Spasila mi je ivot, Trick.
Skočila je pred Garudin mač kao da je to nita.
Plemenito rtvovanje.
Bila bi ponosna da zna da je to značilo toliko.
Zaista lepa njena slika.
Vile su veoma fotogenične. Bilo je teko odabrati jednu.
Dyson je poslao punu kutiju.
Mislim da ne bi mogao sam da pretura po tome.
Trebao sam da odem po njega, da ne bi morao sam da dolazi.
Ako dođe... Borio se opasno,
i dalje se oporavlja od bitke. -To je teak teret.
Izgubiti nekog koga voli. Nekog koga si pokuao da spasi.
Kad si poslednji put videla krevet?
Spavaću kad saznam kako da stabilizujem Lachlanov Naga otrov.
Pa, ako iko moe da shvati to, onda si to ti.
Nisu stvorovi koji pokuavaju da nas ubiju.
Ovog puta.
Moramo da ostanemo na oprezu. -Garuda je tamo negde,
i postaje sve jači.
Bio je dovoljno snaan i poslednji put kad nas je ispraio.
Zdravica, za Ciaru O'Breen.
Rečima njenih ratničkih rođaka...
Za Ciaru!
Moramo da budemo iskreni...
Ciara je umrla jer smo mi zabrljali. Moramo da je osvetimo.
Moramo da ispravimo ovo.
Moramo da razgovaramo.
Sluam.
U pitanju je naa krv... Zar ne?
Naa krv?
Tvoja. I moja.
Ona je ključ.
Za ta?
Pobedu.
Znam, Trick.
Konačno sam shvatila.
Ti si moj otac.
ivot je teak kada ne zna ko si?
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama. Traeći, dok sam se sakrivala.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S02E21 - Into The Dark Prevela: Draganda
Ja?
Tvoj otac?
Od prvog trenutka kad sam te upoznala, osetila sam da mogu da ti verujem.
Znala sam da mogu da ti se obratim za savet,
i za utehu. I sad sa svim loim to se deava,
gledam u tebe na skroz drugačiji način.
Sad nije vreme. -Ako ne sad, kad?
Trick.. molim te.
Treba mi moj otac.
ao mi je, Bo. To nisam ja.
Ali, bila sam ba sigurna...
Povezani smo.
Jesmo.
Sa dobrim razlogom.
Bo...
Ja sam tvoj deda.
Moj deda?
Ali...
Ali to znači da je moja mama, Aife...
Moja ćerka.
A ta se njoj desilo je moje najveće aljenje.
A moj tata?
Odgovor na to pitanje mi i dalje izmiče. Uasava me.
Kakvom to čini mene?
Jakom.
Pametnom.
I lepom nego to sam se nadao.
Nakon toliko bola, kakav poklon.
I to to te poznajem, mogao bih da puknem od ponosa.
Imam toliko puno pitanja.
Kao to bi i trebala.
Ima puno toga da se sazna i razume.
Ali...
Ali sad moram da se fokusiram na poraavanje Garude.
Ispričaj mi o naoj krvi.
Mi smo porodica,
ali to to teče naim venama je jedinstveno.
Ja koristim moju krv da piem zakone.
Da manipuliem budućnoću. -A moja krv?
Ima moć da zarobi druge,
da ih vee za tvoju volju.
Zato je Ryan postao opsesivan... i eleo da me oeni.
Videla si tvoju majku kako je koristi da kontrolie
njenu armiju prelepih, ali smrtonosnih sluga.
Ja nisam moja majka.
Ona... Ona je postala zla.
Pa, u tome je stvar, Bo.
Takva moć je zarazna.
Moe te odvesti do tvojih najmračnijih delova.
Ako ode predaleko moda ne uspe da se vrati.
Teka vremena zahtevaju ekstremne mere.
eli li da ovo zavisi od mene?
Pomozi mi da prizovem vilu koja krije stvari od mene.
Nain Rouge.
Kako misli da to uradimo?
Ona me posmatra.
Voli da gleda tragične događaje.
Kao to je sahrana vilinske kraljice.
Pokai se, derite!
Doao je. -Naravno da je doao.
To je Dyson.
Viski? Ja častim.
Časti me pićem?
Izgleda da je stvarno kraj sveta.
