Ő egy Megfigyelő. Csak fontos eseményeknél szoktak megjelenni.
Biztosan valami fontos dolog miatt van itt.
Előzmények a Fringe-ben...
Be akar hatolni a Megfigyelő elméjébe.
Nincs sok időm hátra, és meg szeretnélek kérni valamire.
Walter!
Hogyan emlékezhet jobban az én Oliviám életére, mint a sajátjára?
Nagyon szeretném Oliviát visszakapni,
de nem kényszeríthetem olyan emlékek felidézésére, amiket át sem élt.
Szerintem igen. Még ha nem is szándékosan. És ez rossz, Peter.
Nem értem, mi történik velem,
de ha a szemembe nézel, akkor láthatod, hogy én ő vagyok.
Nem. Tudom, hogy vár rám. Az én Oliviám, az én idősíkomban. Sajnálom.
Azt hiszem az lesz a legjobb, ha távol maradok tőled...
Minden a feje tetején áll. Főleg az irodám.
Át kellett dolgoznunk minden biztonsági intézkedést,
annak a nőnek a műve után.
Igazság szerint...
...csak azt akartam, hogy összeszedd a gondolataidat.
Mindig látom rajtad, ha beszélni akarsz valamiről.
Szerelmes vagyok Peterbe.
Tudom, hogy nevetségesnek tűnhet, hisz alig ismerem őt.
De úgy érzem, mintha egész életemben ismertem volna.
És mindenki, beleértve őt is, azt mondják, hogy ez lehetetlen.
Walter elmondta, mi történik veled.
Két ember emlékei, élményei vannak benned.
Szerinte a Kortexifan miatt emlékszel olyan dolgokra, amiket Peter akar tőled.
De olyan dolgokra is emlékszem, amikről Peter nem is tudott,
például olyan ügyekre, ahol Peter ott sem volt.
Vagy nevekre, helyekre, amikről fogalma sincs.
Ez hogyan lenne lehetséges, ha ő irányítaná az egészet?
Nem tudom, hogyan történik ez az egész, de...
...félek.
Ki fogjuk deríteni, mi történik veled, Olive.
Ami pedig az érzelmeidet illeti: Az idő minden sebet begyógyít.
Igen. Csak jobb lenne, ha az idő picit gyorsabban múlna.
Micsoda véletlen!
Épp a múlt héten kértünk rá szabadalmat.
Jó veled lenni. Többször össze kéne ülnünk.
Mi a baj?
Minden szombaton együtt szoktunk reggelizni.
Aggódom miattad.
Mibe fog kerülni ezeknek az élményeknek az átélése?
Beszélni fogok Walterrel.
Szia Jane, itt Celia.
Istenem, de szép szertartás volt!
Ha bármire szükséged volna, hívj minket nyugodtan.
Ki maga?
Mit akar tőlem?
Ne, kérem ne!
Kérem, ne!
Ne...
Ne! Ne!
JANE HALL - MINTA -
FRINGE - 4x15 - A Short Story About Love -
Fringe - 4x15 - Rege a Szerelemről -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
HARVARD EGYETEM
Olivia!
- Üdv, Walter. - Annyira örülök, hogy itt van!
- Minden rendben? - Elfogyott az édességem.
Szeretnék mutatni valamit.
Az internetről rendeltem, hogy figyelhessem a takarító személyzetet.
- Egy plüss maci? - Aki figyel.
Egy kamera van benne.
Meglepődtem, amikor láttam, hogy véletlenül felvette azt is,
ami Peter és a kopasz férfi között történt a laborban.
Jöjjön.
Mit lát?
Azt, hogy eltűnik, és felborul az asztal.
Nézze meg újra. Látja a villanást?
Most láttam.
Szerintem itt olyan dolog történhetett, ami emberi szemmel nem látható.
Visszajöttek az MIT-ről.
Mi ez a dolog, Walter? Nagy biztonságban őrizték.
Ez egy olyan készülék, amivel videókat lassíthatunk le.
Annyira lelassítja a lejátszás sebességét, hogy a fény részecskéit is látni lehet vele.
Gyerünk, Tommy! Nézzük, mit találunk ezen a felvételen.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Beszélni akartam Walterrel, de most teljesen máshol jár az agya.
Astro, a gofri sütőmből kiment a biztosíték!
Itt Dunham.
Jane Hall.
A nővére talált rá.
- Komoly zúzódásai vannak. - Azok nem zúzódások.
