Elle m'a sauvé la vie.
S'interposer entre l'épée du Garuda et moi, comme ça.
Un noble sacrifice.
Elle serait fière, c'était pas en vain.
Cette photo est superbe.
Les Fées sont si photogéniques.
Difficile d'en choisir une.
Dyson a envoyé toute une boîte.
Il n'a sans doute pas pu le faire lui-même.
J'aurais dû l'emmener, qu'il ne vienne pas seul.
S'il vient...
Il s'est battu à mort, il récupère encore.
C'est un lourd fardeau.
Perdre un être cher.
Qu'on a tenté de sauver.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je dormirai après avoir stabilisé le venin de Lachlan.
Si quelqu'un peut nous sortir de là, c'est toi.
C'est pas le truc qui essaie de nous tuer.
Pour cette fois.
Restons sur nos gardes.
Le Garuda est quelque part, il prend des forces.
Il était déjà balèze la dernière fois qu'il nous a battus.
En l'honneur de Ciara O'Breen,
un toast.
Comme le diraient les Scathach...
À Ciara !
Soyons honnêtes.
Ciara est morte parce qu'on a foiré.
On doit la venger.
On doit remédier à ça.
Il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
C'est dans notre sang,
n'est-ce pas ?
Notre sang ?
Le tien.
Et le mien.
C'est la clé.
De quoi ?
De la victoire.
Je sais, Trick.
J'ai fini par comprendre.
Tu es mon père.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
Moi ?
Ton père ?
Dès le début, j'ai su que je pouvais te faire confiance.
Que je pouvais venir te voir,
pour des conseils, et du réconfort.
Et avec tout ce qui arrive maintenant,
je te vois sous un jour différent.
C'est pas le moment.
Quand, alors ?
Je t'en prie.
J'ai besoin de mon père.
Désolé.
Tu te trompes.
J'étais persuadée...
Nous sommes liés.
C'est vrai.
Pour une bonne raison.
Je suis ton grand-père.
Mon grand-père ?
Ça veut dire que Aife, ma mère...
C'est ma fille.
Je regrette profondément ce qui lui est arrivé.
Et mon père ?
La réponse à cette question m'échappe.
Et me terrifie.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Une femme forte.
Intelligente.
Et plus belle que je ne l'imaginais.
Après tant de souffrances, c'est une bénédiction.
Et avoir fait ta connaissance...
m'emplit de fierté.
J'ai tellement de questions.
C'est normal.
Il y a beaucoup à apprendre, et à comprendre.
Mais je dois me concentrer sur la victoire contre le Garuda.
Parle-moi de notre sang.
Nous sommes une famille,
mais ce qui coule dans nos veines est unique.
Mon sang sert à écrire les lois.
À manipuler le futur.
Et le mien ?
Il a le pouvoir d'asservir autrui,
de le contraindre à ta volonté.
Voilà pourquoi Ryan faisait une fixation,
et voulait m'épouser.
Et tu as vu ta mère l'utiliser pour contrôler
son armée de dangereux domestiques.
Je ne suis pas ma mère.
Elle a mal tourné.
Justement.
Ce genre de pouvoir crée une dépendance.
Il peut mener dans les tréfonds les plus sombres de l'être.
Si loin qu'on peut ne pas en revenir.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Tu veux te racheter ?
Aide-moi à faire parler l'autre Fae qui me cache des choses.
Le Nain Rouge.
Comment comptes-tu faire ?
Elle me surveille.
Elle aime observer les événements tragiques.
Comme les funérailles d'une Fée.
Montre-toi, morveuse !
Il est venu.
Évidemment.
C'est Dyson.
Whisky ?
C'est pour moi.
Tu m'offres un verre ?
Ça doit vraiment être la fin des temps.
Ne fais pas semblant avec moi.
Se laisser aller, c'est humain.
Exprimer sa peine requiert de la force.
Ça permet d'avancer.