Ne mora da se pretvara sa mnom.
Nije slabost izjadatis se, to je ljudski.
Potrebna je snaga da bi se iskazala bol.
Da bi mogao da nastavi dalje.
Sve ovo i jo i Nadia.
ao mi je, Lauren.
Hvala ti.
A ti...
Nisam imao prilike da ti se zahvalim to si se vratila po mene...
Ne znam kako si dođavola uspela. -Improvizovala sam.
Slomila sam tiklu na mojim omiljenim čizmicama.
Hej. Ostavimo to iza nas.
Ako ne shvatimo kako da radimo zajedno, gotovi smo.
ao mi je zbog toga. -Nisam to mislio.
Vidi... nije tvoja krivica.
Nego čija je onda?
Izvinite me...
elim prave odgovore, prokletstvo! -To se ne radi tako.
Garuda pobeđuje! A mi smo razbijeni.
Uiva u tome, zar ne?!
Gleda druge kako pokuavaju i propadaju dok se ti krije u senkama!
Bo, molim te... -Pokai se već jednom, ti malo...
Ja biram kada ću se prikazati drugima.
To je tradicija. Bo mrzi tradiciju.
Od sad radimo ovo na moj način.
Kako da porazim Garudu?
Ja samo posmatram bitne događaje. Ne dajem savete.
Osim toga... Mislila sam da vie voli da slua Vučjeg duha.
Poto su njeni saveti odlični.
Oh, čekaj... Skoro ste svi umrli zbog toga.
Za to sam ja kriv. Mada i dalje pokuavam da shvatim zato
Vučji duh lagao Dysona. -Govorila je istinu.
Uloga Vuka u bici će biti značajna.
Dyson je pogreno protumačio nnjenu poruku.
To je zato to vas dve pričate u zagonetkama.
Voli da gleda.
Shvatam.
Svi mi imamo svoje nastranosti. -Bo...
Ona je samo dete. -Ona je vila.
Kao i svi mi.
Ako ga ne zaustavim, poslednje
to će gledati su Garudini zubi
koji se pribliavaju tvom malom lepom licu.
U pravu si. Plaim se.
Onda, pričaj.
Nema vie zagonetki.
Garuda je neprijatelj vila.
ampion je spasilac svih.
Da bi ga porazila, mora da ujedini sve.
Imali smo probleme, ali znam da mogu da povedem tim.
Tim Svetlih je samo polovina vojske.
Mora da regrutuje i Tamne.
Nekog čije su sposobnosti jednake tvojima.
Biraj mudro. -Znam ko nam teba.
Bolje bi ti bilo da odlepra u limbo, slatkiu.
Ili negde, to dalje od Garude.
I, Bo...
Kada se susretne sa naim neprijateljem... premlati njegovo perjano dupe.
Nema puno ljudi, kao to sam mislila da će biti.
Lachlan nije bilo mnogo poznat.
Ili mnogo voljen.
Kad bi samo znali da je umro da bi imali ansu protiv Garude...
Sigurna sam da puno vila naputa grad.
to ostavlja samo nas.
I bubavabe! Morrigan... -Bo, nemoj...
Moram. Ti idi.
Oh, draga, opet crna koa?
Promeni ponekad.
A koja je prigoda bolja od ove?
Moe li nekad biti ozbiljna? -Pridrui se Tamnima i otkrij.
Treba mi tvoja pomoć. -Počastvovana sam.
Treba mi Vex. -ali se?
Volela bih da je tako.
Vex je u mojoj tamnici.
I nameravam da tamo ostane.
Zauvek.
Ali ti i Vex ste kao zli Hall i Oates.*(muzički duo)
Oni nisu zli? -Posle svega to ti je Vex učinio,
nakon svega to ste uradili jedan drugome,
ta Vex mogao toliko loe da uradi da ga baci u zatvor?
Nisi čula?
Kune se?
Nekad je dobro da to izbaci iz sebe.
Oh, Paolo...
Straan si... -Zar ne elite da vidite moj rezime?
Znači tako eli da se igra?
Nevaljali momče...
Ako pristane da radi za moju organizaciju...
dobiće puno privilegija.
Ostvariću sve tvoje snove.
Hvala Vam puno... Da, ja sam...
