Beende die Rache.
Nimm das Leben von Glabers Frau,
genauso, wie er das Leben der deinen genommen hat.
Das Kind ist von dir!
Du hast Prätor Varinius' Zuneigung einst gesucht.
Sende eine Nachricht und du kannst sie immer noch erlangen.
Siehst du es nicht?
Die Götter haben mich auf einen Weg mit Gaius gebracht.
Genauso, wie ihr Wille Ilithyia davon entfernt hat.
Hast du den Verstand verloren?
Das gehörte deinem Bruder, oder?
- Wie bist du zu dem gekommen? - Versteckt unter Ashurs Schätzen.
Doch der Verbrecher handelt nur auf Befehl von Gaius Claudius Glaber.
- Nimmt Glaber die Bedingungen an? - Ich gehe nach Atella, um das zu erledigen.
Er hat Rache gegen mich deinem Leben vorgezogen.
Du lässt mich am Leben?
Betrachte es nicht als Gefallen.
~ Übersetzung von gomorrha ~ ~ www.TV4User.de ~
~ Spartacus: Vengeance - S02E09 ~ ~ "Scheusale" ~
Lugo!
Öffne deine verdammten Augen.
Um was zu sehen?
Weck mich auf, wenn die Bäume angreifen, kleiner Mann.
Römer!
Verdammte Römer! Weg hier!
Genug!
Haltet euch zurück!
Das war nur ein verdammter Test?
Wäre es keiner gewesen...
wärt ihr alle im Nachleben.
Wir werden uns nächstes Mal...
nicht unbemerkt überrumpeln lassen.
Ich möchte sehen, dass die Worte...
zu Taten geformt werden.
Steht auf...
und nehmt euer morgendliches Mahl.
Es liegt ein langer Tag vor uns.
Es bereitet mir Sorgen.
Mich umzudrehen und festzustellen, dass du aus dem Bett verschwunden bist.
Ich konnte nicht dortbleiben.
Der Geist wird mit Gedanken an diejenigen auf- gewühlt, die uns zu früh genommen wurden.
unermessliche Verluste erlitten.
Wir müssen Trost in dem suchen, was wir in uns...
gefunden haben.
Ich habe mich albern verhalten
und aus Bedauern gehandelt.
Dass ich dir die Möglichkeit verwehrte, angemessen um deine Frau zu trauern.
Sie ist nur eine flüchtige Erinnerung.
Eine, die verblassen wird...
wie nächtlicher Nebel,
der von der Morgensonne umschmeichelt wird...
Ilithyia?
- Was ist mit dem Kind? - Es bewegt sich noch in ihr.
Sie wacht auf.
Raus.
Bist du von dieser Welt?
Nimm meine Hand...
und sei dir gewiss, dass ich aus Fleisch bin.
Lasst uns allein.
Ich dachte, du hättest diese Welt verlassen.
Genau wie ich.
Doch die Götter sorgten dafür, dass ich in deine Arme zurückkehre.
Es ist ein Segen.
Einer, den wir mit unserem Kind teilen.
Die Wärme des Lebens in mir...
gab mir Stärke und Trost, als alles verloren schien.
- Wie bist du entkommen? - Konnte ich nicht.
- Er hat mich gehen lassen. - Spartacus hat dich freigelassen?
Er sagte, mir das Leben zu nehmen...
würde keine Bedeutung haben.
- Und wo wurdest du festgehalten? - Ich weiß es nicht.
- Ich war gefesselt und hatte verbundene Augen. - Wie hat dich Gannicus...
- zu ihm geführt? - Einen Teil des Tages zu Pferd.
Weitere Stunden zu Fuß durch den Wald.
- Und du sahst nichts von ihrem Lager? - Nur das kalte Loch, in dem sie mich hielten.
In die Erde gegraben? Oder aus Stein und Holz gebaut?
Warum ist das verdammt noch mal wichtig?
Es war aus Stein,
mit Balken aus Holz.
Zeichen waren in den Fels geritzt.
- Was haben sie bedeutet? - Das weiß ich nicht.
- Sie waren verblasst und verwischt. - In welcher Sprache wurden sie verfasst?
Sie schienen griechisch zu sein.
- Wieso bin ich nicht in unserem Schlafgemach? - Ilithyia... - Ich hielt es für einen Traum.
Seppia...
in deinen Armen.
Deine Hände auf ihr...
Spartacus hatte recht.
