E un Observator. Aceştia apar doar la evenimente importante.
Înseamnă că e important dacă e aici.
Anterior în FRINGE...
Vrea să intre în mintea Observatorului.
N-am mult timp. Vreau să faci ceva pentru mine.
Walter.
Cum e posibil ca amintirile Oliviei mele să fie mai clare decât ale ei ?
Oricât mi-aş dori-o pe Olivia mea înapoi,
n-o pot face pe aceasta să aibă amintiri ce nu-i aparţin.
Eu cred că poţi. Chiar fără să vrei. Şi e greşit, Peter.
Nu înţeleg ce mi se întâmplă,
dar dacă priveşti în ochii mei, poţi să vezi că sunt ea.
Nu. Ştiu că e acolo undeva, Olivia mea, din linia mea temporală.
Îmi pare rău. Cred că e mai bine să păstrez distanţa.
Toată lumea e în flăcări, începând cu biroul meu.
A trebuit să reevaluăm în întregime măsurile de securitate
după ce a făcut femeia aia.
Adevărul e
că am vrut să-ţi las timp să-ţi aduni gândurile.
Ştiu când există ceva despre care vrei să discutăm.
Îl iubesc pe Peter.
Ştiu că îţi sună absurd.
De-abia îl cunosc. Dar simt că îl cunosc de-o viaţă.
Şi toţi, inclusiv el, îmi spun că e imposibil.
Când mi-a spus Walter prin ce treci,
două seturi de amintiri, de experienţe...
A spus că injecţiile cu cortexifan ţi-ar putea permite
să-ţi aminteşti lucruri pe care Peter vrea să ţi le aminteşti.
Dar îmi amintesc lucruri pe care Peter n-avea cum să le ştie,
cum ar fi detalii din cazuri la care n-a lucrat,
sau nume, locuri unde n-a fost.
Cum e posibil, dacă el controlează asta ?
Nu ştiu cum se întâmplă asta, dar...
mi-e teamă.
O să descoperim noi ce ţi se întâmplă, Olive.
Cât despre sentimentele tale pentru Peter,
toate rănile se vindecă în timp.
Da. Aş vrea ca timpul să treacă un pic mai repede.
Ce coincidenţă, tocmai am depus un patent pentru asta săptămâna trecută.
Mă bucur să fiu cu tine. Ar trebui să facem asta mai des.
Ce e ?
Vrei să spui că nu-ţi aminteşti ?
Sunt îngrijorată.
Care e costul acestor experienţe ?
O să vorbesc cu Walter.
Bună Jane, sunt Celia.
Doamne, ce slujbă frumoasă.
Ştiu că a fost dificil...
Dacă ai nevoie de ceva, te rog, sună.
Cine eşti ?
Ce vrei ?
Nu, te rog, nu !
Nu, te rog !
Nu...
Nu ! Nu !
MOSTRĂ JANE HALL
Traducerea şi adaptarea Mr H.
O POVESTE SCURTĂ DESPRE DRAGOSTE sezonul 4, episodul 15
UNIVERSITATEA HARVARD
- Olivia. - Bună, Walter.
Mă bucur că eşti aici.
- E totul în regulă ? - Am rămas fără bomboane M&M.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Am comandat asta de pe internet să supraveghez echipa de curăţenie.
- Un ursuleţ ? - Un ursuleţ martor.
Are o cameră video.
Spre surpriza mea, a înregistrat accidental evenimentul
dintre Peter şi cheliosul din laborator.
Vino.
Ce vezi ?
Văd cum dispare şi cum masa e răsturnată.
Priveşte iar. Vezi asta ?
Acum da.
Cred că aici s-a întâmplat ceva
ce ochiul uman nu putea detecta.
- Te-ai întors de la MIT. - Ce am luat, Walter ?
Au fost o grămadă de măsuri de siguranţă.
E un dispozitiv proiectat pentru încetinirea imaginilor.
Rata de redare e atât de redusă
încât poţi să vezi particulele de lumină.
Haide Tommy, să vedem ce găsim pe casetă.
Cum te simţi ?
Sunt bine.
Voiam să discut cu Walter,
dar se pare că acum îl preocupă altceva.
Astro, s-a ars siguranţa aparatului de făcut vafe.
Dunham.
Jane Hall. A fost găsită de sora ei.
- Ce vânătăi severe. - Nu sunt vânătăi.
