Anteriormente EM The Secret Circle.
-O que é isso? -É um totem poderoso.
Afasta a fraqueza para intensificar seu poder.
Coloque embaixo da cama por umas semanas e terá poder puro.
Sou Eva, namorada do Lee.
Disse que a erva do demônio a destruiu.
Aí ela melhorou e voltou.
Faye, é complicado.
Voltei dos mortos por você. Não pode me dar o fora.
Meu nome é Calvin Wilson.
- Está em perigo. - Lembra disso?
Sabia que tentaria ser o herói.
Meu filho e sua filha estão escritos nas estrelas.
Isso não é destino. É uma maldição.
O quê?
Você é tão bonita.
Quer fazer mágica e fazer o tempo parar?
Isso é tentador.
Mas ficaríamos presos nessa cama para sempre.
Acharíamos algo para fazer.
Fico pensando na primeira vez que fizemos mágica juntos.
-Quando tocou minha mão. -Eu sei.
Depois disso não parei de pensar sobre...
sobre isso.
E como foi para você?
AlphaSubs Apresenta...
bfelice | crlkye luluka | lehpton
S01E17 Curse
Minha magia negra fez isso?
Não a sua magia. Você e Adam.
Nós? Como? Não estávamos fazendo nenhum feitiço.
Não, acho que estavam fazendo outras coisas.
Oh, Deus...
Como temos algo a ver com isso?
O que fizeram ativou a maldição.
Que maldição?
Uma colocada em suas famílias para que não fiquem juntos.
-Isso é loucura. -Por que acha isso?
Sua mãe me contou.
Os pássaros são um aviso de que a maldição foi ativada.
-Não acredita nisso, não é? -Eu não sei.
-Escrito nas estrelas? -Talvez ela não contou a ele.
Não sei os detalhes da maldição mas bastou para sua mãe fugir.
A única em que ela confiaria, seria na sua avó.
Minha avó não está bem.
Bem, temos que tentar. Quanto antes melhor.
E nesse meio tempo, não piorem as coisas.
Lee?
-Lee saiu. -O que está fazendo aqui?
Tenho a chave portanto não estou invadindo como você.
Ele falou com você?
Disse que estava confuso com seus sentimentos.
E precisava de tempo para pensar. Então partiu.
Não foi o que ele disse na noite passada.
Desde quando Lee fica confuso?
Parece que não o conhecia como pensava.
Pode ir agora? Gostaria de ficar sozinha.
-O que está fazendo? -Lee?
Eu disse para ir embora!
Que diabos?
Você é completamente louca.
Ela jogou aquilo na minha cabeça.
A garota tem sérios problemas com raiva.
Que garota?
Faye teve um encontro com Eva.
Ela quase me matou.
Ela disse que Lee deixou a cidade,
mas acho que ela fez algo com ele.
O cara ficou entre você e a ex na noite do cassino.
Talvez tenha apenas fugido.
Então por que o carro dele ainda está aqui?
-Ele pegou um táxi? -Impossível
Ele adora aquele carro.
Acha que o carro o faz parecer um cara durão.
Precisamos fazer uma busca nele.
Isso é ilegal, Faye.
Não é se não formos pegas.
Tem certeza que isso é sobre a Eva?
O que acabei de dizer?
É que sabemos como você pode ficar obcecada por um cara,
talvez esteja exagerando.
Você não estava lá, Melissa.
Eva estava escondendo algo de mim
atrás daqueles olhos de boneca e daquela voz arrepiante.
Quando foi mesmo que pedi ajuda para as duas?
Vovó.
Oi.
Amelia?
Não, é a Cassie, lembra?
Claro, querida.
Sério Amelia, por que o trouxe aqui?
Vamos. Vamos sentar.
Eu queria te perguntar algo importante.
Sobre os Conants e os Blakes...
e uma maldição.
Por que continua se torturando com isso?
Gostaria que você reconsiderasse e contasse ao Ethan.
É muito perigoso se não contar.
É só que não lembro de todos os detalhes.
Há muitas gerações,
uma bruxa vidente amaldiçoou os Conants e os Blakes
para que nunca ficassem juntos.
Por quê? Por que alguém faria isso?
Ciúmes.
E se um Conant e uma Blake ficarem juntos?
Por favor diga que você e Ethan...
Não...
Mas e se ficássemos?
Então ativariam a maldição
e você nunca pode deixar isso acontecer.
Por quê?
Porque se você ativar a maldição
alguém do seu círculo irá morrer.
Quem você irritou agora?
Isso foi antes do nosso tempo,
uma bruxa amaldiçoou nossas famílias.
