Mi nombre es Jake.
Nací hace 4.165 días, el 26 de octubre del 2000.
Vivo en este planeta con otras 7.080.360.000 personas.
Esta es la historia de algunas de esas personas.
Hoy, una persona promedio dirá 2.250 palabras...
...a otros 7.4 individuos.
Enviaremos más de 300 billones de e-mails...
...19 billones de mensajes de texto...
...todo sumado al gigante mosaico de patrones y proporciones.
Con diseño matemático...
...esos patrones están escondidos a simple vista.
Solo tienes que saber dónde buscar...
...pero solo algunos de nosotros puede ver cómo encajan las piezas.
Todo ha sido predeterminado por probabilidades matemáticas...
...y es mi tarea seguir el rastro de esos números...
...para hacer las conexiones de aquellos que necesitan encontrarse unos a otros.
Aquellos cuyas vidas necesitan tocarse.
Nací el 26 de octubre del 2000.
He estado vivo por 11 años...
...4 meses, 25 días y 13 horas...
...y en todo este tiempo...
...nunca dije una palabra.
Pero está bien.
Tengo a alguien que me escucha, ahora.
No voy a llevarlo de regreso allí.
Lo cubrí, les dije que estaba a salvo con usted por esta noche...
- ...pero necesita regresar. - Intentó comunicarse conmigo.
- Lo vio por usted misma anoche. - Sí, lo vi...
...y no estoy diciendo que de lo que Jake es capaz no sea...
...increíble. Pero eso no cambia su situación.
¡Eso cambia todo! En 11 años, nunca dijo una palabra...
Nunca fue posible tocarlo y ahora puedo escucharlo.
Sé lo que quiere.
Anoche, ese es el número que marcó desde la torre de celulares.
Él quería que encuentre a este tipo. No sé por qué.
Ni siquiera sé cómo. Solo sabía que tenía que hacerlo.
Sr. Bohm, por favor.
Mire su situación.
Usted es un padre solo, no hay una madre en la casa.
Con su trabajo, apenas puede proveer sus necesidades especiales.
Escapó de cada escuela a la que ha sido enviado.
Estoy tratando que el Estado no se lo quite por su propio bien.
Así que por favor, ¿puede...
...ir al trabajo, mantenerse por debajo del radar...
...y dejarme intentar ayudar a su hijo?
¿Puede hacer eso por mí?
Lo siento. No, no puedo.
Bueno, lo lamento.
Porque voy a tener que llamar a la policía.
¿Haría eso?
¡Espere! Espere.
Oye, amigo.
La señorita Hopkins te llevará de regreso...
...al instituto solo por un par de semanas.
Ella va a cuidarte muy bien, te lo prometo...
...y tendré la posibilidad de verte cada día.
¿De acuerdo?
Quieres que tome eso, ¿sí?
BÚSQUEDA TELEFÓNICA.
TIENDA DE ARNIE PAWN CALLE FORDHAM 318, NUEVA YORK.
¿Ahora te pago para navegar en internet, Bohm?
Lo lamento, solo estaba--
Quince minutos tarde en tu turno. Ven conmigo.
Tengo un envío especial en una conexión de vuelo en la terminal 3...
- ...que sale hacia Moscú en media hora. - Está bien.
Lyov.
¿Por qué tú y yo no damos un paseo?
Disculpas. Permiso.
Permiso. Tengo que tomar un avión.
Voy a pasar. Lo lamento.
¿Está bromeando? ¡Dios!
Perdóneme.
- No, no, no, no, no. - Por el amor de Dios.
- Lo siento. No te vi. - No, no, no.
Saliste de la nada.
Mira, tengo que ver a un hombre por un perro...
...pero puedo llamar a alguien para limpiar esta mugre por ti.
No es mugre. Es mi padre.
¿Dónde diablos estaba?
Tuve que cruzar todo el aeropuerto, buscándolo.
- Lo lamento. Me acaban de avisar. - Seguro que sí.
¿Podemos subirlo al camión, por favor?
No es precisamente la obligación de una azafata.
¿Por qué dejaron que usted lo maneje?
Un tipo ruso pagó un extra para tener...
...a Lyov aquí, entregado en mano.
Se supone que encuentre al mensajero en Moscú.
- Buena suerte. - Sí, gracias por todo.
No, ¡espera!
No, no, no. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Detengan a ese perro. ¡Alguien detenga a ese perro!
¡Lyov!
¡Ven aquí, perrito! ¡Aquí, muchacho!
