Vous viviez tous ensemble ? "Anciens collocataires" dit le testament
On s'est perdu de vue.
Bonne année !
Je voulais faire ça depuis longtemps
Nous divorçons.
C'est une aventure, un nouveau chapitre.
On n'a pas besoin d'hommes pour être heureuse. Ces jours là sont terminés.
Ah oui ?
Cela te gêne pas, qu'il aille avec d'autres filles ?
Ce que nous partageons n'a rien à voir avec un concept bourgeois dépassé
de l'amour romantique
C'est une affaire de choix personnel.
C'est pourquoi tu ne sors pas avec d'autres, toi non plus ?
Montrez votre désapprobation de l'agression américaine au Vietnam !
Ils ne peuvent tous nous arrêter,
pas si on se maintient ensemble.
J'espérais, qu'après tout ce temps, elle aurait cessé de me reprocher
ce qui s'est passé entre nous.
Victor ?
C'est moi que je ne peux pardonner.
trad. : bibl. http://www.addic7ed.com
"The dark side of the moon" (face cachée de la lune, Pink Floyd, 1973)
Bon dieu !
Cela fait combien de temps, bon sang ?
Trop longtemps.
Beaucoup trop.
Salut, Alan.
Toujours la moustache alors ?
Elle commence à s'imposer à moi
Les autres ?
En route.
Café ?
Merci.
Il s'est bien débrouillé, non ?
Dr honoris causa, CBE. (Commandeur de l'empire britannique)
Il m'avait invité pour fêter ça après le Palais. (Buckingham)
J'étais à l'étranger
Il s'est remarié.
Orla me l'a écrit.
D'accord.
Et toi ?
Je vais... reprendre mon nettoyage.
D'accord
Elle remâche toujours la même histoire
Tu le lui reproches ?
C'était quoi ? On le sait ?
Crise cardiaque.
Il s'est passé 15 jours avant qu'on trouve le corps.
Mon dieu.
Alan est revenu d'Amérique, Lilly.
Il vient de téléphoner.
Je vais faire un gros dîner pour son retour
Toute la bande, sous le même toit.
Tu fais pas cours ce soir ?
Non, mais on a une réunion d'équipe.
Tu peux pas la sauter cette fois ?
C'est bon.
Génial. Tu peux prendre des bières en venant ?
Je m'occupe de Victor, tu appelles Jay.
Et si t'appelais Victor, et moi Jay ?
ok
Je suppose que Jack sera là ?
On sera tous là.
On t'a pas vu depuis trop longtemps, Victor. Beaucoup trop.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est moi. Alan est rentré d'Amérique.
Je vais faire un dîner pour nous tous.
Quand ?
Ce soir.
Je suis de garde ce soir, Orla.
S'il te plait, Jay. Pour Alan, si non pour moi. Allez.
Je vais voir si je peux changer.
Merci. À plus.
Tu aimes vivre dangereusement, non ?
Et pas toi ?
Parce que la cotisation politique finance nos actions de lobbying à Whitehall.
Si la moitié des délégués évite de la payer,
bel exemple pour les adhérents, non ?
Affaires économiques et sociales, Jack Walsh ?
Écoute-moi, Jack. Ton grand-père a fait une attaque.
Ou une série d'attaques, pour être plus juste.
En supposant que tu trouves du temps dans ton agenda chargé,
une visite serait normale
Et au plus tôt, s'il te plait.
Le président du mouvement des mineurs...
J'ai besoin de ton aide.
qui a rappelé le plan du Conseil général
Répète !
Tu as dit que tu m'aiderais pour le dîner, Charlie.
Il n'a pas encore rétréci. Encore 5 min, ok ?
L'année passé a connu le plus grand nombre de grèves depuis 1926.
La crainte d'un aggravement des mouvements sociaux a grandi aujourd'hui
quand Arthur Scargill a annoncé que le NUM et d'autres grands syndicats
ont voté une grève générale le 1er mai,
pour s'opposer à la politique de restriction salariale du gouvernement.
