Schlampe!
Jemand...Irgendjemand...
Hilfe.
Willst du noch etwas bestellen?
Was?
Möchtest du noch etwas...
Hey, bist du okay?
Entschuldigung...
Vielleicht solltest du etwas an die Luft. Vielleicht solltest du etwas an die Luft.
Hilfe! Irgendjemand!
- Was ist passiert?! - Oh mein Gott! Ich glaube, sie ist tot.
Ruft den Notruf! Hilfe!
Okay, folgen Sie dem Stift und halten Sie den Kopf still.
Niemand war in der Straße, als ich um die Ecke kam.
Ich suchte nach einem Parkplatz. Ich schwöre.
Wenn niemand auf der Straße war, wie kam sie dann unter Ihr Auto?
Ich sagte Ihnen, ich habe sie nicht gesehen.
Okay. Machen Sie den Mund auf und pusten Sie darauf.
Ich dachte, ich traf einen Hund. I-ich stieg aus, sah nach und sah sie...
Bleiben Sie hier.
Unser Fahrer war nüchtern. Er sagte, dass er das Opfer nicht auf der Straße sah.
Haben wir eine Todesursache?
Ihre Wirbelsäule und ihr Knöchel sind gebrochen.
- Also hat sie einen Genickbruch. - Nicht genau.
Diese Verletzungen deuten darauf hin, dass sie bereits am Boden war, als sie überfahren wurde.
Und sieh...Schaumbildung.
Und...Pupillenverengung.
Das sagt dir was?
Das sind alle Symptome für eine Vergiftung durch ein Nervengift.
Die Chancen sind gut, dass sie schon tot war, als das Auto sie traf.
Du sagst also, dass das Auto nichts mit ihrem Tod zu tun hatte.
Sie ist zyanotisch. Ich würde sagen, dass sie höchstens vor ein paar Minuten vergiftet wurde.
Vielleicht ist der Mörder noch drinnen, Horatio.
Frank, riegel alles ab. Niemand geht.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: CSI Miami S10E18 :::...
...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream und Dorethe :::...
Alle beruhigen sich! Bitte beruhigen Sie sich!
Wir können Sie nicht gehen lassen, bis wir Sie alle einzeln befragt haben.
Ja, genau. Umso eher Sie also ruhig sind, umso schneller können Sie heim.
Danke.
Ich fragte, ob sie noch etwas möchte. Das ist mein Job.
Dieser Test wird uns sagen, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.
Kommen Sie, sie sabberte sich selbst voll, als sie in die Bar kam.
Hey, Junge schüttet Drogen in das Glas eines Mädchens und macht sich mit ihr davon.
Glauben Sie, wir hören die Geschichte zum ersten Mal?
- Darf ich? - Natürlich.
Hi. Hier ist CSI Duquesne.
Ja. Natürlich. Wie geht es Ihnen?
Auf jeden Fall. Ein Treffen heute würde gehen.
14 Uhr ist perfekt.
Okay.
Ich weiß, dass Sie meine Fingerabdrücke in der Akte haben,
aber wenn Sie eine Blutprobe brauchen sollten, würde ich mich freuen, sie Ihnen zu geben.
Wunderbar. Okay. Nochmal danke.
Entschuldigung.
Also?
Die Abstriche sind alle negativ.
Es scheint kein Nervengift in einem der Gläser zu sein.
Sie sagten, dass das Opfer krank war, als sie in die Bar kam.
Ja. Gekrümmt und hustete.
Sahen Sie, wo sie war, bevor sie in die Bar kam?
Ja, ich glaube, ich sah sie aus dem Bad kommen.
Okay. Gut. Danke.
- Wir treffen uns im Bad. - Okay.
Bis jetzt habe ich nichts.
Ja, am Waschbecken ist auch nichts.
Hey. Da ist eine Handtasche im Müll.
Ich habe gerade unser Opfer identifiziert...Denise Baines.
Sie hat eine Adresse in Carol City. 25 Jahre alt.
Okay, testen wir das Zeug in ihrer Handtasche,
mal sehen, ob etwas positiv auf Gift reagiert.
Okay.
Hast du in deinem Set genug für mich?
Habe ich das jemals nicht?
Also, uh...
denkst du daran Privat- Detektiv zu werden oder so was?
Ein Privatdetektiv?!
Nun, ich habe dich vorhin am Telefon gehört.