Hola, Jake.
¿Qué estás haciendo ahí?
Chico, realmente te gustan los números ¿verdad?
Son siempre los mismos. 5296 una y otra vez.
¿Significa algo, Jake? ¿Es un mensaje?
Sé que te gusta contar palomitas de maíz.
Tal vez puedas adivinar mi número de teléfono o mi dirección.
¿Quieres intentarlo?
De acuerdo, bien.
¿Deberías contar estos contigo?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete en esa fila.
Uno ahí, uno ahí.
¿Mi fecha de nacimiento tal vez?
¿Significa algo, Jake?
¿Por qué no ponemos ese libro lejos por un rato?
Podemos tratar de jugar con otra cosa.
Hay muchas otras cosas con las que puedes hacer tus números.
¿Qué te parece pintar con las manos? Puedes pintar en el caballete.
Déjame traerte algo para limpiar eso.
¿Jake?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
LO SENTIMOS. ESTÁ CERRADO.
¡Maldita sea!
Míranos, estamos en Nueva York.
Aeropuerto JFK, camino a Los Ángeles...
...al festival musical Coastabella de este año...
Transmitiremos todos los días.
Siento lo que pasó con tu padre.
- Sigues aquí. - Traté de tomar un autobús...
...pero me trajo nuevamente a la terminal.
Pueden ser difíciles de entender si no conoces los alrededores.
También sigo aquí.
Estaba buscando a un perro y perdí mi vuelo.
Algo generalmente mal visto en mi ámbito de trabajo.
Lo siento.
¿Adónde quieres llegar?
Estadio de New York. Llevo a mi padre.
Amaba Nueva York.
Vino a la universidad aquí. Amaba la ciudad, la gente.
Pero señora, más que nada, amaba el béisbol.
Mi papá también es fanático del béisbol.
Así que lo estoy llevando al estadio...
...para esparcir sus cenizas en el centro del campo.
Todavía tengo que llorarlo.
Estoy esperando hasta luego de completar mi deber.
Lo que estás haciendo por él es maravilloso.
Algunos de nosotros nunca tendremos la oportunidad de--
Hay una parada de taxis afuera, hacia la izquierda.
Solo pídeselo al conductor, y te llevará.
Gracias por su gentileza.
Buena suerte.
Mira...
...no tengo que estar en ningún lugar por el momento, y...
...no he ido al estadio desde que era una niña, así que...
¿Hola?
Está bien. Estoy listo.
¿Disculpe?
¿Quién eres?
Soy el que llamó la otra noche.
Dije que se suponía que lo encuentre. ¿Recuerda?
Sí. Pensé que estabas loco. Todavía lo pienso.
- ¿Qué quieres? - No lo sé... aún.
Mira, es difícil de explicar...
...pero creo que se supone que debo ayudarte de alguna forma.
¿Ayudarme a qué?
Sé que suena descabellado. Mi hijo me dirigió hacia aquí.
Y aunque no tenga sentido...
...para ninguno de los dos en este momento, lo tendrá, solo lo--
- ¿Quién eres tú? - No soy nadie.
Solo un tipo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Bueno, al piso.
¡Ahora!
Dame el dinero.
Tengo un arma bajo la caja registradora.
Vamos. Hazlo.
No trates de ser el héroe. ¡Solo dale lo que quiere!
- ¡Te dispararé, viejo! - Hazlo, antes de que agarre mi arma.
No deberías haber hecho eso, viejo.
Como dije, tenía una máscara puesta.
¡Estoy bien, maldita sea! ¡Sáquenme las manos de encima!
Te dispararon. Debes ir al hospital.
- Déjame ir contigo. - ¿Por qué?
¿Porque aún no causaste suficientes problemas? Alejen a este lunático de mí.
Mira, se supone que debo ir al hospital contigo, ¿sí? Por favor.
¿Para seguir arruinando mi vida?
¡Déjame solo o le diré a ese policía que me estás acosando! ¿Entiendes?
Mira esto. Relojes.
Mira eso.
Esto es una broma.
Es una broma, ¿verdad? Estás bromeando.
Mira, yo tenía un arreglo por los $10.000, pero...
...se deshizo.
Soy un hombre simple, señor.
Hago mi dinero de forma honesta. Lo presto, la gente me lo devuelve.
Cuando no lo hacen...
...las cosas se deshacen.
Causa y efecto, mi amigo.
- Causa y efecto. - No, espera, espera.
¿Qué es?