La 1ere année, j'étais chez Texas Instruments,
je travaillais sur un composant pour caisse enregistreuse.
Et ensuite, les 2 dernières années, j'ai fait de la R et D,
sur des microprocesseurs électroniques.
Des puces mémoires.
C'est un peu de la SF pour moi.
Eh bien, un jour, le futur se soulèvera
et viendra mordre ton derrière de luddite, Jack.
J'espère juste être là pour le voir.
Alors, t'es revenu pour de bon ou bien... ?
Eh bien, General electrics recrute des ingénieurs systèmes, ici donc...
Tu vois...
Lilly ne va pas nous rejoindre ?
Oh, Lilly viendra quand elle viendra.
Sa tête est un peu dans les nuages parfois.
Ou elle a eu une meilleure offre.
Santé.
Sympa de vous voir tous
Bienvenue à la maison, Alan.
Alors, quelles nouvelles ?
Orla a réussi l'internat à la Tavistock
De la thérapie familiale, du travail avec des gosses surtout.
C'est bien.
Et la fac ?
Ça se passe bien,
quand quelqu'un fait l'effort d'assister à l'un de mes cours.
Les étudiants aujourd'hui, hein ?
Et... Lilly ?
Toujours dans sa quête du Saint Graal de l'illumination, comme nous tous.
Les weekends, elle fait le tour des galleries
avec son portfolio de peintures. Aucune ne l'a encore prise.
Elle prend le travail qui se présente.
Ensuite, il y a le Dr. Kildare, ici, qui nous a fait boire comme des trous
le jour de son anniversaire pour faire sa grande annonce.
Ah oui ? Dis-moi.
Son histoire de pédé.
Oui, bon, quelqu'un devait l'apprendre en dernier.
Sa famille n'est pas au courant.
Ni son travail.
Tu t'en es jamais douté ?
Il a bien caché son jeu.
Oh, il y a autre chose.
Charlotte s'est fait arrêtée.
30 millions de témoins l'ont vue
elle et ses camarades féministes intervenir en Vierges noires
durant le truc de Miss monde.
"Nous ne sommes pas belles !
"Nous ne sommes pas laides ! Nous sommes en colère !"
Ouais, tu vois, le truc de Jack sur l'action directe
ne s'applique qu'au système de classes, n'est-ce pas ?
L'égalité des droits ne vient qu'en seconde position.
Cela valait une nuit à Holloway
pour amener les gens à parler de la discrimination pour une fois.
C'est pas que la haire avec elle.
Elle se rase toujours sous les bras. Je peux en témoigner personnellement.
Excusez-moi.
Quand est-ce qu'il a déménagé ?
Juste après les examens, quand t'es parti pour les States.
Il a dit qu'il avait besoin de son propre espace.
Ginger Rogers a fait tout ce qu'a fait Fred Astair, mais en arrière et en talons
(Faith Whittlesey, 1984 !!!)
Combat pour les droits des femmes
J'ai pris la chambre de Victor,
pour donner à Lilly un peu d'espace pour sa peinture.
Je suis vraiment désolée.
Si bon de te voir.
Il y a eu une nouvelle bombe, ça m'a pris des heures pour rentrer.
Une bombe ?
Le métro, les bus, ils se sont tous arrêtés quand ç'est arrivé
Hey ! Que se passe-t-il ?
D'autres bombes.
4 voitures piégées placées à Londres, l'une à l'extérieur de l'Old Bailey,
une seconde dans Whitehall ont explosé
tuant quelqu'un et faisant plus de 150 blessés
Comment vivez-vous avec tout ça ?
Pas le choix.
Le vieil esprit du Blitz est toujours vivant en Angleterre.
Les forces de sécurité préviennent que l'IRA
est de plus en plus sophistiquée...
Content d'être revenu, hum ?
dans sa campagne de violence sur le sol anglais
et avertissent le public d'être vigilant
Fais ton lit dans ma chambre, si tu veux.