Tout ça, et Nadia.
Je suis désolé.
Merci.
Et toi...
je t'ai pas remerciée d'être revenue me chercher.
J'ignore comment t'as fait.
J'ai improvisé.
J'ai cassé le talon de mes bottes préférées.
Oublions tout ça.
Si on arrive pas à bosser ensemble, on est fichus.
Je suis désolé.
Je voulais pas dire ça.
C'est pas ta faute.
À qui la faute, alors ?
Excusez-moi.
Je veux de vraies réponses !
Ça marche pas comme ça.
Le Garuda progresse.
Et on est brisés.
Ça t'amuse, hein ?
Regarder les autres échouer pendant que tu te caches !
Bo, je t'en prie.
Montre-toi, petite...
Je choisis d'apparaître aux autres.
C'est la tradition.
Bo déteste ça.
Désormais, on fera les choses à ma façon.
Comment je détruis le Garuda ?
Je ne fais qu'observer.
Je ne conseille pas.
De plus,
j'ai vu que vous préfériez écouter l'Esprit du Loup,
et ses conseils si brillants.
Attendez...
Ça vous a presque tués.
C'est ma faute.
Je me demande encore pourquoi l'esprit du Loup a menti.
Elle a dit la vérité.
Le loup aura un rôle important dans cette bataille.
Dyson a mal interprété son message.
Parce que l'une comme l'autre, vous parlez en énigme.
Tu aimes regarder.
Je vois.
Chacun son truc.
- C'est qu'une enfant. - C'est une Fae.
Comme nous tous.
Si je ne l'arrête pas,
la dernière chose que tu verras,
seront les crocs du Garuda, se refermer sur ton joli minois.
Tu as raison. J'ai peur.
Alors, parle.
Plus d'énigmes.
Le Garuda est l'ennemi des Fae.
Un champion, un sauveur pour tous.
Pour le battre, vous devez faire front commun.
On a eu des problèmes, mais je peux mener le groupe.
La Lumière ne peut fournir qu'une moitié d'armée.
Tu dois recruter l'Ombre.
Celui dont le don concurrence le tien.
Choisis judicieusement.
Je sais de qui on a besoin.
Tu ferais mieux de filer dans les limbes.
Ou aussi loin que possible du Garuda.
Quand tu croiseras notre ennemi,
vole-lui dans les plumes.
Il y a moins de monde que je l'imaginais.
Lachlan n'était pas très connu.
Ou apprécié.
S'ils savaient qu'il est mort pour qu'on puisse vaincre le Garuda...
Beaucoup de Fae fuient certainement la ville.
Il ne reste que nous.
Et les cafards.
La Morrigan...
Il le faut.
Vas-y.
Chérie, encore en cuir noir ?
Change, de temps à autre.
Une fête comme celle-ci n'est-elle pas le moment idéal ?
Vous n'arrêtez jamais ?
Rejoins l'Ombre, pour voir.
J'ai besoin de votre aide.
- Je suis flattée. - J'ai besoin de Vex.
- Tu plaisantes ? - J'aimerais bien.
Vex est dans mon cachot.
Et j'ai l'intention de l'y laisser...
pour toujours.
Vous êtes une version maléfique de Tom & Jerry.
Ils le sont pas ?
Après tout ce que Vex vous a fait,
et même entre vous,
qu'a-t-il pu faire de si terrible pour finir en prison ?
Tu ne sais pas ?
Tu le jures ?
Relâchez-vous...
Paolo...
Tu es vilain...
Vous voulez pas mon CV ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Méchant garçon.
Si tu travailles pour ma compagnie,
les avantages seront nombreux.
Je réaliserai tout tes rêves.
Merci beaucoup.
Je ne veux pas sauter les étapes.
Qui a parlé d'étapes ?
Je prendrai un poste de débutant...
Tu prendras ce que je te dirai de prendre.
Car c'est toujours moi qui décide.
Que se passe-t-il ?
