NA ALTURA
Sabes o que o Cas fez?
O mal dentro da cabeça do teu irmão foi-se,
e o Inferno está á solta.
Sempre que fecho os olhos, o Lúcifer está a gritar na minha cabeça.
Bom dia, Vietname!
-Sabes que ele não está mesmo...
-Sim, eu sei.
Mas tenta dizer isso ao controle de volume do meu cérebro.
-Já tentaste aquilo da mão?
O teu irmão provavelmente está morto.
Cala-te.
Ele disse-me "cala-te".
-Tu deixaste-me entrar.
Tu precisas-te de mim.
Desta vez apanhei-te, parceiro.
Não há rede para ti, Sammy.
AGORA
Palhaço!
Meu... Afasta-te de mim.
Não falas inglês? Desaparece.
Tudo bem. Não vem ninguém atrás de mim.
Porque vinhas então a correr assim?
Deixa-me... Deixa-me em paz.
O que é que tomaste, afinal?
- Nada. - Deixa-te disso.
Não. Ele está a dizer a verdade.
Bebeu a última cerveja há horas.
Mais ou menos na altura que o Dean desmaiou.
Vá lá, Sam. Diz aqui a este simpático drogado.
Que já estarias a dormir a esta hora,
se o diabo te deixasse em paz por 5 segundos.
Que Satanás mais estúpido.
Perseguindo-te até... onde que raios estamos mesmo?
Eu só preciso descansar.
Ei, Sam. Tenta a cicatriz na mão.
Há quantos dias tu não dormes?
Quatro.
Espere. Apague isso.
Cinco.
Espere! Espere!
Bom dia para ti
O nosso dia está a começar
Por isso, bom dia para ti.
Eu pensava que gostavas de me ouvir cantar!
Comprimidos?
Tu sabes que só estás a trazer
drogas grátis para a festa, não sabes?
Eu estou dentro de ti, Sam.
Sam.
Quanto tempo uma pessoa normal
consegue ficar sem dormir?
11 dias.
Tu sempre quiseste ser normal, Sam!
Se fores, numa semana estarás morto!
Supernatural - 7 x 17 The Born-again Identity
Senhor? Não pode entrar aqui sem marcação...
Disseram-me: "Fale com o Kadinsky." Você é o Kadinsky?
- Precisa de marcação! - Então, marque-me!
Ele sofreu um acidente de viação. Porque não posso vê-lo?
- Você é o irmão do Sam Smith. - Sim, o que se passa?
Está tudo bem, obrigado. A sério.
O Sam foi internado.
Ele tinha uma costela partida e alguns cortes.
- Isso não muito mau. E? - E...
Ele está no nosso isolamento psiquiátrico.
Ele tem tido alguns problemas...
Então você sabe que o Sam está a passar
por um episódio psicótico incontrolável?
Psicótico?
Então! Quero dizer, ele...
Ele não é nenhum Norman Bates.
Tenho a certeza que não é.
Mas temos que determinar se o estado dele
foi causado pela insónia
ou se a insónia é um sintoma do seu estado.
Compreende? Assim podemos descobrir como tratá-lo.
Tudo o que posso dizer é que essa coisa do sono é nova.
Está bem.
Bem... nós o enchemos de sedativos
até ao limite de segurança.
Mas até agora ele não cedeu.
Eu nunca vi nada assim.
Só estou a lembrar...
Quando não tinhas alma...
nunca precisaste dormir.
Ah, o Sr. Inútil.
Pegue uma cerveja, amigo.
Como te sentes?
Talvez devas cancelar o meu combate de wrestling.
Isso, mantém esse sentido de humor, Sam.
Vai ajudar-te a ultrapassar isto.
Sam, eu vou encontrar-te ajuda.
Isso pareceu-me um pouco cínico.
Não acho que esteja lá fora, Dean.
- Nós não sabemos isso. - Sabemos mais que a maioria.
É perca de tempo.
O último curandeiro que nós encontramos
tinha um ceifeiro pela trela. Lembras-te?
Sim... Sam, eu lembro-me...
- Só estou a dizer... - O quê?
Que não queres a minha ajuda?
Não, só estou a dizer...
Não faças isto a ti mesmo.