Je dois retourner à l'hôpital, j'étais remplacé que quelques heures.
C'est bon.
J'allais t'écrire.
J'ai juste...
J'ai pensé qu'il était mieux que je te le dise en personne
Les autres n'ont rien trouvé à redire
Ils n'ont pas partagé une chambre avec toi pendant 3 ans, non ?
Si t'avais pas honte, pourquoi l'as-tu caché si longtemps ?
Allongés au lit, on parlait de filles, bon dieu.
Tu parlais,
j'écoutais.
Je t'entendais, tu sais,
la nuit.
Te branlant.
Je pensais que c'était naturel.
Je prie Dieu que c'était pas en pensant à moi.
Te flatte pas.
Putain.
C'est comme ça pour nous ?
Une baise rapide, une fois les lumières éteintes, de temps à autres.
On le fait pas toujours les lumières éteintes.
On s'est mis d'accord dès le début, il n'y aurait ni exclusivité ni...
Personne ne peut t'accuser d'avoir pietiné l'accord
Tu l'as respecté à la lettre.
Tout ce que j'obtiens en retour
c'est la version éditée de toi.
Ce n'est pas assez.
Ça ne l'est plus.
Et je ne veux pas attendre de voir quelqu'un d'autre obtenir le grand amour.
Et s'il n'y avait pas de grand amour ?
Tu sais, les caisses sont vides.
Ce que tu vois, c'est tout ce qu'il y a.
C'est ça ta façon de t'en sortir ?
Je peux supporter d'être l'objet de quelques blagues.
Mais tu me feras pas en devenir une
Charlie
Tu es la seule chose qui rend la vie supportable.
Ne le sais-tu pas déjà ?
La seule chose.
C'était quoi ça ?
Tu fais ça à chaque fois.
Ne sois pas en colère contre moi,
quand tu n'as aucune raison de l'être.
"Aussi modeste soit-elle" (Home, sweet home, Payne, 1823)
On n'a jamais eu grand chose à se dire, pas vrai ?
Un peu tard pour commencer maintenant.
Tu te souviens de la dispute que j'ai eue avec papa
pour avoir refusé la place chez Balliol ?
Tu as répété, "Laisse-lui du temps"
Je ne savais pas si ça signifiait lui donner du temps pour devenir
la personne qu'on attend de lui
ou lui donner assez de temps pour qu'il finisse par se pendre.
Ici encore, peut-être que les 2 sont synonymes.
Désolé qu'on n'ait pas eu l'occasion de se connaître.
Bye, Grand-père.
Alors, comment est la vie au TUC ? (conféderation syndicale)
On combat toujours le combat inégal ?
Je dois te demander un truc.
Même si je peux prédire ta réponse.
J'ai besoin d'une autre aide ce mois.
Si tu as des dettes, Jack
c'est parce que tu as pris des habitudes onéreuses
Tu peux difficilement attendre que je te les finance.
Ouèp, comme je m'y attendais.
Jack, attends.
Il y a... peut-être quelque chose.
Ces réunions que Wilson a avec le TUC
et Jack Jones...
Je suppose que tu en connais la teneur ?
Tu vois, il y a un problème avec Heath.
C'est un technocrate.
Il croit que s'il dirige le pays comme une entreprise,
il nous sortira de la panade dans laquelle nous sommes.
Les grèves sans fin, les piquets volants,
les ordures dans la rue,
les coupures de courant
Et, bien sûr, tout ça l'a atteint, peut-être même fatalement.
Alors, maintenant, il bourre son cabinet
avec d'autres acolytes issus de grandes écoles comme Walker, Thatcher,
C'est à cause d'eux que j'ai été évincé du cabinet.
Ils sont l'Ordre nouveau maintenant, les barbares aux portes.
Tu vois, la seule chose dont Ted a horreur, c'est les surprises.
Alors, un mot à son oreille sur ce que préparent les syndicats
pourrait être ma carte d'entrée à Downing Street.