Definitivno voljan da počnem od dole...
A kako je fina ta zadnjica...
Prihvatiću posao na početničkim pozicijama...
Prihvatiće koju god poziciju ja izaberem.
Jer sam ja ta koja je glavna.
ta... ta...
ta se deava?
Ne! Ova koulja! To je svila!
Zna, svi su rekli da je Morrigan MILF (majka koju elim da jeb**).
Pre bih rekao patetična.
Ne! NE!
Čekaj da Kentauri vide ovo.
Platiće! Da? ta će da uradi?
Nateraće me da igram do smrti? -Ne ti!
VEX!!! -Zvali ste me, gospo?
ta bi trebali da uradimo za kraj?
Talase, moda? Dok si gola.
Ne! VEX!!!
To je... To je ba nesreća.
Prekini, su-kučko.
Moji potezi bar ne ostavljaju ljubavnike isuene.
Ti si vođa Tamnih vila.
Neprijatelj svih vila dolazi,
vreme je za pomirenje.
eli dogovor? Dobro.
Treba mi neko ko će mi doneti neto
iz Ashove arhive.
eli da kradem od Svetlih?
Pa, sad kad je Ash mrtav a većina vila u begu,
nije kao da će neko
da primeti da nedostaje.
Ovo treba da dostavi u moje privatne odaje.
I mora da se zakune da neće nikome da pokae njen sadraj.
Ne mogu to da uradim.
U čemu je problem? Ti si dave
koji ne ume da ućuti sa pričom da si nesvrstana.
Ili moe da zauzme neki lani visoki moralni standard...
i gleda kako Garuda ubija sve koji su ti ikada značili.
Zato imam osećaj kao da ne čitam sitna slova?
Samo mi donesi ovo i ja ću predati Vexa u tvoju slubu.
Izgleda kao da su i pacovi pobegli...
Mora de se ali...
Odlazi!
Rekao sam, odlazi!
ta si ti, gluv?
Kenzi...
Sviđa li ti se to? Hoće li jo?
Jer ja mogu ovako cele noći...
Dosta. -I bilo je vreme.
Počela sam da mislim da smo te stvarno izgubili.
Dysone, pokuao si neto i to nije uspelo,
neto suludo...
Ali nisi ti ubio Ciaru. Garuda je.
Srećan sam to niste svi mrtvi.
Uspeli smo, jer kad je sranje postalo ozbiljno, ti si se borio do kraja!
Sve to samo da bi sad odustao?
ta? Je l' ti Norn uzela i muda?
Zapravo,...
ta? Kad?
Naalio si se.
Izgleda da ti budi najgore u meni.
Moramo da vratimo najbolje u tebi.
Bo ne moe da uradi ovo bez tebe.
Dysone... Ponovo.
Kakva nezasitost ka kanjavanju.
Tvoj bol čini posedovanje onoga to
ti je najvrednije... jo slađim.
Jesi li vebala taj govor pod tuem?
Kako se usuđuje da dovede ovo...
Moj dom...
nije nikada bio uprljan ljudskim prisustvom.
Treba mi nazad moja ljubav, Norne.
Bez nje sam nita.
Nepopravljiv si kao kuče.
Treba da te lupim preko nosa novinama!
Ovo je nesebičan zahtev.
Moram da postanem ceo kako bih pomogao ampionu
da porazi tamu, pre nego to nas sve obuhvati.
Pa...
Sveto Drvo je preivelo mnogo oluja.
Ono i ja ćemo jo dugo stojati nakon
to Garuda zavri sa zabavom. -Čekaj...
ta ako imamo neto jo vrednije za trampu?
Ovo je pripadalo Vilinskoj Ratnici.
Sigurna sam da neto vredi.
Ukrala si Ciarinu narukvicu?
elela bi da bude sahranjena sa njom!
Ovo je ono to bi elela.
Borila se i umrla je za tebe, Dysone, za sve vile.
Ako one budu poraene od Garude, njena rtva neće značiti nita.
Originalni iridijum... veoma retko.
Osoba koja ju je nosila bila je nadareno biće.
Ali moć narukvice je nikakva bez njenog vlasnika,
i definitivno nije toliko moćna kao to je Vučja jedina ljubav.