Sam, se eu não encontrar alguma coisa...
eu vou morrer.
Vocês estão a aborrecer-me.
Dean, nós sabíamos que isto ia acontecer.
- Não. - Quando me devolveste a alma.
O Cas avisou-te sobre toda a merda que podia...
Que se lixe o Cas!
Deixa de ser tão Yoda em relação a isto.
Fica fulo!
Estou demasiado cansado.
Isto é o que acontece quando atiras uma alma
ao Lúcifer como se fosse a bola de um cão.
Achas que encontrarás uma cura lá fora?
Ohh, vocês estão a ter um momento.
Sou amigo do Bobby Singer.
Estou procurando umas informações.
Se puder me ligar...
785-555-0128. Obrigado.
Lamento muito tê-lo incomodado.
Transtorno de Personalidade Narcisista.
Este aqui eu posso ter.
Hora dos remédios.
Estabelece objectivos irrealistas. Confere.
Mas, dificuldades em manter relacionamentos saudáveis?
Não estou tão certo quanto a este. Opiniões?
Sim. Obrigado.
Estou? O meu nome é Dean.
Sou amigo do Bobby Singer.
Estou procurando algumas informações.
Se puder me ligar, 785-555-0128.
Obrigado.
Sam, como está se sentindo hoje?
Dor na costela... Escala de 1 até 10?
Não.. não está má. Três.
Você não tem que mentir, Sam.
Eu... eu não estou.
Você está a sofrer uma agonia terrível.
Quero dizer, o seu 10 deve ser astronómico.
Sim. Acho que tenho um limite alto.
Pois...
Mas o pior é saber que surge sempre um novo 10.
Está a falar de quê?
Estou a falar da elegante tortura
que preparei para ti hoje, Sam.
Afasta-te de mim.
Mas é, ... é tão bom conversar.
Sam, eu odeio estas conversas unilaterais.
Vamos lá, amigo. Dê luta.
Sam?
Tu...
Eu...
uma ala isolada.
É impressão minha, ou é exactamente como uma jaula?
É o Dean.
Mackey. Respondendo á sua chamada.
Sinto muito pelo Bobby.
É, eu também.
Olha, sobre o motivo pelo qual me ligou...
Acho que tenho algo para si.
Há um tipo... Atende por Emanuel.
Ele anda por aí.
Ouvi falar nele pela primeira vez há uns meses atrás.
Andava a curar doentes e loucos.
É claro que achei que algo estava errado.
Então vou á procura do tipo, para ver o que passa.
- Certo? - Certo.
Ouvi dizer que a melhor maneira de chegar até ele é pela esposa,
Daphne, no Colorado.
E então, vou lá.
Digo-lhe que estou a ficar cego. É verdade.
Tenho o olho direito queimado.
Ela diz: "Vá para casa. Ele irá até lá."
Então, eu vou.
Monto várias armadilhas, faço todos os testes conhecidos.
É o que eu teria feito.
O Emanuel aparece.
Passa em todos eles.
Não há nada estranho neste tipo.
Excepto...
ser tudo real.
O que queres dizer?
Ele tocou-me,
e o meu olho ficou curado.
Eu não acredito em muita coisa que não te chupe o sangue...
Mas não te ligaria se estivesse na dúvida.
A minha cabeça dói.
Por favor pare!
Olá?
Quer isto ou não?
Vi-o ontem.
Você não parecia satisfeito com a sua comida de avião.
Obrigado.
Marin. De nada.
- Sam, certo? - É isso.
Eu sou o Sam.
Eu sou Sam. Olá.
Bom dia. Esta é a casa da Daphne Allen?
Eu estou á procura do Emanuel.
Bem, encontrou-o.
A Daphne está a descansar. Se não se importa.
Sim, claro.
Eu queria...
Dizias... Dean?
Sabes, eu pensaria duas vezes.
Ou não sabes que o teu chefe mandou não me tocarem com um dedo?
Poupa-me.
O que tens feito por ele ultimamente?
A cabeça do Roman numa bandeja? Não?
O que quer que seja esse Emanuel, O Crowley vai querê-lo
muito mais do que te quer a ti hoje em dia.
Por isso...
O que foi isso?