Tu es sérieux.
Tu veux que je sois ta taupe.
Génial.
C'est bien la meilleure.
Mince
C'est foutrement classique !
Excuse-moi
Une réflexion pour toi.
Quand le vieux là-haut aura cassé sa pipe,
tu devras démissionner de ton poste de député, n'est-ce pas ?
Ensuite, ce sera au revoir Westminster, sans parler de Downing Street.
Pas si je renonce à la vicomté.
Tu sembles penser que mon engagement politique est opportuniste,
n'est-ce pas ?
Qu'il est inférieur au tien
parce que, bien sûr, tu as le monopole des affaires morales, pas vrai ?
Nous n'existons que pour vous servir de punching ball.
Nous sommes seulement là pour vous sentir mieux.
Laisse-moi te dire une chose.
Les illusions de grandeur sont très éloignées de la réalité
Heath dehors !
Nous avons montré, en tant que gouvernement,
que nous sommes prêts à être audacieux pour une bonne cause
J'en attends de même de la part des 2 côtés...
Nous avons déjà montré dans la pratique
que l'objectif principal de notre politique économique est...
Toc, toc.
Tout va bien ?
Je fais juste du rangement.
Le boulot chez General Electrics, on dirait que je l'ai eu.
Alors, je me demandais si je pouvais, rester encore quelques jours,
le temps de me trouver un endroit pour vivre
Aucun problème.
Super, merci.
Pourquoi ne pas louer cette chambre ?
Je peux m'installer chez Jay
Il est à l'hôpital la moitié du temps, de toute façon.
Adieu "les voyages ouvrent l'esprit"
C'est Jay, bon sang. C'est toujours le même type.
T'as raison.
Qu'est-ce qu'on dit ?
7 livres la semaine ?
La meilleure cabine, entièrement meublée.
Ouais, d'accord. Pourquoi pas ?
Il me faut, tu vois, quelques semaines d'avance. Cash.
ok
J'ai juste quelques dettes à payer.
Je suis revenu te chercher, c'est vrai, mais t'étais déjà partie pour...
Charlie ?
Tu sais comment je deviens quand mon vieux m'énerve.
Va chier, Jack !
On vaut mieux que ça, non ?
S'il me fallait une autre preuve de mon peu d'importance à tes yeux,
aujourd'hui, je l'ai eue.
Quelle que soit cette petite excuse pour une relation, c'est fini.
Eh bien, parfois des choses arrivent
qui te font ouvrir les yeux sur quelqu'un, Charlie.
j'ai lu des trucs sur les types comme Jack.
Comment des hommes égoïstes, inattentionnés comme lui,
font les meilleurs reproducteurs
Ce n'est même pas conscient, c'est génétique.
Apparemment, ils dégagent une sorte de molécule
que les femmes associent au danger.
C'est pourquoi elles sont attirées par un homme en uniforme.
Elles le voient comme un protecteur, un combattant.
Tu es comme une junkie.
Même si tu sais que ta drogue va te détruire,
tu ne peux dire non.
Il est ton point faible
Non seulement parce qu'il ne t'apprécie pas ou te chérie,
ce qu'il ne fait pas.
mais parce que tu sacrifies la meilleure part de toi,
ton intégrité, ta passion, juste pour être avec lui.
et autant tu te méprises pour ça,
je le hais encore plus pour ce qu'il te fait ressentir.
Tu n'as jamais parlé autant.
Eh bien, peut-être que tu n'as jamais écouté auparavant.
Tu m'écoutes maintenant ?
C'est fini cette fois, Victor.
Vraiment.
Alors, tu dois déménager.
On peut chercher ensemble.
Je veux dire, je peux t'aider à trouver un endroit.
Je commencerai à chercher la semaine prochaine.
Quand il a démarré et m'a laissée là-bas,
j'ai eu ce...
ce truc d'être à l'extérieur de son corps.
Comme si je me regardais de haut.
