Oh. Caramba. Veja só.
- Sabe, isso - Isso. É.
"Cobre dos ricos" Sim.
Oh, sim.
Este mundo.
Nem me fale.
Ei, pessoal, vejam. Aquele coiote está no quintal de novo.
Sério? Ah, legal!
Pai, ele parece faminto.
É porque ele não pegou o Papa-Léguas ainda.
Podemos alimentá-lo?
Não, não podemos. Não se alimenta os animais selvagens.
É, seu pai está certo.
Pode ser perigoso.
Oh, mas veja. Ele está sozinho lá fora.
- Querida! - Só uma tigela de leite?
Não! Que tal pegar a tigela de leite, pôr cereal,
trazer pro papai aqui? Hein?
O coiote está indo embora.
Espere. Coiote?
Oh, meu Deus! Alguém viu o cachorro? Muffin!
Muffin!
Pai? E se aquele coiote pegou o Muffin?
- O coiote não pegou o Muffin. - Bem, como sabe?
Porque haveria pedaços do Muffin lá fora.
- Mamãe. - Querido, isso não ajuda.
Mas dá uma idéia, não?
Todo mundo! Tenho novidades.
Terrence e eu comemoramos nosso aniversário de um mês.
- De quê? - De amor. Sim!
Não, não, não. Mandy ninguém gosta da música!
Ninguém quer ouvir a música!
Havia uma garota. Ela conheceu um garoto
no Facebook.
a foto do perfil o deixou doido!
Alguém ative o "MUDO"!
Uau, um mês. Isso são 30 dias consecutivos.
Não é! Eu realmente gosto dele!
Ele é inteligente e sofisticado, e é muito afim de mim.
Ele diz que eu o lembro que a vida não precisa ser complicada.
Quando a gente vai conhecer este menino?
- de nenhum de nossos namorados. - Ele gosta do seu.
Sim, porque ele é o chefe do meu namorado,
E ele gosta desse controle.
Não, acho que é porque ele tem medo de ser substituído.
Oh, sim, com certeza.
É porque ele gosta de ser nosso salvador,
E com outros homens por perto, Esse papel está ameaçado.
Mas acho que ele também se sente culpado
por ficar tanto tempo ausente.
- Sim, com certeza. - Além disso, ele não quer
pagar por três casamentos.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Last Man Standing - 01x20 Animal Wrongs
Data de Exibição: 20 de março de 2012
Tradução: Lord Savio ~ carlosfbr
Tradução: Tiu_Vini ~ Suzyane
De onde é que esse cara veio?
Estava vagando perto do lixo.
Então, dei três avisos e, em seguida, pow!
Mike o conseguiu de uma coleção particular.
Este urso pardo foi morto pelo próprio Teddy Roosevelt.
Ele era um grande caçador e um grande amante da natureza.
Sim. Olhe para ele.
Olhe pra ele. Feroz e poderoso.
Acho que vou chamá-lo de Ed.
Você já nomeou o leopardo de Ed.
Sim, bem, é a minha loja.
Posso chamar de Ed o bocal da lâmpada. Se eu quiser.
Façam o que quiserem,
Mas isso é um grande pedaço da História Americana.
- Mr. Alzate? - Sim?
Falando de história, só por diversão,
Eu me inscrevi em uma dessas empresas on-line
que checam quem são seus antepassados...
Só por diversão, estou saindo.
Não, espere. Acontece que sou basco, como você.
Digo, os meus antepassados.
Você tem certeza?
Sim. Uma pequena região entre a França e a Espanha.
Idioma estranho. História de perseguição.
Somos nós!
Vejam só!
Meu irmãozinho basco. Vem cá.
Eu sempre soube que havia algo de nobre em você.
E ainda assim você nunca falou.
Tenho tanto pra te ensinar.
Como o quê?
Para começar, a receita secreta de bacalhau da minha família.
Qual é o segredo?
É frango.
Revisão: Suzyane ~ Gabriel PNH
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
- Oi, querida. - Oi.
Está esperando o Terrence?
Estou. E se não chegar logo,
papai estará em casa, e teremos que conversar.
Anjo, uma hora temos que conhecê-lo.
Não vejo o porquê.
Te disse para buzinar. Esquece. Vamos.
Espere.
Que tal me apresentar?
Mãe, Terrence. Terrence, mãe.
Quem está bloqueando a garagem?
Está feliz agora?
Pararam um híbrido aí fora.
Não quero os vizinhos olhando.
Bem, é meu, senhor. Sou o Terrence.
Mike Baxter. Podia retirar seu carro
- para entrar com a caminhonete? - Já estávamos saindo. Tchau!