Aquela criatura magoou-te?
Eu estou bem.
Mas Emanuel...
Eles estavam á tua procura.
Está tudo bem.
Eu sou o Emanuel.
Dean. Eu sou o Dean.
Obrigado por proteger a minha esposa.
A sua esposa... Sim.
Eu vi a cara dele.
A sua verdadeira cara.
Ele era um demónio.
Um demónio a caminhar sobre a terra.
Demónios. Aos montes. Não sabe nada sobre...
Tu viste a verdadeira cara do demónio?
O Emanuel tem dons muito especiais.
Sim. Eu já ouvi isso a respeito do...
Emanuel.
Que você consegue curar as pessoas.
Eu tenho a capacidade de ajudar até certo ponto.
Qual é o seu problema?
O meu irmão.
Sabes, até que te estás a aguentar bem.
Melhor do que eu pensava.
Como uma pessoa atropelada por um autocarro aguenta bem.
Nada disto é real.
Mas ainda assim... Sabe o que é lixado?
É que não faz diferença.
Porque eu venci.
A tua insanidade venceu. Olha para ti.
É difícil acreditar que tu és o mesmo homem que já
salvou o mundo uma vez.
Hummm, Sammy...
O que será hoje? Vermes de novo ou...
- Solitárias? - Obrigado.
Não tem de quê. Como está?
Um pouco melhor.
Aquela miúda, Marin...
Não posso falar sobre isso.
Mas digamos que, ao contrário de si,
ela não veio aqui parar por causa de nenhum acidente.
Então... a Daphne.
É a sua esposa?
Ela encontrou-me e cuidou de mim.
Isso significa?
É uma história estranha. Você pode não gostar.
Acredite, vou sim.
Há alguns meses atrás, ela andava junto ao rio,
e eu apareci-lhe á frente,
encharcado, confuso e... sem roupas.
Sem memória.
Ela diz...
que Deus quis que ela me encontrasse.
Quem te chamou Emanuel?
nomesdebebés.com.
Bem, está funcionar contigo.
Deve ser estranho não saber quem és.
É a minha vida. E é uma vida boa.
Sim, mas e se você for...
Sei lá... um tipo mau?
Bem, eu...
Eu não me sinto uma pessoa má.
Você deve estar mesmo determinado
para dispensar a hora da sesta.
Tome.
Espere.
...divida comigo.
Obrigada.
Não sei porque lhe estou a agradecer pelo chocolate que eu roubei.
Então, há quanto tempo está aqui?
Cinco semanas e a somar.
Quero bater o recorde.
Porquê?
Não interessa.
São muitos pensos para "não interessa".
Quer saber a resposta dos médicos?
Eu estou psicoticamente deprimida com intenções suicidas.
E a "não" resposta dos médicos?
Eu sinto-me uma merda.
Eu só... quero que isto acabe.
O quê?
Tudo.
Vamos... Diga-me que eu sou jovem
e tenho toda uma vida pela frente.
Porque acreditaria em mim?
Tem razão.
Ouvi dizer que você está aqui
porque as vozes não te deixam dormir.
Na verdade é só uma.
Quem é?
Tipo o Charlie Manson ou o Diabo?
Desse tipo. Sim.
Eu também.
Eu ouço... uma voz.
Foi por isso que causou o incêndio?
Quem te disse isso?
Ninguém. Isso são queimaduras, certo?
Eu não causei o incêndio... Foi ele!
Sabes que mais? Nem sei porque estou a falar contigo.
- Marin, está tudo bem. - Não, não está!
Tu és mais louco do que eu!
O Charles Manson diz-te o que fazer.
Pelo menos a mim é o meu próprio irmão...
- O teu irmão? - Sim.
É uma porcaria...
quando é o teu irmão quem te diz...
para tu te matares para estares com ele...
...ou ele irá fazê-lo.
O seu irmão...
- Sam. - Sam.
Qual é o diagnóstico dele?
Bem...
Não é exactamente um caso para a medicina.
Não há problema.
Eu consigo curar doenças de origem espiritual.
- Espiritual? - Está bem.
Alguém fez isto a ele.
- Você está furioso. - Estou.
Um tipo deu cabo da cabeça do meu irmão.