Az áldozat bőre kémiai reakcióba lépett a támadó kezén talált anyaggal.
És mi miért vagyunk itt?
Ebben a hónapban ez már a második eset, hogy egy nőn ilyen nyomokat találunk.
Mindketten nemrég lettek özvegyek.
A férjek pedig rejtélyes körülmények között haltak meg.
Mindkétszer egy mezőn találták meg a testüket, teljesen kiszáradva.
Ms. Hall épp a férje temetéséről ért haza, amikor megölték.
Tehát annyit tudunk, hogy a gyilkos párokat támad meg.
Van még valami.
Mindkét esetnél megtaláltuk az elhunyt férj DNS-ét az áldozat nyakán.
Azt állítja, hogy mindkét nőt a halott társuk ölte meg?
A bizonyítékok ezt támasztják alá.
De a férje testét 15 perccel ezelőtt exhumáltuk.
Te jó ég!
Halló?
Azonnal ide kell jönnöd, Peter! Hol vagy?
Egy taxiban, úton az állomásra.
Állomásra? Hová mész?
New York-ba.
Azt akartad, hogy maradjak távol Oliviától, emlékszel?
És a buszozás remek módja annak, hogy az ember elhagyja a várost.
De nem szóltál.
Mindegy is. Azonnal vissza kell jönnöd a laborba.
Miért, mi a baj?
Azt hiszem a Megfigyelő csinált valamit a szemeddel.
Bármit is tett, azt nem látta a többi Megfigyelő.
Engem csak az érdekel, hogy mit tett veled.
És mi van New York-ban?
Már mondtam, Walter. Az a lényeg, mi nincs New York-ban.
Olivia.
Csodállak, Peter.
És miért is, Walter?
Elmondtam, mi lenne a leghelyesebb dolog, amit tehetnél.
Az, hogy otthagyod Oliviát.
De nem tudom, nekem lett volna erőm ahhoz, hogy meg is tegyem.
Így köszönöd meg, hogy megfogadtam a tanácsodat?
Csak buta mód így akarom beismerni, hogy jobb ember vagy nálam.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ez Görög volt?
Igen.
Azt jelenti: "Légy jobb ember apádnál."
Nagyon rég mondta nekem valaki.
De nagyon fura a te szádból hallani.
Mi az?
Van a szemedben valami.
Írás van rajta.
Q
- Ez egy cím. - 228 és fél, Morrow Street. Csodálatos.
Szerintem ez az üzenet, ha a kézbesítés módját nézzük,
teljesen feloldódott volna, az agyadba vésve ezt a címet.
Szerinted ez beégett volna az elmémbe?
Organikus szemi sugallat.
Nem tudtál volna róla, de égető vágyat éreztél volna a hely meglátogatására.
- Dr. Bishop? - Mi van?
Farnsworth ügynök mondta, hogy hozzuk be a holttestet.
- Hogy hívják? - Jane Hall.
Szerintem ez egy ügy lesz, Walter.
Hát persze! Jó, rendben.
Hozzák be szegény párát, és tegyék az asztalra.
Az emberi test 60 százaléka víz.
Azonban Mr. Hall testéből majdnem minden nedvességet kiszipolyoztak.
A kiszáradásba halt bele.
Ilyen fokú kiszáradás mellett olyan dolgok is elvesznek, mint...
...a feromonok.
Nem csak Mr. Hall DNS-ét találtuk meg az özvegy nyakán.
Egy igen tömény oldat volt
Mark feromonjaiból, és az okozta az égési sérüléseket az áldozat nyakán.
De miért dúsítana valaki feromonokat?
A feromonok felelősek az pillanatnyi hangulatért, étvágyért.
Ezek döntik el, kié lesz a szívünk.
Szóval párokat keres, megöli a férfit, és kivonja belőle a feromonjait.
Vajon a hölgyeket próbálja elcsábítani ezzel?
Egy szerelmi bájitallal?
Lehetséges.
Szeretném megvizsgálni az első áldozatait is.
Jól van. Intézkedem az exhumálással kapcsolatban,
és megkeresem az aktákat is.
Csak óvatosan! Peter dolgai.
New York-ba tartott, de sikerült visszafordítanom.
- Maga ezt nem tudta, igaz? - Azt, hogy New York-ba tartott? Nem.
És most hol van?
Köszönöm, kedves.
Gond van az emlékeimmel, Walter.
- Kezdenek eltűnni. - A saját emlékei?
Nem azt mondta, hogy csak mélyen elrejti őket?