Mandy, espere. Por que está agindo assim?
Espere. Vamos conversar.
Está sempre correndo sabe Deus para onde,
fazendo sabe Deus o quê.
Quero ter uma chance de conhecer sabe Deus quem.
É uma bela coleção de armas
que tem aqui, Sr. Baxter.
Devia ver a que temos na Outdoor Man.
Outdoor Man. Acho que não.
Sem ofender. Não acho legal incentivar
a morte de animais inocentes.
Acabou de pôr o traseiro no meu sofá, e já
está causando uma boa impressão.
Só estou sendo honesto.
Presumo que goste da honestidade.
Claro. Só estou brincando.
Pai, o Terrence é calouro na Universidade de Denver.
Ótimo.
Lê muito. E sabe tocar piano.
Mas não daquele jeito meloso que odeia.
Dedilha as teclas de marfim?
Sabe de onde elas vêm?
Pai.
Brincadeirinha. Só brincando.
Presumo que não é um esportista.
Por esportista,
chama os assassinos de helicóptero
com rifles de assalto que matam lobos?
Mandy, uma coisa te digo.
Tem uma figuraça aí.
Querido, seja gentil.
Estou sendo gentil. Terry,
só queria explicar.
Na verdade, prefiro Terrence.
Terrence, ninguém gosta mais de animais do que caçadores.
Gostamos de lidar com uma numerosa população animal
para que as futuras gerações tenham coisas para matar.
Está bem, só para saber,
pertenço a um grupo de direitos dos animais.
Certo.
Choqueru.
Que é o nome da arma paralisante
que vendemos para paralisar cangurus.
Pai,
Pai, o grupo do Terrence se chama P.E.I.D.A.
Significa Proteção Extrema e Intensa do Direito dos Animais.
"Peida".
Não, se diz "Peda".
O I é mudo.
Mas mortal. Mortal.
Obrigada. Mãe.
Certo. Terrence,
qual o foco do seu estudo?
Estudos ambientais.
Minha área. Sou geóloga.
Uma geóloga. Certo.
São os gênios que inventaram a fracturação hidráulica,
a maior ameaça ao suprimento de água limpa.
Não é minha área,
Mas precisamos de novas fontes de energia
e alguém tem de achá-las.
Ao invés de dormir até às 11:00
- E tomar café Latte no hotel! - Mãe!
- Desculpa. Pára, por favor. - Não, não.
- Está bem. desculpe, Mandy - Não.
Mas não posso ficar numa casa
Construída com balas e petróleo.
Vamos com calma. Não é construída disso.
É de muito tijolo, bebês-focas, corujas malhadas.
Pai!
Podia, por favor, parar de brincar com ele?
Meu anjo, ele está sendo um pouco confrontador.
- Você casou com ele! - Estou falando do seu namorado.
Eu tenho sorte de ter um namorado,
Porque sempre que trago um para casa,
Vocês não conseguem manter seus fatos ou opiniões pra si!
Minhas opiniões são fatos.
Que diabos aconteceu com "Prazer em conhecê-lo.
Vá se divertir. Peguem algum dinheiro"?
Não importa. Estamos partindo.
E voltarei quando me sentir assim,
Se eu me sentir assim.
Seu toque de recolher é as 23:00h.
Então nos veremos às 23:00h!
Eu gosto dele.
Bom dia, Sr. Alzate.
Meu irmãozinho Basco.
Kyle, o que aconteceu? Seus sapatos ficaram doentes?
Foi o bacalhau que você me fez.
Tinha tanto sal, meus pés incharam.
Então eu fiz certo.
Sabe, tive um pensamento louco.
Porque não largamos tudo.
E viajamos para o velho país?
Vamos. E o meu trabalho?
Mike deixará você ir.
Ele sempre disse que você poderia ser substituído.
Até por um macaco estúpido, então... apenas...
Pensei que ele só tinha dito "macaco".
Me sinto muito melhor agora.
Então, o que acha? Vamos.
Poderíamos visitar a vila de onde minha gente veio?
Claro. É chamado de Elorrio.
Elorrio?
É de onde minha gente veio.
Eu vim de uma família importante de lá.
Assim como eu.
Os Ostolazas.
Os Ostolazas?
Você é uma Ostolaza?
Sim. Então, quando partimos?
Que tal nunca? Como isso funciona pra você?
Não entendo.
Ao invés disso, porque você não viaja pra doca de carregamento
E limpa as manchas de graxa?
- Mas porque? - Porque? Porque assim
Eu não preciso olhar na sua cara, por isso.
E coloque seus sapatos! Você cheira como o mar morto!