- Hast du mich belauscht? - Nein. Ich habe dich nicht belauscht.
Du warst einen Meter weg, ich konnte alles hören.
Okay, da hast du recht.
Nun, die Antwort ist: Nicht in einer Millionen Jahre. Aber das weißt du.
Bingo. Das Ding ist gerade mit Gelb positiv geworden.
Das heißt, dass es darin ein Nervengift der G Serie gibt.
Wenn sie davon einen Tropfen in ihr Auge getan hat, würde das ihren Körper fast sofort stilllegen.
Die drei Nervengifte aus der G Serie sind: Tabun, Soman und Sarin.
Hatte es eine Farbe?
Nein, nein, es hatte gar keine Farbe. Es war eine klare Flüssigkeit.
Was es auf Tabun und Sarin begrenzt. Hatte es einen fruchtigen Geruch?
Nein. Kein Geruch.
Dann bestätigt das, dass Denise mit flüssigem Sarin vergiftet wurde.
Ein paar Tropfen davon kann jemanden in Minuten töten.
Hey, Doc, wie leicht können sich andere angesteckt haben?
Wenn die Flüssigkeit mit einem Verdampfer freigesetzt wird,
dann würde jeder im Umkreis von mehreren Metern krank werden.
Ich befragte den Parkservice,
er sagte, er setzte eine Frau, die halb tot war, in ein Taxi.
Wenn sie dem ausgesetzt war, wird sie sterben, wenn sie nicht sofort Atropin bekommt.
Okay, wir müssen sie sofort finden. Sie ist unsere einzige Verbindung zum Mörder.
Erinnern Sie sich, wie die Frau aussah?
Sie war groß, 1,90m, braunes Haar.
Sie sagten, sie sah krank aus. Wie krank?
Die Augen tränten, schlimmer Husten, und uh... und sie war ziemlich verschwitzt.
Und dann übergab sie sich auf den Bürgersteig.
Sie müssen sich hinten anstellen. Sie müssen sich hinten anstellen.
- Oh, Mann. - Das ist eklig.
- Setzen Sie mich einfach in ein Taxi. - Verstanden, Lady.
Sie steckte mir einen 100er zu um sie vorzulassen.
Verdammt. Alle Symptome von Sarin-Vergiftung.
Ja. Wir brauchen diese Note, die sie Ihnen gab.
Ja, den Schein, Geben Sie ihn uns, Dummkopf.
Der ist Beweis in einer Mordermittlung.
Ja, es ist Gelb. Das heißt, dass sie im direkten Kontakt mit dem Gift war.
Toll. Unsere einzige Spur stirbt und wir wissen nicht, wo sie ist.
Moment. Gift? Ich habe den Schein angefasst.
Werde ich krank?
Nein, Sie sind okay. Sie hätten sonst schon Symptome.
Welche Taxigesellschaft riefen Sie an?
- Sunstar Taxi. - Sunstar Taxi.
Ja. Hier ist CSI Walter Simmons, MDPD.
Ich brauche eine von Ihnen eben getätigte Fahrt.
Ja. 25 Azure Avenue.
Einzelner, weiblicher Passagier.
Nein, vor 30 Minuten.
Ja. Haben Sie? Okay. In Ordnung. Danke.
Hast du ein Fahrtziel?
Sicher, dass du die richtige Adresse hast?
Ich weiß nicht. Diese hat mir die Taxigesellschaft genannt.
Warum sollte sich eine kranke Frau hier absetzen lassen?
Gute Frage.
- Wenn du etwas siehst, ruf mich, okay? - Okay.
Bitte...helfen Sie mir.
Bitte...
Hilfe.
Ma'am.
Ist okay, Ma'am. Miami Dade Police.
Waren Sie heute in der Stadt in einem Club?
Ja. Bitte, mein Hals.
Ich kann kaum atmen.
Ist okay.
Ich, uh...ich bringe Sie in ein Krankenhaus.
Denken Sie nicht mal daran.
Danke dafür.
Sie hat also deine Waffe auseinandergenommen? Während du sie in deiner Hand hattest?
Mach dich nicht über mich lustig, Owens.
Diese Frau hatte so was wie ein Spezialtraining oder so.
Schämen Sie sich nicht.
Die Waffe kann man leicht auseinandernehmen.
Wir haben gerade Pässe aus Ihrer Tasche geholt. Welches davon ist Ihr wirklicher Name?
