Foarte frumos!
Foc!
Acela e un proiectil neexplodat.
Sergent Revis, am găsit un M1-HE neexplodat
care trebuie îndepărtat imediat de pe teren.
Sună bine.
Trezim PackBot-ul şi facem praf proiectilul.
Andy, dă la o parte porcăria aia!
E un obuz periculos de un metru! De ce nu-I văd, caporale?
- Aşteaptă! Întoarce-te! - Nu I-am văzut.
- Manevrează înapoi robotul! - Manevrez.
Uită-te spre dreapta. Apropie-te!
Mă apropii.
- ÎI vezi? - Dumnezeule!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic
Comentarii pe www.tvblog.ro
Hetty interzisese jocurile pe ecranul cel mare.
Te rog, nu-i spune. Vreau să am şi eu un avantaj.
- Eram bun la jocul ăsta. - Ţi-ai pierdut instinctul de ucigaş?
Nu. A apărut Hotshot7 pe terenul meu.
Mă urmăreşte peste tot şi mă omoară fulgerător!
lar mi-a făcut bucata!
- Războiul e naşpa. - Da.
Hotshot7 vrea să vorbim. Vrea să-mi dea peste nas personal.
N-am discutat deja despre asta, dle Beale?
Tu eşti Hotshot7? Te credeam mai...
- Înaltă? - De ce mă tot omori?
Pentru că ăsta e scopul jocului
şi, dacă te mai prind jucându-te în sala de Operaţiuni,
măcelul va fi pe bune.
Dle Callen şi dle Hanna,
dezarmaţi-I pe dl Beale, spre binele lui.
Scuze, Eric. Hetty a ordonat. Îţi luăm Xbox-ul.
Nu, vă rog! Nu...
Putem s-o facem cu frumosul sau nu.
Haide...
E vina camerelor de filmat. Hetty a văzut tot ce făceai.
A trişat.
Orice e permis la război şi în dragoste.
Sublocotenentul Aaron Powell.
Cadavrul lui a fost găsit în zona de impact
Multe informaţii secrete au trecut prin mâinile lui.
Vezi dacă e o breşă în securitate la bază.
Aşa mai vii de acasă! O mică excursie?
Putem merge împreună.
Mâncăm prostii, ne împărtăşim sentimentele.
Ascultăm Kenny Loggins în maşină.
- Maşini separate! - Poftim? Hai...
Ascultăm un "Footloose", un "This is It"?
Dacă o să cânţi "Whenever I Call You Friend",
jur că sar din mers!
- Callen, Sam, aşteptaţi! - Ce-i?
- lar ai rămas singur în maşină. - Merge de fiecare dată.
Ce fel de bază e asta?
Ofiţer secund Hanna!
Te-am recunoscut din pozele unităţii tale SEAL.
Locotenent comandor Westerman, trupele speciale Delta.
Acum sunt agent. El e partenerul meu, Callen.
Mă bucur să te cunosc.
- Deeks. Agent Blye. - Doamnă.
Când am aflat că vii, am cerut să fiu persoana de legătură.
- Am auzit multe despre tine. - Sper că şi de bine.
Eşti o legendă. Bosnia, Irak.
Mă bucur că vă amintiţi de mine. Cu ce pot fi de ajutor?
Ce ştii despre sublocotenentul Powell?
Am auzit că e narcoman, dar să nu o iei de bună.
Poate s-a dus acolo şi a adormit. Nebunie curată!
- Începem cu unitatea lui Powell. - Am înţeles.
Sublocotenentul McCarty vă va duce la Departamentul de Comunicaţii.
- Cadavrul unde e? - La medicul legist.
Te aşteaptă să vorbiţi. Te conduc eu.
Nu i se găsesc tibia şi mâna stângă.
Trupul a suferit contuzii serioase.
Aşa păţeşti când nimereşti într-o explozie.
Nu I-a ucis tirul artileriei. A fost înjunghiat.
Am luat-o drept o rană de şrapnel, dar n-am găsit metal în tăietură.
După lividitate, a murit cu ore bune înainte
să-i fie mutat cadavrul din zona de impact.
E un loc bun să arunci un cadavru.
Dacă îI loveşte un proiectil, nu mai rămâne nimic din el.
