Du weißt, was Cass getan hat? Der Damm im Kopf deines Bruders ist fort...
und die gesamte Hölle ergießt sich ungehindert hinein.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, brüllt Luzifer in meinem Kopf.
Good morning, Vietnam!
- Du weißt, dass er eigentlich nicht... - Ja, nein. Ich weiß.
Versuch das dem Lautstärkeregler in meinem Hirn zu sagen.
Hast du die Hand-Sache versucht?
Der große Bruder ist vermutlich tot.
- Halt die Klappe. - Er hat "halt die Klappe" zu mir gesagt.
Du hast mich rein gelassen. Du wolltest mich, Partner.
Ich glaube, ich habe dich, Kojen-Nachbar.
Kein Nickerchen für dich, Sammy.
Hey! Arschloch!
Alter. Mach dich zum Teufel noch mal vom Acker.
Sprichst du verdammtes Englisch? Verpiss dich!
- Es ist okay. Niemand ist hinter mir her. - Warum rennst du so hier herum?
Lass mich einfach in Ruhe.
Was zum Teufel hast du genommen?
- Nichts. - Das glaubst du doch selbst nicht.
Nein, er sagt die Wahrheit.
Das letzte Bier hatte er vor Stunden.
Gleich nachdem Dean aus den Latschen kippte.
Komm schon, Sam. Erzähl es dem netten Speed-Junkie.
Du würdest jetzt schlafen, wenn der Teufel dich nur für fünf Sekunden in Ruhe ließe.
Blöder Satan.
Jagt dich den ganzen Weg nach...
Wo zur Hölle sind wir?
Ich brauche nur etwas Ruhe.
Hey. Sam. Versuch die Handnarbe.
- Wie viele Tage bist du schon auf? - Vier.
Oh. Warte. Streich das.
Fünf.
Hey, warte mal! Warte!
Du willst k. o. gehen? Ich kann dir die Lichter ausknipsen.
♪Guten Morgen für dich.♪ ♪Guten Morgen für dich.♪
♪Unser Tag beginnt, also einen schönen guten Morgen für dich.♪
Ich dachte, du magst meinen Gesang!
Pillen?
Du kapierst schon, dass du nur kostenlose Drogen zur Party mitbringst, oder?
Ich bin in dir, Sam.
Hey. Sam.
Hey. Du wolltest immer normal sein, Sam!
Wenn du es bist, wirst du in einer Woche tot sein!
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser, Sogge377, zerotollerance & glumpf~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Okay, Sir? Sie können nicht einfach...
Man sagte mir: "Sprechen Sie mit Kadinsky." Sind Sie Kadinsky?
- Sie brauchen einen Termin! - Na dann habe ich jetzt einen Termin!
Er hatte einen Autounfall. Warum zum Teufel darf ich ihn nicht sehen?
- Sie sind der Bruder von Sam Smith. - Ja. Was ist hier los?
Es ist okay. Danke. Wirklich.
Sam wurde aufgenommen. Er wurde wegen einer gebrochenen Rippe und Platzwunden behandelt.
- Okay. Das ist nicht so schlimm. Und? - Und...
er befindet sich in unserer geschlossenen psychiatrischen Abteilung.
Ich meine, er hatte einige Schwierigkeiten...
Sie sind sich also bewusst, dass Sam eine ausgewachsene Psychose erfährt?
Psychose?
Kommen Sie. Ich meine, der Mann ist...
- nicht wie der verrückte Norman Bates drauf. - Ich bin mir sicher, dass er es nicht ist.
Wir müssen feststellen, ob sein Zustand von seiner Schlaflosigkeit herrührt...
oder ob die Schlaflosigkeit ein Symptom seines Zustands ist.
Verstehen Sie? Damit wir herausfinden können, wie wir ihn behandeln.
Nun, alles was ich sagen dazu sagen kann ist, dass die Schlafsache neu ist.
Okay. Nun,
wir haben ihn mit so viel Beruhigungsmitteln vollgepumpt, wie wir es verantworten konnten.
Bisher schlägt er sich gut. Ich habe noch nie etwas Ähnliches gesehen.
Ich sage ja nur.
Damals, als du keine Seele hattest,
musstest du nicht schlafen.
Ah, Mr. Hilflos. Hol ein Six-Pack ran, Kumpel.
- Wie fühlst du dich? - Vielleicht solltest du meinen UFC-Kampf absagen.