Mein Tod hätte keine Bedeutung gehabt.
Du liebst mich nicht.
Und das empfängst du als Enthüllung.
Immer wieder hast du mir das Herz aus meiner Brust gerissen.
Ist es ein Wunder, dass sie jetzt leer ist, wenn es um dich geht?
Ist zwischen uns nichts mehr übrig?
Dasselbe habe ich einst dich gefragt.
Erinnerst du dich an deine Antwort?
Habe ich nicht genug dafür gelitten?
Ich will das Leben, wie es war,
mit meinem Mann an meiner Seite.
Der Mann, von dem du sprichst, existiert nicht mehr.
Was steht dann vor mir?
Ein Scheusal.
Geformt durch bedauernswerte Ereignisse
und mit Atem, den mir die Notwendigkeit verleiht.
Wir können den Tempel nicht verteidigen, wenn wir untereinander streiten.
Gebt Lugo einen Krieger, um die Wache zu teilen!
- Keinen kleinen Mann mit kleinen Eiern. - Meine Eier haben den Überfall nicht verschuldet.
Deine Augen waren geschlossen und haben Träume verfolgt.
- Du bist eingeschlafen? - Und du beschuldigst Nasir, du fauler Wichser?
Hör damit auf, deinen Jungen zu verteidigen und konzentrier dich auf dein eigenes Versagen.
Dann lassen wir den Augenblick wieder aufleben und sorgen für ein anderes verdammtes Ergebnis.
Die Römer werden kommen.
Und wenn sie uns geteilt vorfinden,
werden wir vor ihnen fallen.
- Bedeutsame Worte. - Sie spricht die Wahrheit.
Was sollen wir tun?
- Uns nicht den Schädel einschlagen lassen. - Kühne Worte für einen, der so schnell stürzte.
Ich hatte kein verdammtes Schwert!
Wieso hat der kleine Mann ein Schwert und Lugo nicht?
- Wir können den Römern nicht mit verdammten Stöcken begegnen. - Dann lehre ich euch den Bogen.
Diese Schlampe und ihre verdammten Pfeile.
- Wir sind aus dem Osten des Rheins. - Wir kämpfen mit verdammtem Stahl.
Wir müssen benützen, was wir haben.
Warum hast du die römische Hure freigelassen,
ohne eine Gegenleistung zu verlangen?
Sie fragt, wieso du Ilithyia freigelassen hast, obwohl Glaber die Waffen nicht rausgerückt hat.
Etwas, das ich mich auch gefragt habe.
Ihr das Leben zu nehmen...
hätte uns nicht das gebracht, was wir brauchen.
Es hätte nur unangebrachter Rache gedient.
Wir sind besser als das.
Wir sind besser als die Römer.
Oenomaeus.
Gannicus.
Sorgt dafür, dass jeder einen Wachtposten einnimmt.
Wir üben den Ernstfall bei Tageslicht...
und versuchen, die schwache Verteidigung in der Nacht zu festigen.
Kümmern wir uns darum.
Ich habe keine Hilfe nötig.
Lugo! Nasir!
Nehmt euren Platz auf der Mauer ein.
Donar! Nemetes!
Lydon! Saxa!
Ihr kommt mit mir.
Ich fürchte, das Ergebnis wird bei Tageslicht das gleiche sein.
Wir sind keine Faust,
sondern Finger, die ohne ein bestimmtes Ziel herumfuchteln.
Meine Worte erreichen ihre Ohren,
aber sie versagen dabei, in ihre Herzen zu dringen.
Dann müssen wir tiefer zustechen.
Vielleicht...
eine Strafe für diejenigen, die beim Training am Tag versagen?
Wir können Vertrauen und Treue nicht am Ende einer Peitsche formen, wie es die Römer glauben.
Was willst du dann einsetzen?
Sanfte Küsse und Liebesgeflüster?
Ruf Fulco und Harudes her.
Es gibt etwas, das ihr für mich tun sollt.
Woran denkst du?
Dass sich Finger für ein bestimmtes Ziel vereinen.
Es ist eine bedauernswerte Sache.
Dass Lucius nicht mehr unter uns weilt.
Ein stark gespürter Verlust.
Doch wir müssen unser verwundetes Herz hinter uns lassen.
Und uns dem zuwenden, was getan werden muss.
Ich möchte, dass du mehr Bogenschützen ausbildest,
wie du es vorgeschlagen hast.