E o lamă curbată. I-am făcut o schiţă.
E un cuţit karambit. E ca un canin de tigru.
Dar, după iritaţia pielii, rana i-a fost îngrijită.
Mâine vă dau raportul toxicologic şi raportul preliminar de autopsie.
Umărul drept îi e dislocat?
A sângerat la încheietură, când victima era încă în viaţă.
De unde ştii?
- Spune tot. - Trupele SEAL adoră cuţitele.
Ale lor sunt speciale, în funcţie de unitate.
Echipele SEAL sunt instruite în şcoli diferite de autoapărare,
deci vânătăile lui Powell sunt ca o semnătură.
Sublocotenentul Powell a fost ucis de un membru SEAL?
Un soldat din trupele SEAL n- ar face aşa ceva.
- Bine. - Lumea e plină de imitatori.
Mulţi au învăţat în şcolile astea militare.
Oricine poate cumpăra un cuţit făcut pe comandă.
Nu e un loc prea prietenos.
Alo.
Nell, ia legătura cu un tip pe nume Glen Olmos.
Face cuţite pe comandă pentru multe echipe SEAL.
E în Long Beach. Legistul îţi va trimite o schiţă.
Trimite-i-o lui Olmos şi vezi ce ne poate spune despre ea.
Am vorbit cu unitatea lui Powell. Era cam petrecăreţ.
Nimeni nu a confirmat că se droga.
S-a a încăierat într-un bar cu un subofiţer, David Hodgkins.
Powell s-a cuplat cu fosta iubită a lui David Hodgkins.
- Poate fi motiv de crimă. - Subofiţerul Hodgkins e la bază?
Da. Ne-am gândit că vei dori tu să îI interoghezi.
- De ce? - E din trupele SEAL.
- Cu ce te pot ajuta? - Trebuie să vorbim cu echipa ta.
Mare parte din ea e în Afganistan. Despre ce e vorba?
Uciderea sublocotenentului Powell.
Acuzi trupele SEAL de crimă? Asta aud acum?
Doar şase camarazi sunt aici, dar se pregătesc să decoleze.
Vor pleca într-o misiune de salvare strict secretă.
Reţine avionul până apucăm să vorbim cu ei.
Să-ţi explic, agent Callen, poate îţi schimbi poziţia.
Ai autorizaţie.
Oamenii mei se duc la Hindu Kush,
la graniţa Afganistanului cu Pakistanul.
Doi americani au fost răpiţi luna trecută.
Loretta Davis e o agentă CIA al naibii de bună,
care şi-a pus viaţa în pericol în ultimii opt ani.
Pe lângă ea, a fost luat ostatic şi Mark Rowe, un mercenar.
- Am auzit de Rowe. - Aşa şi trebuia.
E fost soldat SEAL.
- Se duc să-şi salveze un camarad. - Suntem SEAL pe viaţă.
Ar trebui să ştii asta, agent Hanna.
Ar trebui să fie pregătită o echipă de rezervă.
Astea sunt peşterile unde sunt ţinuţi ostaticii.
E un labirint de tuneluri.
Acum 16 luni, aceiaşi şase soldaţi au ocupat tunelurile patru zile.
Sunt singurii care ştiu tunelurile suficient de bine pentru misiune.
Talibanii îi mută pe Rowe şi pe Davis la trei zile.
Se află aici de aproape 45 de ore.
Echipa va ajunge acolo în 18 ore.
Mai are la dispoziţie doar şapte ore până să plece în misiune.
Să nu riscăm, agent Hanna.
Îi trimitem înapoi în misiune cât de repede posibil.
- Ştii ce-mi ceri să fac. - Comandante, sună.
- Cine e agentul Callen? - Eu.
Sper că ai un motiv beton să mă dai jos din avionul ăsta!
Am. Trebuie să vă pun nişte întrebări.
- Despre ce? - Uciderea lui Aaron Powell.
El e mort. Ostaticii sunt vii. Întreabă-ne când ne întoarcem.
Ne trebuie doar două ore.
Agentul special Hanna e unul dintre noi.
Apărarea vrea să rezolvăm acum.
Sugerează că un membru al echipei e un ucigaş?
- Îşi face doar treaba. - De ce nu răspunde chiar el?