Esse tipo traiu-te.
Era seu amigo?
- Bem... ele já se foi. - Você matou-o?
Sinto que você já matou muita gente.
Honestamente, não sei se ele está morto.
Só sei que isto...
tudo não podia ficar mais lixado.
Eu costumava ser capaz de abstrair-me destas coisas.
Não importa o que fosse. Podia levar algum tempo, mas...
Eu conseguia sempre.
O que o Cas fez...
Simplesmente não consigo. Não entendo porquê.
- O porquê não importa. - Claro que importa.
Não, você não é uma máquina, Dean.
Você é humano.
O nome do seu amigo era Cas?
É um nome estranho.
Deixe-se estar. Eu venho já.
Vá lá!
Emanuel, seu filho da mãe.
Emanuel? Nem por isso.
- Meg. - Dean, Dean, Dean.
Tens algumas explicações para dar.
Já existem rumores sobre esse tal Emanuel.
A minha curiosidade foi espicaçada.
Diz logo o que queres, Meg.
Imagina a minha surpresa quando o rastreei,
dou com ele agarrado a ti,
E ele é a própria imagem do falecido Castiel.
Então, Dean, o que o falecido Castiel
está a fazer naquele ferro-velho lá fora?
A cantar músicas de Natal.
Muito engraçado. Mas como está ele vivo?
Segundo soube, ele deu uma de Deus e explodiu.
Eu não sei.
Nem ele, por isso tens de ficar calada.
Ah, tenho?
- Ele não sabe que é o Cas. - Eu sei.
Estou a observar-vos á horas.
Então, aqui está o acordo.
Deves estar lembrado que o Crowley e eu
estávamos em guerra fria á uns tempos tempos?
- Bem, os tempos não mudaram. - Ainda bem.
Isso magoa os meus sentimentos. Eu tenho sido boazinha para ti, Dean.
Não! Tu tens sido boazinha para ti mesma, querida.
Olha.
Até agora os rumores sobre este curandeiro viajante
ainda estão num nível baixo.
Mas a contagem de corpos está a aumentar a ponto de mudar isso.
Quando começarem a investigar, vão sentir o cheiro de pó de anjo.
Iam atirar-se uns aos outros
para ver quem era o primeiro a contar ao Crowley.
Agora, imagina o Crowley com as mãos
no indefeso e esquecido Cas.
Não me entendas mal.
Eu vou dar cabo daquele bajulador.
A minha hora está a chegar.
Mas por agora, a minha situação de exército de um homem só
não está a dar os melhores frutos.
Está frio aqui, eu estou com o rabo a prémio,
e preciso de amigos.
Sim. Isso eu percebi.
Mas não sou eu.
Aí é que te enganas, Dean.
Porque eu estou aqui para te ajudar,
- E isso torna-nos amigos. - Ajudar?
Não queres dizer: ver se consegues transformar o indefeso Cas
numa arma de tamanho angelical?
Como se tu o fosses levar à missa.
E além disso, queres mesmo seguir em frente sem apoio?
Eu também não confio em ti.
Mas realmente dava-me jeito usar o Emanuel.
E ele confia em ti.
Então por agora é do interesse geral
darmos as mãos e atravessar-mos a rua juntos, não?
Vamos directo ao Sam.
Não há desvios. Adorei.
E mais uma coisa.
A minha faca.
Tens a certeza que não é mais seguro
viajar com um anjo a 100%?
Eu podia estimular a memória dele.
Estou a brincar!
Não queremos chatear o pobre coitado.
O rosto dela! Ela é um dos...
Está tudo bem. Nós temos diferentes sabores.
Ela é... uma amiga.
Meg.
Estou aqui só para dar suporte moral.
Quero dizer, depois de tudo o que passamos juntos...
O Dean e eu.
Acabei de te conhecer, claro.
Mas acho que vamos ser bons amigos.
Já chega. Podemos ir?
Marin. Marin. Espere.
Desculpa-me se te chateei.
Tudo bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sobre?
O fogo.
Olha. Podes ter boas intenções, mas não fazes ideia...
Tu disseste que não o causas-te.
Eu acredito em ti.
Eu posso ajudar-te, Marin,
Antes que ele tente te magoar de novo.