Tout ce que tu dis sur moi.
Je l'ai vu.
Pas seulement mon hypocrisie,
mais aussi ma faiblesse pathétique et...
Crois-moi, le mépris que je me porte entâme à peine la surface.
Tu ne peux choisir qui tu aimes, Charlie.
Seulement ceux que tu ne dois pas.
ok, d'accord.
Connor !
Quelqu'un en bas m'a laissé entrer
Je commençais à penser que je m'étais trompé de maison.
J'arrive pas à y croire.
Mon frère Connor.
Par là.
Maman sait que t'es là ?
Qu'est-ce qu'il y a, Connor ?
Les Provos ont pris Declan.
Le Declan Quinn de l'école ?
Ils pensent que c'est un informateur.
Ils les a rejoints après le Bloody Sunday.
On l'a fait tous les deux.
Tu n'y étais pas ce jour là.
T'avais pas besoin d'y être pour savoir que ç'a été un massacre.
Une obsénité ! Ils ont tiré sur eux alors qu'ils fuyaient en rampant, Orla !
Des garçons plus jeunes que moi !
Ils leur ont tiré dans le dos comme des chiens dans le caniveau !
Alors tu te venges en tuant d'autres gens innocents ?
En posant des bombes et en faisant des blessés ?
Ce n'est pas de la vengeance, c'est la justice !
De toute façon, on ne fait rien en première ligne.
On fait des commissions, on déplace des armes.
Oh, bien, alors tes mains sont propres.
La famille le sait ?
Ils pensent que j'ai un boulot de coursier.
Ce qui, d'une certaine façon...
Il l'a fait ? Declan ?
C'est une balance ?
L'UDR est main dans la main avec l'armée anglaise maintenant.
La semaine dernière un groupe de leurs miliciens l'a attendu à sa porte.
Ils l'ont retenu 6 jours,
ligoté à une chaise, une cagoule sur la tête,
Pas de lumière, pas de nourriture, juste assez d'eau pour le garder en vie
pendant qu'ils essayait de lui arracher des noms.
Il jure qu'il n'a rien dit !
Mais l'IRA voit son relâchement comme la récompense de sa collaboration.
Nous étions dans un café sur Derby Road hier quand ils sont venus le chercher.
Ç'a été juste un réflexe.
Je me suis interposé.
Il y a eu une bagarre.
Je l'ai perdue.
Je les ai injuriés et...
Ils ont dit que j'étais le prochain.
Si Declan n'a rien fait, ils le laisseront partir, non ?
Et s'il a donné des noms ?
Cela te rend pas coupable.
Par association, si.
Il me faut un endroit où rester, le temps que ça se calme.
Attends, laisse-moi...
Alors, si tu as raison et que les Provos sont après toi...
Que devient la famille ?
Ne vont-ils pas se tourner vers eux pour découvrir où tu es ?
Et s'il retrouve ta trace jusqu'ici...
Cette maison est pleine de gens, Connor !
Bien sûr, ils sont ta famille maintenant.
Ce n'est pas juste.
Tu te souviens quand tu étais petit ?
Tous ces rituels que tu avais pour empêcher les gremlins de t'emporter ?
Tu voyais toujours des ombres là où il n'y en avait pas
Tu as juste essayé de protéger un ami.
Ils le comprendront.
Tu as été loyal.
La loyauté est la chose qu'ils comprennent.
Pardon de t'avoir dérangée.
Connor...
Connor ! Si tu veux rester, bien sûr tu...
Croyez-vous que les mineurs auraient gagné...
Petit déjeuner !
Le conflit l'année dernière...
Il refroidit !
Si nous avions lancé une série de grèves d'un jour.
C'est seulement quand nous avons été déterminés à aller...
on a tous refusé les heures sup pendant 7 semaines
Et qu'avons-nous obtenu ? Absolument rien.