Spune-mi-o în faţă: suntem ucigaşi?
- Calmează-te! - Chem poliţia militară.
- N-o să te ajute. - Înapoi!
Sunt gata de prim-plan, dnă Lange.
Legătura e bună, dle Deeks. Dle Hanna, eşti pregătit?
Să începem cu subofiţerul Green.
Ce ştii despre sublocotenentul Powell?
Nu-I cunoşteam prea bine.
A colaborat cu echipa mea în materie de comunicaţii.
Powell a fost ucis ieri-seară, cândva între 18:00 şi 22:00.
- Unde erai atunci? - La film, în Long Beach, cu echipa.
- Ce film aţi văzut? - "Netscape".
Despre ce era?
Un tip care a furat identitatea unor oameni pe internet.
- Îmi poţi întreba soldaţii. - Ei o să te susţină.
Sigur ne-a văzut cineva la cinema.
Ştii despre altercaţia dintre Powell şi Hodgkins?
Hodgkins e un soldat şi un om extraordinar.
Am luptat alături de David şase ani.
Atunci te întreb din nou. Ştii despre altercaţie?
Nu. Nu ştiu despre nicio altercaţie.
Spui adevărul? Parcă trupele SEAL aveau integritate.
G.
Am pierdut şapte oameni. Trei au rămas schilozi.
Unul e orb şi lucrează la hotel că să-şi întreţină familia.
Îmi pare rău. Dar nu prea văd legătura.
Mi-e cam greu să te aud că ne pui la îndoială integritatea.
Du-te naibii, agent Callen. Nu mai avem ce vorbi.
Cu tot respectul... cum s-a terminat filmul?
- Ai fost vreodată militar? - Nu.
Răufăcătorul s-a îndrăgostit de fata căreia îi furase identitatea.
S- a schimbat.
Nu I-ai întrebat nimic. Facem asta sau nu?
Îi respect, Sam.
- Dar nu sunt fără pată. - Nu vor vorbi cu tine.
Şi întrebările îi jignesc.
Nu ar fi jigniţi de i-ar întreba un alt SEAL.
Trebuie să vorbim rapid cu ei.
Dacă nu spun nimic, doi oameni nevinovaţi vor muri.
Trebuie să o fac singur.
Să-I aducem pe subofiţerul Hodgkins?
- ÎI lăsăm pe Sam singur. - Să intre.
- De când eşti în trupele SEAL? - De şapte ani.
- Ai văzut multe? - Destule.
- Prea multe? - Nu cred.
Nici eu nu credeam. Până să trec în rezervă.
Fosta ta iubită, Justine Samamara...
Te-a părăsit?
Îşi dorea o familie. Eu n-am fost alături de ea.
Eram în misiune câte zece luni. N-avea cum să meargă.
Erai furios?
Trist, nu furios.
Am pus datoria faţă de ţară înaintea relaţiei cu ea.
Atunci de ce te-ai certat cu Powell când a început să iasă cu ea?
Powell era... un ticălos.
Vorbea cu altă fată, la bar.
I-am zis să n-o rănească pe Justine.
Ne-am certat, ne-am îmbrâncit şi atâta tot.
- Atâta tot? - Da.
- Care e urgenţa? - În înregistrări, Powell apare
ieşind din bază la 16:08 şi revenind la 16:40, tot ieri.
A fost o plecare scurtă.
Maşina lui a fost lângă un mall din Cyprus.
S-a dus la o căsuţă poştală.
O are de patru luni.
A pus un plic în propria lui căsuţă poştală?
- Nu ăsta e rostul lor. - Rolul lor e să primeşti scrisori.
- Acum zece minute am văzut asta. - E o livrare.
Dacă Powell vinde droguri, poate aşa primeşte banii.
Dacă despre asta e vorba.
Am căutat numărul maşinii. V-am trimis adresa proprietarului.
- Ăsta e numărul. - Sunt acasă.
Deeks, intră prin spate. Kensi, vino cu mine!
Agenţi federali! Deschideţi uşa!
Unu, doi, trei!
Kensi.
- În garaj. - Să mergem!
Ai găsit vreun act, Eric?
Scrie că-s mexicani, dar actele sunt false.
Mai caută.