Ist das alles, was du von mir willst?
Schnapp dir deinen Bogen.
Du hast nicht an meiner Seite geschlafen.
Du sprichst nicht, außer um Befehle zu erteilen.
Wie lange willst du mich noch bestrafen?
Das ist nicht meine Absicht.
Doch das Ergebnis ist das gleiche.
Du wendest dich von mir ab.
Du wandtest dich von dir selbst ab, als du Ilithyia angegriffen hast.
Eine Tat, die dich für immer befleckt hätte.
Ich gedachte nur, dir dasselbe zu ersparen.
Du gedachtest zu retten, was wir hatten.
Hatten?
Findest du keinen Trost mehr in meinen Armen?
Findest du solchen in meinen?
Ja.
Wenn du mir nur mehr von deinem Herzen geben würdest.
Ich habe alles gegeben, was übrig blieb.
Das ist nicht genug.
Nein.
Ist es nicht.
Kümmern wir uns ums Training.
Und darum, was getan werden muss.
Er liebt dich nicht...
Du lässt mich am Leben...
Betrachte es nicht als Gefallen...
Ilithyia?
Die Götter haben meine Gebete erhört.
Dich in meine Arme zurückzubringen...
Du allein bietest solch Umarmung.
Ich habe weder gegessen noch geschlafen, seit du ihnen entrissen wurdest.
Ich hätte es auch nicht getan,
bis ich deinem vermuteten Schicksal gefolgt wäre.
Ich wünschte, alle würden mich so im Herzen tragen.
Nun, du bist der Grund dafür, dass meines noch schlägt.
Du und der Segen, den du trägst.
Ich habe ihn nie als solchen betrachtet.
Aber in diesem letzten Augenblick,
als ich dachte, mein Leben sei verwirkt,
fühlte ich eine tiefe...
Traurigkeit.
Nicht für mich selbst...
sondern für das unschuldige Kind,
das dazu verdammt ist, wegen der Fehler seiner Mutter zu leiden.
Wir haben beide viele gemacht.
Das Kind ist von Spartacus.
Er säte den Samen
in der Nacht, als du es eingefädelt hast, dass ich mit ihm schlafe.
- Ilithyia... - Ich lege dir die Schuld nicht länger zu Füßen.
Es waren meine Hände, die dich zu Rache gezwungen haben.
Meine Entscheidungen, die mich vom Weg abführten.
Jetzt klammere ich mich an eine Frau, die ich einst hasste.
Und an ein Kind...
das ich ungerechtfertigterweise zu lieben beginne.
Solch Hoffnung zu spüren...
und so eine Freude, die in dir erblüht...
Das ist die seltenste aller Blumen.
Ungeachtet dessen, warum sie blüht.
Entschuldigt.
Ich wusste nicht, dass ihr...
Entschuldigt.
Sie hat vor, meinen Platz an Gaius' Seite einzunehmen.
Eines Tages wird sie ihn so sehen, wie er wirklich ist.
Ihre Augen wurden bereits geöffnet.
Seppius wurde nicht von seinen Sklaven ermordet,
sondern von deinem Ehemann.
- Gaius? - Etwas, das ich auf sehr bedauerliche Weise herausgefunden
und nur mit Seppia geteilt habe.
Dennoch bleibt sie in diesem Haus?
Bietet ihren Körper dem Mann, der sie so verletzt hat?
Jetzt zu gehen, würde nur dazu dienen, Verdacht aufkeimen zu lassen.
Trotzdem brennt sie mit Gedanken an Rache für ihren Bruder.
Solch Glut will ich weiter entfachen.
Und in den daraus entstandenen Flammen
werden mein Kind und ich aus der Asche der verhängnisvollen Vergangenheit steigen.
Sie reisten auf einem Pferd, dann mehrere Stunden zu Fuß durch den Wald.
Doch sie weiß nicht, in welche Richtung sie gereist ist.
Spartacus hat die Mine von Lucania hier angegriffen...
Die Arena in Capua...
Den Hafen von Neapel...
Und er hat den Handel in Atella versucht...
Dieser Bogen...
deutet darauf hin, dass sie von einer zentralen Position in dieser Gegend ausschwärmen.
Doch das ist eine riesige Fläche.
Hat sie noch etwas erwähnt, das...
von Nutzen sein könnte?
Nur, dass sie im Untergrund gehalten wurde.
