os convites para a festa de caridade
e a lista de convidados,
a maioria ricos Levantando dinheiro
para defender prisioneiros políticos.
Mas sete deles, deveriam estar presos.
Todos são da lista da Interpol.
Banqueiros corruptos, traficantes, contrabandistas,
lavagem de dinheiro na Europa, África e Oriente Médio.
- Quem trabalha com Sloane? - Descobriremos.
A festa começa em uma hora, o que faremos com ela?
Ela acha que somos amantes, este será nosso disfarce.
Diremos que temos que sair
e provavelmente será a única desculpa que ela aceitará.
Só para ter certeza, de que entendi,
devo fingir estar apaixonado por você?
É pedir muito?
Legal.
Ela vai me odiar. Eu me odeio.
Becca, Becca, Becca.
Mary, detesto ter que dizer, mas tem que partir.
- Se precisa do quarto... - Não, eu...
Preciso que volte para casa, ajudarei com seu voo.
- Becca, está brincando? - Não.
Não entendo, como pode dizer vá para casa,
quando acabo de dizer que não tenho uma casa?!
Ótimo, primeiro Phill e agora você.
Ambos encontraram alguém melhor.
Não é isso...
Você é muito fria, Becca Winstone.
Finge ser uma amiga,
mas sempre está escondendo algo.
É uma mãe maravilhosa,
mas uma péssima amiga.
Não sei por que pensei que poderia contar contigo.
Espero que divirtam-se
em sua festinha.
Não!
O que acontecerá? Assobiará e virão correndo?
Não é preciso, estão lhe observando neste momento.
Não atiraram em mim ainda.
- Acho que não vigiam aqui. - Três árvores antes do fim.
Na primeira, atiram para avisar, depois vão lhe ferir.
E não há pontos cegos.
O primeiro é ruivo, usa barba e bigode.
Tadeus Malepa.
Especialista em tráfico de armas, e também
coltam do Congo e outros minerais proibidos,
se o preço for bom.
Ela está muito feliz em vê-lo.
Levando-o a bordo, é o sétimo, dos 7 da lista.
Cuidado.
Sra. Winstone, posso perguntar o que faz aqui?
Meu convite é tão válido como o de qualquer outro,
e você sabe o quanto custará me tirar daqui.
Conheceu o Sr. Hakkim?
Falávamos sobre o quanto ofertaríamos,
mas ainda não sabemos o valor inicial do iate.
- 25 milhões de euros. - O interior deve ser luxuoso.
Adoraria vê-lo.
Receio que não seja possível.
Com licença, por favor.
Senhora, há um problema na recepção.
Sei que ela está aqui. Ela tem um convite.
Pode checar novamente? Seu nome é Becca Winstone.
É amiga de Becca?
- Sim... Sou Mary. - Mary.
- Que prazer. Pode entrar. - Obrigada.
Seja bem-vinda.
Becca, temos um problema.
Mesmo, parece que são muito próximas.
Tão próximas quanto irmãs siamesas.
Mary?
Becca, estávamos indo lhe procurar.
Mary me dizia o quão amigas vocês são.
Décadas, e espero que para sempre.
Ela parece ser legal.
Não sei, acabei de conhecê-la.
Becca, desculpe-me, não quis dizer aquilo.
- Tinha que lhe encontrar... - Mary, ouça.
O que disse a ela sobre você? Sobre nós?
Estou tentando me desculpar. Por que...
Senhoras.
Mary, que bom que se juntou a nós apesar de tudo.
- Adoro esta música. - Becca, por favor.
Me desculpe. Você está tão linda!
Sloane a viu.
- Por favor, cuide dela. - Sim.
- Posso interromper? - Excelente.
Divirtam-se.
Tenho muitos questionamentos.
Tenho certeza que tem. Por favor.
Então, onde vocês se conheceram?
Foi em Roma.
Acha que estou fingindo?
Não consigo acreditar que estejam juntos.
Veja, tentei uni-la a cada homem respeitável
da cidade, nos últimos anos, e agora isto?
Foi bem rápido, não acha?
Lá está a amiga dela.
Onde ela está?
E agora a joia do dia,
o magnífico iate, Crystalline.
Considerando que seja para caridade,
o doador solicita que comecemos com os lances em
25 milhões de Euros.
Tenho 25. Obrigado, senhora. Tenho 35?
Mary, eu compreendo.
Não quer ver sua amiga ferida.
Não quero que apaixone-se por alguém que não mereça.
E você parece chegar rápido
e abandonar mais rápido ainda, desculpe ser franca.
Italianos... temos uma reputação, hein?
- Assisti Acossado. - Que era Francês.
55, senhora. Tenho 65?
Ouça, Mary. Posso ser honesto?
Pode tentar.
Não a machucarei.
E... Não mentirei para ela.
Ela é uma mulher muito perceptiva.
Ela enxergaria através de mim.
Desculpe. Só tive um dia muito longo.
Quem me dá 75? Tenho 75. Teria 85?
85. Obrigado, senhor. Teria 95?
95.
Teria 100 milhões de euros?
100 milhões de euros. Dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
Vendido por 100 milhões de euros.
Senhoras e senhores, muito obrigado pelas contribuições.
Não vai descobrir onde estamos.
Por que não me conta então?
Descobrirei, já sei que não estamos na Itália.
A arquitetura é barroca
da Europa central, com influências góticas.
Isto nos coloca entre o Norte e o Leste.
Eu diria que estamos na Polônia ou na Rússia.
Estou certo?
É muito esperto,
mas isto pode ser o que te levará à morte.