Powell avea şi o căsuţă de valori, în Cerritos.
Avea doar 300 de dolari în cont.
Obţine mandat să deschidem căsuţa de valori, dră Jones!
- Sigur. - Fabricantul de cuţite al lui Sam?
I-am dat informaţiile, dar va vorbi doar cu Sam.
Bine.
Înţeleg. Se tipăreşte acum. În regulă.
Olmos a fabricat zece cuţite ca acesta.
Unul i-a fost vândut unui soldat din echipa lui Green.
Corespunde dimensiunilor rănii.
Poliţia militară va căuta în bază.
Niciun membru SEAL nu a părăsit baza după uciderea lui Powell.
Deci cuţitul mai poate fi acolo.
- Pentru cine a fost făcut? - Subofiţerul Doug Foster.
- M-am antrenat la Dam Neck. - Cu locotenentul Henry Carr.
Mi-a povestit despre tine cu mai multe ocazii.
E un instructor bun.
A zis că eşti un om care trebuie luat drept exemplu.
Şi locotenentul Carr e un soldat bun.
Parcă îi obligăm să-şi interogheze familia.
Asta facem.
- Ai un cuţit karambit? - Am avut.
L-am pierdut într-o misiune din Kandahar.
Sublocotenentul Powell a fost ucis cu un cuţit karambit.
E un cuţit des întâlnit printre soldaţi.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Pentru puţin.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ai fost la film ieri-seară? - Da, domnule.
Cum s-a terminat filmul?
Un tip încerca să fure identitatea unei femei.
A început să o placă. S-a schimbat.
Bine. Mersi.
Găseşte-mi pe cineva care i-a văzut aseară la film.
Bine.
Callen, ea e Heather Linden.
Lucra aseară la standul cu dulciuri de la cinema.
E o profesionistă care e de acord cu mine
că Sour Patch Kids sunt cele mai bune dulciuri pentru film.
Bună!
Heather a văzut echipa lui Green la cinema, aseară.
- Au dat de belele? - Încercăm să ne asigurăm că nu.
- I-ai văzut pe toţi aseară? - Flirtau cu noi, fetele.
- I-ai văzut şi după film? - Ne-au chemat să chefuim cu ei.
Şi n-aţi vrut?
- Sunt chipeşi. - Şi cam bătrâiori.
Câţiva aveau verighete. Cred că doar îşi făceau de cap.
Chiar nu ştii să apreciezi bine, nu?
Toţi ştiu că Junior Mints sunt cele mai bune bomboane de mâncat la cinema.
Ce a zis?
C-au fost acolo înainte şi după spectacol.
Zice că au flirtat cu ea.
- Povestea lui se confirmă. - Sam, trei din ei sunt căsătoriţi.
- Nu par tipii cu care am vorbit. - Am cercetat şi cinema-ul.
Sunt şase ieşiri, încă patru pe hol. Sunt antrenaţi să intre şi să iasă din ţări.
Le-ar fi uşor să iasă de acolo după ce se sting luminile.
Prin flirtatul cu fetele s-au asigurat că vor fi observaţi.
- Au un alibi. - Una e să intre şi să plece din cinema,
dar cum îţi explici întoarcerea la bază fără să treacă de securitate?
Haide, Sam, sunt soldaţi SEAL.
Hai să începem cu gardul din perimetru.
O să-l verific.
Mai mergi 6 m.
Opreşte-te acolo.
Chiar în faţa ta, e un coridor.
Nu e monitorizat de nicio cameră.
Pe aici ar fi intrat.
E un gard cu un singur strat.
Da, e programat să fie dublat, dar nu s-a finalizat.
Cine-i va spune lui Sam?
Eu.
Gardul a fost tăiat.
De curând, nu există coroziune.
Ştim ce armă aveau, ştim că aveau acces,
şi se pare că lucrau în echipă.
Totul e circumstanţial.
Vrei să le opreşti misiunea fără nicio probă?
- Care e motivul? - Să fie cu iubita altui tip.
- Unităţile au coduri stricte. - Nu şi SEAL.
Povestea asta nu ţine şi o ştii.
Poate crimă din gelozie.
- Nu şi ei. - Sam... ei au făcut-o.
Îmi pare rău. Hetty vrea să ne spună ceva.