In einer Kammer mit verblassten Symbolen,
vielleicht griechischen Ursprungs.
Entschuldigt...
Schnapp dir Wein und ein Mahl.
Seine Bemühungen tragen Früchte?
Gepflückt in Spartacus' eigenem Garten.
Dieser überreife Freund trägt den Namen Lucius Caelius.
Bei den Befragten dafür bekannt, dass er oft den Markt in Neapel und Atella besuchte
und dass er am Fuße des Vesuv wohnte.
Eine noch immer zu große Fläche.
Verkleinert durch die scharfsichtigen Augen Eurer Frau.
Es gibt einen Tempel am Fuße des Bergs, der schon lange verlassen ist.
Erbaut vor vielen Jahren...
von griechischen...
Händen.
Dann marschieren wir bei Nachteinbruch los
und bereiten Spartacus zum Morgengrauen ein Ende.
Ich dränge Euch zu großer Vorsicht.
Wenn ich mich recht erinnere, gibt es eine Mauer, die den Tempel schützt.
Spartacus und seine Männer werden die Stellung sicher befestigt haben.
Dann wollen wir die feurige Macht Roms zum Tragen bringen
und die Verteidigung fallen sehen, als Vorgeschmack auf den Mann selbst.
Bereite deine Männer vor. Und ich will dich an meiner Seite haben,
um den prächtigen Augenblick zu teilen.
Eine große Ehre.
Es beschämt mich, eine Belohnung zu begehren, doch...
das Verlangen des Herzens ist der Verstand eines Narren.
Du bist vieles, Syrer. Aber erwarte nicht, dass ich dich für einen Narren halte.
Verleihe deinem Wunsch Stimme.
Betrachte ihn als...
berücksichtigt.
Nemetes! Du greifst an, bevor das Kommando gegeben wird.
Du musst versteckt bleiben, bis die Römer herinnen sind.
- Ihr wollt, dass sie die Mauer durchbrechen? - Wir wollen sie einsperren, du dummer Wichser.
- Wie Fische im Netz. - Ein Wagen nähert sich.
Agron führt ihn an.
Er hat ohne Befehl einen weiteren angegriffen.
Nein. Er handelt auf meine Anordnung.
Zu welchem Zweck?
Das zu sichern, was wir dringend brauchen.
Ich erkenne den Mann ohne gerunzelte Stirn kaum wieder.
Er ist kein Mann von Besäufnissen.
Seine Stirn mag es nicht preisgeben,
aber er hat eine Absicht im Hinterkopf.
Es erhebt das Herz,
die Stimmen im Geiste erhoben zu hören.
Zu sehen, wie wir uns anfreunden.
Nicht durch ein Brandzeichen.
Nicht durch das Heimatland.
Sondern durch ein Ideal.
Dass jeder Mann...
jede Frau...
auf ewig mit dem Geschmack der Freiheit
auf den Lippen geboren werden, leben und sterben soll.
Doch...
wenn wir die Römer besiegen wollen,
müssen wir unsere Streitigkeiten schlichten und gemeinsam als Einheit vorgehen.
Lasst uns etwas Spaß haben!
Wir stellen diejenigen, die sich nicht leiden können, gegen ihresgleichen auf.
Und wir werden sehen...
ob der Durst nach Sieg über einen belanglosen Streit triumphiert.
Die Absicht wurde offenbart.
Donar!
Nemetes!
Stellt euch auf.
Lugo.
Nasir!
Ihr werdet ihnen gegenübertreten.
Wir gewinnen, wenn du mir nicht in die Quere kommst, kleiner Mann.
Nenn mich verdammt noch mal nicht so.
Fangt an!
Es ist ein Ding der Schönheit, nicht wahr?
Was ein Mann erreichen kann, wenn er ein Ziel vor Augen hat.
Doch da fehlt noch etwas.
Freiheit.
Schätze ohne Einschränkung nutzen zu können. Zu leben und zu wissen, dass jede Entscheidung...
deine eigene ist.
- Spartacus und ich teilen solche Wünsche. - Dann findest du dich in niederer Gesellschaft.
Die ich bald erhöhen werde.
Ashur hat das Unmögliche geschafft und entdeckt, wo sich der gefürchtete Verbrecher versteckt.
Und als Belohnung...
gewährt mir Glaber den größten...
meiner Wünsche.
Er entlässt dich in die Freiheit?