E o reacţie la un fel de reziduu chimic lăsat de mâinile atacatorului.
Noi ce căutăm aici ?
E a doua crimă într-o lună în care o femeie a avut aceleaşi semne.
Amândouă recent văduve.
Iar soţii au murit în condiţii misterioase.
Corpurile lor au fost aruncate pe câmp, complet deshidratate.
De fapt, d-na Hall tocmai ajunsese acasă
de la înmormântarea soţului ei când a fost ucisă.
Deci ştim că ucigaşul ţinteşte cupluri.
Mai e ceva.
În ambele cazuri s-a găsit ADN de la soţii morţi pe gâturile victimelor.
Vreţi să spuneţi că victimele au fost ucise de soţii lor morţi ?
Aşa spun dovezile,
însă corpul soţului ei a fost exhumat abia acum 15 minute.
Măi să fie.
Alo ?
Peter, am nevoie de tine imediat. Unde eşti ?
Într-un taxi, în drum spre autogară.
- Autogară ? Unde te duci ? - New York.
Ai vrut să stau departe de ea, ai uitat ?
Când vrei să pleci din oraş, autobuzul e un mijloc de transport potrivit.
Mie nu mi-ai spus.
Trebuie să te întorci la laborator imediat.
De ce, ce se întâmplă ?
Cred că Observatorul ţi-a făcut ceva la ochi.
Orice a făcut, ceilalţi Observatori n-au văzut.
Pe mine mă interesează doar ce ţi-a făcut.
Şi, ce e în New York ?
Ţi-am spus, Walter, ce nu e în New York,
Olivia.
Te admir, Peter.
De ce, Walter ?
Ţi-am spus care era lucru etic de făcut,
s-o părăseşti pe Olivia,
însă nu ştiu dacă eu aş fi avut puterea s-o fac.
Ăsta e felul tău de a-mi mulţumi că ţi-am urmat sfatul ?
E... o cale obtuză de a recunoaşte
că eşti un om mai bun decât mine.
- E greacă ? - Da.
Înseamnă, "fii un om mai bun decât tatăl tău."
E ceva ce mi s-a spus cu mult în urmă.
Dar e foarte ciudat să te aud pe tine spunând-o.
Ce e ?
E ceva aici.
Are o inscripţie.
- E o adresă. - Strada Morrow, 2281/2. Uimitor.
Bănuiesc că acest mesaj,
dacă nu interveneam,
s-ar fi dizolvat complet,
imprimându-se în mintea ochiului tău.
Crezi că ar fi ajuns în mintea mea ?
Sugestie oculară organică.
Inconştient, ai fi irezistibil atras către acel loc.
Dr. Bishop ?
Ce ?
Agent Farnsworth a spus s-o aducem aici dacă ajungem primii.
- Cine e ? - Jane Hall.
Cred că e un caz, Walter.
Bine. În regulă.
Aduceţi sărmana femeie aici şi urcaţi-o pe masă.
Corpul uman conţine 60% apă.
Totuşi, corpul d-lui Hall a fost secătuit de aproape toate lichidele.
A murit practic din cauza deshidratării extreme.
Printre alte lucruri care se pierd cu asemenea...
deshidratare,
sunt feromonii.
Pe gâtul văduvei n-am găsit doar ADN-ul d-lui Hall.
Mai exact, era o soluţie foarte concentrată
cu feromonii lui Mark, ceea ce a provocat
arsurile de pe gâtul victimei.
De ce ar concentra cineva feromoni ?
Aceştia controlează stările, poftele noastre,
de cine ne îndrăgostim.
Deci ţinteşte cupluri,
ucigând bărbatul şi extrăgând feromonii.
Crezi că încearcă să cucerească femeia ?
O poţiune a iubirii ?
Posibil.
Aş vrea să examinez prima victimă căreia i-a făcut asta.
Bine. Mă ocup de actele pentru exhumare,
să văd dacă pot obţine dosarul.
Îmi pare rău, sunt ale lui Peter.
L-am luat din autobuzul către New York.
Însă tu nu ştiai asta.
Că era în drum spre New York ? Nu.
Unde e acum ?
Mulţumesc, dragă.
Walter, amintirile mele pălesc,
- dispar. - Propriile tale amintiri ?
Mi-ai spus că sunt undeva în mintea ta.
N-am spus nimănui că se întâmplă asta,
deoarece dacă urma să fiu împreună cu Peter,
nu m-am gândit la consecinţe.
