Das Leben in New York hat mich gelehrt, dass das Leben voller Überraschungen steckt.
Sie können beängstigend sein, aber
wenn man sich auf sie einlässt, können sie dein Leben auch verändern.
- Steven. - Chloe.
Ich wusste, dass das passieren würde.
Ich auch.
Oh, Gott! Ja!
- Mir gefällt das Bild von dir. - Dankeschön.
- So ein böser Junge. - Oh ja, nimm mich.
- June. - Was zur Hölle ist hier los?
Hey, ich kann das erklären.
Nein, Steven, lass mich das machen.
June, Süße, ich habe deinen Verlobten auf deiner Geburtstagstorte gevögelt
und meine Hälfte der Miete wird ein bisschen später kommen.
Das stimmt. Meine Mitbewohnerin hatte Sex mit meinem Verlobten
auf meiner Geburtstagstorte.
Und es war das Beste, was mir je passiert ist.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Don't Trust The Bitch In Apartment 23 ~ ~ S01E01 Pilot ~
~ übersetzt von Fischchen ~ ~ überarbeitet von anno2512 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
Das ist wie in "Friends".
Haben Sie in Ihrem Leben schon einmal so etwas Schönes gesehen?
Nur das Gesicht meines neugeborenen Sohns.
Ich muss ein Foto machen. Das muss ich meinen Eltern zeigen.
Sie werden das nicht glauben.
Ich habe gehört, das Brot da draußen kostet $4 pro Laib.
Kauf kein Brot! Ich schicke dir welches!
Ich kann es kaum erwarten, Steven das zu zeigen. Er ist mein Verlobter.
Er macht seinen Master in Verhaltenspsychologie.
Sobald ich mit meiner Abschlussarbeit fertig bin, komme ich zu dir nach New York und wir heiraten.
Ich zähle die Tage, Junikäfer.
Ich habe aus Pfeifenreinigern eine Giraffe gemacht.
Ich weiß, was Sie denken.
Wie bin ich hier nur gelandet?
Es ist, als würden Sie meine Gedanken lesen.
Buchwald Mortgage Company. Sie haben meine Versetzung finanziert.
Sie haben mir diese Wohnung von der Firma gegeben.
Ich meine, können Sie das glauben? Ich werde nächste Woche 26
und mein Lebensplan verläuft wie geplant.
- Hey, was ist hier los? - Wir wurden dicht gemacht.
Milliarden von Dollar veruntreut.
Die Polizei sucht gerade nach ihm.
Wo ist Buchwald?
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
Ich bin für diesen Job aus Indiana hierher gezogen.
Oh, Sie sind June Colbern. Mark Reynolds. Hey.
Ich wäre Ihr begleitender Mentor gewesen.
Ein kleiner Rat: Eignen Sie sich eine plündernde Denkweise an.
Sehen Sie? Sie hat's verstanden. Das wirst du nie benutzen, Rhonda.
Ich liebe es. Oh, Ronda.
Oh mein... Was ist passiert?
Dieses Gebäude gehört zum Vermögen der Buchwald Mortgage Company
und wurde von der Regierung beschlagnahmt.
- Aber ich lebe dort drin. - Das denke ich nicht.
June Colbern? Wo möchten Sie Ihren Mist hinhaben?
- Verzeihung. Sie können hier nicht leben. - Ich habe einen kleinen Kaffee bestellt.
Mir wurde gesagt, ich kann hier sitzen, wenn ich einen kleinen Kaffee bestelle.
June? Ich bin es, Mark. Hey.
Wurde hier gerade als Manager eingestellt.
Man darf im Lebenslauf keine Lücke haben, was?
- Es sind erst vier Stunden. - Oh, ja, ich weiß.
Ich habe auch einen Plan
und der beinhaltet nicht, dass ich nach Hause gehe
und meiner Familie sage, dass ich eine Versagerin bin.
Wir haben viel Geld dafür investiert, dich zur Uni zu schicken.
Du bist unsere kleine Investition.
Wir haben unsere letzten drei Hypothekarzahlungen verpasst,
aber mach dir keinen Druck, Schätzchen!
