Es un observador.
Solo aparecen en momentos importantes.
El que esté aquí debe significar que es importante.
Anteriormente en Fringe...
Quiere meterse en la mente del observador.
No tengo mucho tiempo.
Necesito que hagas algo de mi parte.
Walter.
¿Cómo puede tener recuerdos de la vida de mi Olivia
que le son más claros que los suyos propios?
No importa cuánto quiera de vuelta a mi Olivia,
no puedo hacer que esta tenga recuerdos que no ha experimentado.
Creo que sí. Aunque sea sin quererlo.
Y está mal, Peter.
No entiendo qué me está pasando,
pero si me miras a los ojos, puedes ver que soy ella.
No. Sé que está ahí fuera...
Mi Olivia, en mi línea temporal. Lo siento.
Creo que es mejor que me mantenga alejado.
El mundo entero está en llamas, empezando por mi despacho.
Hemos tenido que reevaluar completamente
todas nuestras medidas de seguridad
después de lo que ha hecho esa mujer.
La verdad es que...
quería darte tiempo para que juntaras tus ideas.
Sé cuándo hay algo de lo que quieres hablar.
Estoy enamorada de Peter.
Sé que te parece absurdo.
Casi no le conozco.
Pero es como si le hubiera conocido durante toda mi vida.
Y todo el mundo, incluido él,
no para de decirme que es imposible.
Cuando Walter me contó por lo que estabas pasando...
Dos grupos de recuerdos, dos grupos de experiencias...
Dijo que las dosis del Cortexifán pueden haber hecho que seas capaz
de recordar cosas que Peter quiere que recuerdes.
Pero me acuerdo de cosas que Peter no podía haber sabido,
como detalles de casos en los que no estuvo,
o nombres, sitios en los que nunca ha estado.
¿Cómo puede pasar eso si lo está controlando él?
No sé cómo está pasando esto,
Vamos a descubrir qué te está pasando, Olive.
Ahora, en cuanto a tus sentimientos hacia Peter,
todas las heridas se curan con el tiempo.
Sí. Ojalá el tiempo pasara un poco más deprisa.
Bueno, qué coincidencia,
porque acabamos de registrar una patente sobre eso la semana pasada.
Me gusta estar contigo. Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Qué pasa?
Siempre desayunamos juntas
los sábados por la mañana.
Estuvimos aquí la semana pasada.
¿Estás diciendo que no te acuerdas?
Estoy preocupada.
¿A costa de qué estás teniendo esas experiencias?
Hablaré con Walter.
Hola, Jane, soy Celia.
Dios, ha sido un funeral precioso...
Si necesitas algo, por favor, llámanos.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¡No, por favor, no!
No...
¡No! ¡No!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Olivia.
- Hola, Walter. - Me alegra tanto que estés aquí.
- ¿Va todo bien? - Se me han acabado los M&Ms.
Pero quiero enseñarte algo.
He pedido esto en internet
para vigilar a los de la limpieza.
- ¿Un osito de peluche? - Un osito de peluche-vigilante.
Tiene una cámara.
Para sorpresa mía, sin querer, ha grabado el evento
entre Peter y nuestro hombre calvo en el laboratorio.
Ven.
¿Qué ves?
Veo que desaparece y luego se cae la mesa.
Mira otra vez.
¿Ves la interferencia?
Vale, la he visto ahora.
Creo que pasó algo aquí
que no se podía detectar con el ojo humano.
Han vuelto del MIT.
¿Qué acabo de recoger, Walter?
Había un montón de precauciones de seguridad.
Es un aparato diseñado para ralentizar los vídeos.
El ritmo de reproducción es tan lento
que de hecho, puedes ver las partículas de luz.
Venga, Tommy, vamos a ver qué podemos encontrar en esa cinta.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Iba a venir y hablar con Walter,
pero tiene la mente estrictamente en otro sitio ahora mismo.
Astro, se le han quemado los fusibles a mi máquina de hacer gofres.
Soy Dunham.
Jane Hall...
La ha encontrado su hermana.
- Tiene hematomas severos. - Eso no son hematomas.
La piel de la víctima ha tenido una reacción ante un
residuo químico que le dejaron las manos del agresor.
¿Y por qué estamos aquí?