Nachdem wir Spartacus am Vesuv gefangen nehmen.
Doch mich aus der Sklaverei zu entlassen, ist nur ein Vorgeschmack...
auf ein noch...
prächtigeres Mahl.
Eines, an dem du dich allein gütlich tun wirst.
Nachdem Spartacus besiegt ist, wird Ilithyia mit ihrem Mann nach Rom zurückkehren.
Und die vertraute Freundin wird an ihrer Seite sein.
Ich fürchte, Ilithyia muss sich eine neue suchen.
Du wirst hierbleiben.
Und den Mantel...
der liebevollen Frau annehmen.
Glaber wird das nicht erlauben.
Er wird es mehr als nur erlauben. Er gibt dem Bund seinen Segen.
Und bietet uns als Geschenk
dieses Ludus...
als Anerkennung für geehrte Dienste.
Er gibt dir das Vermächtnis meines Mannes?
Wir werden ein neues schmieden, meine Liebe.
Als Mann und Frau.
Und zusammen...
wollen wir den edlen Aufstieg
des Hauses...
Ashur mitansehen.
Sorge dafür, dass die Männer ausgerüstet und bei Sonnenaufgang reisefertig sind.
Sieh zu, dass es geschieht.
Hast du erreichen können, was wir brauchen?
Sie sind auf der Straße aus Neapel.
Triff dich mit ihnen und führe eine schnellere Ankunft herbei.
Ich will ohne Verzug nach Süden marschieren.
Ich würde dir zu einer anderen Route raten.
Ich wurde mit einer Nachricht vom Senat entsandt.
Du sollst die Verfolgung von Spartacus beenden und sofort nach Rom zurückkehren.
Ich bin ein Prätor der Republik.
Der Senat hat keine Befugnis, solche Forderungen zu stellen.
Stimmt, die hat er nicht.
Er hat nur die Macht, den Weg einer Tat zu empfehlen.
Den nur ein Mann außer Acht lassen würde, der nicht höher aufsteigen will.
Und sie schicken Worte über einen Mann, der ausheckt, mir meine Frau zu stehlen?
Ich stehe mit solchen Bestrebungen kaum allein da, nicht wahr?
Beunruhigende Nachrichten haben meine Ohren erreicht.
Dass Spartacus erobert hat, was ich nicht konnte.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Und du bist ein unfähiger Narr, dass du zulässt, dass deine Frau von einem Sklaven entführt wird.
Entführt?
Ilithyia?
Es scheint, als hätte man dich falsch informiert.
Ich wurde nur ins Bett entführt,
weil mein Kind unerwartete Beschwerden zu fortgeschrittener Schwangerschaft bereitet.
Hat es auch die Strieme auf deiner Wange verursacht?
Nein...
hat es nicht.
Das war meine Schuld.
Ein falscher Schritt, als ich aus dem Bad kam.
- Dann solltest du deinen Gang behutsamer wählen. - Wie du deine Worte wählen solltest.
Geh nach Hause, Gaius.
Und kümmere dich um deine Frau, bevor ein weiterer Mann ein Attentat auf sie verübt.
Ich werde abreisen, wenn Spartacus untergeht.
- Eine Aufgabe, deren Vollendung längst überfällig ist. - Doch jetzt in Reichweite.
Ich marschiere zum Vesuv und bereite dem Mann ein Ende.
Vesuv?
Dort versteckt er sich also?
- Das ist für dich nicht von Belang. - Der Senat denkt da anders.
Ich wurde berufen, deinen Platz mit einer Armee von Wert einzunehmen und Spartacus zu bestrafen.
Und wenn ich mich weigere, zur Seite zu treten.
Es ist eine Entscheidung, die du frei treffen kannst.
Aber eine, die jede Hoffnung darauf beenden wird, aus der Scheiße zu kommen, in der du steckst.
Rette das Bisschen, das dein Name noch wert ist.
und mach dich auf den Weg in Richtung Rom.
Varinius!
Den Göttern sei Dank, du hast meine Nachricht erhalten.
Und ich antworte darauf, nur um Ilithyia sicher in diesen Mauern vorzufinden.
Spartacus hat sie freigelassen...
Warum soll er bei der Frau Gnade zeigen, deren Mann Jagd auf ihn macht?
Ich versuche nicht, die Gedanken eines Sklaven zu verstehen.
Deine Zeit verbringst du stattdessen damit, Geschichten über Entführungen zu erfinden.