Ich muss es tun. Ich werde nur warten, bis sich der Sturm gelegt hat.
Ich meine, dieses Pech kann ja nicht ewig andauern.
"Mitbewohner gesucht."
Und das ist Billy. Das ist Joanne.
Das ist Austin und das ist Karen. Sie ist die Ernste.
Kannst du glauben, dass ich Oma bin?
Schau dir meine Schenkel an. Straff. Rund.
Madonna-rund.
Mir gefallen keine unhöflichen Frauen,
laute Frauen, redselige Frauen oder Rothaarige.
Wir könnten oder auch nicht Liebhaber werden.
Das liegt an dir.
Meine letzte Mitbewohnerin ist nach vier Jahren einfach ausgezogen, um zu heiraten
und ich sage "Mitbewohnerin", aber wir waren eher wie Schwester.
Wir haben uns in allen Höhen und Tiefen geholfen.
New York kann solch ein beängstigender Ort sein, wenn man hier hin zieht.
Du brauchst wirklich eine gute Unterstützung.
Hühnchen-Satay?
Meine drei Dinge für einen perfekten Tag:
Hühnchen-Satay, brasilianische Live Musik und Filme von Baz Luhrmann.
Und Prinz Harry in meinem Bett.
Ich habe sie erweitert. Ich habe sie auf vier Dinge erweitert.
Ist das ein Bild von Dawson?
Ja. James van der Beek.
Der Beek vom Creek. Le beek c'est chic.
Ja, wir waren eine Zeit lang zusammen
und haben dann entschieden, dass es besser ist, wenn wir Freunde sind.
Genitalmäßig hat es nicht wirklich gepasst.
Stell dir vor, du versuchst eine Gurke in eine kleine Geldbörse zu stecken.
Wie auch immer, jetzt ist er wie mein schwuler B.F.F. Aber hetero.
Hattest du schon mal einen schwulen hetero B.F.F.?
Du bist toll. Du bist toll.
Und du trinkst ein rosa Getränk und... Ich will hier leben.
Ich brauche die erste und letzte Miete, sowie eine Sicherheit im Voraus.
Oh, gut. Das ist alles, was ich gespart habe, aber das ist es wert.
- Machen wir's. - Oh, mein Gott! Wirklich? Danke!
Freunde.
Psst. Du da. Komm her.
Komm her. Ich versuche dir zu helfen. Das sind wichtige Informationen.
Bist du wegen dem Mitbewohner-Aushang hier?
- Ja, ich bin sogar... - Vertraue nicht dem Miststück aus Wohnung 23.
Verzeihung. Tut mir leid.
Sie haben etwas sehr Verstörendes gesagt und dann die Tür zugeknallt.
- Hallo? - Niemand zu Hause.
Hi, Steven, ich bin's.
Du wirst nie glauben, was passiert ist.
Ruf mich an, wenn du das hörst, okay? Tschau.
Hallo, Nachbarin. Hi. Ich bin Eli. Vom Gebäude nebenan.
Oh, hi. Ich bin June. Ich bin gerade eingezogen.
Ihnen muss vom vielen Kistentragen ziemlich heiß sein, was?
- Ziemlich verschwitz? - Ja.
Ich schätze schon. Ich bin ein bisschen empfindlich.
Ja. Empfindlich.
Was machen Sie da?
Oh, nein. Oh, nein!
Nein! Hören Sie auf. Hören Sie auf damit!
- Ich rufe die Polizei. Ich rufe die Polizei! - Was ist los?
Whoa! Whoa. Woah. Hey, ich kann deine Tabus sehen.
Komm nicht rein. Da ist ein Perverser.
- Hey, Eli. - Hey, Chloe.
- Moment. Du kennst den Kerl? - Oh ja, wir sind alte Freunde.
Er hat dieses Sushi Restaurant im Untergrund geschlossen, in dem ich gearbeitet habe.
Hygienekontrolleur. Zuviel Rattenkot, Chloe.
Wie war der Umzug?
Ich hatte vor dir zu helfen, aber dann wollte ich nicht.
Ja, er war gut. Er war gut.