Ja. Bewahr dir deinen Sinn für Humor, Sam. Er wird dich hier durchbringen.
Sam, ich werde dir Hilfe suchen.
Nun, das klingt ein wenig zynisch.
Ich glaube nicht, dass es die da draußen gibt, Dean.
- Das wissen wir nicht. - Wir wissen es besser als die meisten.
Das ist alles Quacksalberei.
Der letzte Wunderheiler, mit dem wir es zu tun hatten,
hatte einen Sensenmann an der Leine. Erinnerst du dich?
Ja, Sam, ich erinnere mich.
- Ich sage nur... - Was?
- Dass du nicht meine Hilfe willst? - Nein, ich sage nur...
Tu dir das nicht an.
- Sam, wenn ich nicht etwas finde... - Dann sterbe ich.
Oh, ihr beunruhigt mich.
- Dean, wir wussten, dass das passieren würde. - Nein.
- Als du meine Seele zurückgebracht hast. - Nein.
- Cass warnte dich vor all dem hier... - Scheiß auf Cass!
Hör auf, dich deswegen wie ein verfluchter Dalai Yoda aufzuführen.
Sei wütend!
Ich bin zu müde.
Das hier passiert, wenn man eine Seele in Luzifers Hundenapf wirft.
Wenn du glaubst, dass es irgendeine Heilung da draußen geben wird?
Oh, ihr Jungs habt einen Moment.
Ich bin ein Freund von Bobby Singer. Ich suche nach einigen Informationen.
Wenn Sie mich zurückrufen könnten.
785-555-0128.
Danke.
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie gestört habe.
Narzisstische Persönlichkeitsstörung.
Okay, nun, die könnte ich haben.
Zeit für die Medikamente, Sam.
Setzt unrealistische Ziele.
Stimmt.
Aber: Hat Mühe, gesunde Beziehungen aufrechtzuerhalten?
Diesbezüglich bin ich mir nicht so sicher. Meinungen?
Ja. Danke.
Ja, hi. Mein Name ist Dean. Ich bin ein Freund von Bobby Singer.
Ich suche nach einigen Informationen.
Wenn Sie mich zurückrufen könnten unter 785-555-0128.
Danke.
Sam, wie fühlen Sie sich heute?
Rippenschmerzen, auf einer Skala von 1 bis 10?
Es ist nicht so schlimm.
Drei.
Sie müssen nicht lügen, Sam.
- Das tue ich nicht. - Sie haben schreckliche Qualen erlitten.
Ich meine, Ihre 10 muss astronomisch sein.
Ja. Ich schätze, ich habe eine hohe Schmerzgrenze.
Ja.
Aber das Schlimmste ist zu wissen, dass es immer eine neue 10 gibt.
- Wovon sprechen Sie? - Ich spreche von...
der wirklich eleganten Folter, die ich heute für Sie vorbereitet habe,
Sam.
- Halte dich verdammt noch mal von mir fern. - Aber es ist so nett zu plaudern.
Sam, ich hasse diese einseitigen Konversationen.
Komm schon, Kumpel. Beschäftige mich.
Sam?
Du, ich...
eine geschlossene Abteilung.
Geht es nur mir so oder ist es wie im Käfig?
- Hier spricht Dean. - Mackey. Du hattest angerufen.
- Hey. Tut mir echt leid wegen Bobby. - Ja, mir auch.
Weswegen du angerufen hast, ich glaube, ich habe da vielleicht was für dich.
Da gibt es diesen Kerl. Er heißt "Emanuel."
Er wandert umher.
Zum ersten Mal habe ich vor ein paar Monaten von ihm gehört.
Er heilte die Kranken, kurierte die Verrückten.
Natürlich dachte ich, dass da was nicht sauber ist.
Finde den Trottel, hau ihm was auf die Nuss.
- Richtig? - Richtig.
Hörte, der beste Weg ihn zu finden, wäre über seine Frau, Daphne, in Colorado.
Also ging ich hin.
Sagte ihr, dass ich erblinden werde.
Das ist wahr. Mein rechtes Auge wurde verätzt.
Sie sagte, "Gehen Sie nach Hause. Er wird vorbeikommen."
Also ging ich.
Ich stellte jede Falle, jeden Test nach allen Regeln der Kunst auf.
- Das hätte ich auch getan. - Emanuel tauchte auf.
Er hat jeden bestanden.