Esta es la bola del jonrón de Patrick McGrath...
...del séptimo juego de la liga por el campeonato de 2009.
Vale $50.000.
- ¿$50.000? - Sí.
¿Cómo sabes eso?
Porque eso es lo que me dieron cuando la vendí...
...la primera vez.
Mira, ahora volvió a mí como por arte de magia...
...por una razón. Es como una segunda oportunidad.
Ya sabes, vamos. Crees en eso, ¿verdad?
¿Segunda oportunidad?
Cuando tenga una, te lo haré saber.
Tienes tres horas para traerme mi dinero.
¡Ve!
¡Oye!
¿Qué están mirando? ¡Síganlo!
Y, ¿quién será nuestro contacto cuando lleguemos al estadio?
¿Nuestro qué?
No hiciste arreglos para esto, ¿no?
No.
Hay asuntos de seguridad, con el seguro.
No sé si te permitirán hacerlo.
Pero tienen que hacerlo Se lo prometí.
- Estoy segura que entendería. - No, señora, él no entendería.
Probaría que soy un mal hijo.
Pero eres un hijo maravilloso. Viniste hasta aquí por él.
Debió haberte amado mucho.
¿Amado? No. Yo ni siquiera le gustaba.
Yo era una gran decepción para él. Prefería a mi hermana.
Entonces, ¿para qué todo este problema?
Señora, es mi deber como hijo.
Un hijo le debe respeto a su padre. ¿Sí?
¿Dije algo malo?
El dueño fue herido.
El ladrón escapó, yo--
¿Se supone que yo debía impedir que pasara todo eso?
¿Siquiera salvé la vida del dueño?
- ¿Cómo podría saberlo? - Y si lo hice...
...¿por qué no sé que es a eso a lo que me envía Jake?
No tiene sentido.
¿Sentido? ¿Es eso lo que busca, sentido?
Bueno, trato de averiguarlo. Me gustarían algunas respuestas.
Así que se trata de usted, ¿no?
¿Qué significa eso?
No me ha estado escuchando, Sr. Bohm.
Se lo dije antes...
...lo que su hijo ve no tendrá sentido para usted.
Aquí. ¿Qué ve?
- Números. Veo números. - Cuando Jake mira esto...
...ve el universo entero.
Todo es números para él. Es el pasado, el presente, el futuro.
- Ve cómo todo está conectado. - Usted me dijo esto antes.
El mapa de ruta, mi destino, las conexiones.
- No sé qué significa eso. - Es simple.
A veces, cuando los números no tienen sentido...
...significa que hay cierto dolor cósmico que debe ser curado.
- ¿Dolor? - Es lo que su hijo percibe, siente.
Algo sin resolver, sin terminar en el mundo.
Él ve el dolor como números.
Su trabajo es seguir a donde lo guíe.
- ¿A ciegas? - Si es necesario, sí.
¿A dónde me lleva? ¿Qué se supone que haga ahora?
Solo confíe en su hijo. Él le hará saber.
Perdón. Discúlpeme.
- ¿Sí? - Sr. Bohm, Clea Hopkins.
No sé cómo decirle esto de nuevo, pero Jake se ha ido.
- ¿Qué? - He buscado por todas partes.
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar?
Mi Dios.
- Sí, lo tengo. - Gracias a Dios.
¡Jake!
¿Jake?
¡Jake! ¡Jake!
Mi hijo escapó. Está en su ómnibus.
- Déme un segundo. - Está bien.
Vamos, Jake. Debemos bajar del ómnibus.
Jake, todos esperan para que bajemos. Vamos.
¿Se queda o se va?
¿Quieres quedarte aquí? ¿Es lo que quieres?
Parece que nos quedamos.
¿Nervioso?
No nervioso.
Confiado de ganar.
Es solo un concurso de talentos.
Pero hoy todo cambia.
Los otros chicos...
...me amarán.
Mucha gente te ama, Pavel.
Yo te amo, la tía Zoya te ama.
Me refiero a mi acto.
Tu padre también te ama.
No importa cuán lejos esté.
Si tú lo dices.
Y ahora den una cálida bienvenida...
...a Pavel Andreev.
Estos trucos no funcionan.
Quiero mi dinero.
No hay malos trucos.
Solo malos magos.
"Haz nuevos amigos".
"Sé el alma de la fiesta".
¡No funcionaron!
Haga una oferta.
¿Cuánto por todo esto?
¡Nada!
Tú me viste.