Ich hatte eine merkwürdiges Gespräch mit einer Frau hinten im Flur.
Sie hat mich irgendwie gewarnt, dir nicht zu vertrauen.
- Das ist Robin. Sie ist in mich verliebt. - Okay.
Wir haben uns vor ein paar Jahren beim Dreh eines Rapmusikvideos kennengelernt.
Sie war eine Assistentin, die mir Champagner auf den Arsch gesprüht hat.
Nimm das. Ja, nimm das!
Ich habe mal im Zeltlager von der Kirche einen Rap geschrieben.
Er hieß "Jesus hat recht, klar?"
Das ist witzig.
- Was ist hier los? - Hey, Mitbewohnerin.
Du kommst genau rechtzeitig für Sex zu viert.
Zieh dein Höschen aus. Ich hab's versprochen.
Die Idee unterstütze ich voll und ganz.
Erstens bin ich verlobt und zweitens habe ich morgen Bewerbungsgespräche.
- Seit also nicht so laut. - Ach komm schon. Bist du sicher?
Die sind echt heiß.
Runter von mir. Geht schlafen.
Hey, "Tigerbeat".
Hey, "Whorenado". Was läuft?
Nichts. Ich schaue fern. Was machst du?
Ich lese nur ein Drehbuch.
Judd Apatow will, dass ich da was mache. Weißt du, bei meinem Terminplan...
Du hast einen Fan da, was?
Ja. Hat sie dich dazu gebracht, das Flanell anzuziehen?
Wir verhandeln noch.
Und, ist die neue Mitbewohnerin schon ausgezogen?
Bald. Ich gebe ihr höchstens drei Tage.
Du bist solch eine Schwindlerin.
Nein, ich bin Vertreterin des Humanitätsgedanken.
Echt? Eine Vertreterin des Humanitätsgedanken sucht nach Mitbewohnerinnen,
nimmt deren Geld und treibt sie in den Wahnsinn, bis sie ausziehen?
Irgendwann wird diesen Mädchen klar, dass sie hier nicht hin gehören
und ich helfe ihnen nur wieder auszuziehen.
Ich bin Teil des Verdauungssystems von New York City.
Denkst du, dass du vielleicht deshalb keine Freundinnen hast?
Was auch immer. Ich möchte keine. Mädchen sind zu gemein.
- Wie heißt dieses? - Ihr Name spielt keine Rolle.
Sie ist nur ein weiterer gutgläubiger Fußabtreter aus einer Kleinstadt.
Zum Beispiel dieser Verlobte, von dem sie ständig quasselt.
Währenddessen nimmt er nie ihre Anrufe entgegen und verbringt seine ganze Zeit
mit einem 13-jährigen Jungen.
Hallo. Mit dem Kerl stimmt was nicht.
Okay. Ich muss los.
Der Job gehört dir. Du musst nur da reingehen und ihn dir nehmen.
Wenn Sie also einfach meinen Lebenslauf an Ihren Chef weitergeben könnten,
- würden Sie sehen, dass ich einen MBA habe... - Lady, wir stellen niemanden ein.
Das habe ich Ihnen Millionen Mal gesagt.
- Hey! - Ich mache es! Ich mache es!
Wir haben wieder einen Renner!
Ich werde... Oh, mein Gott!
Sie haben eine neue Nachricht.
Hi, Schatz. Tut mir leid, dass wir uns die ganze Zeit verpassen.
Die Dinge mit Jeremy sind verrückt.
Er hat eine Angst vor Fahrräder entwickelt, also habe ich ihn in den Windkanal gesteckt.
Ich werde die ganze Nacht hier sein. Ich versuche es morgen noch einmal.
Ich liebe dich.
- Hey. Wie lief die Jobsuche? - Ich wäre jetzt gerne allein.
Oh, tut mir leid. Hast du masturbiert?
- Was? Nein. - Keine Angst. Ich versteh's schon.
Ich habe eine jahrelange, sexuelle Geschichte mit dieser Badewanne.
Es ist, als wäre ich Jessica Tandy und diese Badewanne Hume Cronyn.
Lass dich von mir nicht stören. Schnapp dir deinen Cronyn.