Es gibt nichts Seltsames an dem Kerl.
Abgesehen davon, dass er echt ist.
Was meinst du damit?
Er berührte mich und mein Auge war geheilt.
Hör zu. Ich glaube nur an wenige Dinge, die einem nicht das Blut aussaugen.
Aber ich würde dich nur wegen eines Verdachts anrufen.
"Oh, mein Kopf schmerzt. Hör auf damit!"
Hallo?
Willst du das, oder nicht?
Ich habe dich gestern gesehen.
Du sahst nicht glücklich mit dem Krankenhausfraß aus.
- Danke. - Ich bin Marin. Keine Ursache.
- Sam. Richtig? - "Das stimmt."
"Ich bin Sam."
"Ich bin Sam. Hi."
Hi, wohnt hier Daphne Allen? Ich bin auf der Suche nach Emanuel.
Nun, Sie haben ihn gefunden.
Daphne ruht sich aus. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Oh, ja, sicher.
Also,
ich hatte gehofft...
Du wolltest etwas sagen, Dean?
Weißt du, ich habe es mir überlegt.
Oder weißt du nichts vom "Hände weg"-Memo deines Bosses?
Bitte. Was habt ihr in letzter Zeit für ihn getan?
Romans Kopf auf einem silbernen Tablett serviert? Nein?
Was auch immer Emanuel ist, Crowley will ihn haben,
viel mehr als dich momentan.
Also...
Was war das?
Die Kreatur hat dir wehgetan.
Mir geht's gut.
- Aber, Emanuel, sie suchen nach dir. - Schon gut.
Ich bin Emanuel.
Dean. Ich bin Dean.
Danke, dass du meine Frau beschützt hast.
Deine Frau. Richtig.
Ich habe sein Gesicht gesehen.
- Sein wahres Gesicht. - Er war ein Dämon.
Ein Dämon, der auf Erden wandelt.
Dämonen. Es gibt scheiß viele von denen. Du weißt nichts von...
Du hast das wahre Gesicht des Dämons gesehen.
Emanuel hat besondere Fähigkeiten.
Ja. Das habe ich über Emanuel gehört.
Dass du Menschen heilen kannst.
Ich scheine bis zu einem gewissen Grad helfen zu können.
Was ist dein Problem?
Mein Bruder.
Weißt du, du stehst es besser durch, als ich dachte.
In etwa wie jemand, der von einem Bus überrollt wurde.
- Nichts davon ist real. - Und jetzt, weißt du, was wirklich scheiße ist?
Es spielt wirklich keine Rolle.
Weil ich gewonnen habe.
Dein Wahnsinn hat gewonnen. Ich meine, schau dich mal an.
Es ist schwer zu glauben, dass du der Typ bist, der einmal die Welt gerettet hat.
Sammy.
Was wird es heute sein?
Wieder Maden oder Bandwürmer?
- Danke. - Ja, keine Ursache. Wie geht es Ihnen?
Etwas besser.
Dieses Mädchen, Marin...
Ich sollte nicht wirklich darüber sprechen.
Sagen wir mal, im Gegensatz zu Ihnen kam sie nicht durch einen Unfall hierher.
Also, Daphne ist deine Frau?
Sie hat mich gefunden und sich um mich gekümmert.
Das heißt?
Oh, es ist eine seltsame Geschichte. Du willst sie vielleicht nicht hören.
Glaub mir, das will ich.
Vor ein paar Monaten wanderte sie am Fluss entlang,
und ich kreuzte ihren Weg, durchnässt und verwirrt und...
nackt.
Ich konnte mich an nichts erinnern.
Sie sagte, Gott wollte, dass sie mich findet.
Also, wer hat dir den Namen "Emanuel" gegeben?
LebhafteBabyNamen.com
Er passt zu dir.
Es muss seltsam sein, nicht zu wissen, wer man ist.
Es ist mein Leben. Und es ist ein gutes Leben.
Was wäre, wenn du eine Art...
ich weiß nicht... Bösewicht wärst?
Ich fühle mich nicht wie ein schlechter Mensch.
Mann, du kannst es wohl kaum erwarten, bis der Mittagsschlaf vorbei ist.
Hier.
Warte.
Teilen wir ihn uns.
Danke.
Ich weiß nicht, warum ich dir für einen Schokoriegel danke, den ich geklaut habe.