Non seulement nous faisions face à l'éventualité d'un rationnement pétrolier
courtoisie de l'OPEP, qui a quadruplé le prix du pétrole,
Maintenant on a les mineurs et les électriciens
qui menacent de refuser les heures sup.
Ce qui signifie un retour à la semaine de 3 jours et des coupures d'électricité
Maman ?
J'ai vu la voiture, Maman ! Je sais que tu es là !
C'est aujourd'hui que tu venais ? Je pensais que c'était samedi.
On est samedi, Maman.
C'est quoi tous ces trucs ?
Ma réserve d'urgence. Mais ça prend tellement la poussière ici.
Ton père réparait tout.
L'aspirateur ou le grille-pain cassé, il s'avait comment les remettre en état
Mais acheter autant, Maman.
Si l'un ne marche pas, je serai pas prise de court, non ?
Oh, cette armoire a besoin d'être triée, si tu veux aider.
Je dois faire les magasins avant leur fermeture. J'ai toute une liste de...
Allez !
Plus vite on s'y met, plus vite on aura terminé.
Elle doit reprendre le traitement, papa. Le lithium.
Elle ne m'écoutera pas.
Elle veut refaire de l'ECT
Elle connait les risques. C'est son choix.
C'est barbare.
Si ça la sort de sa dépression...
Jusqu'à la fois suivante...
Qu'en disent tes frères ?
Ils étaient comme par hasard absents.
Adam est à Leeds.
Peter est sur la route la moitié du temps pour son stupide boulot.
Si je remets un pied dans sa vie,
cela soulèvera de faux espoirs qui...
Ce qui n'est pas bon. Tu dois voir ça.
Peut-être qu'elle passera le cap cette fois.
Quoi qu'il en soit, je ne suis plus responsable d'elle.
C'est comme ça. Je suis désolé.
Allez Harry, on va se promener ?
Prends ma main.
T'es pas obligée de faire ça.
On peut parler à un médecin ou l'aide à domicile, pour changer ton traitement
Cela a marché la dernière fois, non ?
Pendant quelques mois.
Quand je suis sous l'effet du traitement, c'est comme si je suis
prisonnière à l'intérieur de mon cerveau.
Je vois les gens dans la rue, dans le parc...
Riant. Heureux.
Je me souviens pas ce que ça fait.
Comment c'est de ressentir quoi que ce soit.
Nous sommes prêts.
Ouvrez.
Mordez fort.
Jack Walsh.
Il est mort.
Quand ?
Ce matin.
J'avais...
J'avais une réunion en ville...
Je n'étais pas avec lui.
Jack, je n'étais pas avec lui.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
Papa, je...
Cela s'appelle le Contrat social.
Il va être la base du programme de Wilson.
En échange de l'acceptation par le TUC des restrictions salariales,
il abrogera la loi sur les relations de travail de Heath,
augmentera les dépenses sociales
et développera le contrôle de l'Etat sur les industries clés. Tout est là.
Alors, en fait, il permet aux syndicats de dicter la politique du gouvernement ?
Peut-être que maintenant Ted verra où se terminera
sa tactique de la bière et des sandwiches avec eux.
L'apaisement n'est juste qu'un autre mot pour capitulation.
Merci, fils.
Je mettrai un chèque à la poste !
Toc toc.
Une bonne tasse de thé.
Picasso est mort aujourd'hui. (8 avril 1973)
Il était pas... ancien ?
Il a dit, "L'art est un mensonge qui nous fait voir la vérité"
Toutes ces années, j'ai évité de la regarder.
Ça. La peinture ! Je laisse tomber
Non, non.
Après tout ce que tu as traversé pour en faire ?
Il s'agit de talent.
Ou de son absence.
Tu as du talent, Lilly ! Tu en as des tonnes
J'ai une facilité, une habileté.
Ça n'a rien à voir !
Le talent c'est... une représentation, une vision.
Ça ? Du sous Francis Bacon !
Ça ?
Warhol !
Bridget Riley !
Hockney. La vision d'autres gens ! La représentation d'autres gens !
