- Archer, mach was! - Klar, Lana...
Oh, Moment, geht nicht, weil ich mein Lichtschwert in der anderen Weltraumhose vergessen habe.
Schrei nicht mich an, das war alles deine Idee!
Was?! Wann hab ich denn gesagt: "Jungs, tolle Idee! Wir lassen uns zwangsrekrutieren und leben auf dem Mars!"
Beweg dich.
Zwing mi...aaaaaauuuu!
Er sagte, "miau"...
Bewegen, ja, und wie kann ich Sie dazu bringen, sowas bitte nie wieder zu machen?
Rein da.
"Rein da" hört sich super an.
Sind die Handfesseln wirklich notwendig?
Archer hat Wu beide Arme gebrochen.
- Was hat er?! - Während er rief "woooo".
Welch glücklicher Zufall.
Mr. Archer, muss ich Sie etwa sedieren?!
Nun, zu einem Drink würde ich nicht nein sagen...
- Archer? - Was, willst du auch einen?
Okay, könnten wir bitte zwei... meine Zunge sagt Sangria, aber mein Herz sagt...
- Archer. - Michelada.
- Ihnen ist klar, dass das eine Entführung ist. - Ist klar, ja.
- Und ihnen ist klar, dass Sie verrückt sind?! - Nun, das würde er per Definition nicht...
Was ist verrückter? Das Leiden durch Hunger, Krieg und Krankheit auf einer sterbenden Erde?
Oder die Erschaffung von Utopia auf dem Mars?
Bei der Sie mich als ihre... ZUCHTSAU benutzen?!
Nein, nicht... okay, ja, technisch gesehen.
Aber wir suchten so lange nach dem perfekten menschlichen weiblichen Exemplar!
Nun, das ist schmeichelhaft.
Und mit Ihrer Morphologie, Ihrem IQ, Ihrer medizinischen Vorgeschichte...
Wie sind Sie an meine Krankenakte rangekommen?!
Verurteile mich nicht nach dem "Wie"... bis du das "Warum" gesehen hast.
Oh, Kareega-san! Ich würde dich niemals verurteilen!
Also, deine Mutter macht das aber sicherlich!
Das "Wie" ist nicht wichtig. Viel wichtiger ist,...
...dass Sie ISIS angeheuert haben, nur damit Lana ihnen eine Ladung Marsbabies rausdrückt?!
Nur, wenn Sie mit "Marsbabies" "auf dem Mars geboren" meinen, keine fremden Lebensformen.
Oh, wie auch immer, so oder so, damit will ich sagen, dass diese ganze Sache Lanas Schuld ist...
Was?!
Und da Sie offensichtlich nicht noch mehr Typen auf dem Mars brauchen...
Archer!
Lana, das "Penis-zu-deiner-Vagina"-Verhältnis hier ist so schon gruselig genug.
Also, warum lassen Sie uns drei nicht gehen und...
Ja, nein, das Shuttle, das wird...
...die Horizon in den Orbit des Mars bringen, um als Basis zu dienen, während wir das Terraforming beginnen.
Da fällt mir gerade ein.
Kapitän Kellogg, es gibt drei Frauen auf der "Intrepid".
Stellen Sie eine Entermannschaft zusammen und bringen Sie sie hierher, um sich ihren Freunde anzuschließen.
Heiliger Scheißweltraum! Hey Leute, wir haben ein Problem!
Klar doch!
Die Party geht gleich los und in diesem Kleid sehe ich wie eine Hure aus!
Oh, Sie sehen nicht wie eine Hure aus... Eher wie ein Idiotin.
Was?!
Oder beides. Ja, eine... Huriotin.
Archer S03E10 "Space Race (Part2)" Staffelfinale
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Agent Kane, darf... darf ich Sie Lana nennen?
Absolut nicht.
Gut, aber ich wünschte, Sie würden das überdenken. Es wäre viel bequemer in meinem Quartier.
Ha! Dafür müssten Sie mich sedieren.
Ach, das würden wir nie tun.
Wir brauchen Sie in Hochform, für die Unternehmung, die vor uns liegt. Sie alle.