Ce chemisier !
C'est de la soie !
Tout le monde dit que la Morrigan est super bonne.
Lamentable.
Quand le Centaure verra ça.
Tu le paieras !
Ah oui ? Tu vas me tuer avec ta danse stupide ?
Pas toi.
Tu m'as appelé, chérie ?
Alors, on fait quoi, pour le final ?
Le ver ?
À poil.
C'est malheureux.
Du calme, suceuse.
Au moins, mes approches n'écrasent pas mes amants.
Vous dirigez l'Ombre.
L'ennemi des Fae est en chemin. Mettons nos rancoeurs de côté.
Tu veux conclure un accord ?
Bien.
J'ai besoin d'un larbin pour aller chercher quelque chose
dans les archives du Frêne.
Vous voulez que je vole la Lumière ?
Comme le Frêne est mort, et que les Fae quittent le navire,
personne ne remarquera qu'il manque quelque chose.
J'ai besoin que tu déposes ça dans mes appartements.
Et tu dois promettre de cacher à quiconque son contenu.
Impossible.
Pourquoi ?
Tu es celle qui se vante toujours d'être neutre.
Ou tu pourrais suivre des faux principes moraux
et assister à la tuerie par le Garuda de tes êtres chers.
Pourquoi j'ai l'impression de ne pas comprendre ?
Apporte-moi ça,
et je te remettrai Vex.
On dirait que même les rats ont filé.
C'est une blague...
Dégagez !
J'ai dit : dégagez !
Vous êtes sourd ?
T'aimes ça ?
T'en veux encore ?
Car j'ai toute la nuit.
Assez.
Enfin.
Je croyais qu'on t'avait vraiment perdu.
T'as essayé, et ça n'a pas marché.
C'était ridicule.
Mais t'as pas tué Ciara.
C'était le Garuda.
J'aurais pu tous vous faire tuer.
On s'en est sortis grâce à toi, tu t'es battu quand tout était perdu.
Tout ça pour abandonner maintenant ?
La Norn t'a aussi retiré tes cojones ?
En fait...
Quoi ?
Quand ?
Tu blaguais.
Tu révèles le pire en moi.
On doit récupérer ton meilleur.
Bo n'y arrivera pas sans toi.
Dyson, encore toi.
Tu es gourmand en punitions.
Ta souffrance
fait que posséder ce qui t'est le plus précieux
est plus agréable.
Vous avez répété sous la douche ?
Comment oses-tu m'amener
ça ?
Ma demeure
n'a jamais été souillée par une présence humaine.
Je dois récupérer mon amour.
Je suis rien, sans.
Tu es aussi incorrigible qu'un chiot.
Je devrais te taper le nez avec ce journal.
C'est une demande altruiste.
Je dois être entier,
pour aider le champion à vaincre avant que la noirceur ne nous détruise.
L'Arbre Sacré a connu de nombreuses tempêtes.
Lui et moi seront toujours debout
après la récréation du Garuda.
Attendez.
Si on avait une contrepartie ?
C'était à une Guerrière Fée.
C'est sûrement inestimable.
Tu as volé le bracelet de Ciara ?
- Elle aurait voulu être enterrée avec. - C'est ce qu'elle aurait voulu.
Elle s'est battue jusqu'à la mort pour toi et tous les Fae.
S'ils sont anéantis,
son sacrifice aura été vain.
De l'authentique iridium,
c'est très rare.
Et celle qui le portait avait une âme talentueuse.
Mais son pouvoir n'est rien sans le porteur,
et ce n'est certainement pas aussi puissant que l'unique
amour d'un Loup.
On marchande. Elle n'accepte pas la 1re offre,
j'en ferais autant.
Il y a des règles.
Partons.
Les humains...
Ils ne comprennent jamais la subtilité.
Madame, vous puez la tourbe.
Trick est ton grand-père ?
Mon Dieu, comment tu te sens ?
Je jubile.