Am nişte veşti proaste.
Cei doi bărbaţi care s-au întâlnit
cu Ensign Powell lucrau pentru I.S.I.,
agenţia de inteligenţă pakistaneză.
Avem acces şi la cutia de depozit a lui Powell.
Erau patru plicuri acolo,
fiecare având 12.000 dolari cash.
Powell vindea informaţii Pakistanului.
Aveai dreptate.
Soldaţii SEAL nu ucid din gelozie.
Dar ar ucide un trădător.
Ostaticii nu mai au mult.
E posibil ca atunci când vor fi mutaţi să nu îi mai putem elibera.
- Două ore şi 15 minute. - Ştim ce timp avem, dle comandant.
- Nu-mi eliberează echipa? - Ensign Powell vindea informaţii,
foarte posibil despre soldaţii dvs către agenţi I.S.I. în Los Angeles.
- Eşti sigur? - Da.
Apoi trebuie să predai tot ce ai legat de breşa de securitate.
- O vom face. - Şi-mi veţi elibera echipa.
- Nu putem face asta, dle. - Dacă misiunea a fost compromisă,
e decizia mea şi a D.O.D.-ului dacă vom continua.
Oamenii tăi sunt suspectaţi de moartea lui Ensign Powell.
Ce încerci să faci aici, agent Hanna?
- Vor fi arestaţi şi aduşi aici. - Atunci înţelege asta.
Vieţile a doi americani sunt în mâna ta.
Sunt conştient de consecinţe, dle comandant.
Sam? Soldatul Foster vrea să vorbească cu tine.
Spune că e urgent.
Ai să-mi spui ceva?
Vreau să mărturisesc.
Am primit rapoarte despre discuţii
între oficialii talibani, ce arătau că ştiau de plecarea echipei mele.
Ştiam că singura persoană din ierarhie
cu acces la informaţia asta era Ensign Powell.
Ştiu ce faci. N-o face.
L-am urmărit pe Powell.
Am văzut că s-a întâlnit cu doi bărbaţi şi a primit un plic.
- Apoi, noaptea trecută... - Ai plecat singur de la cinema?
Le-am spus că nu mă simt bine şi am ieşit.
M-am întors la bază prin gard.
L-am confruntat pe Powell, a scos arma, ne-am luptat şi l-am înjunghiat.
Rana nu era gravă.
L-am bandajat, am cercetat camera,
am găsit o sumă mare de bani,
confirmând că el vindea informaţii secrete.
Abia apoi mi-am dat seama că nu respira.
- L-am resuscitat, dar nu a răspuns. - Şi l-ai lăsat să sângereze?
Nu ştiu. Eu...
Nu cred.
Voiam doar...
să-l interoghez pe Powell, şi să aflu ce alte informaţii a dezvăluit,
l-aş fi reţinut 48 de ore până se termina misiunea.
Dar nu i-ai acordat primul ajutor şi a murit.
Am studiat medicina de război.
Nu credeam că rana e gravă.
Apoi l-ai mutat în zona de impact... singur?
- Am acţionat singur. - Nu!
- Nu cred asta. - Am acţionat singur.
Făceai parte dintr-o echipă.
Aţi mers toţi la film, toţi aveaţi alibi, şi v-aţi întors împreună la bază.
Echipa mea nu ştia de acţiunile mele
nici înainte, nici după ce l-am ucis pe Ensign Powell.
Ascultă-mă. Renunţi la tot
pentru cei ce au jucat un rol în asta.
Cariera ta s-a terminat. Mergi la închisoare.
Omor prin neglijenţă!
Mărturisind crima, protejez misiunea.
Sunt un soldat SEAL.
Asta facem.
Kaleidoscope tocmai a găsit ceva
legat de maşina agentului I.S.I. rănit.
E parcată la un motel din Compton.
Anunţă-i pe Kensi şi pe Deeks.
Da. Eric, ne ocupăm noi.
Şeful Green mi-a spus că Foster a mărturisit.
Ai un suspect. S-a terminat.
- Îşi asumă vinovăţia în locul lor. - Cum rămâne cu misiunea?
Am venit să aflăm adevărul, dle comandant, nu un ţap ispăşitor.