Also, wie, bekommen wir keine Drinks?
Ha! Ich werde euch nicht helfen, den Mars zu terraformen. Ich werde keinen Finger rühren!
Können wir wenigstens Bier haben?
Dann können Sie sich den ähm... sogenannten "unfreiwilligen Mitarbeitern" anschließen.
"Unfreiwillig"... Moment, Sie meinen Sklaven?!
Oh, jetzt ist er empört...
Oh bitte, du musst den ganzen Tag nur rumsitzen und dich flachlegen lassen!
"Unfreiwillige Arbeit" ist nur eine vorübergehende Maßnahme!
Einige Generationen später, wenn sich die Kolonie gefestigt hat, werden wir nochmal drüber reden.
In der Zwischenzeit...
...können Sie drei Fünftel meines Arsches lecken!
Äh, Tony, wir haben ein Problem ...
Ach, was ist denn jetzt wieder? Ich bin auf dem Weg.
Und der schwarze Typ hat da kein Problem mit?!
Was?! Gute Güte... was war daran rassistisch?!
Es ist nur eine vorübergehende Maßnahme!
Ich habe nichts gesagt.
Hallo, Fräulein? Hier spricht Commander Kellogg.
Ich möchte Sie bitten, den Hebel von "Manuell" auf "Auto" umzulegen.
"Auto", alles klar, ich leg den Hebel um!
Ähm... "KLACK". Geht es jetzt?
War sowieso ein langweiliges Gespräch.
Was zum Teufel machen Sie da?
Diese Sackträger wollen uns auf den Mars bringen, um dort Baby-Fabriken zu werden!
Wiiirklich...
Was? Ich kann auf dem Mars wohnen! Ich habe gerade ein Sommerhaus gemietet!
Wiiirklich...
Nein.
Sie müssen nur... ach, egal, kommt schon, wir müssen einen Weg finden, da rauszukommen!
Oder vielleicht...
- Ja. - Nein!
Und warum trägt sonst niemand ein T-Shirt unter seinem Overall?
Weil sich das Ding fantastisch anfühlt.
Genau, wie eine Vagina mit Reißverschluss...
Lana, glaub mir, das ist die einzige Möglichkeit.
Ach, na gut. Aber dreht euch um.
"Dreht euch um." Als hätten wir sie nicht alle früher schon mal gesehen.
Erinner mich nicht daran. Okay, fertig.
Obwohl ich glaube, es ist ziemlich lang her...
Soll heißen?
Nichts, nur... ich wette, du bist froh, dass wir hier reduzierte Schwerkraft haben.
Na? Ich habe den Zahn der Zeit nicht erfunden. Ok, Ray, Cyril, macht euch bereit.
Lana... tu so, als wäre es vor fünf Jahren.
Ich wünschte es wäre so, dann könnte ich dich ermorden, bevor wir zusammenkamen.
Äh, entschuldigen Sie bitte? Haben Sie mal kurz Zeit?
Nein, ich hab grad keine... oh mein Gott!
Ja, gell?
Okay, was könnte das denn...
Oh, mein Auge!
Jemand soll sich seine gottverdammte Waffe schnappen!
- Ach, in Gottes Namen...
- Au! Du Schwanz!
- Au! Mein anderes Auge!
Ich bin fast sicher blind...
Geschieht dir recht. Sonst noch jemand verletzt?
- Nein, ich bin OK. - Ja, ich auch.
Weil du dich versteckt hast, Cyril. Ansonsten, schätze ich, ist es gut gelaufen, oder?
Wirklich.
Findest du nicht?
"Findest du nicht?"
Gib mir einfach das verdammte... T-Shirt.
Entschuldige, es ist requiriert worden.
Was zur Hölle soll ich anziehen?!
Ähhh... vielleicht wär das was.
Ah, ich glaube, das haut perfekt hin.
Hab ich vom Geschenkeladen geklaut.
Wenn du dann durch bist, ein Arschloch zu sein, hilf mir diesen Kerl auszuziehen, damit ich...