- Ist das ähnlich glaubwürdig, was du über deinen Bruder schreibst? - Alles davon ist wahr.
Gaius hat meinem Bruder das Leben genommen.
Und welchen Beweis hast du dafür, dass du es wagst, einen Prätor Roms anzuklagen?
Seppius' Armreifen, ein Spiegelbild des meinen.
- Gefunden unter dem Besitz eines Mannes, der... - Ein verdammter Armreifen ist alles, was du hast?
- Du dummes, kleines Mädchen. - Bitte wendet Euch nicht davon ab.
Gaius muss dafür bezahlen, was er getan hat.
Ich habe keine Liebe für den Mann.
Aber Anschuldigungen zu machen, die auf Luft und feuchten Augen beruhen, dient keinem Zweck.
Auch weitere Worte werden das nicht.
Du senkst deine Deckung, bevor du einen Angriff startest.
Ein zu spät erlangter Rat.
Wir verlieren.
Aber kleiner Mann kämpft wie ein Gigant!
Trank und Wettkampf.
Eine kluge Strategie, um notwendige Bande zu formen.
Und ich will noch mehr folgen lassen.
Eine gut gekämpfte Schlacht.
Auf eine neue Begegnung!
Agron!
Crixus!
Hol ihn dir, Agron!
Er ist zu schnell für dich, Agron!
Stellt euch auf.
Gannicus!
Oeonomaeus!
Ihr kämpft gegen sie.
Wir können sie mit Leichtigkeit schlagen, wenn wir als Einheit kämpfen.
Halt das mal, du Penner.
Aber nicht trinken.
Komm...
und mach, was notwendig ist.
Bereit?
Fangt an!
Komm schon, Crixus!
Zeig ihm, wer der wahre Champion ist, Crixus!
Es erstaunt mich, die Veränderung in dir zu sehen.
Die Welt selbst kann ihren Lauf umkehren,
wenn sie von liebevollen Händen bewegt wird.
Ein Segen.
Sich gegenseitig in solch Achtung zu halten.
Wie Spartacus dich hält.
Nicht mehr.
Agron.
Du hast gut gekämpft.
Für einen dummen Wichser aus dem Osten des Rheins.
Genau wie du.
Für einen Scheiße fressenden Gallier.
Lass uns einen Trunk teilen und Balsam auf verwundeten Stolz legen.
Den Stachel des Verlustes zu erleiden.
Ohne einen Weg, das zu berichtigen, was getan wurde.
Ich habe Varinius herbestellt,
wie du es gefordert hast.
Nur, damit er Worten...
und einer Berührung aus dem Weg geht.
Du bist kein Mädchen mehr, das von der Welt unbefleckt ist.
Du bist jetzt eine Frau.
Und unsere Hände formen das Schicksal, wo die der Männer erzittern.
Ich bin es, die zittert.
Der Gedanke an Gaius' Hände auf mir.
Aber, aber.
Es ist ein solches Verlangen,
das eine Möglichkeit bietet.
Du schlägst das Unmögliche vor.
Ich schlage nur vor, dass du die Jahre in Betracht ziehst, die sie vor dir entfalten.
Jeder Moment aufgeschwemmt mit dem Wissen, dass Gaius Claudius Glaber...
sein Leben im privilegierten Schoße Roms auslebt.
Während deinem Bruder...
der Atem für immer verwehrt bleibt.
Das sollte nicht so sein.
Das sollte es nicht.
Alles, was mir lieb war,
wurde mir ebenfalls genommen.
Dieses Haus.
Mein Ehemann.
Das Versprechen auf ein Kind...
Die Dinge, die uns angetan wurden, dürfen nicht unbeantwortet bleiben.
Das zuzulassen...
würde heißen, sich von denen abzuwenden...
von denen wir behaupten, dass wir sie liebten.
Gibt es keinen anderen Weg?
Wenn du willst, dass der Mord an deinem Bruder gerächt wird...
muss Blut vergossen werden.
- Ist sie dabei, die Tat zu begehen? - Ich nehme es an.
Bist du sicher, dass es das ist, was du wünschst?
Wenn Gaius nicht durch flehende Worte bewegt wird,
fordere ich Blut und Tod.
Und indem ich das mache,
kehrt mein Leben zu mir zurück.
Ist es wahr?
Dass du nach Rom aufbrichst?
Mir bleibt wenig Wahl.