Ne, i dalje pregovaramo. Neće da prihvati prvu ponudu,
to je u redu, ni ja ne bih. -Kenzi...
Postoje pravila.
Gotovi smo.
Ljudi... nikad se neće naučiti utančanosti.
Damo... oseća se na treset.
Trick je tvoj dekica?
Oh, Boe moj, Bo, kako se oseća? -Ushićeno.
Mislim, konačno imam porodicu. Pravu porodicu koja nije zla ili luda.
Da, a Trick je najbolji. -Ali sam takođe i besna.
Lagao me je. Krio je ovo od mene.
Duguje ti skoro 30 rođendanskih poklona. -Uglavnom se pitam,
zato je morao da čeka do kraja sveta da mi kae?
-ta je sa koferom? -Treba da je odnesem to pre kod Morrigan.
Boe, osećam se kao pilence!
Jesi li videla cica macu?
Ne, to je Tviti ptičica, a to je uasna imitacija.
Ne, ja pokuavam svima da objasnim da nebo pada.
Da će sve da nas uniti, a niko mi ne veruje.
Ja se nikada ne bih kladila protiv tebe. Zaboravi magičnu kutiju.
Hej... -Tvoja odlučnost da uradi on to je ispravno...
na stranu vilinska pravila... to je tvoja super moć.
To je...
Moram da odem do radnje sa mainama.
Naravno da mora.
Draga, ovo ogledalo čini kao da imam 30 god.
Ukloni ga. -Ja nisam tvoj sluga.
Zato onda radi ta ti kaem?
Izvoli moj deo dogovora. Dogovor koji očekujem da ispotuje.
Da, da, pobrinuću se da ti Vex bude dostavljen.
ta je unutra?
Devojka nikad ne priča.
Devojka?
Zar ti nije 30 god.?
Zatvoreno je.
ta za ime Gaie to radi? -Spremam se za utančanost.
Ne... Ne sme da dira Sveto Drvo.
Izgleda da je moj ujed gori od tvog lavea.
Ne bi se usudila.
Oh, usudila bih se. Ja sam ljudsko biće, seća se?
Mi vozimo ipove, isputamo neprečićene otpadne vode u lepa jezera
i spalićemo ovu planetu do kraja
ako to znači da ćemo dobiti jo jedan čizburger.
Pa, poto se tvoja vilinska pravila ne odnose na mene...
ta eli?
Dysonovu ljubav. -Ne.
Ili jedan lep etveni sto, izaberi! -Ne!
Dobro... Drvo pada! -Stani!!!
Vuk moe da dobije svoju ljubav nazad.
Začudila bi se koliko mojih transakcija je izvreno pomoću el. alata.
Oh, banin sine. -Pre će biti tvoj omoiljeni Sukubus.
Dobrodoao u moj skromni dom. -Skromni? Prokleto je prljav!
Ti prljava... To je između mene i tog đubreta?
Moda!
Misli li da sam napravio od Morrigan moju seksi lutku zbog zabave?
-Zar nisi? -eleo sam da me stavi u zatvor,
jer je njena tamnica jedino sigurno mesto od Crvenik Kapa.
Crvene Kape? -Toliko si neupućena tu gore
koliko si brilijantna između butina.
Crvene Kape su najčeće pijana,
pakosna banda Tamnih vila.
I vole da natapaju kape... -Kape u krv svojih rtava.
Da, znam ko su Crvene Kape! -Vođene su posebno zlim tipom
koji se zove Duncan! -To bih bio ja.
I poveo sam drugare.
Duncane... Ima neto na licu...
Ba... tu!
Lo potez, ljubabi. Gospodo!
Dosta! Malo pomoći...
Krećemo sad.
Bo! ta se desilo? Ko ti je to uradio?
Crvene Kape.
Treba mi...
Da se izleči, da, naravno. Ne... Ne, ja...
Htela sam da kaem aspirin.
Tačno.
Nije toliko loe.
Osim toga, Lauren, zna da nikada ne bih...
Znam, ne razmiljam razumno. To je zbog Naga otrova.
Pokuala sam sa svim antikoagulansima poznatim ljudima i vilama, i nita.
Izvini, ne bih trebala da ti se alim
o svom stresu.
U redu je. Ne smeta mi.
Čini da zaboravim na ono to nas čeka.