Tu estás pior.
Os teus órgãos precisam dormir, sabias?
O teu cabelo e as unhas vão cair,
e os teus rins vão entrar em colapso.
Eu vi isso num filme.
Lamento.
O teu irmão...
Quando morreu?
- O ano passado. - Tu viste?
Então, ele só fala contigo.
Ao principio não devia ser mau.
Devias sentir a falta dele. Só o ouves em casa?
Aqui também.
Sempre que estou sozinha.
Sei sempre quando ele vem porque sinto calafrios.
- Sentes frio. - Sim.
Tu tens razão...
a princípio era como...
Eu sabia que estava louca, mas...
não me importava.
Tinha saudades dele.
Mas então...
ele começou a dizer que estava só.
E começou a enlouquecer.
Um dia ele começou a gritar,
eu tentei fugir, mas a porta estava trancada.
E quando me virei, o quarto inteiro estava em chamas.
Eu mal consegui escapar.
Como me podes ajudar?
Eu posso meter o seu irmão a descansar.
Ele está...
Ele está preso aqui.
De verdade? Como...
Ele é um fantasma.
Porque devo acreditar em ti?
Porque sou a sua única alternativa.
O teu irmão... Ele foi cremado? Enterrado?
- Cremado. - E tu tens algo dele?
Isto. Ele fez-me isto.
Com a mão aleijada e tudo.
Cortou-se a praticar arco e flecha.
Ele sangrou nisso?
Provavelmente.
Bom. Isso é... isso é bom.
- Bom porquê? - Só mais uma pergunta.
Alguma hipótese de arranjares um isqueiro?
Este silêncio é muito desconfortável.
Há algo que eu deva saber?
Eu não sei. Dean?
Não.
A Meg tem esse efeito.
Estranho, entendes?
Isso deve ser difícil para si.
O Dean está a brincar, Emanuel.
Boa. Onde conseguiste?
Roubei do bolso do Marcus.
Estar fechada está a tornar-me uma criminosa decente.
Temos de fazer um círculo.
Ajuda-me a abrir isto.
Tens de ser tu a fazer isso.
Está tudo bem. Tive apenas uma tontura.
Fiquei confuso. Vai passar.
Definitivamente. Quando o teu coração parar.
Óptimo. Agora...
Fica comigo dentro do círculo.
Aconteça o que acontecer. Não importa o que aconteça.
- O que vai acontecer? - Dê-me a pulseira.
Marin, não faças isso. Por favor.
- Marin, dê-me a pulseira. - Desculpa. Tem de ser.
Não!
Tens de ir. Vai.
Obrigada.
Sam? Como se está a sentir?
A alma dele está destruída, Doutor. Arranja-lhe um comprimido?
Eu não posso dar-lhe mais nenhum medicamento.
O risco de overdose é muito grande.
Precisamos falar sobre soluções cirúrgicas.
- Cirúrgicas? - Lobotomia?
Calma. Não estamos a falar de lobotomia.
Merda.
Sam. Fique comigo.
Meu Deus.
Merda. Demónios.
Todos eles?
Não há ninguém a segurar-te.
Quantas facas dessas você tem?
Só esta.
Então desculpem-me, mas o que fazemos?
Sim Dean...
Alguma ideia de como vamos entrar ali?
Dê-nos licença. Meg?
Por amor de...
O Sam está ali.
Eu sei que estás a adorar o encontro
com o teu velho amigo, mas...
Achas que é isso? A sério?
Tu sabes o que ele fez.
Queres contar-lhe
e esperar que ele aceite isso na boa?
Ele pode flipar. Pode desaparecer.
Quem sabe?
Suponho que já nos conhecíamos.
Só um bocadinho.
Podem contar-me. Eu vou ficar bem.
Como sabes?
Tu acabaste de te conhecer. Eu conheço-te há anos.
Tu és um anjo.
Desculpe? Isso é um piropo?
Não, é a sua espécie.
Uma muito poderosa.
Ela não está a mentir.
É por isso que tu curas as pessoas.
Tu não comes.
Tenho certeza que há mais.
Porque não me contaste?
- Ser um anjo parece uma coisa agradável. - Não é. Acredita.