Suchen Sie ihn sich aus.
Sie sind Profi... bezahlt um Denise Baines zu töten, und hier bekamen Sie Ihr Geld.
Und Sie versuchen dieses Datei loszuwerden, denn das ist das einzige, was Sie mit dem Mord verbindet.
Sie sind nicht die klügste Mörderin. Sie haben sich selbst vergiftet.
Nur ein paar Tropfen, nicht genug um ernsten Schaden anzurichten.
Sie drehte sich schneller als erwartet um.
Hallo?
- Es tut mir leid. - Kein Problem.
Wer bezahlte Sie um sie zu töten?
Wie Sie sagten, ich bin Profi.
Diskretion ist eine Tugend.
Sie sind dabei lebenslänglich einzuwandern, es sei denn, Sie sagen uns sofort etwas.
Dann nehme ich Lebenslänglich.
Schafft sie zum Teufel hier weg.
Da stimmt etwas nicht.
Und warum einen Profi anheuern, um irgendein Partymädchen auszuschalten?
Dafür gibt es nur einen guten Grund.
Unser Opfer ist nicht irgendein Partymädchen.
Gehen wir.
Das ist Denise Baines Apartment. Hast du die Schlüssel?
Ja.
Denise lebte an ihrem Schreibtisch.
Ja.
Eine Menge Bücher.
Ich denke, sie war nicht das Partygirl für das wir sie hielten.
Nein.
Chinesisch.
Sie verließ also nie ihren Schreibtisch.
Sehen wir mal, was das alles ist.
Sieht aus, als hätte sie an einem Artikel für den Miami Beacon gesessen.
Vielleicht war es das. Sie war an etwas großem dran und darum hat man es auf sie abgesehen.
Eine große Story im Miami Beacon? Das denke ich nicht.
Es muss so was wie eine Nadel in dem Papierhaufen geben.
Ja, nun, hoffen wir es.
Ja, hier drüben finde ich nichts wichtiges.
Miami Beacon.
Sieh dir das an...noch mehr chinesisch.
Was hatte das Mädchen, vielleicht 50 KG? Wie viel kann das kleine Mädchen essen?
Sie hatte einen sehr gesunden Appetit.
Es sei denn, sie hatte einen Gast.
Siehst du...jetzt bist du hinter etwas her.
Habe hier ein Kleid.
In Größe zwei, das ist wahrscheinlich ungefähr ihre Größe.
Das gehört also ihr, aber...
Ich wette, diese Spende nicht.
- Möchtest du das eintüten? - Klar.
Ich bringe den Schlüssel zurück zum Vermieter und wir treffen uns dann im Labor.
Ja. Wir sehen uns in ein paar Minuten.
Was hast du gesagt, Schlampe?
Ich sagte: "Fass mich nochmal mit diesen ekligen Händen an und du wirst es bereuen."
Du bist so ein Arsch!
Und du eine Tussi. Gibst einfach dien Nummer so raus?
Wir haben uns Pizza bestellt, Depp. Ich musste dem Kerl meine Nummer geben.
Was habe ich dir gesagt? Was habe ich dir gesagt?
MDPD! Auseinander!
Oh mein Gott. Das tut mir so leid. Sind Sie okay?
Das ist ein Übergriff. Nehmen Sie sie fest?
Niemand wird festgenommen, okay? Entspannen Sie sich.
Wohnen Sie in diesem Gebäude?
Wir wohnen hier.
Sie kennen Denise Baines, die um die Ecke wohnt?
Ja. Wir hörten von ihrem Tod.
Sahen Sie irgendwelche Besucher bei ihr letzte Nacht?
Jede Nacht ein anderer Kerl.
Sie wechselt häufig ihre Partner.
Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.
Wenn Sie Fotos von den Leuten sehen würden, würden Sie sie erkennen?
Kommt darauf an. Ich sah nur ein paar von hinten.
Aber sie waren groß, dunkel und heiß.
Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht anzeigen wollen, oder...
Niemand wird angezeigt. Das sagte ich bereits.
Ich gebe Ihnen meine Karte.
Wenn Sie jemanden der Leute sehen, dann rufen Sie mich auf jeden Fall an. Verstanden?
Gehen Sie in Ihr Appartement, gehen Sie rein.
Sie...Sie gehen sich irgendwo abreagieren.
Du weißt, was du tust?
Ich habe das schon mal gemacht.
Du wirst deinen 14 Uhr Termin verpassen.