Senkinek sem említettem,
mert ha Peter velem van, akkor nem törődöm a következményekkel.
Egyszerűen nem érdekel más.
De egyre rosszabb a helyzet, Walter, bármi is legyen ez.
Szeretném, ha megpróbálná megállítani. Valahogy megfordítani a folyamatot.
Csak az akarok lenni, aki ezelőtt voltam.
Olivia...
Nem akarom ezt az érzést.
Majd kitalálok valamit.
- Fényképezzem le önöket? - Megtenné?
- Persze. - Az nagyszerű lenne.
Köszönjük. De aranyos kutya!
Valóban az. Omar-nak hívják.
Mehet?
Látszik, hogy nagyon szeretik egymást.
Gyönyörű.
- Nagyszerű lett. - Tökéletes.
- Idevalósiak? - Igen, Brooklyniak vagyunk.
Gyere, Oliver!
Így ni.
- Vigyázzanak magukra. - Köszönjük.
Köszönjük.
Úgy csináld, hogy a háttérben legyen a tó, Andrew!
Szívesen lefényképezem önöket.
U
Ez szagolja meg.
Mi ez, Walter? Irtó büdös!
Döglött állat. Elgázolta egy autó.
Pontosabban az észak-amerikai hód farkából kinyert illatanyag,
amit főleg megjelölésre, és párválasztásra használnak.
A 70-es években jártam hódra vadászni Kelet-Kanadában.
Persze akkoriban más, szőrös dolgokat hívtunk hódnak.
Walter, miért kellett felvennem ezt, és megszagolnom egy döglött állatot?
Mert az elmúlt órában én szagolgattam a dolgokat,
és már nem tudok különbséget tenni köztük. Segít, vagy sem?
Na jó, most nézd meg ezeket.
A barátok, és családtagok vallomásai. A két párban volt közös vonás.
- Mindkét házasság erős volt, és nagyon szerették egymást. - És?
Talán olyan párokat keres, akik meg- személyesítik azt a szerelmet, amit ő akar.
Mi az?
Semmi.
Jól vagy?
Sok minden történt veled az utóbbi pár napban.
Ha bármikor, bármire szükséged lenne...
...akkor rám számíthatsz.
Tudom.
Walter tudni szeretné, hogy jól bírjátok-e a szagokat.
Több ezer éven át a parfümkészítők egy különálló, orrfacsaró illatot használtak,
hogy ellensúlyozzák az édes és olajos illatokat a termékekben.
Az ősi Mezopotámiában halolajat használtak.
A Görögök állat tetemeket. Az Egyiptomiak a méhlepényt.
De olyan arányban használták, hogy az emberi orr ne vegye észre.
Maga szerint a gyanúsított parfümöt gyárt?
Nem. De a parfümhöz hasonlóan a kémiai vegyület, amit a tettes használ
az ellentétes nem vonzására ugyanilyen orrfacsaró illatanyagot tartalmaz.
Jane Hall nyakán találtam, össze volt keverve a halott férje feromonjaival.
Ezt az összetevőt hódzsírnak hívják.
A lényeg, hogy le tudjuk nyomozni. Nem könnyű beszerezni.
Csupán öt parfümgyártó cég használja.
Ti nézzetek utána ezeknek, ezeket pedig megnézem én.
- Szia, Astrid. - Szia. Hol vagytok?
Most jövünk a Scentax-ből. Úton vagyunk a KJS-hez.
Hagyjátok.
Az Empire World Fragrance pár hónapja kirúgta az egyik alkalmazottját lopás miatt.
- Találd ki, mit lopott! - Hódzsírt.
Megvan a címe?
CHELSEA, MASSACHUSETTS
Engedjenek ki!
Tiszta!
Még meleg. Nemrég járhatott itt.
Olivia!
Házas volt.
Andrew Sutter, 36 éves. 212 Piedmont Sugárút, Milton.
Felívom Broyles-t, közlöm vele, ki lesz a következő áldozat.
FOXBORO, MASSACHUSETTS
I
MILTON, MASSACHUSETTS
Semmi baj. Az FBI-tól jöttünk.
- Olivia Dunham ügynök vagyok. - Mit keresnek itt?
Maga Dianna Sutter?
Utoljára ma reggel beszéltem Andrew-val.
Az autója szerelőnél van.
Mondtam neki, hogy jöjjön taxival haza, mert sok dolgom volt.