O sun pe Hetty.
Stai.
Aştept.
Am găsit ceva.
Dar trebuie s-o fac singur.
Nu poţi lua parte la asta.
Te rog.
Bine.
Pune-i pe toţi într-o cameră.
Liber.
- Deeks? - Da?
Am un laptop.
Mersi. Eric, şi-a lăsat laptopul.
Se pare că a şters tot. O să ţi-l aducem.
Ciudat, nu era internet în cameră.
Trebuia să folosească o conexiune sigură
ca să trimită informaţiile.
- De ce? - Pentru că Pakistan e aliata noastră.
Se presupune că n-au agenţi în Statele Unite.
Aşa cum se presupune că noi n-avem agenţi în Pakistan.
După cum am spus, o conexiune sigură.
Să nu poată duce la el.
Cercetând zona, am găsit o companie cercetată de Siguranţa Naţională.
E o companie pakistaneză de comunicaţii
cu acces la satelit.
Îţi trimit adresa.
Aţi părăsit cu toţii sala de cinema,
aţi tăiat gardul,
şi aţi revenit la bază.
L-aţi reţinut, interogat şi ucis pe Ensign Powell.
Apoi aţi aruncat cadavrul în zona de impact.
Soldat Torres, cum s-a terminat filmul?
Era un tip ce fura identităţi,
iar în final s-a îndrăgostit de fată,
a încercat să fie cu fata, şi apoi...
- S-a răzgândit. - S-a răzgândit. Da.
Se pare că v-aţi repetat povestea.
Doi oameni vor muri. Ai o mărturisire!
Poliţia l-a găsit acum 30 de minute.
- Nu e cuţitul meu. - De unde ştii dacă nu l-ai văzut?
Ţi-am spus, mi l-am pierdut în Kandahar.
Dar ai mărturisit că l-ai folosit asupra lui Ensign Powell.
Era un alt cuţit.
Acum avem două cuţite?
- Ale cui amprente le vom găsi atunci? - Am...
Nu mai vorbi. E un duplicat.
E prea târziu!
Povestea voastră se clatină, dnilor.
S-a terminat!
- Eşti fericit? - Nu.
Pentru mine, să fii un soldat SEAL înseamnă onoare şi integritate.
Înseamnă ceva.
Nu ne-am face niciodată de ruşine compromiţând adevărul.
Îl vrei?
Serios?
De asta sunt aici.
Ca de la SEAL la SEAL.
Agent Callen,
sper că partenerul tău ştie ce face.
Face ce trebuie să facă.
Fără camere.
Nu aude nimeni discuţia din cameră.
Ca de la SEAL la SEAL.
Dacă cineva se întoarce împotriva ta pe câmpul de luptă, îl ucizi.
Poţi lua şi o medalie pentru asta.
Dar acum e acasă, şi deodată, e insuportabil.
Puteai să-l denunţi.
Asta intenţionam.
După terminarea misiunii.
Dacă divulgam breşa de securitate, misiunea putea fi anulată.
Urmau să decapiteze femeia.
Ştii asta.
Mark Rowe.
Fost soldat SEAL.
Am luptat doi ani cu el.
Are soţie şi copil, şi chiar şi aşa m-a susţinut.
Aveam misiunea noastră.
Powell era duşmanul. Alegerea era clară.
- Să-l ucidem. - Nu, absolut deloc.
Tot ce ţi-a spus soldatul Foster e adevărat. Am intrat în camera lui.
Powell nu era acolo, ne-am despărţit să-l căutăm.
L-am găsit afară fumând.
Powell ştia că s-a terminat. Şi-a scos arma.
Ne-am luptat. L-am înjunghiat.
- A fost în legitimă apărare. - Rana nu era gravă.
I-am acordat primul ajutor şi i-am cercetat camera.
Apoi a încetat să respire.
Singur?
Din ce ne-am dat seama, da.
Şi niciunul n-aţi avut intenţii criminale
sau dorinţa de răzbunare pentru cel ce a pus întreaga echipă în pericol?
Ce şi-a trădat ţara pentru bani?
A fost totul pentru misiune?
Ce simţi când îţi confrunţi duşmanul ofiţer Hanna?
Asta e tot. Uşa e deschisă.