Que tipo de maldição?
Aparentemente, para manter nossas famílias separadas.
Ontem à noite, nós a ativamos.
Então finalmente se formaram
em andar de mãos dadas e dar uns beijinhos.
Parabéns.
O que isso tem a ver com algum de nós?
Isso afeta todo o circulo.
-Como? -Minha avó disse
que um de nós pode morrer.
Sem ofensa,
mas da ultima vez que eu vi sua avó
ela estava um pouco..
-Faye. -Não é uma brincadeira.
-Tenho me sentido cansada. -Não me senti bem essa manhã.
Ninguém vai morrer
é só uma história que seus tataravós
contaram para que seus filhos não fizessem sexo.
é educação de abstinência em ação.
Vocês duas vem?
Ela está lidando com o drama da ex psicopata.
É.
Faye tem razão. Ninguém vai morrer.
Ainda não tive notícias do Jake.
Eu estava batendo.
Esteve na cama o dia inteiro?
Acho que peguei algo.
Tive febre a manhã toda e sonhos estranhos.
O que é isso?
Não faço a mínima ideia.
O quê?
Precisamos conversar.
É uma maldição.
Nas nossas famílias.
Se um Blake e um Conant...
Se um Blake e um Conant o quê?
Como fui arrastado para isso?
A maldição diz que alguém no círculo pode morrer.
Seja o que for, acharemos um modo
de impedir que se espalhe.
Foi preciso uma maldição para perceber
que estar com o Adam é um erro enorme?
Acho que achei um modo de resolver isto.
Isto é um receita para um elixir
que Amelia encontrou.
Acho que isto vai quebrar a maldição.
Se ela tinha um elixir, por que não o usou?
-Não sei. -Quem se importa?
Vamos fazer logo isso.
São ingrediente raros.
mas tem um negociador na cidade.
Calvin Wilson.
Dono de uma loja de antiguidades.
Devemos ter algo na casa abandonada.
Meu irmão cultiva um monte de plantas estranhas.
Acho que o Calvin é nossa melhor opção.
É a primeira vez que me convida para vir aqui
desde que salvei sua vida.
Nem mesmo um cartão de obrigado.
Não, em vez disso resolvi devolver o favor
e salvar a sua.
John Blackwell está vivo e bem
e andando por ai em Chance Harbor.
Sério?
Você não está surpreso.
Bem, sempre tive uma irritante suspeita
de que a morte dele era muito boa para ser verdade.
Bem, precisamos cuidar disso
Precisamos?
Levou uma semana para me contar
que John Blackwell tinha voltado dos mortos.
E eu não estaria aqui, se não precisasse de algo.
Qual o problema, Dawn?
Esse retorno não foi tão bom quanto imaginava?
Recebi uma ligação de uma fonte na clinica Landsdown.
Jane teve uma visita hoje, Blackwell.
Se a Jane começar a se lembrar das coisas
não vai demorar para que ele nos ligue à Jane e ao Henry.
Estamos tão perto de conseguir nossos poderes de volta.
Mas precisamos dele do nosso lado.
Eu nunca estarei do mesmo lado
que Blackwell novamente.
Não vamos esquecer quem matou a Amelia.
E se John descobrir isso,
Nem mesmo seu precioso cristal irá impedi-lo de destruir você.
Olá?
Oi.
Estamos aqui para ver o Calvin.
Meu tio não está aqui.
Sabe quando ele voltará?
Ele está sumido há meses.
Sinto muito por ouvir isso.
Mas tenho certeza que posso ajudá-los.
Isso é o que precisamos.
Venham comigo.
Temos tudo menos a raiz Letes
é bem raro.
-Existe por aqui? -Existia, na floresta Harbor.
Talvez ainda consiga achar alguma se você...
for bem fundo
Normalmente cresce
em árvores ocas por podridão ou idade.
Tudo bem.
Cassie e eu vamos.
E nós juntaremos o resto dos ingredientes
para deixar o elixir pronto.
Vou com vocês.
Quero ter certeza que acharemos essa raiz.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Se tivesse feito essa pergunta para você mesmo noite passada.
Esqueça.
Calvin?
Bem...
Você vem ou não?
acesse www.seriesparaassistironline.com
É o carro dele.
Tem certeza? Eva não está em casa?
Quer saber? Eu não me importo.
Vamos verificar o porta malas.
É onde escondem corpos, não é mesmo?
Trancado, destrancado.
Viu? Apenas um monte de coisas de voodoo.
Não acho que seja o Lee.
Então podemos ir agora?