- Wie lange bist du schon hier? - Fünf Wochen und kein Ende abzusehen.
- Ich stelle den Rekord auf. - Wie kommt's?
Spielt keine Rolle.
Für "spielt keine Rolle" sind das aber viele Pflaster.
Willst du die Ärzte-Antwort hören?
Ich habe eine psychotische Depression und Selbstmordgedanken.
Und die nicht-ärztliche Antwort?
Mir geht's beschissen.
Ich will nur...
- dass es vorbei ist. - Was?
Alles.
Na komm. Sag mir, dass ich jung bin und noch mein ganzes Leben vor mir habe.
Warum solltest du mir glauben?
Stimmt.
Ich hörte, du bist hier, weil die Stimmen dich nicht schlafen lassen.
- Eigentlich ist es nur eine. - Wer ist es?
Etwa Charlie Manson oder der Teufel?
- Irgendwie schon. Ja. - Ich auch.
Ich höre eine Stimme.
Hast du deswegen das Feuer gelegt?
- Wer hat dir das erzählt? - Niemand. Das sind Verbrennungen, stimmt's?
Ich habe das Feuer nicht gelegt. Er war das!
Weißt du was? Ich weiß nicht einmal, warum ich darüber spreche.
- Ist schon gut, Marin. - Nein, ist es nicht!
Du bist verrückter als ich! Charles Manson sagt dir, was du tun sollst.
Bei mir ist es wenigstens mein eigener Bruder...
- Es ist dein Bruder? - Ja.
Es ist ätzend, wenn dein toter Bruder dir sagt,
du sollst dich umbringen, um bei ihm zu sein, sonst würde er es tun.
Also, dein Bruder...
- Sam. - Sam.
Wie lautet seine Diagnose?
Na ja, es ist nicht gerade ein medizinisches Problem.
Das sollte kein Problem sein. Ich kann Krankheiten spiritueller Herkunft heilen.
Spirituell? Okay.
Jemand hat ihm das angetan.
- Du bist wütend. - Ja.
- Der Kerl zerstörte den Verstand meines Bruders. - Er hat dich verraten, dieser Kerl.
War er dein Freund?
- Ja, aber er ist tot. - Hast du ihn umgebracht?
Mir scheint, du tötest eine Menge Menschen.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, ob er tot ist.
Ich weiß nur, dass die ganze Sache nicht komplizierter sein könnte.
Weißt du, früher konnte ich so was immer einfach abschütteln.
Egal, was es war. Manchmal dauerte es eine Weile, aber...
es hat immer geklappt.
Was Cass getan hat...
Ich kann es einfach nicht loslassen. Ich weiß nicht warum.
- Das Warum spielt keine Rolle. - Natürlich tut es das.
Nein. Du bist keine Maschine, Dean. Du bist ein Mensch.
Dein Freund hieß Cass? Das ist ein merkwürdiger Name.
Hey, hey. Bleib einfach sitzen. Ich bin gleich wieder da, okay?
Oh, komm schon.
Emanuel, du Scheißkerl.
Emanuel. Ja, nicht ganz.
Meg.
Dean, Dean, Dean. Du musst einiges erklären.
Die Gerüchteküche brodelt richtig wegen diesem Emanuel.
- Meine Neugier wurde definitiv angeheizt. - Sag einfach, was du willst, Meg.
Stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich ihn aufspürte und er bei dir war.
Und er sieht dem armen, toten Castiel zum Verwechseln ähnlich.
Also, Dean, was macht der arme, tote Castiel in der Schrottkiste da draußen?
- Weihnachtslieder singen. - Witzig. Aber wie kann er am Leben sein?
Zuletzt hörte ich, dass er Gott spielte und Puff machte.
Ich weiß es nicht. Und er weiß es auch nicht, also musst du die Klappe halten.
Ach, muss ich das?
- Er weiß nicht, dass er Cass ist. - Ich weiß. Ich beobachte euch seit Stunden.
Also, die Sache ist folgende:
Du erinnerst dich vielleicht, dass das Verhältnis zwischen Crowley und mir damals frostig war.
- Nun, das hat sich nicht geändert. - Gut.
Das verletzt meine Gefühle. Ich war immer gut zu dir, Dean.
- Nein, du warst gut zu dir, meine Liebe. - Sieh mal.
Im Moment halten sich die Gerüchte über den umherwandernden Heiler noch sehr in Grenzen.