Nein. Ich schaffe es.
Fingerabdrücke, Bluttests...
Trittst du den Feds bei oder heiratest du?
Oh Gott.
Wenn ich Fingerabdrücke brauche um zu heiraten, habe ich Ärger.
Nah, es ist nichts in der Art,
Was ist es dann?
Ich denke daran Austin North und seine Schwester zu adoptieren.
Das...das ist großartig.
Wenn du irgendwelche Hilfe dabei brauchst, würde ich gerne helfen.
Ich weiß nicht. Ich denke das ist etwas, was ich alleine machen muss.
Es ist hart alleinerziehend zu sein.
Ich denke, was diese Kinder brauchen ist Stabilität und...
du und ich waren immer wieder zusammen und getrennt.
- Das ist alles andere als stabil. - Ja.
Zuerst die Kinder.
Du denkst bereits wie eine Mom.
Ich denke, das tue ich.
Okay.
Das heilt.
Du siehst noch immer gut aus.
Und ich muss gehen.
Horatio, hier ist Nat.
Ich habe gerade die Probe von Denise Baines Kleid untersucht...
und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Die DNA Spende gehört Randall Stafford.
Genau...der Randall Stafford.
Der Chef des Stadtrats von Miami.
Als Stadtrat verspreche ich der Stadt,
dass diese Drohne, das erste unbemannte Flugzeug
im zivilen Luftraum in Miamis Geschichte sein wird.
Irgendwelche Fragen?
Hatten Sie etwas mit dem Mord an Denise Baines zu tun?
Uh, sieht aus, als wäre meine Zeit hier vorbei.
Einer der Top Berater der FAA wird jetzt weitere Fragen beantworten.
Danke.
- Wie können Sie sich wagen, in meine Pressekonferenz zu platzen? - Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Denise' Mord geschah offensichtlich unter tragischen Umständen.
Sie hatten eine Beziehung mit der Lady, nicht wahr?
Nein, das ist absolut unwahr.
Dann erklären Sie mir besser, die DNA die wir auf ihrem Kleid fanden, Herr Stadtrat.
Ich denke, das wollen Sie vielleicht tun.
- Das ist weder die Zeit noch der Ort. - Entweder beantworten Sie meine Frage,
oder ich werde Sie vor Ihrer hübschen Frau verhaften.
Okay, hören Sie, Denise schrieb ein Profil über mich für den Miami Beacon.
Sie begleitete mich.
Mit der Zeit kamen wir uns nahe.
Sei ehrlich in deinem Artikel.
Halte dich nicht zurück.
Nichts ist verboten.
Das habe ich schon gehört.
Das habe ich auch schon gesagt.
Dieses Mal...
dieses Mal meine ich es ernst.
Es war ein Fehler, Horatio. Sie war ein Fehler.
- Ich möchte meinen Anwalt hier haben, bevor Sie... - Ich denke, das lässt sich einrichten.
Warum machen Sie nicht Ihren Anruf. Ich warte drinnen.
Horatio, Sie sehen etwas anders aus, als ich Sie das letzte Mal sah.
Haben Sie an ihrem Tan gearbeitet?
Ich dachte, ich sagte, Sie sollen Miami fernbleiben.
Oh, ich weiß.
Ich würde dem liebend gerne nachkommen,
aber die Wahrheit ist, der Zweig meiner Firma in Miami floriert,
und so auch meine Top Klienten...
Uh, Hi, Stadtrat...
sie verlangen nach meiner Zeit.
Oh, da bin ich sicher.
Unsere Beweise verbinden Ihren Top Klienten mit einem Mord.
Ah, ja, natürlich.
Das berüchtigte, verfleckte Kleid.
Nur so nebenbei, entschuldigen Sie, aber wer ist dieser Typ.
- Sein Name ist CSI Eric Delko. - Ah.
CSI Eric Delko. Aha.
Einer von Miamis besten Fußsoldaten, kein Zweifel.
Gabby, wo stehen wir hier?
Also, nachdem Sie das verfelckte Kleid
aus Denise Baines Wohnung mitgenommen haben, CSI Delko,
wo haben Sie es hin getan.
Ich bin dem Protokoll gefolgt... Ich habe es in eine versiegelte Beweisbox getan.
War da nicht eine Auseinandersetzung im Hausflur während Sie da waren?
Und woher wissen Sie das?
Sorgfaltspflicht, Horatio.