Sicherheitsverstoß in Pod sechs.
Wir müssen los!
Kommt schon!
Lana, vorwärts!
Wartet! Lasst mich nur... verdammt noch mal.
Super, jetzt hängen sie noch mehr.
Sicherheitsverstoß in Pod sechs.
Nein nein nein, was nun?!
Sicherheitsverstoß in Pod sechs.
Ich hab's gehört!
Es ist mir egal, ob ihr den Plasmabrenner benutzen müsst, macht diese Tür auf!
Sicherheitsteam, hier spricht Commander Drake! Sammeln bei POD sechs!
Sie haben ihn gehört, öffnen Sie diese Tür.
Klar doch... Bossman.
Oh mein Gott, zum letzten Mal...
Das können wir nicht!
Wimmeln Sie sie ab!
Das hat Vater auch gesagt, als der Banktyp ankam, um den Bauernhof dichtzumachen.
Und jetzt raten Sie mal, wie das ausgegangen ist.
Sie haben einen Banker ermordet?
Nein, sie haben das Darlehen modifiziert.
Meinen Sie, eine Bank will einen abgewirtschafteten Milchviehbetrieb?
Mit veralteten Melkern?
Oh mein Gott, da wir gerade davon sprechen...
Die sind genau richtig! Das waren sie schon immer!
Moment, kann Sie uns hören?!
- Mann, ich hoffe nicht... - Lana?!
Schätze nicht.
Kommst du dann mal?
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich würde es immer noch mit ihr treiben.
Oh bitte, Sie würden es mit... nennen Sie irgendjemand.
Nein, du schaust!
Schau dir DIE an und sag mir, dass sie nicht perfekt sind!
Jetzt! Wirklich?!
Guter Gott, bist du wirklich so unsicher?!
Nein! Bin ich nicht! Denn jetzt bin ich...
Fertiiiiig!
Ähm, irgendwelche Ideen?
Da durch! Vorwärts!
Ähm, nö!
ZIIIELEN!
Warum nicht?!
Es ist voller Müll und so'n Scheiß!
Hast du eine bessere Idee?
Nun, wir könnten uns eine großen Schüssel Hepatitis A bis E genehmigen...
Oder einfach nur weglaufen.
Nur, weil es meine Idee war, ihr... Jungs?!
FEUER!
Oh Scheiße.
Was dauert da so lange?
Einiges! Also erstens habe ich das Zeug nicht erfunden, aus dem diese Tür besteht,
was offensichtlich eine Legierung aus Adamantium und Mithril sein muss!
Und zweitens gefällt mir Ihr Ton nicht!
Oh, ihr Idioten!
Ihr feuert mit einer Ionenkanone auf die zukünftige Mutter des Mars?
Wessen Idee war das?!
- Daves. - Was?!
Nun, dass ist toll, Dave.
Also erklären Sie mir, wenn Sie sie töten, wer wird dann unsere Kinder auf dem Mars gebären?
Trish?!
Bäh.
BÄH!
Archer! Entschuldigung, fahren Sie fort, Trish.
Wir waren hier eingesperrt, seit ihr Idioten die Horizon übernommen habt.
Tonfall...
Ja, Entschuldigung. Aber Drake will die Intrepid benutzen, um die Horizon zum Mars zu schieben!
Also sagen Sie uns, wie wir ihn stoppen können!
Ja, könnte Cyril beim Ausschalten des Traktorstrahls sterben, oder ...?
Och! Die Intrepid ist der Schlüssel zu Drakes Plan und er und Kellogg sind die Einzigen, die sie fliegen können!
Also, warum seid ihr A-Löcher nicht dort unten?!
Ätsch.
Cyril! Obwohl, gutes Argument, Trish.
Okay, zur Intrepid! Los geht's!
Ach ja, und Trish?
Bei Ihrem Aussehen sollten Sie vielleicht nicht ganz so zickig sein.
Okay, du bist die Schönste! Komm schon!
Ich dachte, ich hätte mich sehr klar ausgedrückt.
Das haben Sie, aber...
Also, warum ist dann die Luftschleuse nicht OFFEN?!