Aber die Zahl der Leichen ist hoch genug, um das zu ändern.
Wenn die Leute anfangen herumzuschnüffeln, riechen sie Engelsstaub.
Sie werden übereinander herfallen und versuchen, es Crowley zu erzählen.
Jetzt stell dir vor, wie Crowley Hand anlegt, an den harmlosen, kleinen, an Amnesie leidenden Cass.
Versteh mich nicht falsch. Ich werde diesen schmierigen Drecksack verbrennen.
Meine Zeit wird kommen. Aber im Moment reicht meine Ein-Mann-Armee nicht aus.
Es ist kalt hier draußen, auf meinen Arsch wurde ein Preis ausgesetzt und ich brauche Freunde.
Ja. Das verstehe ich.
- Aber das werde nicht ich sein. - Da irrst du dich, Dean.
Ich bin nämlich hier, um dir zu helfen, und das macht uns zu Freunden.
Helfen?
Du meinst, du willst schauen, ob du den harmlosen, kleinen Cass dort draußen...
- in eine riesige Engelswaffe verwandeln kannst? - So wie du mit ihm Sternsingen willst.
Und übrigens, willst du wirklich weiter ohne Unterstützung reisen?
Hey, ich vertraue dir auch nicht.
Aber ich könnte Emanuel wirklich gut gebrauchen. Und er vertraut dir.
Also ist es für den Augenblick im besten Interesse aller,
wenn wir uns an die Hand nehmen und zusammen über die Straße gehen, okay?
Wir fahren direkt zu Sam.
- Keine Umwege. - Ich liebe es.
Und noch etwas.
Mein Messer.
Bist du dir sicher, dass wir mit einem kompletten Engel nicht sicherer reisen würden?
Ich könnte sein Gedächtnis auffrischen.
Nur Spaß! Wir wollen den armen Kerl ja nicht aufregen.
Ihr Gesicht! Sie ist eine der...
Ist schon gut. Uns gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen.
Sie ist eine Freundin.
Meg. Nur zur moralischen Unterstützung hier.
Ich meine, wir kennen uns schließlich schon lange.
Dean und ich. Dich habe ich natürlich gerade erst kennengelernt.
Aber ich denke, wir werden auch gute Freunde.
Alles klar. Können wir los?
Marin. Marin, hey. Warte mal.
Es tut mir leid, dass ich dich aufgeregt habe.
Ist schon gut.
Darf ich dich etwas fragen?
Über?
Den Brand.
Sieh mal. Du meinst es gut, aber du hast keine Ahnung...
Du sagst, dass du ihn nicht gelegt hast. Ich glaube dir.
Ich kann dir helfen, Marin, bevor er versucht, dir wieder wehzutun.
Dir geht es schlechter. Deine Organe brauchen Schlaf, weißt du?
Deine Haare und Nägel werden ausfallen, und deine Nieren werden versagen.
Ich habe es in einem Film gesehen.
Tut mir leid.
Also, dein Bruder... wann ist er gestorben?
- Letztes Jahr. - Siehst du ihn?
Also spricht er nur mit dir.
Aber am Anfang war es nicht so schlimm. Du musst ihn vermisst haben.
- Hast du ihn nur im Haus gehört? - Auch hier. Immer, wenn ich allein bin.
Ich weiß immer, wann er kommt, weil es mir dann kalt den Rücken runter läuft.
- Dir wird kalt. - Ja.
Ich meine, du hast recht.
Zuerst ist es so...
Ich meine, ich wusste, dass ich verrückt war, aber...
es hat mich nicht wirklich gestört.
Ich habe ihn vermisst.
Aber dann...
fing er an, zu sagen, dass er einsam ist.
Und er fing an, wütend zu werden. Und eines Tages hat er angefangen zu schreien,
und ich wollte davon laufen, aber die Tür war verschlossen.
Und als ich mich umgedreht habe, stand das ganze Zimmer in Flammen.
Ich kam kaum raus.
Wie kannst du mir helfen?
Ich kann deinen Bruder ruhen lassen.
Er...
Er steckt hier fest.
- Echt jetzt? Er ist... - Er ist ein Geist.
- Warum sollte ich dir vertrauen? - Weil es deine einzige Chance ist.
Okay.
Also, dein Bruder, wurde er eingeäschert? Begraben?
- Wir haben ihn eingeäschert. - Und hast du irgendwas von ihm?