Tut mir leid. Ich wollte nicht unhöflich sein,
- aber ich hatte wirklich einen langen... - Gefällt sie dir?
Das ist eine Alexander McQueen.
Ich habe es von der Extramiete bezahlt, die du mir gegeben hast.
Die Extramiete?
Du Dummerchen. Die echte Miete ist geringer, als ich dir gesagt habe,
also habe ich mit dem Extrageld diese Handtasche gekauft.
- Du hast mich also beklaut? - Das ist so ein hässliches Wort.
Aber ja. Genau das habe ich. Verklag mich.
Und du hast überhaupt kein schlechtes Gewissen?
Das Überleben des Stärksten, mein Freund.
Niemand hat mir eine Chance gegeben, als ich nach New York gezogen bin
und in Ohio oder so würde sie sich sowieso glücklicher fühlen.
Ich weiß noch, als du hier hin gezogen bist.
Du hast gesagt, dein Name sei Simone und hast mir eine Wohnung verkauft.
Und dann kamen die Besitzer aus dem Urlaub zurück.
Sie waren echt wütend.
Tja, es hat funktioniert. All ihre Sachen sind weg.
Nein, all meine Sachen sind weg. Wo zum Teufel sind meine Möbel?
Ich habe sie verkauft. Da du mir Geld geklaut hast,
dachte ich mir, du schuldest mir was. Verklag mich.
Schau an, wer sich entschieden hat die Beine in die Hand zu nehmen und mitzuspielen.
Schön für dich.
Du kannst auch zur Hölle fahren. Moment. Was? Was?
Du hast mich überrascht und ich bin selten überrascht.
James, das ist June. June, das ist James.
Habe viel von dir gehört, June.
Gefällt es dir, in der Badewanne zu ene-mene-misten?
Was? Nein. Moment. Hat sie das gesagt?
Egal. Das meiste von dem Zeug war eh nur Ramsch.
Moment. Wer hat es gekauft?
Hallo, Mom, ich kann jetzt nicht reden. Ich hänge mit Chloes Sachen ab.
Chloe, du bist so lustig.
Wortspiele.
Es ist so schön, Sie kennenzulernen. Ich war ein riesiger "Dawson's Creek"-Fan
Vielen Dank.
Genau.
Das ist der Song.
Du hast auch meine Schlafzimmermöbel verkauft?
Ja. Wie du sagtest, war alles aus dem Wohnzimmer nur Ramsch.
Dieser Polsterhocker ist seit Jahren im Besitz meiner Familie.
Meine Mutter hat ihn mir gegeben, als meine Oma gestorben ist.
Ich war neun Jahre alt.
Das war das einzige von meinen Sachen, das mir wichtig war.
Ja, du verdienst... Tut mir leid.
Ich bin wirklich nicht gut im Austeilen
und ich habe eine Pistole zu einem Messerkampf mitgebracht.
Das habe ich auch mal gemacht.
Ich habe mit Kevin Sorba Armdrücken in einer kanadischen Produktion von...
James, nicht jetzt.
- Hallo. - Robin, hi.
Ich muss diesen Polsterhocker von dir zurückkaufen.
Wie fühlt es sich an, den Kürzeren zu ziehen?
Es ist Rachezeit, Miststück.
Ich dachte, Sie wäre in dich verliebt gewesen.
Whoa! Nein, ich war Mitbewohnerin Nummer vier.
Sie stahl meinen Schmuck und ich wurde wegen ihr aus dem Krankenhaus entlassen.
Endlich habe ich es dir zurückgezahlt. Ich bin wieder bei Kräften und es fühlt sich geil an.
- Im Fahrstuhl grüßt du mich nie. - Ich brauche diesen Polsterhocker.
Ich habe ihn verkauft. Der Stoff war glanzlos. Es tut mir so leid.
An wen hast du ihn verkauft?
Ich brauche diesen Polsterhocker, Mrs. Yilmaz. Ich zahle den vollen Marktpreis.
Tut mir leid, aber meine Kinder sitzen gerne darauf wenn sie die Xbox spielen.