Zwergen-Technologie.
Wie war das?! Was haben Sie gesagt?!
Tony, hören Sie auf!
Sehen Sie? Jetzt müssen wir nur noch auf Mr. Archer warten, der wie immer den Tag rettet.
Ich weiß nicht, ob "immer" zutrifft, aber... Sind Sie sicher, dass die nicht reinkommen?
Haben Sie nicht gehört? Er sagte...
SAG NOCH EINMAL "ZWERGENTECHNOLOGIE" !
Was zum ...?
Hört sofort auf! Wir befehlen es euch!
Wie bitte?
Oh Moment, es tut uns leid, seid ihr Jungs auf der Suche nach einer neuen Marskönigin?
Verdammt noch mal...
Warum, ja, und Sie sind...
Eure Majestät.
Eure Majestät, und Sie sind nur so... Wie heisst das nochmal?
Sagen Sie nicht "Huriotin", wir hassen dass.
Majestätisch!
Richtig! Nun folgt mir, wir haben eine Riesenliste von Dingen, die wir für den königlichen Palast benötigen.
Äh, Euer Wunsch ist mir Befehl!
Klaro.
Verriegeln Sie die Tür hinter mir und bereiten Sie die Horizon für den Start vor.
Nächster Halt, Mars!
Okay, Sie haben ihn gehört.
- Äh, ich hörte, wie er sagte, Sie sollen es machen. - Und ich sage Ihnen, Sie sollen es machen!
Und ich sage Ihnen, dass ich mich nicht für "Farm der Tiere" im Weltraum gemeldet habe!
Moment, es gibt hier Tiere?
Was? Nein. "Farm der Tiere"?
Wie kannst du das nicht kennen?
- Cyril, ich weiß, was eine Tierfarm ist... - Nicht eine Tierfarm!
...und vielleicht können wir eine Herde Ziegen in Panik den Gang runtertreiben.
"Farm der Tiere"! Das ist ein Buch!
Nein, ist es nicht, Lana! Es ist eine allegorische Erzählung!
Über den Stalinismus! Von George Orwell! Und Achtung, Spoiler-Alarm, es ist Scheiße!
Obwohl ich über die echte Tierfarm gesprochen habe. Also vergesst es.
Oh, beachten Sie mich gar nicht, Madame, ich, ähm... stellte nur die Klimaautomatik ein.
Ooh! Ja! Ein weiteres Palast Must-Have! Nun, wir hörten, dass Babys erwähnt wurden?
Nur, um das klar zu stellen, wir machen nix mit Babys?!
"Machen" wie in...?
"Machen", wie in tolerieren, davon umgeben sein, berühren,
und sich definitiv nicht aus unserer Vagina rausackern lassen.
Nun, kommen wir später darauf zurück.
Moment, worauf kommen wir später zurück?
Was? Was stimmt nicht mit Ihnen?! Und wo sind die anderen beiden...
Genau hier, du Raumsack.
Pamela, halt!
Deine Königin befiehlt es Dir!
Oh bitte, Sie könnten nicht einmal die Königin von... "nennen Sie einen Ort" sein.
Lidsville.
Und Drake, Sie können sich ihren verrückten kleinen... marsianischen Sexkult abschminken!
Es ist kein... kapiert Ihr Leute es nicht?!
Die Erde ist dem Untergang geweiht!
Die einzige Hoffnung für das Überleben der Menschheit ist es, eine neue Heimat auf dem Mars zu finden,
und ich bin der Einzige, der uns dort hinführen kann!
Ich bin sowas wie, wie...
Oh, Jesus Christus...
Nun, ich glaube, Moses wäre passender, aber...
Lassen Sie die Waffe fallen!
Zwing mich doch!
Nein, zwingen Sie sie nicht, komm schon... Pam?!
Pam, schießen Sie.
Mutter!
Malory!
Pam.
Und sie wird es tun...
Sie wird alles tun, um uns den Thron vorzuenthalten, der und von Geburt an zusteht!
Bäh, Geburt.
Na gut!
Was? Nein nein nein! Was machen Sie?!