Este es el segundo asesinato en un mes
en el que una mujer tiene las mismas marcas.
Ambas habían quedado viudas recientemente.
Y los maridos murieron bajo circunstancias misteriosas.
Los cadáveres fueron tirados en el campo,
completamente deshidratados.
De hecho, la Sra. Hall acababa
de haber llegado a casa del funeral de su marido Mark
cuando fue asesinada.
De acuerdo, así que sabemos que el asesino
tiene como objetivos a parejas.
Hay una cosa más.
En ambos casos, el ADN de los maridos fallecidos
se encontró en el cuello de las víctimas.
¿Está diciendo que las dos viudas han sido asesinadas
por sus parejas muertas?
Parece que eso es lo que las pruebas están diciendo.
Pero el cadáver de su marido se acaba de exhumar hace 15 minutos.
Dios santo.
¿Hola?
Peter, te necesito aquí inmediatamente. ¿Dónde estás?
Estoy en un taxi de camino a la estación de autobuses.
¿A la estación de autobuses? ¿A dónde vas?
Nueva York.
Querías que estuviera alejado de ella, ¿te acuerdas?
Y un autobús es un buen modo de transporte cuando
estás intentando salir de la ciudad.
No me lo habías dicho.
De todas formas, debes volver al laboratorio ya.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Creo que el observador puede haberle hecho algo a tu ojo.
Lo que haya hecho, no lo vieron los otros observadores.
Lo único que me preocupa es lo que te ha hecho a ti.
¿Y qué hay en Nueva York?
Te lo he dicho, Walter, es lo que no hay en Nueva York...
Olivia.
Te admiro, Peter.
¿Y eso por qué, Walter?
Te dije qué era lo correcto éticamente...
dejar a Olivia...
pero no sé si yo habría tenido la fuerza
para hacerlo.
¿Es esa tu manera de darme las gracias
por hacer caso a tu consejo?
Es una...
forma particularmente obtusa de admitir
que eres un mejor hombre que yo.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
¿Es griego eso?
Sí.
Sí, quiere decir sé un mejor hombre que tu padre.
Es algo que me dijeron hace mucho tiempo.
Pero es muy raro oírtelo decir a ti.
¿Qué pasa?
Hay algo ahí.
Tiene algo escrito.
Es una dirección.
Calle Morrow 228 1/2. Es alucinante.
Sospecho que este mensaje,
de haberlo dejado que siguiera su curso,
se habría disuelto completamente,
tomando un lugar firme en tu visualización.
¿Crees que esto se habría grabado en mi cerebro?
Sugestión ocular orgánica.
No serías consciente,
pero estarías irresistiblemente obligado a ir ahí.
¿Dr. Bishop?
¿Qué?
La Agente Farnsworth ha dicho que la trajéramos aquí si llegábamos primero.
- ¿Quién es? - Jane Hall.
Creo que es un caso, Walter.
Claro.
Bueno, bien.
Pongan al pobrecito en la mesa de autopsias.
El cuerpo humano está compuesto en un 60 por ciento por agua.
Sin embargo, al cuerpo de la Sr. Hall se le ha sacado casi todo el líquido.
Le han asesinado literalmente por deshidratación extrema.
Entre otras cosas que se pierden con tal...
deshidratación...
están las feromonas.
No era solo el ADN del Sr. Hall lo que se encontró en el cuello de su viuda.
Específicamente, era una solución muy concentrada
de las feromonas de Mark, que es lo que ha causado
las quemaduras en el cuello de la víctima.
¿Por qué alguien concentraría feromonas?
Controlan nuestro humor, nuestro apetito...
a quién entregamos nuestros corazones.
Y tiene como objetivos a parejas,
asesinando al hombre, extrayendo las feromonas.
¿Crees que está intentando ganarse a la mujer?
¿Una poción del amor?
Posiblemente.
Me gustaría examinar
a las primeras víctimas a las que les hizo esto.
De acuerdo. Pediré las exhumaciones,
y a ver si puedo sacar sus archivos.
Lo siento. Es de Peter.
He hecho que se bajara de un autobús a Nueva york.
Pero tú no lo sabías.
¿Que estaba de camino a Nueva York?
No.
¿Dónde está ahora?
Gracias, querida.
Walter, mis recuerdos están volviéndose borrosos.