Wir sind brutal gründlich.
Ja, es war... eine häusliche Auseinandersetzung.
Und wohin haben Sie die Beweise getan als Sie in die Auseinandersetzung eingriffen?
Ich legte die Beweise auf den Boden vor Denises Wohnung.
Den Boden.
Aber ich dachte, der Streit fand
auf dem Flur und um die Ecke statt.
Ja, tat er. Und?
Das würde bedeuten, dass die Beweise außerhalb Ihres Blickwinkels waren.
Ich habe die Beweise vielleicht für...
- ca. eine Minute nicht im Blick gehabt. - Eine Minute?
60mal Ticken der Uhr, Sir.
Und damit wollen Sie was sagen?
Ich möchte damit sagen,
dass CSI Delko
Beweise unbeaufsichtigt gelassen hat,
und Sie wissen, Richter lieben unbeaufsichtigte Beweise.
Sie lieben es auch Leute ins Gefängnis zu tun.
- Sind wir hier fertig? - Ja, Stadtrat, sind wir.
Wir gehen.
Machen Sie es sich nicht zu bequem.
Sie wissen, dass ich Miami liebe.
- Hey, empfehlen Sie mir ein gutes Restaurant? - Sie haben gehört was ich gesagt habe.
Ach kommen Sie, Sie sind so ein Griesgram.
Kopf hoch.
Alles klar, haben Sie einen schönen Tag.
Sie...
Ist mir egal.
Wir müssen reden.
Es gibt keine Möglichkeit dass die Beweise manipuliert worden sind, H.
- Das sehe ich auch so, Eric. - Woher wussten sie von der Auseinandersetzung?
- Sahen es? - Weil sie uns gefolgt sind.
Naja, und das weil sie wissen, dass der Stadtrat schuldig ist.
Sie wären nicht so weit gegangen, wäre er unschuldig, oder?
Denise muss viel mehr
- über den Stadtrat wissen. - Wollen wir es mal herausfinden.
Sieh dir das an.
Alle Notizen von Denise sind in Kurzschrift geschrieben.
Es ist alles ein Ton, eine Silbe.
Wer benutzt Kurzschrift?
Ein Journalist versucht, empfindliche Recherchen zu verbergen.
Weil es alles Code ist.
Dies ist das Symbol, welches am meisten vorkommt. Es steht für "M".
Sie sind alle durch Phrasen wie "anerkannte Abschaltung" gefolgt
"unterzeichnete Rechtsvorschriften"
und "Büro wird nichts kommentieren."
Das "M" bedeutet, Mitarbeiterin. Ja, scheint so. Du hast absolut recht...
Dies hatte nichts mit Sex zu tun.
Das war alles ein Versuch von Denise, Informationen über Stafford zu erhalten.
Was ist das hier.
"Der Strom des lokalen Gewerkschaftsgebäude
war Donnerstagnacht 90 Minuten aus"
Warte kurz, ich habe gerade einen Artikel gelesen...
Hier ist er.
Denise hat einen Artikel geschrieben
über Stromausfälle die wichtige Gewerkschaftstreffen ausfallen ließen.
Sie schrieb auch einen anderen Entwurf über ein Feuerwehrhaus, das zum Verkauf stand
und einer Straßenasphaltierung.
Das sind alle städtische Dienste die durch den Stadtrat beeinflusst werden.
Was war das... Moment, lass mich nochmal das über die Straßenasphaltierung sehen.
Das ist praktisch.
Die neu asphaltierte Straße war hinter Delonte Cassell Nachtclub.
- Delonte Cassell... das ist... - Erinnerst du dich?
Das ist der Clubbesitzer, der wegen dem Mord an einem seiner Kunden verdächtigt wurde?
Ja. War vor ein paar Wochen, nicht wahr?
- Ja. Was ist das? - Moment.
Das Opfer war Jimmy Ruiz.
Hier steht, er wurde in einem Müllcontainer gefunden ein paar Blocks vom Club entfernt.
Cassell und Ruiz gerieten in einen Kampf bevor Ruiz den Club verließ,
und da wurde er das letzte Mal lebend gesehen.
Kannst du herausfinden, was mit dem Fall passiert ist, wie war das Urteil?
Ja.
Sieht aus, als sei er davongekommen; Aus Mangel an Beweisen.
Na ja, mal sehen, ob Denise irgendetwas darüber zu sagen hat, in ihren Notizen.