Seća li se ta se desilo kad te je Lich naterao da se hrani na meni?
Da, isisala sam či iz sobe pune ljudi.
To me je ba uplailo. -I mene.
Najgore od svega je to ne znam kako sam to uradila,
ili ta je potaklo moj bes.
Pa, ja imam pretpostavku.
Mislim da je to zbog toga ta osećamo jedna prema drugoj.
Oduzima mi dah.
Bez daha...
Potpuno.
To je to...
To je to! Naga otrov je bez kiseonika
kada je u stagnaciji.
Drago mi je to sam pomogla.
Vidimo se uskoro? -Vidimo se.
Vai...
Ovo je kao epizoda Hordera.
Dobila sam puno poklona od vila tokom vekova.
Njihovu lepotu... strah...
Hrabrost. Dobrotu...
Zato ne potrai bočicu sa oznakom vučja ljubav?
Skupo će platiti za ovo.
Stara sam koliko i vreme i duplo toliko smrtonosna.
Mora da si zato toliko popularna.
Zato te je briga da Dyson ponovo bude ceo?
Imam mnogo drugih poklona kojima bih mogla da te darujem.
Odstupi. Znam kako igra svoju igru.
Nudi neto čime namami osobu, u zamenu
za neto za ta misli da mu neće uopte nedostajati.
Govori kao pravi prevarant. -Ali mora da bude dobrovoljno.
A ja nisam ovde da trampim nita svoje.
Konačno...
A sa tim... poklon je dat.
Super.
Razvedri se Vex, ti će biti golman.
Veba ciljanja!
To je bila odlična odbrana, ali...
Mislim da ti treba hendikep.
Sviđa mi se nova krv na tvojoj kapi!
Obzirom da je moja... -Vratila si se o jo?
Dola sam po Vexa. -ao mi je, ljubavi.
Zauzeti smo sa njgovim mučenjem i ubijanjem zato to nas je prevario.
Mada...
Spremni smo da ga zamenimo. -Za ta?
Kofer 229.
Kako ti zna za njega?
Morrigan je zakazivala neke sastanke,
hvalila se o tome na Twitteru... -Toliko o diskreciji.
Ima dva sata.
Jesi li video obezbeđenje na tom mestu?
1 sat i 59 minuta. -Mogu ja to.
Dri se tamo, Vexe.
ta je sa motornom testerom?
Pa, kada je tvoje dlakavo dupe gurnuto u ćoak
i kada ti dođu do koe
tada je vreme da postane dukela.
Pogodi ko me je tome naučio?
Ne, to je nemoguće...
Samo se sredi, srećo, samo se sredi.
Dobila si ga...
Da. Jo jedna ansa da ponovo voli
sa primesama veoma besne Norn.
Kenzi, ta si to uradila?
Ono ta sam morala.
To ludi čoveče.
Čekaj...
Kako da znamo da Norn ne vara kao ja?
Norn ne moe vie od ovoga da me povredi.
ta ti radi ovde?
Nisam očekivala flanelsku pidamu, ali opet...
Čekaj, kako si prola pored obezbeđenja?
Stvarno bi trebala da zaposli bolje miićavke.
Nahranila si se na slugama? -Jedva je bila uina...
Tek koliko da mi otvori apetit.
Vi sukubusi ste uvek tako krajnji... agresivni.
Gde je predigra?
Gde je zavođenje?
Evony...
Vreme je za zabavu.
Ovo neće nikada uspeti...
Zna, mogu da ti se oduprem.
Zato?
Obigravale smo oko ovog trenutka...
od kako smo se upoznale.
Mora da je teko biti ef.
Uvek biti gore.
Zar ne poeli ponekad da se preda?
Ti si mrtva ena!
Koja je raspoloen za zadovoljstvo.
Pokai mi.
Prestani...
Ba tu, ne, nie, oh da!
Tako?
Oh... da!
Biber sprej je u fioci.
Moda drugi put.
Čekaj, čekaj... ta?
Neće poiveti dovoljno dugo da bi zaalila.
Onda ću poneti neko osiguranje.
OD svih loih odluka koje si donela...
Ova je najgora!
Pa opet, ja nikada ne bih ostavila ključ od lisica...
toliko daleko od kreveta.