J'ai enfin une famille.
Une vraie, ni méchante ni folle.
Et Trick est le meilleur.
Mais je suis aussi furieuse. Il m'a menti. En le cachant.
Il te doit aussi 30 ans de cadeaux.
Mais je me demande surtout
pourquoi il a attendu la fin du monde pour me le dire ?
Et ça ?
Je dois la donner au Morrigan dès que possible.
Je me sens comme Chicken Little.
Z'ai cru voir un Rominet.
Ça, c'est une très mauvaise imitation de Titi.
J'essaye de dire à tout le monde que le ciel va nous écraser,
et personne me croit.
Je parierai jamais contre toi.
Oublie ta boîte.
Ta détermination à faire le bien,
on s'en fout des règles,
c'est ton vrai super pouvoir.
Mais oui.
Je dois aller à la quincaillerie.
Mais bien sûr.
Très chère,
ce miroir me donne 30 ans.
Fais-le enlever.
- Je ne vous obéis pas. - Que fais-tu là alors ?
J'ai rempli ma part.
J'attends que vous fassiez de même.
Oui, oui, je te remettrai Vex.
Il y a quoi dedans ?
C'est un secret de fille.
Fille ?
Vous n'avez pas 30 ans ?
C'est fermé.
Au nom de Gaïa, que fais-tu ?
Je suis subtile.
Ne touche pas l'Arbre Sacré.
On dirait que je mords plus que tu n'aboies.
Tu n'oserais pas.
Bien sûr que si.
Je suis humaine, tu te souviens ?
On conduit des 4x4, on pollue les lacs,
et on brûlera toute la planète
pour un cheeseburger.
Comme vos règles Fae ne s'appliquent pas à moi...
Que veux-tu, humaine ?
L'amour de Dyson.
Ou une table de moisson, comme tu veux !
Bûcheron !
Arrête !
Le Loup...
peut récupérer son amour.
Tu serais étonnée de voir combien mes transactions sont musclées.
Oh, fils de Banshee.
Ou ta Succube préférée ?
- Bienvenue dans mon humble demeure. - Tu veux dire dégueu ?
Petite coquine.
Ça m'a coûté une blinde de te libérer,
donc écoute-moi...
Bien sûr, beauté, mais d'abord,
je peux voir ton système de sécurité ?
Le voilà.
Toi et un couteau à beurre ?
- C'est tout ce que t'as ? - Peut-être !
Tu crois que j'ai fait d'elle mon esclave sexuelle pour le plaisir ?
C'est le cas ?
Je voulais qu'elle m'enferme,
c'était le seul endroit où j'étais à l'abri des Bonnets Rouges.
Les Bonnets Rouges ?
Tu es aussi ignorante là-haut que tu es brillante en bas.
Les Bonnets Rouges sont un gang
d'alcooliques et de vicieux de l'Ombre.
Ils aiment tremper leur bonnet dans le sang de leurs victimes.
Je connais le principe !
Et leur leader est un grand cinglé du nom de Duncan.
On parle de moi ?
Mes collègues sont avec moi.
T'as un truc sur le visage.
Juste... ici !
Mauvais choix, chérie. Messieurs !
Assez !
- Un peu d'aide... - Nous allons partir.
Que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Les Bonnets Rouges.
- J'ai besoin... - De te soigner, bien sûr.
J'allais dire "aspirine".
C'est pas si grave.
D'ailleurs, Lauren, tu sais que je n'oserais pas...
J'ai la tête ailleurs.
C'est le venin,
j'ai essayé tous les anticoagulants humains et Fae,
en vain.
Je devrais pas me plaindre d'être stressée devant toi.
C'est rien.
C'est agréable.
Ça me permet d'oublier ce qui nous attend.
Tu te souviens quand la Liche t'a forcée à te nourrir sur moi.
J'ai aspiré le Chi de toutes les personnes présentes.
- J'ai eu très peur. - Moi aussi.