Ja, Stadtrat Stafford hat angewiesen die Straße
hinter dem Club neu zu asphaltieren, am Morgen nachdem Ruiz erschossen wurde.
Warum sollte der Stadtrat so schnell handeln?
Ich meine, warum hatte er die Eile?
Ich wette, ich weiß, wo ich eine Antwort ausgraben kann.
Sieh dir das an.
Da ist eine Patronenhülse verborgen.
Wenn ich raten müsste, ist sie von einer neun Millimeter.
Und damit wurde Ruiz erschossen.
Mal sehen, was wir sonst noch bekommen können.
Blut... und davon eine ganze Menge.
Und wir fanden heraus, wo Ruiz erschossen wurde.
Pack dein Ding wieder in die Hose und verschwinde von hier.
Und falls du jemals wieder eins meiner Mädchen wieder so anfasst...
Hey, am Ende zogen wir fünf neun Millimeter Patronenhülsen
aus dem Asphalt hinter dem Club.
Das ist nicht genug um Cassels Fall wiederaufzunehmen.
Ich brauche etwas, das ihn mit dem Tatort in Verbindung bringt.
Ja, ich suche noch.
Kommst du heute Abend zu mir.
Ja, natürlich.
- Du bist der stellvertretende Staatsanwalt hier? - Das stimmt.
- Ist das in Ordnung für dich? - Ja, das ist in Ordnung.
Aber ich denke, du solltest wissen, dass wir denken,
dass Stadtrat Stafford geholfen hat, Cassells Mord zu vertuschen.
Warum sollte Miamis ranghöchster Beamter
einem der schmutzigsten Mistkerle helfen? Cassell ist ein Gangster.
Das ist eine gute Frage... Ich denke, wir müssen Cassell fragen.
Warum denkst du, dass er redet?
Vielleicht ein Nagel in seinem Sarg.
Ich habe einen Fingerabdruck gefunden.
Wissen Sie was das ist, Delonte?
Es ist eine Patronenhülse mit ihren Fingerabdrücken.
Und wissen Sie was es beweist?
Es beweist, dass Sie Jimmy Ruiz vor zwei Wochen getötet haben.
Das sagen Sie.
- Ist mein Anwalt inzwischen hier? - Ja, Ihr Anwalt kann hierher kommen.
Aber ich sage Ihnen etwas, wir haben Staatsanwalt Avery hier,
und er möchten Ihnen einen netten Deal anbieten.
Wirklich? Über was für einen Deal reden wir hier?
Nun, das hängt davon ab... Erzählen Sie uns über Ihre Freundschaft
- zu Stadtrat Stafford? - Stadtrat?
Sehe ich aus wie der Typ, der mit einem Stadtrat rumhängt, Schlipsträger?
Nein, das tun Sie nicht, wir haben hier einen Arbeitsauftrag an die Stadt,
für eine neue Asphaltierung, von der Strasse wo Sie Ruiz erschossen haben, und...
es ist unterschrieben von Stadtrat Stafford.
2 Stunden nachdem Ruiz gestorben ist.
Das ist kein Zufall.
Ich kann Ihr Leben um einiges leichter machen, wenn Sie nur mit uns reden.
Halt deinen Mund, Delonte.
Deine Worte ziehen eine Menge Fliegen an.
Was zur Hölle tun Sie hier?
Wir vertreten Mr. Cassell.
Naja, uns ist es erlaubt mehr als einen Klienten zu haben.
Ich meine, es hilft bei den sehr hohen Fixkosten.
Und jetzt,
kann ich bitte die Beweise gegen Mr. Cassell sehen?
Dankeschön, Sir.
Nun das sieht aus
wie ein Haufen neun Millimeter Patronenhülsen.
- Also? - Da sind Cassells Fingerabdrücke drauf.
Dann setzte ich lieber die Brille auf.
Oh Ruiz, er wurde mit einer neun Millimeter umgebracht, richtig?
Ja, Sie und Ihr Klient sollten das wissen.
Warten Sie... Moment, das ist eine .45 Hülse hier auf ihrem Labortisch.
- Ist das eine .45 Patro... Was denken Sie? - Naja, sieht so aus.
Das ist eine .45 genau da.
Ich meine, haben Sie eine .45 Patronenhülse hinter Mr. Cassells Club gefunden?
Nein, haben wir nicht.
- Ach wirklich? - Die war da vorher nicht.