Me dê alguma coisa. Qualquer coisa.
Qual seu nome?
Não estamos na Polônia.
Os diamantes Hoyzman. Roubados pelos nazistas,
nunca achados. Devem valer uma fortuna.
Seus patrões dão uma segunda chance?
- Devíamos discutir isto. - Quero meu filho.
Não sabe o erro que está cometendo.
Encontre-me em mar aberto, sozinha, sem armas,
500 metros da costa, a partir do cabo.
Uma hora.
Mary, sinto muito pelo que houve...
Paula Olson?
Melanie Reed.
Jennifer Parker. Julie Simpson.
Rebecca Winstone.
Quem é você?!
Sou Becca Winstone.
Sou a mesma pessoa.
- Isto não muda nada. - Não.
Sem mais mentiras.
Sou Becca Winstone, sua dama de honra.
Passei 3 noites contigo quando teve medo de estar com câncer.
Você me apoiou no luto por meu marido.
E me ajudou a criar meu filho.
Mas também era outra pessoa.
Uma agente treinada pela CIA.
Não.
Não. Onde está Michael?
Ele está desaparecido.
Ele foi sequestrado?
- Deus! - Não sei por quem ou porquê.
E é por causa de...
Por causa do que você era?
Não sei.
Mas ele não sabia de nada.
Não haveria razão para alguém vir atrás dele.
Não contou a ele?
Não contou a ele. Não contou a mim.
Não contou as pessoas que te amam.
É uma decisão que tomei para protegê-los.
E o que está fazendo? Chamou a polícia?
Giancarlo é da polícia. Ele é da Interpol.
Então ninguém é o que diz, nem ele, nem você,
nem Phil.
Temos que ir. Vou na frente para proteger o local.
Estamos no meio de algo, tentando recuperar Michael.
Meus agentes a escoltarão até o aeroporto.
Pietro ficará lá fora. Ele ficará de olho.
Eles cuidarão de você, pode confiar neles.
- Becca, confiar? - Sinto muito, querida.
- Agente Miller. - Superintendente Rossi.
Prendeu Becca Winstone, mas não a fichou.
Com pressa? Era só para vê-la?
E como isto lhe diz respeito?
Meu interesse é com minha parceira de agência
- e seu filho. - Sério?
Ou é com o que seus chefes farão
quando descobrirem que a deixou
escapar uma segunda vez?
Sou um homem prático.
Só quero saber qual o seu jogo.
O que você está fazendo?
Apenas ajudando uma amiga na hora em que ela precisa.
Só isso.
Quero acreditar que isto seja apenas sobre seu filho,
mas quando ela recusa nossa ajuda, me deixa em dúvida.
Ela tem suas razões para não querer trabalhar com vocês.
Mas ela tem uma centena de satélites
que podem achar um amendoim do espaço?
Posso colocar mil agentes em campo, você pode?
Espera que ela confie na CIA?
Não.
Mas ela pode confiar em mim,
e então, esta falsa prisão ficará só entre nós.
Oi.
Algum problema?
O cliente reclamou do atraso na entrega.
Você disse que eu lidaria com isso.
Não há problemas.
Faça o que tem que fazer.
O táxi chegou, senhora.
Mary.
Vamos ver sua amiga.
Lá vem ela.
Preste atenção a sua volta. Te dou cobertura.
Aproxime-se. Quero ver se veio só.
Mas não vim. Levante-se.
Percebe, agora tenho algo para trocar.
Jogue fora sua arma e mostre-me o item...
- Giancarlo, Mary caiu no mar. - Estou indo.
Sim?
Ela se tornou um problema. Chegou a hora.
Esta é a ordem... Elimine-a.
Entendi.
Vou jogá-los.
Onde ele está? Diga-me que ele está vivo.
Entregue-me meus diamantes.
Ok. Ele está vivo.
O que quer comigo?
Tudo bem, tudo bem.
Acha que isto é sobre você?
Isto nunca foi sobre você.
É sobre Paul.
Pa...
Meu marido?
O homem que matou seu marido pegou seu filho.
Apesar de tudo,
obrigado pelo aviso.
O que é isto? Spasiba?
Pozhalujsta.
O que está fazendo?
Eu disse que deveríamos nos conhecer.
- Espere. - Você não gosta de mim?
Eu não te conheço.
Mas você pode.
Tudo bem. Vá em frente. Ok.
Você é
um cara legal.
O que é isto?
Primeiro eles avisam, depois te ferem.
Você é uma prisioneira, também.
Por isso aproximou-se de mim assim.
Porque eles te mandaram.
Uma garota tem que manter as aparências.
Meu nome é Michael.
Oksana.
Ele está começando a confiar em mim.
Ele te levará para casa em segurança.
Enquanto você continua sua caçada.
Sinto muito.
Não. Há muita coisa que não entendo,
não quero entender, mas apesar de tudo,
aquele cara...
Está apaixonado por você.
De verdade.
Vá encontrar nosso garoto.
Então porque ele não te matou?
Não tenho ideia e isto é o que mais me assusta.
Tenho que encontrar a pessoa que matou meu marido.
Sim. Eu sei, mas não comigo.
Não posso reabrir este caso.
Não tenho acesso aos arquivos.
Mas há alguém que tem. Sinto muito, Becca.
Posso te mostrar coisas que nunca viu.
Os arquivos, os vídeos, tudo que precisar.
Confie em mim. Parece que... não há outra escolha.
Que tipo de confiança é esta?
Não vou a lugar algum. Estarei observando,
e se algo acontecer a ela...
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com