Eu preciso checar lá dentro.
Luvas ensanguentadas, ferramentas...
Aposto que este carro está cheio de pistas.
Pessoal...
Não digam ou façam nada estupido.
Como arrombar um carro?
Olá policial.
Senhoritas, esse carro é de vocês?
-É meu. -É meu.
Ok. Deixe-me ver os documentos.
Podemos explicar...
Policial, se importa que eu fale com você em particular?
Minha amiga é meio que uma
ex-namorada perturbada.
O que ela está fazendo?
Nos mandando para a prisão.
Nós a trouxemos aqui para ajudá-la a seguir em frente.
Por que ela não está usando o cartão sexy?
Ela não é psicopata nem nada.
Talvez ela precise de um empurrãozinho.
Mas na verdade, ele nem trancou o carro,
então tecnicamente, nem invadimos...
No que estavam pensando?
Ideia da Melissa.
Desculpe. Pensei que funcionaria.
Quer trancar e destrancar nossa saída daqui?
Pelo menos sabemos que funcionaria.
E depois?
Levamos um tiro nas costas
por fugir da cena de um crime?
Ele não vai atirar em nós.
Acho que não.
Logo quando penso que não poderia ficar pior.
Ok, senhoritas. Estão liberadas.
Obrigada. É, obrigada.
Não se preocupe.
Faye e eu nos preocupamos com o Lee.
Entendo quão chateada está.
Ele não deixaria seu carro aqui.
Ele foi de moto.
Esqueci da moto.
Sentimos muito por incomodar você.
Iremos embora agora, certo, Faye?
Vocês dois estão com tanto frio quanto eu?
-Sim. -Sim.
Talvez estejamos todos morrendo.
Sabe, ainda pode voltar para a cidade.
Não nos importaremos nem um pouco.
E perder essa incrível oportunidade? Não.
Então me diga,
como foi sua primeira vez?
Foi romântica e doce
ou a pequena menina má fez jogo duro?
Não me importo se está doente.
-Não graças a você, parceiro. -Parem.
Por que está fazendo isso?
Só estou tentando conversar.
Não deveria ficar animada
em falar desse maravilhoso acontecimento?
Está com ciúmes.
Lá no fundo você sabe
que somos eu e você que deveríamos ficar juntos.
Está errado.
Não acredita nisso.
Gente, vamos.
Espere, preciso de um pouco d'água.
Mas que diabos?
O que? O que há de errado agora?
Isso.
É um galheteiro de bruxos.
Quem colocou isso na minha mochila?
Do que está falando?
Conseguiu isso no Calvin?!
É algum tipo de piada doentia?!
Não sou mais um caçador.
Jake...
Isto não é um galheteiro de bruxos.
Ele está se perdendo.
Ele está queimando.
Temos que nos apressar.
Só um minuto.
Senhorita, realmente quer um emprego?
Olá, Jane.
Sim. Eu quero muito.
É a Dawn e o Charles. Se lembra de nós?
São amigos da Amélia.
Sim. Isso mesmo.
Amelia não está aqui.
Ela estará de volta a qualquer minuto.
Obrigada, Jane, mas na verdade viemos ver você.
Isso deve resolver.
Jane, teve uma visita hoje, John Blackwell.
Sim.
O que você e John conversaram?
Ele não parece bem.
O quê?
A noite passada foi tão incrível.
Não consigo acreditar que algo terrível
aconteceu por causa de nós.
Não é nossa culpa.
Culpe a bruxa que amaldiçoou nossas famílias.
Você está bem, Jake?
Estou bem.
Assassino.
Cala a boca. Cala a boca.
Jake?
Você me matou, Jake.
Agora assistirei a sua morte.
Fique longe de mim, Calvin.
O que? Sou eu Adam.
Tornou-me nada mais que cinzas.
Agora irá queimar.
Só estava fazendo o que os caçadores de bruxas
me disseram para fazer.
Você aproveitou. É um assassino.
Não tinha escolha.
Parem.
Não tive escolha.
Não.
Cassie, Cassie, não!
Cassie, não!
Magia Negra não!
Concentre-se em mim. Olhe para mim.
Magia Negra não.
Concentre-se em mim.
Você está bem?
Sim. E você?
Sim.
Ele achou que eu era Calvin Wilson.
Eu sei.
Jake o matou.
Era isso o que estava procurando?
É perfeito. Obrigado.
Impressionante ter conseguido
fazer raiz do costo crescer nesse clima.
Coloquei luz UV a noite.
Bom instinto.
Nick me mostrou algumas coisas.
Acho que é porque aprendo rápido.