- Eric, sigur e acolo? - Zoom in.
Se pare c-a intrat acum cinci minute. E acolo.
Detectiv, transmisia nu poate fi uploadată.
Suntem în mijlocul deciziei, agent Hanna.
Fie pleacă acum, fie misiunea e anulată.
- Ai mărturisirea. - Echipa noastră merge după agentul I.S.I.
Misiunea e compromisă. O să-ţi trimiţi oamenii acolo?
- Agenţi federali! - Nu mişca!
Eric, se uploadează.
Nu cred c-o pot opri.
E-n regulă.
Subtil.
- Eric, a trecut ceva? - Nu ştiu.
- E o conexiune sigură. - Dle Callen?
Transmisia a fost anulată. Nu ştim dacă a fost uploadată vreo informaţie.
Transmisia a fost oprită, dar nu ştim dacă a trecut.
Nu contează. Ne ducem oricum.
Cum va rămâne? Se urcă în avion?
Sam.
Negăsind dovezi palpabile,
momentan nu am suspecţi în moartea lui Ensign Powell.
Urcă-ţi echipa în avion.
Inclusiv pe soldatul Foster.
Ar fi bine ca avionul să fie pregătit. Plecăm în 10 minute.
Directorul tău ştie ce ai găsit?
Urcă-ţi oamenii în avion.
Repede.
Asta te-ar putea costa totul.
Exact.
Hai să plecăm de aici.
Ofiţer Green?
Adu-i acasă.
Vom face tot posibilul.
În mod oficial, guvernul din Pakistan neagă orice implicare.
Susţin că foştii lor agenţi au lucrat pe cont propriu.
Da?
În biroul meu, dle Hanna.
Ai luat o decizie imensă fără autoritatea mea.
Am făcut ceea ce trebuia.
Cum acţionăm de aici?
Cred că nu sunt destule probe
ca să acţionăm acum.
Dar mărturia soldatului Foster?
Sistemul de înregistrare nu a funcţionat.
Nu e nicio înregistrare a unei mărturii.
Soldatul Foster nu mai are nimic de spus momentan.
Nu le pot permite să scape.
Nu.
Nu poţi.
Înţeleg ce ai de făcut.
Avem satelit, imaginile sunt live.
Toată echipa, contact stânga, contact stânga!
Sunt lovit!
Cred că e Hodgkins.
Nu pot merge!
Du-te!
Ştie cineva unde e Doi?
Repet. Ştie cineva unde e Doi?
Nu e un joc.
Nu, nu e.
Contact. Contact.
Powell avea astm. Era legat la gură.
Era stresat. Probabil a avut un atac de cord.
Nu rana l-a ucis.
Au venit rezultatele autopsiei şi confirmă asta.
Agentul Hanna nu ştia asta.
Dar tocmai asta e. Ştia, Hetty.
Cunoştea caracterul acestor oameni.
Nu suntem judecători şi juraţi.
Le-a permis suspecţilor să plece.
- A distrus probe. - Aşa e.
Sam ar muri pentru ce e drept.
Probabil tocmai a făcut asta, dle Callen.
Se trage din toate direcţiile.
31, evaluaţi situaţia.
Doi e lovit! Trebuie să evacuăm.
- Cer evacuare medicală. - Ce se întâmplă?
Hodgkins nu poate merge.
Nu văd pachetele. Repet, nu văd pachetele.
- Sunt lovit! - Acela e Foster.
Foster e lovit.
Sergent Unu, vreau evaluarea acum.
Ambuscadă!
Nu ştim dacă transmisia a trecut.
Ar putea fi compromişi.
Talibanii ştiau că vin.
Toată echipa la bord.
Recepţionezi? Terminat.
- Ţinte recuperate. - Uite.
Acolo e Green. El e Rowe.
Şi ea e Loretta Davis.
Evacuăm doi răniţi.
Cobra One, recepţionat.
Angel One, recepţionat.
Putea fi o capcană.
Dar s-au dus oricum.
Asta facem.
Domnule Hanna.
Am hotărât să-ţi urmez recomandarea
şi să închid cazul.
Mă ocup eu de asta.
Mulţumesc.
Nu, dle Hanna.
Eu îţi mulţumesc.
= sync, corrected by elderman =