Nein, nein!
Selbst wenn sie mich töten, sie können niemals unseren Traum töten!
Mars...
Einen Moment, Entschuldigung, eine Sekunde.
Drohnen? Würdet ihr...?
Danke, danke, vielen Dank.
Es gibt keinen Mars ohne Sie, Tony. Es tut mir leid.
"Leid"?! Es tut Ihnen leid?!
Sie haben soeben im Alleingang die Menschheit dem Untergang geweiht!
Hey, selbst wenn dem so ist, ein schwarzer Astronaut, das ist schon was.
Das stimmt.
Und zumindest spielt ihre eigene Mutter nicht mit Ihrem Leben!
Selbst-Ätsch.
Cyril! Okay, Drake, Sie fliegen uns zurück zur Erde, um sich vor Gericht zu verantworten wegen...
was auch immer, Raum-Piraterie.
Kein Mensch kann mich verurteilen.
Nun, das sagen Sie,...
Mars, für immmmmer... !
Unterdrückungsfeuer!
Ich glaube, ich hab sie erwischt! Hab ich sie erwischt?
Das hast du. Du hast diese beiden Jungs erwischt, die nur blöd rumstanden...
Ooh! Und ausserdem die einzig verbliebene Person, die uns zur Erde zurückfliegen könnte!
Einen schwarzen Astronauten, Cyril! Das ist wie das Töten eines Einhorns!
Ach, Scheißendreck! Kann es denn noch...
SAG es nicht!
Sag es nicht!
♪ Fliege in den Weltraum, um diesem ♪ ♪ Schwanzgesicht in die Fresse zu ballern! ♪
Moment mal, anderen Barry.
Hier spricht Barry.
Hey, Zuckerschnecke! Ich... wie bitte?
Nein, ich bin in... London, wegen... Was?
Katya, Schnuckel, ich hatte doch versprochen, dass ich aufhören würde, zu versuchen, Archer zu töten.
Ja, beide Barrys haben es versprochen!
Was? Moment, was stimmt denn nicht mit dem Sofa, das wir bereits hab...
Oh, Schatzi, die Verbindung bricht ab.
...schlimmer werden. Das wollte ich sagen.
Wirklich?
Ja.
Oh mein Gott, wollt ihr mich verarschen?!
Brrring!
Hallo, sprechen da die Flugboote? Ja hallo, ich bin es, der Spacebot.
Was?
Oh, ich heb nur 1000 Pfund, als wäre es ein Apfel, keine große Sache ...
Archer!
Blödel nicht länger mit dem Roboter rum und schließ endlich die verdammte Luftschleuse!
Noch fünf Minuten! Gott...
Wozu die Eile? Wir werden sowieso alle hier oben sterben...
Wir werden alle sterben!
Wir werden nicht sterben! Hör auf zu heulen!
Und wenn es dir was bedeutet, ich glaube, du wärst eine tolle Mars-Königin gewesen.
Klaro!
Okay...
Ähm, also Trish?
Was.
Immer noch dieser Ton...
Okay, die Schleuse ist geschlossen! Bist du jetzt glücklich?!
Also, ernsthaft? Keiner von euch kann dieses Ding fliegen?
Nein! Wir sind Wissenschaftler! Wir haben nicht einmal auf dem Simulator trainiert!
Der Simulator! Leute, ich kann uns nach Hause fliegen!
Ich werde uns nach Hause fliegen!
Moment, was ist das?!
Und das?! Aber im Moment das?!
- Er war wirklich gut im Simulator... - Ja, stimmt, bis er es geschrottet hat!
Dank dir und deinem dämlichen Feuerlöscher!
Stimmt.
Okay, dann ist alles klar. Also Trish, die Horizon ist selbstversorgend, oder?
- Klaro. - Na dann, viel Spaß.
Warte, warte! Egal, ich bin mir sicher, irgendjemand wird die Farmtiere füttern.
Cyril, du hast das Kommando. Versuch bitte, uns nicht umzubringen. Alle anderen, angurten.
Wiiiirklich...