Oh, ja, sie war da. Ich meine das ist Ihr Foto, Süße, oder?
Nun, wenn... Sie keine .45 Hülse in der Gasse gefunden haben,
woher kommt die dann?
Außer sie kam von einem anderen Fall.
Das ist unmöglich.
Das glaube ich nicht.
Das nennt man gegenseitige Kontamination.
Somit würden die Hülsen
und die Fingerabdrücke als unzulässig erachtet werden.
Wie konnte das verdammt nochmal passieren, Sam?
Sehen Sie? Sogar Staatsanwalt Avery,
trotz seiner mangelnden Erfahrung und den billigen Anzügen,
weiß er, dass Ihr Fall gerade
gestorben ist.
Also ich habe unsere Datenbank durchsucht,
und mir alle anderen Klienten von Vogel angesehen, die wir verhaftet haben.
Sprang dich irgendetwas an?
Sag du es mir... Bin ich verrückt, oder sehe ich ein Muster hier?
Ja!
Vogels Klienten sind alle Verbrecher, kamen mit einer leichten Verwarnung davon,
- bevor es richtig ernst geworden wäre. - Dankeschön.
Aufgehängte Geschworenen, Freisprüche,
unzureichende Beweise... alles dank Vogel.
Warte mal kurz. Geh zurück.
Der Typ.
Das ist der Typ vom Flur heute bei Denise Wohnung.
Das ist der Kerl, der den Streit mit der Frau hatte, die mich ins Gesicht geschlagen hat.
- Die Familiendrama, welches du heute morgen gestört hast. - Ja.
Ja, das ist der Typ.
Clyde Novak?
Im letzten Jahr eingetragen, wegen Angriff und Körperverletzung. Anklage wurde fallen gelassen.
Also schuldet Clyde Vogel wohl etwas.
Anklage wurde fallengelassen.
Diese Typ hat den Streit mit der Frau gespielt, damit ich die Beweiskette unterbreche.
Okay, er kommt.
Also, mache einfach deinen Job. Sorge nur dafür das es echt klingt.
Was hast du gesagt, Schlampe?
Ich sagte, fass mich noch einmal mit deinen ekligen Händen an und du wirst es bereuen.
Lauter. Lauter. Komm schon, lauter.
Vogel erpresst seine Klienten, um seine schmutzige Arbeit zu machen.
Vogel erpresst seine Klienten, oder, Stadtrat?
Und Denise hat es rausgefunden, oder?
Sie kam deswegen zu mir.
Also, habe ich Vogel konfrontiert.
Und so hat er von Denise erfahren, weil Sie sie verraten haben.
Nicht wahr?
- Ich wollte nie, dass sie verletzt wird. - Aber sie wurde verletzt.
Sie wurde genau hier ermordet.
Wegen Ihnen, er tötete sie
bevor sie veröffentlichen konnte, was sie über ihn herausfand.
Wie er seine Klienten benutzt, um andere aus dem Ärger rauszuholen.
Was wollen Sie von mir, Horatio?
Ich brauche Ihre Zeugenaussage, Stadtrat.
Ich kann nicht gegen Vogel aussagen.
Sehen Sie was er mit den Menschen macht, die ihm in den Weg kommen.
Ich habe eine Familie.
Sie haben keine Wahl.
Sie haben eine Familie, und die kann als nächstes dran sein.
Sie müssen darüber nachdenken.
- Ja, Natalia? - Du glaubst nicht, wer gerade auftauchte.
Ich bin auf dem Weg.
Horatio, danke Gott, Sie sind hier.
Ich suche Sie schon seit Stunden.
Eigentlich komme ich gerade von einer Unterhaltung mit Stadtrat Stafford.
Nun, das muss etwas einseitig gewesen sein.
Kein großartiger Redner, oder?
Nun, wenn man drüber nachdenkt, ebenso wenig wie Sie.
Bis jetzt.
Alles klar, legen Sie los, was haben Sie?
Was haben Sie?
Die Spannung bringt mich noch um.
Für den Anfang, wir wissen, dass Sie zwei von Ihren Klienten heute rübergeschickt haben
um einen Streit bei Denise Baines Haus zu spielen damit Sie die Beweise gefährden konnten.
Es sieht so aus, Mr. Vogel, dass sie die Wahrheit über Sie rausgefunden hat,
und deswegen ihr Leben verloren hat.