Hej...
Stvarno si ukrala od Morrigan? To je samoubistvo.
Tako sam i ja čula.
Sada mi dajte moj paket.
ta vam je u opete Vex uradio?
Obećao je da će namestiti da Exton osvoji kup.
Rekao sam ti da ću ih uvesti u finale, a ne da će pobediti.
Kao da bi Exton mogao da pobedi...
Oni su neverovatni gubitnici!
Stvarno! Je li to potrebno? -Napred Packsford!
E, to je tim za vas.
Napravili smo dobru razmenu, dali smo ti Vexa...
Sad...
Sad ćemo vas ubiti oboje.
Hajde! Idemo! -Stani u red.
Ovo je zabrinjavajuće.
Naporno je izvlačiti talenat
iz netalentovanih ljudi.
Ona moe da radi... ta god da je to bilo?
ta misli zato je ona vođa Tamnih?
Ostani tamo! -To je moje.
Kakvo je oruje? -Ono koje te dri do zore.
Svaka bočica sadri sekret Barnacle guske.
To je krajnji afrodizijak.
Čekaj...
Sve ovo zbog fudbala i vijagre?
Zar vi ne znate ta dolazi da nas prodere?
Jo jedan razlog da ima neverovatan seks.
Pre nego to bude prekasno.
Oduvek sam znala da su Tamni sebični,
ali ova plitkost i tatina čak i
pred moguće istrebljenje? -Dosadno.
Znate li ko bi se borio da preivi, do samog kraja?
Ljudi.
Imate sve te nazovi moći
a takve ste kukavice.
Kako se usuđije da uzme moju Barnacle gusku?
Golica...
Ovo neće.
Učiniću ti uslugu.
Ubiću te pre Garude.
Stvarno ima elju za umiranjem, zar ne Vex?
To je samo ala među prijateljima, preboleće to.
Ali hajde da ne preterujemo. -Hvala ti.
Stvarno misli da moe da spasi vile? Sve?
Sa tobom u timu, dajem nam malo bolje anse nego Extonu.
Idemo dalje zaamahujući, to ja uvek kaem. -I ja.
Ali moram da te upozorim...
Ne igram poteno. -Računam na to.
ta kae da ponesemo seksi gusku?
Samo radi ale.
Samo sanjaj.
Htela bih da vam predstavim najnovijeg člana nae vojske.
' Veče.
Bo... -Potreban nam je.
Iz razloga koje ću da objasnim.
Ali takođe...
Od sad, ovo vie nije demoratija.
Moe biti samo jedan ampion, a to sam ja.
Znam da moemo da pobedimo Garudu
i da, imam plan.
Ali ako se ne slaete...
sad je vreme da odete.
Jo jedna stvar...
Ja sam moda ampion...
ali ne mogu ovo da uradim sama.
Potrebni ste mi.
Svi vi.
I nisam vam rekla koliko cenim...
ovo ta radite...
i ta su Lachlan i Ciara uradili...
Bo...
Uz tebe sam do kraja.
Svi smo.
Neće biti lako.
Ne mogu da kaem da nemamo neke stvari među nama...
Stvari na kojima Garuda moe da se hrani.
Imam ideju i o tome.
Prokletstvo!
Kenzi, taj ampanjac je skuplji od mojih kola. -Ne, lana nalepnica.
Ukrala sam je iz kamiona.
Nita nije previe dobro za nau poslednju noć na zemlji. -Pregrizi jezik.
Hej, kolačići, gde je pasta za zube.
U cipelarniku.
I skini moj kimoni! Boe...
Misli li da mu moemo verovati?
Dođavola ne. Stvari koje sam morala da uradim da bih ga regrutovala?
Ako preivimo ovo, Morrigan će eleti da me upuca.
Radimo ono ta moramo. -Da...
Dyson izgleda bolje.
Lepo je videti ga ponovo i borbenoj formi.
Zna, ako je ovo vilinska apokalipsa,
trebala bi da bude sa svojom devojkom. Ne bi trebala da bude sama, Bo.
Nisam sama, Kenzi. Sa tobom sam.
Ovo se stvarno deava, zar ne?
Da.
Ali, plan će uspeti, Kenzi.
Dok god nema drugih iznenađenja.
Prevela: Draganda