Están desapareciendo.
¿Tus propios recuerdos?
Me habías dicho que estaban en el fondo de tu mente.
Bueno, no le había dicho a nadie que estaba pasando
porque Peter iba a estar conmigo,
por lo que no pensaría en las consecuencias.
Me daba igual.
Pero está empeorando, Walter,
sea lo que sea lo que está pasando.
Y quiero que intentes detenerlo.
Quiero que mires a ver si puedes invertirlo.
Quiero volver a ser quien era.
Olivia...
No me quiero sentir así más.
Pensaré en algo.
Puedo sacarla yo, si queréis.
¿En serio?
- Sí. - Sí, estaría genial.
Gracias. Es tan mono.
No sé si es mono. Es Omar.
¿Listos?
Parecéis tan enamorados.
Preciosa.
- Está genial. - Perfecta.
¿Sois de por aquí?
Sí, de Brooklyn.
Venga, Oliver.
Está bien.
- Bueno, cuidaos. - Gracias.
Gracias.
Andrew, asegúrate de que sale el lago de fondo.
Podría sacar esa foto, si queréis.
Huele esto.
Walter, ¿qué es eso? ¡Es putrefacto!
Mortius bestia... Animal atropellado.
Específicamente, una excreción aromática
de los testículos de los castores de Norteamérica
que sirve principalmente para marcar el terreno y aparearse.
Fui a cazar castores en el este de Canadá
en los '70.
Por supuesto, en aquellos tiempos,
"castor" quería decir otra cosa completamente.
Walter, ¿por qué haces que me pinga esto
y huela a un animal muerto?
Porque llevo oliendo cosas
toda la última hora,
y he perdido mi objetividad.
¿Me vas a ayudar o no?
Vale, mira esto.
Son las declaraciones de los amigos y la familia.
Lo que repiten es que ambas parejas
tenían unos matrimonios buenos y sólidos.
¿Y?
Pues que igual está yendo a por parejas que personifican
el tipo de amor que él quiere.
¿Qué?
Nada.
¿Estás bien?
Con todo por lo que has pasado
en los últimos días....
Sabes, si alguna vez...
necesitas algo...
estoy aquí.
Lo sé.
Walter quiere saber cuál de los dos tiene
fosas nasales más audaces.
Durante miles de años, los creadores de perfumes han usado
un toque rancio
para contrarrestar todos los otros aromas dulces
en una fragancia.
Los de la antigua Mesopotamia usaban aceite de pescado.
Los griegos usaban cadáveres de animales.
Los egipcios usaban placentas.
Pero usados en proporción para que el olfato humano
no pueda detectar ese olor único.
¿Estás diciendo que nuestro sospechoso está haciendo un perfume?
No, pero como en el perfume,
el compuesto químico que nuestro perpetrador está utilizando
para atraer al sexo opuesto...
tiene un toque rancio.
He encontrado esto en el cuello de Jane Hall,
mezclado con las feromonas de su compañero muerto.
Es un ingrediente llamado castoreum.
De todas formas, podemos rastrearlo.
No es fácil de conseguir.
Solo he encontrado cinco fabricantes de perfumes que lo usen.
Vosotros buscad en esos y yo me cojo estos.
- Hola, Astrid. - Hola, ¿dónde estáis?
Estamos saliendo de Scentax. Vamos de camino a KJS ahora.
Olvidaos de ese sitio.
EMpire World Fragance
despidió a uno de sus empleados
hace unos meses por robar.
Adivina qué robó.
Castoreum.
¿Tienes una dirección?
¡Déjame salir!
¡Despejado!
Todavía está caliente. Estaba aquí hace nada.
Olivia.
Está casado.
Andrew Sutter, edad 36.
Avenida Piedmont 212, Milton.
Vale, voy a llamar a Broyles,
a decirle que sabemos quién va a ser la siguiente víctima.
No pasa nada. Somos del FBI.
- Soy la Agente Olivia Dunham. - ¿Qué...? ¿Qué están haciendo?
¿Es usted Dianna Sutter?
La última vez que hablé con Andrew fue esta mañana.
Su coche estaba en el taller.
Le dije que le trajera alguien del trabajo a casa porque...
Porque yo estaba demasiado ocupada.