Viu? É apenas vara de pescar
e rifles de caça,
blá, blá, blá, é entediante.
Bem, eu queria ver o lugar por mim mesmo...
E pedir desculpas ao seu pai.
Mas eu lhe disse que ele já foi embora.
Então eu... eu deixarei um recado.
Isso é tão doce da sua parte.
Você é como um príncipe em um suéter de cânhamo.
E você é uma linda princesa em...
Isso é novo.
Isso é o orgulho e alegria do meu pai.
Que criatura majestosa.
Sim, eu sei.
O nome dele deve ser Ed.
Então ontem eu era seu irmãozinho Basco,
e agora ele mal fala comigo.
Bem, você perguntou o que aconteceu?
Estava muito assustado.
Pediu ao meu pai para falar com ele?
Estava muito envergonhado.
Você realmente parece um amigo vela, Kyle.
Eve, pare de fazer piada com meu namorado.
Baby, porque você cheira tão salgado?
Certo, aqui vamos nós.
De acordo com a história local, os Ostolazas
são os inimigos mortais dos Alzates
- por quase 200 anos. - Sério? Porquê?
Bem, vejamos. Aparentemente um Ostalaza roubou um porco
que pertencia a um Alzate,
o que levou a uma casa queimada,
e então um assassinato.
Então outro assassinato.
Vários assassinatos.
Certo. Tudo bem. Entendí,
mas porque o Sr. Alzate está bravo comigo?
Eu nem sabia que era um Basco até dois dias atrás.
Ele está muito ligado com a própria herança, Kyle.
É parte de seu código de honra.
Honra.
Honra é o que inicia essas rixas.
Se não houvesse honra, o mundo seria um lugar muito melhor.
Não acredito que isso esteja certo.
Mandy. Nós ouvimos.
Lamentamos o que aconteceu com Terrence.
Sim. Estavamos realmente interessados em conhecê-lo.
Que seja. Vocês não ligam.
Vocês são como as meio-irmãs feias de Romeu e Julieta.
Não acho que isso esteja certo, também.
Você perdeu o jantar. O que aconteceu?
Estava com Terrence.
Mandy, conhece as regras. Você deveria ter ligado.
Terrence diz que a sociedade tem regras demais.
Tudo bem, Mandy, eu sei que você realmente gosta dele.
Não, eu não gosto dele. Eu o amo.
Certo, sabe o que mais?
Vamos alfinetar isso...
Olha, ele é lindo e rebelde...
e sabe se impor "pro cara"
Mas, Mandy, acredite,
em poucas semanas, esse tipo de cara,
Vai te deixar esperando, sozinha na chuva
do lado de fora do show do Yes
porque uma tal de Meredith tinha umas plantas
hidropônicas na van e queria mostrar pra ele!
Não entendi nada que você disse.
Mandy, venha aqui um minuto, por favor.
Olha, se não vier pro jantar, você precisa ligar.
Eu estava com Terrence, que você nem deu uma chance.
A quem a chance não foi dada
porque ele se comporta como um dingo.
Isso é ultrajante. O que é um dingo?
Não importa.
Se você se atrasar, precisa telefonar.
Sabe, papai, está errado sobre o Terrence.
Ele tem uma mente bem aberta.
Na real, ele me pediu para levá-lo ao Outdoor Man.
Ele queria se desculpar com você.
Quando vocês foram ao Outdoor Man?
Pouco antes de fechar. Ele ficou pra trás para deixar um bilhete.
Não saíram juntos?
Não. Eu tinha manicure.
- Oh. Entre na camionete. - Por quê?
Tenho um mal pressentimento.
Oh, cara!
Olha o que ele fez.
"Peida esteve aqui"?
O "i" é mudo.
Não entendo. Por que ele faria isso?
Para postarem na internet.
Ele fingiu que estava vindo por minha causa.
Disse que eu era a coisa mais importante do mundo.
Como pude estar tão errada a respeito dele?
Seu padrão é baixo, docinho.
Pai, sinto muito que ele tenha pintado o urso.
Seu namorado desfigurou uma peça da história americana.
Quero dizer, presidentes atiravam em coisas como essa.
Agora, o que fazem? Perseguem perus
em volta dos jardins da Casa Branca.
Vem cá, peruzinho. Vem.
Eu sou uma idiota.
Não. Não, você não é. Não, você não é.
Vem cá. Você não queria que isso acontecesse.
Venha cá, baby. Olha. Olha.
Eu sei que está mal. Tá certo.
Eu o odeio, papai.
Põe pra fora.
Eu quero serrar as pernas dele e fazê-lo comê-las...