Wirklich?
Nun, sagen Sie mir,
was ist das für eine Wahrheit genau?
Erpressung. Weil wir wissen, dass Sie Ihre Klienten erpressen,
wie auch Stadtrat Stafford.
Meine Liebste,
das sind einige wilde, wilde Vorwürfe.
Wirklich?
Hören Sie, ich kann nicht für den Erpressungspart sprechen,
aber für die anderen Vorwürfe.
Das wird im Moment nicht nötig sein.
Na ja, entschuldigen Sie mich, ich bitte darum das zu unterscheiden, Horatio.
Miss Wade hat etwas, was sie Ihnen sagen will.
Ich habe Clyde Novak und eine andere Klientin engagiert,
um den Streit bei Denise Baines zu spielen.
Weiterhin habe ich auch den Auftragskiller engagiert, um sie zu vergiften.
Ich habe alleine gehandelt.
Ich sah eine Bedrohung für meine Klienten und habe selbstständig gehandelt.
Man fühlt sich besser, oder,
nur um es loszuwerden, Gabby.
Hör zu, ich werde dafür sorgen,
dass du die beste Vertretung bekommst.
Zur Hölle, ich würde es sogar selbst machen.
Danke, Horatio.
Ohne Sie würde Miss Wade
weiterhin ein Schandfleck meiner Kanzlei sein.
Miss Wade?
Waren Sie jemals im Gefängnis?
Nein.
Na, dann lobe ich Ihr blindes Loyalitätsgefühl.
Sie wissen, Sie müssen nicht der Sündenbock sein, oder?
Das ist Ihre einzige Möglichkeit uns zu erzählen, was er gegen Sie in der Hand hat.
Miss Wade?
Ich würde nun gerne mein öffentliches Statement dazu abgeben.
Ohne die Aussage des Stadtrats, haben wir nichts.
Die ganze Sache fällt auf Gabrielle Wade zurück.
Ja, Vogel hat sehr gut gespielt.
Er war uns immer einen Schritt voraus.
- Der Richter hat dem zugestimmt... - Was ist hier los?
- weil wir es aufgedeckt haben... - Scheißkerl.
dass das Miami-Dade Kriminallabor Beweise falsch behandelt hat,
in einem aktuellen Fall.
- Was? Will der uns verarschen? - CSI Samantha Owens
verwendet falsche Verfahren,
- die nicht nur ihre Arbeit in Frage stellt, - Oh mein Gott.
bei diesem speziellen Fall, sondern jeder einzelne Fall
an dem sie gearbeitet hat, inklusive unserem Klienten,
Esteban Navarro.
Nun, kann ich nichts weiter dazu sagen.
Ich werde später eine Erklärung abgeben, aber vielen Dank.
Es ist ein schöner Tag, genießen Sie ihn.
Ich gehe nun Mittagessen.
Danke, Danke, Danke.
Ich vermute mal, dass du es gehört hast?
Esteban Navarro kommt raus,
und alle Fälle in denen ich die Beweisführung hatte,
werden fallen gelassen.
Gott, ich glaube, das habe ich so richtig
vermasselt.
Nein, das glaube ich nicht, Sam.
Nun, worüber redest du?
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Ich hatte einen weiteren, sehr geschäftigen Tag.
Natürlich weißt du das, oder?
Jemand kompromittiert die Beweise,
als sie dieses Fall geplant haben; jemand in unserer Nähe arbeitet für Vogel.
Ryan, du denkst doch nicht, dass ich jemals...
Sam, ich muss dich etwas fragen.
- Was? - Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
Josh?
- Im Fitnessstudio, warum? - Ist er an dich herangetreten?
Ja, ist er.
Worum geht es?
Sam, er hatte Zugang.
Er war da.
Du warst sehr loyal, mein Junge.
Sehr loyal.
Was soll ich jetzt tun, Darren?
Was...
Du denkst er hat die Hülse da platziert?
Er ist der stellvertretender Staatsanwalt.
Er würde niemals...
Er hatte Zugang zu unserem Spurenlabor.
Nun, ich denke der erste Geschäftspunkt ist,
sicherzugehen, dass Lieutenant Caine
und sein CSI niemals wieder diese Kanzlei
oder irgendeinen unserer Klienten
wieder belästigt.
Wenn das wahr ist, bin ich erledigt.
Ich wäre am Ende.
Nicht, solange ich dazu was zu sagen habe.