Es ist schrecklich, wenn einem die genommen wird.
Noch schmerzlicher durch die Hand, die sie mir entreißt.
Du sprichst von Varinius?
Er fordert wieder einmal das ein, was rechtmäßig mir gehört.
Wie Spartacus das Leben meines Bruder eingefordert hat?
Eine bedauernswerte Tragik.
Eine, die Gerechtigkeit verlangt.
Der Senat bestimmt Varinius für diese Aufgabe.
Ich traue ihm nicht zu, den Mann zu töten, der für die schlimmen Wunden verantwortlich ist.
Ich auch nicht.
Doch wir müssen uns von solchen Gedanken abwenden
und Trost in den Händen warmer Umarmung suchen...
Deine verdammten Hände haben meinen Bruder aus dieser Welt gerissen.
Und meine werden das bei dir machen.
Gaius...
Ich verbanne dich von meiner Seite...
und du rettest mir dennoch das Leben?
Du bist mein Ehemann.
Wir können nicht sein, was wir waren.
Dann lass uns das sein, was wir sind.
Wir haben uns schreckliche Dinge angetan.
Ich will, dass wir solches Gift nach außen
gegen diejenigen richten, die es wahrhaftig verdienen.
Seppia.
Der Senat.
Und der Mann, den sie hersenden, um dir den Ruhm zu stehlen.
Du willst gegen Varinius vorgehen?
Wir sind beide Scheusale, Gaius.
Lass uns das gemeinsam sein
und den verdammten Himmel an uns reißen.
Ich werde zum Vesuv marschieren.
Das zu Ende bringen.
Halte nur einen Augenblick inne.
Es ist zu lange her, dass du in mir warst.
Vergib mir.
Ich verliere mich im Augenblick.
Nein.
Ich war es, die sich verloren hat.
Und deine Berührung, die mich nach Hause geleitet...
Ich glaube noch immer, dass du uns ein vorzeitiges Ende bereitest.
Doch es wird verdammt glorreicher Tod sein.
Das Zeichen.
Glaber.
Glaber erteilt aus der Nachhut Befehle.
Die Position eines Feiglings.
Er wird seine Truppen in enger Formation mit der Absicht vorrücken, uns zu überrennen.
Das ist die römische Art und Weise.
Wir...
werden ihnen unsere näherbringen.
Zieht euch zum Tempel zurück!
Fulco!
Es sind zu viele!
Bewegung!
Prätor!
Die Rebellen ziehen sich zurück...
Stufe eins.
Zwei.
Drei.
Losmarschieren!
Ihr seid nicht der Mann, den ich suche.
Legt eure Waffen nieder!
Macht schon!
Jetzt haben wir Stahl.
Schnappt euch ihre Waffen.
Varinius.
Ich stehe in deiner blutigen Schuld
wegen Acer und Rhaskos.
Und wir werden sie begleichen,
nachdem er geantwortet hat.
Wo ist Glaber?
Spartacus...
Ziehen! Anzünden!
Schieben!
Bereit machen!
Bereit!
Auf mein Zeichen!
Laden!
- Anzünden! - Abfeuern!
Noch mal!
Wir müssen hier weg!
Zieht euch zurück! In den Tunnel!
Los! Los! Los! Los!
Crixus...
Los! Wir kommen nach!
Oenomaeus!
Bewegung! Bewegung!
Agron!
Bewegung!
- Los! Macht schon! - Schnell!
Bewegung!
Weiter!
Nicht! Es sind zu viele.
Auf den Bergpfad! Beeilt euch!
Es gibt keinen anderen Weg mehr. Wir werden in der Falle sitzen...
Wir haben keine Wahl! Wir müssen hier weg!
Lauft!
Spartacus.
Lauft! Bewegung!
Hier lang!
Gibt es keinen anderen Weg, den Berg einzunehmen?
Nein, nur den engen Pfad, auf dem sie geflohen sind.
Eine Menge Männer gingen bei dem Versuch verloren, sie zu verfolgen.
Ein törichtes Unterfangen.
Sie haben jetzt eine höhere Lage. Wir haben unseren Vorteil verloren.
- Wollt Ihr sie entkommen lassen? - Nein.
Ich will, dass sie sich an Dreck
und Fels gütlich tun.
Und wenn Hunger und Wahnsinn sie von ihrem Hochsitz treiben...
werden wir sie alle töten.
~ www.TV4User.de ~