Mais je sais pas comment c'est arrivé,
ce qui m'a mis hors de moi.
J'ai une hypothèse.
Ça doit venir...
du lien qui nous unit.
Tu me rends dingue.
Dingue...
Totalement.
C'est ça...
Le venin est désoxygéné quand il est stagnant.
Ravie d'avoir aidé.
À bientôt ?
À bientôt.
On dirait un épisode de C'est du propre !
J'ai reçu beaucoup d'offrandes
de beaucoup de Fae à travers le siècle.
Beauté,
peur,
bravoure,
- bonté... - Cherchez le "Mojo du Loup".
Tu le paieras très cher.
Je suis aussi vieille que le temps et doublement mortelle.
Voilà pourquoi on vous aime tant.
Pourquoi tiens-tu à ce que l'ancien Dyson revienne ?
J'ai bien d'autres faveurs à t'accorder.
Bas les pattes. Je sais comment ça marche.
Vous faites une offre
en échange d'un attribut dont la victime pense qu'elle pourra se passer.
- Je suis démasquée. - Mais ça doit être volontaire.
Et je ne suis pas ici pour abandonner quoi que ce soit.
Enfin...
Et ainsi...
une offrande a été faite.
Génial.
Souris, Vexy.
C'est toi le gardien.
Tir sur cible !
C'était un bel arrêt,
mais il te faut un handicap.
J'aime le sang frais sur ton bonnet !
Étant donné que c'est le mien...
Tu veux ta revanche ?
Je viens chercher Vex.
Désolé, chérie.
Il s'est foutu de nos gueules, on va le torturer un peu.
Même si...
un échange est envisageable.
Contre quoi ?
La valise 229.
- Vous êtes au courant ? - La Morrigan a pris des rendez-vous,
- en a parlé sur Twitter... - Très discret de sa part.
Tu as deux heures.
Vous avez vu à quel point l'endroit est gardé ?
- Une heure, 59 minutes... - Je vais le faire.
Attends-moi.
Tu m'expliques ?
Quand tes pattes sont liées, et qu'on te tient par le pelage :
c'est là qu'on aboie de rage.
Devine qui m'a appris ça.
C'est impossible...
Prends ton temps, bébé,
prends ton temps.
Tu as réussi...
Une chance d'aimer à nouveau et un soupçon de Norn enragée.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce qu'il fallait.
Petite folle.
Et si elle nous joue un Kenzi ?
Elle peut pas me faire plus de mal qu'elle l'a déjà fait...
Que fais-tu ici ?
Je m'attendais pas à de la flanelle,
mais tout de même...
Comment as-tu passé la sécurité ?
Tu as besoin de plus de muscles.
Tu t'es nourrie sur la bonne ?
Un petit en-cas...
Juste pour m'ouvrir l'appétit.
Vous, les Succubes, êtes tellement vilaines,
tellement agressives.
Et les préliminaires ?
Et la séduction ?
Evony...
C'est la fête.
Ça ne marchera jamais.
Je pourrais te résister.
Pourquoi résister ?
On a esquivé ce moment,
depuis qu'on s'est rencontrées.
Ça doit être dur d'être la patronne.
De devoir tout diriger.
Tu n'as jamais envie de tout plaquer ?
Tu es une femme morte !
Tu vas voir ce que je te réserve.
Montre-moi.
Arrête ça.
Juste là,
non, plus bas.
Oh, oui !
Comme ça ?
La bombe lacrymo est dans le tiroir.
Peut-être la prochaine fois.
Attends, quoi ?
Tu vas me le payer.
Alors je vais assurer mes arrières.
De toutes les mauvaises décisions que tu as prises,
celle-ci est la pire !
Pourtant, je ne laisserai jamais les clés de mes menottes...
aussi loin du lit.
T'as vraiment volé la Morrigan ?
C'est du suicide.
Il paraît.
Maintenant, donnez-moi mon colis.