Estuve bien, aplaudiste.
¿Por qué fuiste la única?
No puedo hablar contigo.
¿Por qué todos me odian?
No te odian.
Están asustados.
¿Asustados?
¿De mí?
No de ti.
De tu padre.
Él lastima personas.
No... No.
Mi padre es un hombre de negocios.
¡Es un Solntsevskaya!
Él lastima personas.
Como Tony Soprano.
¡Es una mentira!
Lo llamaré. Te lo dirá ahora mismo...
Por favor, no vuelvas a hablarme.
¡Te equivocas!
¡Jake!
Jake, el número que me diste antes me trajo aquí.
Esta mañana temprano ocurrió un robo. No pude evitar que ocurriera...
...pero creo que salvé la vida del dueño.
¿Era eso lo que debía hacer? ¿Es por eso que me diste ese número?
Jake, te lo ruego.
Estoy tratando tan duramente de hacer lo que quieres que haga.
Solo dame una señal, una pista o algo.
673-5296.
297.
El número está equivocado.
¿Hola?
Jake, no atiende nadie.
Volveremos más tarde, ¿de acuerdo? lo prometo.
Vamos, Jake.
Jake.
No deberíamos estar aquí.
Jake. Deja eso donde estaba.
ARTÍCULO GENUINO. 5296- EDICIÓN ESPECIAL.
ARNOLD KLEPPER. CLORAMBUCIL.
Arnold.
¿Quién demonios eres tú?
Lo siento. Soy un amigo de--
Mire, estamos aquí porque...
Tú eres el tipo al que debo darle el sobre, ¿cierto?
- Sí, es cierto. - Es muy raro, sabes...
...esta mañana, él me dijo que no iba a regresar por un tiempo.
Es como si supiera que lo iban a volver a internar.
Debe estar mejorando ahora.
Estas recetas se vencieron hace por lo menos dos semanas.
Ni siquiera fueron abiertas.
Él cree que puede ganarle por sí mismo.
Yo personalmente, tomo la medicación, hago la quimio y los ejercicios.
Yo también.
- Voy a traerte el sobre, ¿sí? - Muchas gracias.
Puedo bajarte hasta 20, pero ni un centavo menos.
¡Pero si es una bola legendaria! ¡20 es un robo!
Puedo dejarlo en 15. Dame 15 y es tuya.
Diez. ¡Demonios!
VENDEDOR DE MANÍ HACE UNA ATRAPADA AFORTUNADA.
Bueno, ahí está.
¡Disculpe!
Hola. ¿Podemos pasar por unos minutos?
Perdón. Cerrado al público. El equipo está entrenando.
Este hombre vino desde India.
¿No podría al menos dejarnos mirar por aquí?
No, el juego es el martes a la noche. Lo siento.
Oiga, vamos. Solo nos tomará un minuto, lo prometo--
Veremos cómo resolverlo, no te preocupes.
Mi hermana tenía razón, le fallé de nuevo.
No lo hiciste.
Pudiste llegar hasta aquí...
...con las cenizas de tu padre en un elefante de cerámica.
Eso no es fallarle.
Vine para esparcir sus cenizas en el centro del campo.
Está lleno de puertas, cercos y guardias.
Señora, fui un tonto al pensar que podría lograrlo.
Lograste hacer una peregrinación.
Tienes un cierre.
No hay mucha gente en el mundo que lo comprenda.
¿Lyov?
Lo siento, pero si quiero conservar mi empleo, debo conseguir ese perro.
Que el resto de tu vida sea grandioso, ¿de acuerdo?
¡Lyov! ¡Vamos!
No, no, no, no. No, no, no, no. ¡Lyov!
¡Lyov! ¡Regresa!
¿En qué me metiste, Jake?
- Aquí tienes, hermano. - Gracias.
- ¿Cómo pudieron entrar? - La puerta estaba abierta.
¿Lo estaba?
¿Quién eres?
Ya te lo dije, un amigo de Arnold.
Te refieres Arnie, ¿cierto?
Por favor. Mi hijo está acá.
Debiste haberlo pensado antes de entrar sin permiso.
¡Jake!
¡Anda, Jake!
¡Conduzca! ¡Por favor, conduzca!
Jake, lo siento. Tenía que hacerlo, ¿de acuerdo?
Lo siento. Ahora estás bien. Estás bien.
- ¿A dónde? - Solo déme un segundo.
Al Hospital Victory Memorial, por favor.
¿Sr. Klepper?