Ok, precisarei de um pouco de cinzas
para fortalecer isso. Pegarei um pouco da lareira.
Obrigado.
Sabe, um moedor de café seria muito mais rápido.
Muito criativo...
Assim como sua mãe.
Não sabia que a conhecia bem o bastante.
Sim, passamos horas na floresta.
Ela me mostrou todas as plantas com efeito medicinal.
Você significava muito para ela.
Espere um minuto, acho que é isso aqui.
Consegui.
Parece que vai viver, Jake.
Lidar com o passado do Jake, foi mais fácil quando não
o conhecia, mas conhecia o Calvin.
Calvin estava tentando me ajudar quando Jake o matou.
Não é sua culpa ele estar morto, Cassie.
É do Jake.
Obrigada.
Sabe, por me trazer de volta.
antes que machucasse o Jake, mais.
Usar Magia Negra está ficando muito fácil.
Mas você parou...
Porque eu e você somos mais fortes que Magia Negra
ou qualquer outra coisa.
Vadia.
Fique longe disso.
Bela moto.
Foi com ela que o Lee saiu da cidade?
Ótimo. Não quer falar comigo
vamos trazer aquele policial aqui.
Não.
Você tem magia. É uma bruxa?
-Não. -O que Lee fez para você?
Trouxe-me de volta da beira da morte.
O que sabe sobre isso? O que há de errado com você?
Deu-lhe o meu poder.
Nem tudo gira em torno de você.
Isso é. Eu juro.
Lee usou dois totem vodoo. um para sugar o meu poder,
e um para salvar você, mas ele quebrou o meu
e estragou tudo.
-Então esse é o seu poder? -Sim, e não deveria tê-lo.
Isso é culpa do Lee. Por isso ele fugiu.
-É uma bruxa? -Sim.
Então talvez possa me ajudar a consertar as coisas.
Com certeza.
Eu fiz uma coisa... com a sua magia.
Se eu usar seu poder para fazer isso,
pode me ajudar a trazê-lo de volta.
Você matou ele.
Com sua magia, então reverta isso.
-Não posso. -Por que não? -Ele está morto!
Você é bruxa. Faça um feitiço! O traga de volta à vida.
Eu não sou Deus, Eva. Não posso simplesmente fazer alguém viver.
Destranco cadeados, roubo nas cartas,
fico com entregadores de pizza bonitos
e não posso fazer nada disso sozinha.
-Você está mentindo. -Não estou.
O que você quer é impossível.
Eu não pedi por nada disso.
Não quero sua magia. Só quero Lee de volta.
Desculpa, mas ele se foi.
O que você está fazendo?
Pare!
Pare com isso!
Então me ajude a trazer Lee de volta.
Não posso garantir que isso vai salvá-lo.
Obrigada pela ajuda,
por tudo.
Tem algo que precisa saber.
Certo, nós precisamos...
Ajoelhar ao lado do Lee.
Tem certeza que vai funcionar?
Você disse que era impossível.
Era minha falta de autoconfiança falando.
mas tive uma conversa estimulante comigo mesma,
e me sinto bem melhor agora,
vamos...
ressuscitar o morto.
Está brincado comigo?
Eva, sou uma bruxa muito, muito poderosa.
Deveria saber isso melhor que ninguém.
Teve meu poder correndo em suas veias.
Pronta?
Coloque suas mãos na cama,
e se concentre.
Feche os olhos.
Preciso que repita comigo.
Memento moriotum.
-Memento moriotun. -Otum.
Se não disser certo, nunca vai funcionar.
Memento moriotum.
Espere.
Esqueci completamente.
Velas. Precisamos de velas. Tem alguma?
Quer salvar Lee, ou não?
Sua vadia mentirosa.
Não tem magia nenhuma, tem? Você só queria isso.
É tudo sua culpa. Lee estaria vivo se não te conhecesse.
O que estou fazendo?
O que acha que está fazendo?
Não sei.
Não consigo mais sentir o poder.
Isso é bom. Acredite.
Eu não queria matar o Lee.
Eu o amei tanto.
-É só isso? -Sim.
Vamos dar para ele e ir embora.
Não é para o Jake. É para nós.
Somos o alvo da maldição, nós temos que beber.
-O quê? -Tem mais.
A perda de memória, quando bebermos isso,
vamos esquecer o que sentimos um pelo outro.
De jeito nenhum. Não.
Vamos nos lembrar de tudo, até que nos amamos.
Só não lembraremos o porquê, e não estaremos apaixonados.
Isso é loucura. Não vou fazer isso.
Não há outra modo de quebrar a maldição.