Créame cuando le digo que nos vamos a asegurar de que
no le hace daño ni a usted ni a nadie más.
Estamos en posición.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Siga mirando adelante.
Debían quererse mucho el uno al otro.
Nos casamos el verano de después de nuestro último año en Brown.
Este agosto...
Habrían sido 15 años.
En la universidad era mi mejor amigo.
Siempre estaba ayudándome a superar una ruptura
con un chico o con otro.
ÉL no podría entender
porqué dejaba que siguiera ocurriendo...
Lo que estaba buscando.
En realidad no podía entender la diferencia
entre querer a alguien
y estar enamorado de alguien.
Es diferente, sabe.
Pero la gente se cansa...
de buscar y tener esperanza.
Quizás se esté tomando su tiempo.
Como hizo con Jane Hall.
O igual nunca iba a venir después de todo.
Este tipo va a por parejas enamoradas.
La has escuchado hablar sobre su matrimonio.
¿Por qué les elegiría?
Sra. Sutter, ¿es posible que su marido
estuviera teniendo una aventura?
¿Cómo lo ha sabido?
¿Sabe su nombre?
¿Qué está haciendo en mi casa?
¡No!
¡No, por favor, Dios!
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Lo siento. Lo siento tanto.
¡Suéltela!
Aléjese de ella.
¿Sabe cuánto daño ha causado?
No quiero que piensen que hice eso por mí.
Me refiero a que no solo por mí.
No estamos destinados a estar solos.
Es el derecho de todo humano el conocer el amor.
Y he tenido éxito...
He encontrado
los productos químicos adecuados... el equilibrio
adecuado...
Le podía haber dado al mundo...
lo que usted tiene.
¿Qué tengo?
Amor.
Puedo oler que está enamorada.
Me preguntaba cuándo sabría algo de ti.
Estaba haciendo un poco de té.
- ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien.
He hablado con Walter.
¿Qué ha dicho?
No importa.
Hoy he conocido a una mujer.
Acababa de perder a su marido,
y mientras estaba hablando de él
y de su matrimonio,
por mucho que ella quería, no estaba enamorada.
Mientras estaba escuchándola...
me he dado cuenta de lo que estaba diciendo.
Tuvo que abandonar
la posibilidad del amor...
de encontrar el amor.
Y me pude ver en ella.
Y no gustaba quién era.
Todos esos...
recuerdos y sentimientos que estoy experimentando,
son de una... Una versión mejor de mí.
He decidido dejar que las cosas sigan su curso.
Has tenido un día emocional,
y no tienes que decidir nada ahora mismo.
He tomado mi decisión.
Tienes tanto en tu vida, Olive.
¿Vas a dejar que simplemente desaparezca todo?
¿Y sea reemplazado por qué?
¿Recuerdos de una vida que no has vivido?
Sí.
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
No lo sé.
Tampoco lo sabe Walter.
Bueno, mi madre solía decir,
"Fomenta la búsqueda de la felicidad en tus hijos,
aunque eso les aleje mucho de ti".
Cuando llegue el día...
Si no me acuerdo de esto...
Quiero que intentes construir algo conmigo otra vez.
No te rindas conmigo.
Te quiero, Nina.
Te quiero, Olive.
Gracias.
¿Por qué?
Me escondieron el universo.
Me encerraron.
- Te refieres a los otros observadores. - Sí.
A donde te he llevado es a una baliza.
Necesitaba que la activaras
para poder encontrar mi camino de vuelta.
Así que te he ayudado.
Entonces ahora necesito que me ayudes tú a mí.
He intentado todo lo que se me ha ocurrido...
Todo lo que sé para volver a casa,
y nada ha funcionado.
Y aquí nadie puede ayudarme.
Pero tú puedes. Sé que puedes.
Por favor...
Ayúdame a volver a casa.
Has estado en casa todo el tiempo.
No entiendo.
Me borraron.
No hay explicación científica.
Pero...
Tengo una teoría
basado en un principio únicamente humano.
Creo que no pudiste ser borrado completamente
porque la gente
que se preocupa por ti
no te dejaban marchar.
Y tú...
no les dejabas marchar a ellos.
Creo que lo llamáis amor.
¿Y Olivia?
Ella es tu Olivia.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com