¿Arnie?
No está aquí, Jake. Vámonos.
¡Jake!
Vamos, Jake. Debemos irnos.
Nos vemos, muchachos.
¿Sr. McGrath?
¿Se acuerda de mí?
Eres el vendedor de maní.
La demanda.
Tienes agallas, ¿qué más quieres de mí?
Todo niño crece soñando en atrapar una pelota de jonrón.
Bueno, mi sueño se hizo realidad...
...y luego yo--
Lo vendí.
Fue cuando comenzó una cadena de eventos que fue de mal en peor.
Solo quiero volver a enderezar las cosas.
Y para comenzar necesito devolverte esta pelota.
¿No podrías solo darme mi dinero?
Me vas a obligar a hacerte esto, ¿no?
Es como dijiste, Yuri, todo hombre hace elecciones.
Causa y efecto.
Pavel.
¿Recibiste el perro?
¿Qué?
El perro.
Te envié un perro.
No, no estoy llamando por el perro.
Solo quiero saber.
¿Lastimas a las personas?
¿Qué?
Dicen que lastimas a las personas.
Es por eso que no tengo amigos.
¿Es verdad?
Dime la verdad.
Pavel.
Escucha.
¿Lastimas a las personas, papá?
No.
Por supuesto que no.
Lo sabía.
Sabía que estaban equivocados.
Cómo puedo convencerlos.
Ya sabes Pavel.
Las personas cambian.
Encontraremos la manera de mostrarles. ¿Entiendes?
Aguarda un segundo.
Esa segunda oportunidad de la que estabas hablando...
...vete ahora.
¿Arnie?
Jake, quédate justo ahí.
¿Arnie?
¿Qué estás haciendo?
- Tú de nuevo. ¿Cómo-- - Sé sobre tu cáncer.
Y sobre los 10.000 dólares que dejaste en el sobre para el hombre...
...que robó tu tienda hoy temprano.
Estuviste preparando un golpe.
No estaba ahí para robarte, estaba ahí para matarte.
Hasta que apareciste. ¿Quién eres?
¿Por qué continúas haciéndome esto?
Te lo dije, estaba destinado a encontrarte.
- Para ayudarte. - Nadie puede ayudarme, estoy muriendo.
No lo sabes aún. Ni siquiera has pasado por el tratamiento.
No tengo a nadie a quien le importe, de una manera u otra.
Leí la nota que dejaste en tu escritorio.
Sí tienes a alguien.
- ¿Y Becca? - No quiere un padre.
Ni siquiera contesta mis cartas.
Pensé que al menos podría dejarle algo de dinero del seguro...
...si me matan en un robo.
Ni siquiera pude hacer bien eso. Así que me iré como vine, solo.
No estás solo.
Estoy justo aquí.
Ni siquiera me conoces.
Tienes razón. No te conozco.
Y no me debería importar si vives o mueres...
...pero me importa.
Porque importa.
Tiene que importar.
Por eso estaba destinado a encontrarte.
Me he aparecido dos veces hoy. Difícilmente sea una coincidencia.
No creo que hoy sea tu día para morir, Arnie.
Por favor.
¡No!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - No. No.
Por favor. Suéltame.
Dijiste que nadie se preocupa por ti, que no tienes ningún amigo.
Me preocupo por ti.
Seré tu amigo.
Seré tu amigo, Arnie.
- ¿Lyov? - ¡Lyov!
¡Papá!
¿Becca?
Dios mío.
- Usted. - Usted.
Siete millones de personas en un pequeño planeta...
...suspendidas en la vastedad del espacio...
...todos solos.
Cómo hacemos para darle sentido a eso...
...es el gran misterio de nuestra frágil existencia.
Tal vez sea el estar solos en el universo...
...lo que nos mantiene juntos a todos...
...manteniendo la necesidad del otro en las maneras más pequeñas...
...creando un enredo cuántico...
...de ti...
...de mí, de nosotros.
Y si eso es en verdad cierto...
...entonces vivimos en un mundo donde todo es posible.
Había tantas cosas que quería enseñarte.
Eso es...
...como siempre pensé que se suponía que debía ser.
Eso es lo que era ser un padre.
Yo enseñándote a ti.
Ahora resulta...
...que tú me enseñas a mí.
Y quiero que sepas que estoy bien con eso.
¿De acuerdo, Jake? Estoy bien. Ahora entiendo.
Es un mapa de ruta.
Duerme un poco, Jake. Te veré en la mañana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net