Higgye el, nem fogjuk hagyni, hogy magát, vagy bárki mást bántson.
Készen állunk.
Most mi lesz?
Várunk.
Csak nézzen egyenesen előre.
Biztosan nagyon szerették egymást.
A diplomaosztónk utáni nyáron házasodtunk össze.
Most augusztusban lett volna 15 éves.
Legjobb barátok voltunk a főiskolán.
Mindig megvigasztalt, ha egy srác összetörte a szívem.
Nem értette, miért hagytam, hogy mindig megtörténjen velem.
Nem tudta, mire vágyom.
Nem igazán tudta, miben különbözik az, ha szeretünk valakit,
vagy szerelmesek vagyunk. Mert van különbség.
Az emberek megunják a párkeresést és reménykedést.
Talán vár valamire. Mint Jane Hall esetében.
Vagy nem is ide akart jönni.
A fickó szerelmes párokat vesz célba. Hallottad, hogy beszélt a házasságukról?
Miért választaná őket Carr?
Mrs. Sutter, lehetséges, hogy a férjének viszonya volt valakivel?
Honnan tudta?
Tudja a nevét?
Mi keres a házamban?
Ne!
Istenem, ne!
Ne! Segítség!
Segítség!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Annyira sajnálom!
Engedje el!
Lépjen el tőle!
L
Tudja, mennyi fájdalmat okozott?
Ne gondolja azt, hogy mindezt magamért csináltam.
Nem csak magamért.
Nem kell egyedül lennünk.
Minden emberi lény joga, hogy megismerje a szerelmet.
És sikerrel jártam.
Ha megtaláltam volna a helyes vegyületet, a helyes arányt,
akkor megadhattam volna a világnak, ami magának már megadatott.
Mi adatott meg nekem?
A szerelem.
Érzem magán, hogy szerelmes.
Kíváncsi voltam, mikor fogsz megkeresni.
Épp teát főztem.
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
- Beszéltem Walterrel. - És mit mondott?
Nem számít.
Ma találkoztam egy nővel.
Épp elvesztette a férjét, aztán mesélt róla, és a házasságáról.
Nem volt szerelmes, bármennyire is szerette volna.
Miközben hallgattam őt, megértettem, amit mondott.
Kizárta a szerelem lehetőségét az életéből.
Azt, hogy megtalálja a szerelmet.
És láttam magam a nőben. De nem tetszett, amit láttam.
Az összes emlék, és érzés, amit most megtapasztalok,
azok egy jobb énből származnak.
Úgy döntöttem, hogy mostantól sodródom az árral.
Volt egy érzelmekkel teli napod, de nem kell elhamarkodottan döntened.
Már döntöttem.
Annyi minden van az életedben, Olive.
Hagyod, hogy kárba vesszen? És mivel helyettesítenéd?
Egy olyan élet emlékeivel élnél tovább, ami nem a tied?
Igen.
- Mennyi időd van még? - Nem tudom.
Walter sem tudta.
Anyukámnak mindig azt mondta:
"Ösztönözd a gyerekeid a boldogságra, még akkor is, ha ettől távol kerülnek tőled."
Ha eljön a nap,
és nem emlékeznék kettőnkre,
akkor szeretném, ha megpróbálnád újra kialakítani a kapcsolatot köztünk.
Ne mondj le rólam!
Szeretlek, Nina!
Szeretlek, Olive!
- Köszönöm. - Mégis mit?
Elrejtették előlem az univerzumot.
Kizártak belőle.
- Úgy érted a többi Megfigyelő? - Igen.
Egy jeladóhoz vezettelek el.
Aktiválnod kellett ahhoz, hogy visszatalálhassak.
Szóval segítettem rajtad.
Akkor most én kérnék segítséget. Már mindent megpróbáltam.
Mindent megpróbáltam, hogy sikerüljön hazajutnom,
de semmi sem vált be, és senki sem tud segíteni rajtam.
De te tudnál. Tudom, hogy tudnál.
Kérlek!
Segíts hazajutni!
Mindvégig itthon voltál.
Ezt nem értem.
Hisz kitörlődtem.
Erre nincs tudományos magyarázat.
De...
Van egy elméletem, ami egy egyértelműen emberi elvre alapul.
Úgy gondolom, téged nem lehet teljesen kitörölni,
mert az emberek, akiknek fontos vagy, nem engednek el.
És te sem engeded el őket.
Azt hiszem ezt hívják szeretetnek.
És Olivia?
Ő a te Oliviád.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
L