Nu mi-a păsat.
Dar se înrăutăţeşte, Walter,
orice mi s-ar întâmpla, şi vreau să încerci să opreşti asta.
Vreau să vezi dacă o poţi inversa.
Vreau să redevin cine am fost.
Olivia...
Nu vreau să mai simt aşa.
Mă gândesc eu la ceva.
Pot să vă fotografiez eu, dacă vreţi.
- Serios ? - Da.
- Ar fi grozav. - Mulţumesc. Ce drăguţ e.
Nu ştiu dacă e drăguţ. El e Omar.
Gata ?
Arătaţi aşa îndrăgostiţi.
Minunat.
- Grozav. - Perfect.
- Sunteţi din oraş ? - Da, din Brooklyn.
Vino, Oliver.
- Aveţi grijă. - Mulţumim.
Andrew, ai grijă să se vadă lacul în fundal.
Pot să vă fotografiez eu, dacă vreţi.
Miroase asta.
Walter, ce e ? Miroase groaznic !
Mortius bestia, hoit.
Mai exact o excreţie aromată
a castorului nord american,
folosită în principal pentru marcarea teritoriului şi împerechere.
Prin anii '70 am fost la vânătoare de castori în estul Canadei.
Pe vremurile alea, "castor" însemna cu totul altceva.
Walter, de ce m-ai pus să port asta şi să miros un hoit ?
Deoarece eu am mirosit multe lucruri
în ultima oră şi mi-am pierdut obiectivitatea.
Mă ajuţi sau nu ?
Priveşte asta.
Sunt declaraţiile prietenilor şi rudelor.
Un lucru pe care l-au spus despre ambele cupluri
e că aveau căsnicii solide şi se iubeau.
- Şi ? - Poate ţinteşte cupluri
care personifică tipul de iubire pe care o vrea.
Ce ?
Nimic.
Eşti bine ?
Ai trecut prin multe în ultimele zile.
Dacă vreodată
ai nevoie de ceva,
sunt aici.
Ştiu.
Walter vrea să ştie care dintre voi are curaj să miroasă ceva.
Mii de ani, creatorii de parfumuri au folosit
o aromă diferită, respingătoare,
pentru a contrabalansa celelalte arome dulci dintr-un parfum.
Mesopotamienii foloseau ulei de peşte,
grecii foloseau hoituri,
egiptenii foloseau placentă,
însă într-o proporţie în care nasul uman
nu poate detecta mirosul unic.
Vrei să spui că suspectul nostru face un parfum ?
Nu, dar precum parfumul, amestecul chimic
pe care infractorul îl foloseşte să atragă sexul opus
conţine un miros respingător.
L-am găsit pe gâtul lui Jane Hall,
amestecat cu feromonii soţului ei mort.
E un ingredient numit castoreum.
Îl putem urmări. Nu e uşor de obţinut.
Am găsit doar cinci producători de parfumuri care îl folosesc.
Voi vă ocupaţi de ăştia, eu de astea.
- Bună, Astrid. - Unde sunteţi ?
Tocmai plecăm de la Scentax. Ne îndreptăm către KJS.
Nu e nevoie.
Empire World Flagrance a concediat un angajat pentru furt, acum câteva luni.
- Ghiciţi ce a furat. - Castoreum.
Ai o adresă ?
CHELSEA, MASSACHUSETTS
Dă-mi drumul !
ANDREW
Liber !
E cald. A fost aici recent.
Olivia.
E căsătorit.
Andrew Sutter, 36 de ani,
strada Piedmont 212, Milton.
Îl sun pe Broyles să-i spun că ştim cine va fi următoarea victimă.
FOXBORO, MASSACHUSETTS
MILTON, MASSACHUSETTS
E în regulă, suntem de la FBI.
- Numele meu e agent Olivia Dunham. - Ce faceţi aici ?
Sunteţi Diana Sutter ?
Ultima dată am vorbit cu Andrew azi dimineaţă.
Maşina lui e la atelier.
I-am spus să ia autobuzul deoarece...
deoarece eram prea ocupată.
Credeţi-mă, o să ne asigurăm
că nu vă răneşte pe dvs sau pe altcineva.
Suntem în poziţie.
Şi acum ?
Acum aşteptăm.
Continuaţi să priviţi înainte.
Probabil v-aţi iubit foarte mult.
Ne-am căsătorit în vara după ultimul an la Brown.