Ich sagte angurten, nicht umschnallen!
Oh.
Und bäh. Und... Malory.
Ich begebe mich in Stase. Weckt mich auf, wenn wir am Boden sind.
Vorzugsweise bei der 72. Straße.
Was ist das, wer hat Bier?
Arrcherrr!
Was?
Komm raus zum spiiiiielen!
Barry?!
Komm schon raus, Archer! Ich würde ja reinkommen, aber... Wer hat diese Tür gebaut, Raumzwerge?
Okay, Barry! Vergessen wir mal einen Moment, wie du mich hier gefunden hast...!
Du willst es zu Ende bringen?!
Das will ich, ja. Deshalb bin ich hier.
Nicht mehr lange, soviel ist sicher!
Wohin willst du denn?
Ähm, an diesen Ort, auch genannt "Barry abmurksen"?
Jedes Mal, wenn ihr kämpft, verdrischt er dich wie das rothaarige Stiefkind eines gemieteten Maultiers!
Nein, tut er nicht.
Doch, das macht er.
Nein, nein, warte! Sieh dir das mal an!
Moment! Hier, schau, sieh dir das an!
Du kannst den tragen!
Oh mein Gott...
Der böse Cyborg gegen den Spacebot. Ich liebe es.
Das wird... und ich hasse dieses Wort, aber... das wird GEIL! Einen Moment, ich komm gleich.
Er kommt hier nicht rein. Also der einzige Grund rauszugehen, ist dein Ego.
Nicht nur mein Ego, Lana! Spacebots Ego!
Und ein riesiges Arschaufreißen...
Ich pack das schon! Hast du diese Greifer gesehen?
Bitte! Wir wollen einfach nur nach Hause!
Aber, der Spacebot...
Herrgott, denk doch nur einmal im Leben an jemand anderen!
Und das sagt gerade sie.
Genau.
Domo Arigato, Archer Roboto...
Äh, Barry?
Yo! Gehen wir es an, Bro!
Ich, äh ... kann... es nicht angehen.
- Was?! - Vielleicht beim nächsten Mal, tut mit leid.
Hey, entschuldige dich nicht...
Ich meine, wenn du ein echtes Problem
mit deiner Vagina hast, die du anstatt eines Penis zwischen deinen Beinen hast,
versteh ich das vollkommen und du musst damit klarkommen. Ehrlich, verschieben wir es eben.
Archer?
Das nächste Mal, Barry.
Sterling, ich weiß, ich sage das nicht sehr oft...
...oder überhaupt...
Herzlichen Glückwunsch, jetzt hast du es versaut. Aber ich bin trotzdem sehr stolz auf dich.
Arsch.
Dockingklammern werden gelöst.
Ok, Leute. Nächster Halt, Planet Erde!
Versuchen Sie einfach, uns nicht alle zu töten, Cyril!
Mutter, bitte! Hör gar nicht hin, Cyril, du wirst das toll machen.
Hey, danke, Archer. Weisst du was? Dafür...
- Was machst du da? - Siehst du gleich.
Zündung.
NEEEEEEEEEEEIINNNNNNNNN!
Ha!
Na, wer hat jetzt ein Vaginaproblem?!
- Ich. - Bäh.
Wie soll ich denn jetzt nach Hause kommen?
Fünfzig Meter.
Du machst das großartig, Cyril!
Fast geschafft ... fast ... geschafft!
Ja, also lass mich das Baby übernehmen.
Archer! Du hattest gerade einen echten Moment des Selbstbewusstseins im Weltraun, also...
Also verdiene ich es, dieses gottverdammten Raumschiff zu landen!
Zehn Meter.
Ähm, Cyril, eigentlich gehört sie ganz dir, Kumpel. Du schaffst das.
Artikel vier.
Bis auf weiteres werden keine Krankenversicherungsansprüche akzeptiert.
Ja, Cyril hat das verdammte Ding geschrottet.
Ach, komm schon! Ray, wo ist das Problem?! Den Stuhl hattest du doch schon!
Hey, hab ich euch schon erzählt, dass ich jetzt eine Ziege habe?