Das. Er hat es für mich gemacht. Das auch noch mit einer kaputten Hand.
Er hatte sich beim dummen Bogenschießen geschnitten.
Er hat darauf geblutet?
- Vermutlich. - Gut. Das ist gut.
- Was ist daran gut? - Eine Frage noch.
Besteht zufällig die geringste Chance, dass du ein Feuerzeug hast?
Die Stille ist sehr unbehaglich. Gibst es etwas, das ich wissen sollte?
Ich weiß nicht. Dean?
Nein.
Meg hat diesen Effekt an sich. Unbehaglich. Verstehst du?
Das muss schwer für dich sein.
Dean hat einen Witz gemacht, Emanuel.
- Schön. Wo hast du das her? - Ich habe es aus Marcus' Tasche gestohlen.
Eingesperrt zu sein, macht mich wirklich zu einer guten Kriminellen.
Wir legen einen Kreis aus. Hilf mir, die zu öffnen, okay?
Du wirst das allein machen müssen.
Ist schon gut. Mir geht es gut. Ich habe nur einen kleinen...
- miesen LSD-Trip? - Schwindelanfall.
- Es wird vorübergehen. - Definitiv.
Wenn dein Herz aufhört zu schlagen.
Großartig. Jetzt bleib mit mir im Kreis stehen.
Egal was passiert. Egal was auch passiert, okay?
- Was wird passieren? - Gib mir das Armband.
Marin, mach das nicht. Bitte.
- Marin, gib mir das Armband. - Es tut mir so leid. Ich muss es tun.
Du musst gehen. Geh.
Danke.
Sam? Wie fühlst du dich jetzt?
Seine Seele ist kaputt, Doc. Können Sie ihm eine Pille geben?
Ich kann dir nicht noch mehr Medikamente geben.
Das Risiko für eine Überdosis ist zu hoch.
Wir müssen über chirurgische Lösungen nachdenken.
- Chirurgisch? - Lobotomie?
Ist schon gut. Wir reden hier nicht von einer Lobotomie.
Verflucht.
Sam. Bist du bei mir?
Sam?
Oh, Grundgütiger.
Verdammt noch mal. Dämonen.
- Alle? - Unter deinen Füßen wächst kein Gras.
Wie viele dieser Messer hast du?
Nur das eine.
Nun, dann vergib mir, aber was sollen wir machen?
Ja, Dean. Hast du noch irgendwelche Ideen, wie wir da durchmarschieren könnten?
Entschuldige uns. Meg?
Ach du lieber...
Sam ist da drin?
Ich weiß, dass du die Wiedervereinigung mit deinem alten Kumpel genießt, aber...
Meinst du, es ist so schwarz und weiß? Wirklich?
Du weißt, was er getan hat.
Und du willst es ihm sagen und einfach hoffen, dass er damit gut fertig wird?
Er könnte durchdrehen. Er könnte verschwinden. Wer weiß?
Ich schätze, wir kennen uns.
Nur ein bisschen.
- Ihr könnt es mir sagen. Ich komme schon klar. - Woher willst du das wissen?
Du hast dich gerade erst selbst kennengelernt. Ich kenne dich seit Jahren.
Du bist ein Engel.
Wie bitte?
- Ist das ein Flirtversuch? - Nein, das ist eine Spezies.
Eine sehr mächtige.
Sie sagt die Wahrheit. Okay? Darum heilst du Leute.
Du isst nicht.
Ich bin sicher, dass da noch mehr ist.
Warum wolltet ihr es mir nicht sagen?
- Ein Engel zu sein klingt angenehm. - Ist es nicht. Glaube mir.
Es ist blutig. Es ist verwerflich.
- Es ist nicht angenehm. - Er kennt sich aus.
Ihr habt früher zusammen gekämpft.
Ihr wart sogar die besten Freunde.
Wir sind Freunde?
Bin ich Cass?
Ich hatte keine Ahnung?
Ich erinnere mich nicht an dich. Tut mir leid.
Sieh mal. Du hast die Macht.
Du kannst jeden Dämon in dem Laden zermalmen.
Aber ich erinnere mich nicht daran, wie es geht.
Es ist da drin.
Das ist wie Fahrradfahren.
Ich weiß auch nicht, wie das geht.
In Ordnung, ich versuche es.
Das geht nicht gut aus.
Ich weiß es nicht. Ich glaube an die kleine Tannenbaumspitze.