În august am...
am fi făcut 15 ani.
Am fost cei mai buni prieteni în colegiu.
Mă ajuta mereu să-mi revin după ce-mi frângea inima vreun băiat.
Nu înţelegea de ce permiteam să se întâmple,
ce căutam.
Nu putea să înţeleagă cu adevărat diferenţa dintre
a iubi pe cineva şi a fi îndrăgostit de el.
E diferit, să ştiţi.
Însă oamenii obosesc,
tot căutând şi sperând.
Poate nu se grăbeşte, ca în cazul lui Jane Hall.
Sau poate nu venea deloc aici.
Tipul ăsta ţinteşte cupluri îndrăgostite.
Ai auzit-o vorbind despre căsnicia lor.
De ce i-ar alege Carr ?
D-nă Sutter, e posibil ca soţul dvs să fi avut o aventură ?
Cum aţi ştiut ?
Îi cunoaşteţi numele ?
Ce cauţi în casa mea ?
Nu !
Nu, te rog, Doamne !
Nu ! Ajutor !
Ajutor !
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Dă-i drumul !
Depărtează-te de ea.
Ştii câtă durere ai provocat ?
Să nu crezi că am făcut-o doar pentru mine.
N-a fost doar pentru mine.
Nu suntem făcuţi să fim singuri.
Fiecare fiinţă umană are dreptul să cunoască dragostea.
Dacă aş fi reuşit,
dacă aş fi găsit
substanţele potrivite, acel...
echilibru,
aş fi putut oferi lumii
ceea ce ai tu.
Ce am eu ?
Dragoste.
Pot să miros că eşti îndrăgostită.
Mă întrebam când o să am veşti de la tine.
Făceam nişte ceai.
- Cum te simţi ? - Sunt bine.
- Am vorbit cu Walter. - Ce-a spus ?
Nu contează.
Am întâlnit o femeie astăzi.
Tocmai îşi pierduse soţul
şi în timp ce vorbea despre el
şi despre căsnicia lor,
oricât de mult ar fi vrut ea, nu mai era îndrăgostită.
În timp ce o ascultam,
mi-am dat seama ce spunea.
Abandonase posibilitatea de a iubi,
de a găsi iubirea.
Şi m-am putut vedea în ea.
Nu mi-a plăcut cine eram.
Toate aceste...
amintiri şi sentimente pe care le trăiesc
sunt de la... o versiune mai bună a mea.
Am decis să las lucrurile în voia lor.
Ai avut o zi emoţională
şi nu trebuie să decizi nimic acum.
Am luat hotarârea.
Ai atât de multe în viaţa ta, Olive.
O să laşi toate astea să dispară ?
Şi să fie înlocuite cu ce ?
Amintiri ale unei vieţi pe care n-ai trăit-o ?
Da.
Cât timp avem ?
Nu ştiu.
Nici Walter nu ştie.
Mama obişnuia să spună,
"Încurajează-ţi copiii să caute fericirea,
chiar dacă asta îi duce foarte departe de tine."
Când soseşte ziua,
dacă nu-mi amintesc asta,
vreau să încerci să reconstruieşti relaţia cu mine.
Nu renunţa la mine.
Te iubesc, Nina.
Te iubesc, Olive.
Mulţumesc.
Pentru ce ?
Mi-au ascuns universul.
M-au închis în afara lui.
- Ceilalţi Observatori, adică. - Da.
Te-am condus către o baliză.
Aveam nevoie s-o activezi
să-mi pot găsi drumul înapoi.
Deci te-am ajutat.
Atunci am nevoie să mă ajuţi şi tu acum.
Am încercat tot ce mi-a trecut prin minte,
tot ce ştiu ca să mă întorc acasă
şi nimic n-a funcţionat.
Nimeni de aici nu mă poate ajuta.
Dar tu poţi, ştiu asta.
Te rog,
ajută-mă să ajung acasă.
Ai fost acasă tot timpul.
Nu înţeleg.
Am fost şters.
Nu există o explicaţie ştiinţifică.
Dar...
am o teorie
bazată pe un principiu uman unic.
Cred că n-ai putut fi şters complet deoarece oamenii
care ţin la tine
nu vor să renunţe la tine.
Iar tu nu vrei să renunţi la ei.
Cred că voi îi spuneţi "iubire."
Şi Olivia ?
E Olivia ta.
Traducerea şi adaptarea Mr H.