É sanguinário. É corrupto.
- Não é agradável. - Ele sabe.
Vocês costumavam lutar juntos.
Eram os melhores amigos.
Somos... amigos?
Eu sou o Cas?
Eu não fazia ideia.
Eu não me lembro de ti. Sinto muito.
Olha. Tu tens o poder.
Podes devastar todos os demónios naquele bloco.
Mas eu não lembro de como fazê-lo.
Está aí.
Tenho a certeza que é como andar de bicicleta.
Também não sei fazer isso.
Mas está bem, vou tentar.
Isto não vai correr bem.
Não sei.
Eu acredito no pequeno escalador.
Eu conheço-te.
- Tu estás morto. - Sim, já soube.
Sinto muito, Dean.
Esse é o meu menino.
Não acho que fugir te vá salvar.
Isso foi lindo, Clarence.
Cas?
Eu lembro-me de ti.
Eu lembro-me de tudo.
O que fiz.
O que me tornei.
Porque não me disseste?
Porque o Sam está a morrer ali.
Por minha causa.
Tudo.
Todas estas pessoas.
- Eu não devia estar aqui. - Cas! Cas!
Tu ficas aqui.
Cas!
Onde... onde estamos?
Terapia de choque.
Vamos cuidar de si. Não entre em pânico.
Já vi isto ajudar muita gente.
- O meu irmão... - Morda isto.
Normalmente eles metem isto no mínimo.
Mas eu acho que podíamos aumentar um pouco.
O que acha, Sam?
Vamos prender bem essa cabeça.
Se tu te lembras,
então sabes que fizeste o melhor que podias na altura.
Não me defendas.
Tu fazes ideia do numero de mortos no Céu?
Na Terra?
Não nos despedimos como amigos, Dean.
- E daí? - Eu merecia morrer.
Eu não posso consertar isso...
Então porque saí daquele rio?
Talvez para consertar isto.
Espera.
Incrível.
Você aguenta a tareia, não é, miúdo?
Mas, se é carne, dá para cozinhar.
Só precisamos aumentar o calor.
Eu jamais devia ter quebrado a tua muralha, Sam.
Estou aqui para remediar isso.
Tu não és real.
Sam...
Sinto muito.
O terceiro porquinho era esperto.
Saiu e foi comprar tijolos.
O que queres dizer com não consegues?
Quero dizer que não existe lá nada para reconstruir.
Porque não?
Porque ele cedeu.
Os restos que havia viraram pó
com o que quer que esteja a acontecer lá dentro agora.
Então estás a dizer que não resta nada?
Que vai ficar assim até a vela dele apagar?
Sinto muito.
Este é um problema que eu não posso resolver.
E tu sabes isso.
Mas eu talvez o possa desviar.
Desviar?
Sim, isso ia deixar o Sam novamente bem.
É melhor assim.
Eu vou ficar bem.
Espera Cas, o que estás a fazer?
Sam... Isto pode doer.
E se eu não puder te dizer isto de novo...
Lamento ter-te feito passar por isto.
Sam?
- Dean! - Sam!
Cas? Cas, és tu?
Olá... Irmão.
Eu não sei.
Não podemos simplesmente deixá-lo.
Não podemos levá-lo connosco.
Tudo neste planeta está atrás de nós.
Se alguém souber, nós não podemos protegê-lo.
Não totalmente.
Assim é mais seguro.
Todos os demónios que sabiam sobre do Cas estão mortos.
Nem todos.
Dean, essa...
coisa de "o inimigo do meu inimigo é meu amigo"
parece muito um pacto com o demónio.
Não é um pacto. É...
É o quê?
Destruição mutua assegurada.
Olha eu entendo. Ela não é nossa amiga.
Nós nem sequer temos amigos.
Todos os nossos amigos estão mortos.
Você sem dúvida tem experiência.
Estou impressionado.
Diga-me,
porque quer juntar-se à nossa equipa?
Eu só quero ajudar os pacientes.
Cuidar deles.
Modéstia à parte,
mas sinto que me ambientaria aqui muito bem.
Não dá para argumentar contra isso.
Bem vinda à nossa equipa
Enfermeira Masters.
Tradução e sincronia »Rjasantos«