Hey, ich kenne dich.
- Du bist tot. - Ja, habe ich schon gehört.
Es tut mir leid, Dean.
Das ist mein Junge.
Ich glaube nicht, dass Weglaufen dich retten wird.
Das war wunderbar, Clarence.
Cass?
Ich erinnere mich an dich.
Ich erinnere mich an alles.
Was ich getan habe.
Wozu ich wurde.
Warum hast du es mir nicht gesagt.
- Weil Sam da drin stirbt. - Wegen mir.
Alles.
All diese Menschen.
- Ich sollte nicht hier sein. - Cass. Cass!
Du bleibst hier. Cass!
- Wo sind wir? - Elektroschock-Therapie.
Bereiten wir Sie vor. Keine Angst. Ich sah, wie das vielen Menschen geholfen hat.
- Mein Bruder. - Beißen Sie drauf.
Gewöhnlich lässt man das Ding niedrig eingestellt.
Aber ich dachte mir, dass wir ein bisschen experimentieren könnten.
Was denken Sie, Sam?
Schließen wir das an Ihren Kopf an.
Wenn du dich erinnerst, dann weißt du, dass du damals dein Bestes gegeben hast.
Verteidige mich nicht.
Hast du eine Ahnung, wie hoch die Zahl der Todesopfer im Himmel war?
Auf der Erde?
Wir haben uns nicht als Freunde getrennt, Dean.
- Na und? - Ich verdiente den Tod.
Jetzt kann ich es kaum in Ordnung bringen.
Also warum bin ich aus diesem Fluss gekommen?
Vielleicht um es in Ordnung zu bringen.
Warte.
Wundervoll. Du erträgst diese Prügel einfach, nicht wahr, Kleiner?
Wenn es Fleisch ist, kann man es auch braten. Man muss nur die Hitze hochdrehen.
Ich hätte niemals deine Mauer niederreißen sollen, Sam.
Ich bin hier, um es wieder gutzumachen.
Du bist nicht real.
Sam,
es tut mir so leid.
Wie ich sehe, war das dritte kleine Schweinchen schlau.
Es zog los und hat sich ein paar Mauersteine besorgt.
Was zum Teufel meinst du damit, du kannst nicht?
Ich meine, dass es nichts mehr wieder aufzubauen gibt.
Warum nicht?
Weil alles zerbröckelt ist.
Die Teile wurden zu Staub zermahlen von dem, was auch immer gerade in seinem Kopf vorgeht.
Willst du damit sagen, da ist nichts?
Dass er so bleiben wird, bis seine Kerze ausgeht?
Es tut mir leid.
Das ist kein Problem, das ich verschwinden lassen kann.
Du weißt das.
Aber vielleicht kann ich es verlagern.
- Verlagern? - Ja, es würde Sam wieder auf die Beine helfen.
Es ist besser so.
- Ich komme klar. - Warte, Cass. Was machst du?
- Nun, Sam... -...das tut vielleicht weh.
Und wenn ich es dir nicht noch mal sagen kann...
Es tut mir leid, dass ich dir das angetan habe.
Sam?
- Dean! - Sam!
Cass? Cass, bist du das?
Hallo Bruder.
Ich weiß nicht. Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
Wir können ihn nicht mitnehmen. Alles auf dem Planeten ist auf der Suche nach uns, okay?
Wenn das bekannt wird, können wir ihn nicht beschützen.
Nicht wirklich. Es ist sicherer.
Jeder Dämon, der von Cass weiß, ist tot.
Nicht jeder.
Dean, diese ganze "der Feind meines Feindes ist mein Freund"-Sache...
- wirkt irgendwie wie ein Dämonenhandel. - Es ist kein Handel. Es ist...
Es ist was?
Eine gegenseitige, zugesicherte Zerstörung.
Sieh mal, ich verstehe es. Sie ist nicht unser Freund.
Wir haben nicht einmal Freunde. Alle unsere Freunde sind tot.
Sie haben auf jeden Fall Berufserfahrung. Ich bin beeindruckt.
Sagen Sie, warum wollen Sie unserem Mitarbeiterstab beitreten?
Ich möchte den Patienten wirklich helfen. Sie beschützen.
Ich will nicht unbescheiden sein, aber ich habe das Gefühl, dass ich wirklich dazu passe.
Dem kann ich nicht widersprechen.
Willkommen im Team, Schwester Marsters.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~