Ohne "die", Mom. Einfach "Xbox".
Möchtest du den Hintern versohlt bekommen, Kadir?
Entschuldigen Sie mich.
Natürlich. Wir haben unsere Zeit mit der Frau der Familie verschwendet.
Wovon redest du? Nein! Nicht. Nicht!
Hey, Papa.
Schau, wer sich in deinen kalten Wald verirrt hat,
bereit sündhafte Versprechungen zu flüstern.
Was machen Sie da?
Über Ihren Kopf hinweg handeln und mich mit dem Familienoberhaupt befassen.
Er ist unser Nachbar. Er kommt immer rüber, um das Wetterprogramm zu sehen.
Wer ist diese Prostituierte?
Raus hier. Raus hier!
- Okay, meine Güte. - Raus hier, habe ich gesagt.
Okay, hören Sie. Ja, Chloe ist verkorkst, aber sie hat nicht so angefangen.
Sie war einmal ein Kind.
Ein normaler Mensch, bevor sie von der dunklen Seite oder so verführt wurde.
Sie hat diesen Polstersessel zu einer Zeit in ihrem Leben bekommen,
als ihr noch Dinge wichtig sein konnten.
Nehmen Sie ihr nicht diese eine Verbindung, die sie noch zu ihrer Menschlichkeit hat.
Wenn doch, könnte dieses verrückte Miststück hier alles bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Mir gefällt es den Flammen von der anderen Straßenseite aus zuzusehen.
Das erinnert mich an Weihnachten.
Gott sei Dank. Ich habt es zurückbekommen.
June war es. Sie war ziemlich genial.
Hey, meine ganzen Sachen. Wie hast du sie zurückbekommen?
Ich habe verhandelt.
Hey, hübsche Augen.
Wie kommt es, dass du so hübsche Augen hast?
Hey, es war wirklich cool, was du da drüben abgezogen hast,
Bei all den gemeinen Sachen, die ich dir angetan habe,
weiß ich das wirklich zu schätzen. Danke.
Gern geschehen.
Moment. Was machst du da?
Gut.
Ich habe ihr $1.000 geliehen, um das zu kaufen.
Chinesische Energietabletten.
Durch die wird man extrem konzentriert und total schlampig.
Also war die ganze Geschichte über deine Urgroßmutter eine Lüge?
Oh nein, das stimmte. Man kann Omas Polsterhocker lieben
und trotzdem Geld mit Tabletten verdienen wollen.
Ich habe für Drogen bezahlt. Wegen dir bin ich Komplize in einem Drogengeschäft.
Ich verkaufe sie und gebe das Geld wohltätigen Zwecken.
Nein, das mache ich nicht wirklich.
Du bist nicht zu fassen. Weißt du was?
Halt dich einfach aus meinem Leben raus.
Ach komm schon. Es ist gar keine so große Sache. June...
- Oh, mein Gott. Steven? Oh, mein Gott. Steven. - Junikäfer!
Wir haben uns so vermisst und bald ist dein Geburtstag,
also dachte ich, ich überrasche dich.
Kann ich was zu Essen haben?
Durchbruch. Schreib das in Jeremys Wunschprotokoll.
Wer ist das jetzt?
Jeremys Pflegerin für unterwegs, Nicole.
Sie ist hier, um ihn zu beobachten, wenn ich es nicht kann,
damit du und ich ein bisschen allein sein können.
Er redet die ganze Zeit von dir.
Ich bin einfach froh, Teil seiner wichtigen Arbeit zu sein.
Ich habe meine Flugmeilen eingesetzt, um hier her zu kommen.
- Ist das deine Mitbewohnerin? - Oh, ja. Wie unhöflich von mir.
Wie konnte ich das vergessen? Das ist Chloe.
Sie ist das Miststück aus Wohnung 23.
Möchte jemand ein bisschen rumspinnen und "Mario Kart" spielen?
Hey, Jeremy.
- Wo sind denn alle? - June ist auf der Arbeit
und Dr. Clayton und Schwester Nicole sind in einer Besprechung.
Die beiden habe viele Besprechungen, oder nicht?
Hey, weißt du, was Spaß macht?