Tu sais, j'ai demandé à un tuteur de l'école d'art
comment il définirait un grand peintre,
et il a dit, "Si tu peux les enlever de l'histoire de l'art
"et qu'elle continue... sans problème,
"alors, c'est qu'ils n'étaient pas par définition, grands.
"Ils étaient sans intérêt."
Tu te souviens l'année dernière quand je suis partie en Inde ?
J'y suis allée pour trouver de l'inspiration !
Tout ce que j'ai trouvé, c'est la pauvreté.
La mienne, pas la leur !
Croyant que si j'étais une groupie de Maharishi,
les vannes de la créativité s'ouvriraient soudainement par magie !
Tu peux toujours en faire.
D'accord, peut-être pas à plein temps, mais tu peux toujours en faire.
C'était mon tichet pour voler.
Il a rempli son objectif maintenant.
Alors que vas-tu faire ?
Tu sais ce qu'on dit ?
"Si tu ne peux pas le faire, enseigne-le"
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est pas ça que je voyais.
Je peux garder celui-là ?
Et pour ta gouverne, Lilly,
tu n'es pas une ratée.
On sait ce qu'il y a dedans ?
Ça doit être important. Sinon, pourquoi prendre un coffre ?
Aucune ne sert. Il n'y a pas d'outils ?
Oh, attends.
Ça ira ?
Essayons.
Il y a un outil pour chaque tâche. Et celui-ci, mes amis, n'est pas le bon.
Purée !
Ça va ?
Putain !
Laisse-moi voir.
Par ici.
Laisse couler dessus une minute.
Tu vivras.
Veux-tu... er...
un anti-douleur ?
Non, non.
Je vais bien.
Merci.
Mon dieu ! Je me demandais où il était passé.
Ta période bleu.
Je m'en souviens bien.
Je le mettrai dans le bureau, au-dessus de mon bureau
Ou mieux encore, dans la salle à manger.
obligé ?
On aurait dû garder le contact. Aurait-ce été si dur ?
La vie impose son cours.
Excuse pratique.
N'ai-je pas assez à me reprocher, sans ça aussi ?
Je veux dire... Victor est passé au-delà,
Pourquoi elle ne peut pas ?
Il a pris un nouveau départ, a trouvé quelqu'un d'autre.
Charlie reste bloquée dans cet endroit.
Peut-être que nous le sommes tous.
Évacuez l'endroit !
Pardon !
Où est-elle ?
Oh, j'ai oublié, on m'a donné ça...
Je m'en occupe.
Je vais y aller
Pendant ce temps, je prescris du repos.
Je sais que ce n'est pas le moment mais...
Tu es la raison de mon retour des Etats-Unis.
Je ne pensais qu'à toi là-bas. Et...
Je sais, je ne suis pas un créatif comme toi, mais...
c'est un fait scientifique, les contraires s'attirent !
Le nord d'un aimant est attiré par le sud d'un autre et...
Inversement le même se repousse (???)
Et c'est la même chose avec les éclairs. La...
La terre et les nuages...
Ils portent des charges positive et négative
et quand ils sont trop proches, ils...
ils déchargent une énergie électrique et...
C'est...
C'est ce qu'il y a eu quand...
quand on s'est vu la 1ere fois.
Ce que j'ai senti, ç'a été...
comme être touché par la foudre. et...
Je sais...
tu ne ressens pas ça toi aussi ou...
Du moins je suppose que ce n'est pas le cas.
Mais...
Peut-être, tu sais, avec le temps...
Oublie cette bêtise de la foudre !
Ce que je veux dire, ce que...
Ce que je veux dire c'est...
Je serai un abri sûr
Je ne laisserai rien ou quiconque te refaire du mal.
Jamais
Alan, Je suis...
Je suis un bien abîmé.
Non, ne dis pas ça. Ne le pense même pas !
s'il se retourne,
c'est un signe.
je dirai oui.
Ne te retourne pas, elle pensera que tu es faible !