Qu'est-ce que Vex vous a fait ?
Il a promis de s'arranger pour qu'Exton gagne le tournoi.
Je vous ai dit
que je les mènerai en finale, pas qu'ils gagneraient !
Comme si Exton pouvait gagner.
Ils n'ont pas de couilles !
C'est vraiment nécessaire ?
Allez Packsford !
Voilà une vraie équipe.
On a rempli notre contrat.
On t'a rendu Vex.
Maintenant,
on va vous tuer tous les deux.
Allez !
Partons !
Fais la queue.
C'est angoissant.
C'est fatiguant
de supprimer des gens inutiles.
Elle peut faire des trucs comme ça ?
À ton avis, pourquoi elle dirige l'Ombre ?
N'avance pas !
C'est à moi.
C'est quoi cette arme ?
Elle t'émoustille jusqu'à l'aube.
Chaque fiole contient des sécrétions de Barnacle Goose.
C'est l'ultime aphrodisiaque.
Attends.
Tout ça pour du football et du viagra de Fae ?
Vous savez qu'un démon nous guette ?
Raison de plus pour t'éclater au lit.
Avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai toujours su que l'Ombre était égoïste,
mais aussi superficielle et futile alors qu'on est tous menacés ?
Barbante.
Vous savez qui se battrait jusqu'au bout ?
Les humains.
Vous avez des soi-disant pouvoirs,
mais vous êtes de vrais lâches.
Comment oses-tu toucher à mon Barnacle Goose ?
Ça picote.
Ça, non.
Je te rendrais service,
en te tuant avant le Garuda.
Tu veux vraiment mourir.
Ce n'est qu'une petite tape entre amis, elle s'en remettra.
Mais ne traînons pas.
Merci.
Tu penses pouvoir sauver les Fae ?
Tous ?
Avec toi à nos côtés, on a plus de chance qu'Exton.
Qui ne tente rien n'a rien, comme je dis toujours.
Moi aussi.
Mais je te préviens.
Je suis pas un tendre.
Je compte là-dessus.
Ça te dit de prendre le stimulant ?
Juste pour rire.
Tu rêves.
Je vous présente le nouveau membre de notre armée.
Bonsoir.
On a besoin de lui.
Et je vous expliquerai pourquoi.
Mais une chose.
À partir de maintenant, ce n'est plus une démocratie.
Il ne peut y avoir qu'un champion,
et c'est moi.
Je sais qu'on peut vaincre le Garuda.
Et oui, j'ai un plan.
Mais si vous n'êtes pas d'accord,
vous êtes libre de partir.
Encore une chose.
Je suis peut-être l'élue.
Mais je ne peux pas combattre seule.
J'ai besoin de vous.
Vous tous.
Et si je ne vous ai pas dit à quel point j'apprécie
ce que vous faites,
ce que Lachlan et Ciara ont fait...
Je te suivrai jusqu'au bout.
Comme nous tous.
Ça sera pas facile.
J'oublie pas nos différends.
Dont le Garuda peut se nourrir.
J'ai un plan pour ça aussi.
Mince, Kenzi !
Ce truc est plus cher que ma voiture.
C'est du faux. Je l'ai volé d'un camion.
Le top pour notre dernière nuit sur terre.
Ne dis pas ça.
Les chouquettes, vous avez du dentifrice ?
Dans l'armoire.
Et enlève mon kimono !
On peut lui faire confiance ?
Bien sûr que non.
Ce que j'ai fait pour le recruter ?
Si on survit, la Morrigan me fera la peau.
On devait le faire.
Dyson va mieux.
C'est bon de le voir à nouveau motivé.
Si c'est l'apocalypse des Fae, tu devrais être avec ta copine.
Tu ne devrais pas être seule.
Je ne suis pas seule.
Je suis avec toi.
Ça arrive vraiment, hein ?
Mais le plan marchera.
Si on a pas d'autres surprises.