Alkohol.
Oh ja. Sie treiben es.
Sie treiben es schon so lange und er macht es auch mit Schwester Simone,
der Physiotherapeutin Sheila
und der Dame mit der Gehbehinderung, die Autoversicherungen verkauft.
- Hey. - Oh, bist du hier, um Ärger zu verursachen?
Hast du eine Ahnung, wie schwer es für mich war, diesen Job zu bekommen?
Mark hier musste ein paar ernste Beziehungen spielen lassen.
Ach komm schon. Das war doch nichts.
Ich habe einfach jemanden ohne Grund gefeuert,
damit ich eine Freundin einstellen kann. Keine große Sache. Ich bin kein Held.
Steven schläft mit Schwester Nicole.
Warum sollte ich dir irgendetwas glauben?
Es stimmt, meine Liebe. Jeremy hat es mit erzählt.
Ich liebe Steven.
Er würde mich nie betrügen.
June, du bist zu gutgläubig.
Ja, ich schätze auch. Ich habe dir vertraut und schau, wo ich gelandet bin.
Na schön. Weißt du was? Vergiss es.
Ich wollte nur helfen.
June. Dawson.
Komm her, ich weiß, du bist verärgert,
aber Chloe versucht wirklich, das Richtige zu tun.
Sie mag die Moral eines Piraten haben,
aber für ihre Freunde würde sie alles tun.
Wie in diesem einen Jahr an meinem Geburtstag.
Ich war in Vietnam, habe einen Werbespot für einen Energydrink gedreht.
Sie hat meine ganze Familie und all meine Freunde dorthin geflogen,
und hat diese gigantische Überraschungsparty für mich geschmissen. Es war toll.
Natürlich hat sie mir die Rechnung überlassen und all meine Kreditkarten genommen.
Sei kein blonder Kerl in einem vietnamesischen Gefängnis, June.
Das ist hier die wahre Lehre fürs Leben.
Steven.
Chloe.
Okay, sie hat mich verführt...
Nur um zu beweisen, dass er dich betrügt.
- Ich kann nicht... Ich bin nicht... - Was zur Hölle ist hier los?
Ich wusste, dass du sie mit mir betrügst,
aber du betrügst mich mit ihr?
Ich dachte, ich wäre deine einzige Geliebte, du Mistkerl.
Frag ihn nach dem Mädchen, das Autoversicherungen verkauft.
Meine Schwester?
Oh Gott.
Hey.
Okay, hör zu, ich wusste, du würdest nur glauben, dass Steven ein schlimmer Kerl ist,
wenn du ihn buchstäblich beim schlimmst möglichen Szenario erwischt...
Beim Sex mit deiner Mitbewohnerin auf deiner Geburtstagstorte.
Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
Wie traurig ist das bitte?
Ziemlich traurig.
Wenn du nicht eingegriffen hättest,
hätte ich es wahrscheinlich für weitere zehn Jahre nicht bemerkt.
Ich wäre geschieden mit zwei Kindern, würde Fastfoodverpackungen
im Hosenbund meiner Mama-Jeans verstecken.
Du hast mich davor bewahrt, die besten Jahre meines Lebens zu verschwenden.
Es hatte seinen Preis.
Ich habe viel Glasur in meiner Ritze.
Entschuldige. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Ich denke, dass ich mich mit echten Gefühlen manchmal unwohl fühle.
Barkeeper, Kamikaze Shots.
Danke.
Alles Gute zum Geburtstag?
Ja.
Komm. Lass uns nach Hause gehen.
- Haben wir für die Drinks bezahlt? - Nein. Schwere Zeiten. Lauf weiter.
Hat James in Vietnam wirklich einen Werbespot für Energydrinks gedreht?
Oh ja. Der ist wirklich gut.
Hochgradige Energiemaschine!
Neuer Kirschgeschmack.
Kapow!
Wie van der Beek.
Dawson ist der Mond!
Was ist das hier? Ich meine...
Kann jemand meinen Agenten ans Telefon holen?
Haben wir die Ländervorwahl schon herausgefunden?
~ www.SubCentral.de ~