Menos... pega leve...
- O que você viu nesse cara? - Sei lá.
Ele é impulsivo, seguro de si.
Ele grita bastante.
Por algum motivo, parecia bem familiar.
Deus, queria poder dar uma lição naquele idiota.
Eu também. Espere um instante.
- Talvez possamos. - O que quer dizer?
Entramos pelos fundos. Esta porta estava trancada.
Eu destranquei a porta da frente e o alarme não disparou.
A tinta está molhada.
Espera, então...
Ele ainda está aqui.
Pai, você acha que ele está aqui?
Checamos todos os lugares.
Fique bem quietinha. Veja se escuta alguma coisa.
O quê? O quê? O quê?
Sim, hey, querido, sou eu.
Estive pensando sobre Terrence.
Tem algo muito estranho com ele.
Não deveríamos permitir que Mandy o visse mais.
Você está um pouquinho atrasada.
"Ela está... triste destino"?
Não, não, não, não.
Você está atrasada.
Isca ruim?
Não posso falar agora.
Sério?!
Alô?
- Seu pai bebeu? Que diab... - Sua mãe?
Querida!
Oh! pelo amor de Deus!
Já vamos pra casa. Tchau!
Veja lá embaixo.
- Quê? Acabamos de checar lá. - Olhe de novo no pé da escada
Oh, Terrence?
Posso ouvir você.
Vou contar até 10 e você aparece
porque, acredite, não vai querer que eu vá te buscar.
- Um... - Tô aqui
Vá em frente e chame a polícia. Meu pai pagará a fiança.
Não vou chamar a polícia.
Então chamo eu?
Terrence, você pode vir em minha casa e ser mal-educado
Posso lidar com isso.
Pode vir no meu escritório e acabar com tudo
E eu posso lidar com isso.
Mas, machucar minha filha, Isso eu não posso tolerar.
Tá, bem, você machucou o urso quando o matou.
Eu não machuquei aquele urso!
Teddy Roosevelt atirou naquele urso em 1895.
Tá, bem, veja... Eu não sabia disso.
Você sente algo por minha filha,
Ou foi só por causa disso?
Sim. Eu gostei dela,
mas quando descobri quem você era, tive que lutar
pela causa.
Então...
E o que sente pela causa agora mesmo?
Continuo apaixonado...
só um pouquinho...
O que vai fazer comigo?
São tantas opções.
Aha! T-h-a-n-g.
"Thang."
"thang" não é uma palavra.
Sim-huh. Não é nada mais que uma "thang."
Só porque pronuncia não quer dizer que seja uma palavra.
Então vai olhar.
Cadê o dicionário?
Lá em cima.
Tá bom, é uma palavra.
Então, o cara de chinelos vandalizou a loja?
- Sim. - Oh, Mandy, querida, está bem?
Não. Me apaixonei e fui jogada lá fora na chuva no show do Yes.
Esse cara fez um estrago, né?
Papai, você chamou a polícia?
Justiça será feita.
O que quer dizer?
Bem...
Mike Baxter está aqui para a Outdoor Man.
Meu amigo aqui... urso-pardo de 363Kg
Levou um tiro deTeddy Roosevelt.
Impressionante. Parando aqui você pode ver de perto.
e enquanto está aqui pode encontrar Teddy Roosevelt.
Que descobriu-se, não está morto,
E está bem mais jovem do que era.
Teddy, venha cá.
Não fui apenas um grande presidente,
mas criei nossos primeiros parques nacionais.
Quanto tempo mais terei que fazer isso?
Até o urso dizer que é para parar.
O urso não consegue falar.
Lá vai você...
Oi, Sr. Alzate.
Kyle... Olha...
Sobre ontem...
Os Ostolazas e os Alzates...
Inimigos mortais.
Tudo começou com um porco. Eu sei tudo sobre isso.
Vê, eu cresci odiando os Ostolazas,
Mesmo antes de ter idade para entender o porquê.
Vê, é como um reflexo como espirrar
ou dormir com uma mulher bonita.
Sei que não é culpa sua
Vou tentar superar isso, certo?
Ou... podemos finalizar essa rixa.
Siga-me.
Espero que seus antepassados fiquem apaziguados.
Ohh! Kyle. Venha aqui, baby. Vem...
Estou profundamente comovido, Kyle.
Por mais que a vingança faça parte da cultura basca,
o perdão também.
Certo.
Então... A barra está limpa.
Obrigado meu amigo. Obrigado.
- Foi um prazer. - Claro.
E agora... Vamos comer.
Quê?
Tô brincando! Brincadeira!
@tecsubs tec.subs@gmail.com