Então vamos nos destruir para salvar um assassino.
Se deixarmos ele morrer, seremos os assassinos,
-seremos como ele. -Não.
Cassie, estar com você
é mais importante do que qualquer coisa.
Não temos escolha.
Cassie...
Não há elixir
que me faça esquecer o quanto eu te amo.
Não por muito tempo.
Eu juro.
Eu sei.
Siga no twitter @AlphaSubs
Você salvou a minha vida.
Eu ajudei.
Eu estava tendo alucinações, ou Adam e Cassie
destruíram o relacionamento deles...
Por mim?
Você não acha que vale o sacrifício?
Eu sei que não.
Você é 1 de 6.
Você importa.
Eles não me conhecem.
Eu matei Calvin.
Bem, isso é passado.
Eu queria que fosse,
mas o olhar no rosto de Cassie quando ela descobriu...
Estou surpreso por ela não ter me deixado morrer.
Entendo...
mais do que imagina.
Mas um homem pode mudar.
Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Bom dia.
Oi.
Como está se sentindo?
Estranho.
Estranho como?
Como não estar
nervoso.
Nervoso? Quando já esteve nervoso?
Quando estou perto de você.
E quando penso em você
e quando pergunto se sou bom o suficiente para você.
Não me sinto assim agora.
Sinto-me...
bem.
Bem é bom.
Adoro visitar você, amo estar aqui,
e eu definitivamente querem voltar
e assistir o resto de "Game of Thrones" com você,
mas eu não...
Não me ama.
Isso é estranho.
Acho que o elixir funcionou.
Quero dizer...
Você se sente assim, também?
Exatamente.
Lembro-me de cada minuto que passamos juntos...
Mas, como se fosse um filme...
um filme incrível de outra pessoa.
É exatamente assim.
Talvez estar escrito nas estrelas
não signifique o que pensávamos ser.
Talvez não fôssemos almas gêmeas.
Sim.
Você estava certa.
Quebrar a maldição, isso era mais importante.
Salvamos a vida do Jake.
Tenho que abrir a casa de barcos.
-Podemos conversar mais tarde? -Com certeza.
Tchau.
Ela era tão louca.
E tão solitária.
Sinto muito por não termos acreditado em você.
Ainda acho difícil acreditar nisso.
E mesmo assim ainda veio comigo
para ajudar a arrombar um carro.
Obrigada.
Ainda me lembro tudo.
Ainda o amo.
Sinto muito.
Mas ele não me ama.
Seu poder deve ser muito forte.
O elixir só funcionou no Adão.
Não me sinto muito forte agora.
Cassie... Sinto muito. Eu não tinha ideia.
Ele não me ama mais.
Não se preocupe, querida. Você ficará bem.
Quem sabe o que pode acontecer entre você e Adão?
Sim.
Eu...
Eu acho que...
Acho que só preciso ficar sozinha.
Claro.
Mas eu não estarei longe,
nunca mais.
Quem é você?
Sou eu, Jane.
Charles, você me assustou.
É tarde. O que está fazendo aqui?
Eu estou aqui para torná-la melhor.
Estou aqui para ajudar você
para que possa me ajudar
a destruir John Blackwell.
Eu vi Jane Blake hoje.
Que bom para ela.
Não existe essa coisa de maldição Blake-Conant.
Amélia teria me dito.
Mas você fez Jane
dizer que havia, fez ela mentir.
Você a manipulou com a magia, não é?
-Eu te falei, não tenho... -John, sei que ainda tem poder,
da mesma forma que sabia que você não estava morto.
Você está tramando algo, filho da mãe.
Você está separando Adam e Cassie
porque você tem medo do destino deles...
Assim como tinham medo com Amelia e Ethan.
Sim, e você sabia que o amor de Ethan e Amélia
era tão importante, que queriam sair do círculo?
Ele deixou o barco naquele dia para fugir com ela,
e a ausência deles deixou você
totalmente indefesa contra os caçadores de bruxas.
Aquele massacre nunca teria acontecido
se o círculo estivesse unido.
Então você tem poder.
Não é o suficiente para proteger Cassie
se o círculo dela for destruído.
Minha magia pode fingir uma maldição,
matar pássaros, enfeitiçar Jane, colocar Jake em agonia,
mas não posso parar todos os caçadores de bruxas.
Os caçadores estão de volta?
E estão usando magia,
o que significa que um de nós está trabalhando com eles.
Eu não sabia.
Não me questione novamente, Dawn.
Você sabe que não me quer como um inimigo.
AlphaSubs Dedicated Subtitles