Ne te retourne pas !
Le député renonce à son siège pour hériter du titre
Un foutu journaliste en a eu vent avant que je ne puisse t'appeler.
et le chef du groupe s'est mis de la partie.
Viens
Que s'est-il passé, Papa ?
Heath n'a pas tenu ses engagements ?
Pas de poste offert au cabinet, finalement ?
Alors tu as ramassé ton ballon et tu as quitté le parc.
C'est pas aussi compliqué.
J'ai simplement vu où étaient mes responsabilités, c'est tout.
J'imagine qu'une demeure majestueuse
et une suite de domestiques a fait pencher la balance.
Tu crois que ç'a été une décision facile ?
Après tout le dur travail que j'ai fait pour le parti.
Pendant 15 ans !
Il y a d'autres personnes à considérer, Jack.
Pense aux sacrifices que ta mère a fait pour ma carrière.
Sans parler du devoir que je dois à mon père.
Et le devoir que tu me dois ?
Je pensais que nous étions au point là-dessus ?
Néanmoins, si tu es dans le besoin, je...
Je l'ai fait pour toi !
Pour toi !
Nous savons tous les deux pourquoi tu l'as fait, Jack.
Et la loyauté n'a rien à y voir.
Victor. Tu bois ?
S'il te plait.
J'en ai entouré quelques-uns pour toi.
Des appartements dans ta fourchette de prix.
Oh, super.
Tu l'as déjà dit aux autres ?
Mieux vaut attendre que j'ai trouvé quelque chose.
Comment avons-nous loupé ça ?
Parfois, on ne voit pas ce qui est devant nous, non ?
Oi, Alan ! Prends-moi un verre.
Monsieur.
Mince, alors.
Reviens, Leonard Cohen,
tout est pardonné.
Il en a eu combien ?
Ce qu'il a eu et plus, on dirait.
Bien. Voilà.
Pour toi
Le sien.
Juste un petit changement de ton.
N'hésitez pas à participer.
♪ Maintenant je suis un syndicaliste ! (Strawbs, 1973)
♪ étonné par ce que je suis !
♪ Je dis ce que je pense mais l'entreprise pue
♪ parce que je suis un syndicaliste !
♪ Oh, vous n'avez pas compris je fais partie du syndicat !
♪ vous n'avez pas compris je fais partie du syndicat !
♪ You don't get me I'm part of the union
♪ jusqu'à ma mort !
♪ Avant l'arrivée du syndicat
♪ ma vie n'était pas aussi claire
♪ mais j'ai le pouvoir
♪ à chaque heure
♪ et les autres jours de l'année ♪
♪ vous n'avez pas compris je fais partie du syndicat
♪ jusqu'à ma mort !
Et des irrégularités au bureau.
Maintenant, l'Irlande du nord, où une autre exécution de l'IRA
a eu lieu à Belfast.
Le corps a été découvert sur le bord de la Shanklin Road ce matin.
On lui a tiré dans la tête.
La victime, accusée d'être un dénonciateur de l'IRA,
est Connor O'Donnel, 24 ans, de Belfast.
L'IRA a revendiqué la responsabilité de ce meurtre,
déclarant seulement qu'O'Donnell a été tué comme informateur de l'armée anglaise
C'est l'une des exécutions de l'IRA...
On va se marier.
Félicitations.
Viens avec moi.
Non, pas la peine...
On ne sait rien de lui.
On sait qu'il a besoin d'aide.
Montre-toi, où que tu sois !
Quand Margaret Thatcher entrera à Downing Street,
Souviens-toi juste que c'est ta gauche adorée qui lui aura ouvert la porte.
Je me présente à la sélection du candidat travailliste aux élections.
Il faut que ça marche.
La police a arrêté Victor à un barrage.
Tu dois y aller, Jack. Arrange ça.
Si je le fais, je suis foutu.
Dis-lui que c'était une erreur, il le fera pour toi.
http://www.addic7ed.com